Långt inne i Harlems asfaltsdjungel
finns en basketballplan där spelets legender föds.
Rucker Park.
Mellan linjerna på det här slagfältet
har många berättelser om krigare kommit och gått.
Men det fanns en spelare vars talang stod högt över resten.
Vad han hette? Farbror Drew.
- Jättebra. - Fantastisk.
Läskigt bra.
- Dominerande. - Farlig.
- Den bäste. - Galet bra.
Han tillförde saker till spelet som ingen hade sett förut.
Han förändrade basket.
Drew har varit farlig sen födseln.
Min pappa spelade mot honom i sjuan.
Han bröt foten på min pappa.
Det är sant. Gympaläraren gav honom D.
Han visar ett trick, och använder ett annat.
Han skakar skorna av folk. De faller ur träden.
Han var grym.
Han gick till ena änden och sköt av lyset,
sen till andra änden och sköt på det igen.
Han var rena affischspelaren.
Vänta. Är inte du på NBA-loggan?
Det är farbror Drew. De har rakat av afrofrisyren.
En gång utmanade han Destroyer och slog honom med vänster hand.
Inte nog med det.
Med höger hand åt han en skinksmörgås.
Fanns det nån som var bättre än farbror Drew?
Ryktet om Sandwichgate och Black Ankle Sunday spred sig
och farbror Drew och hans barndomsvänner
sköt till toppen av den första Rucker Classic 1968.
Men det dröjde inte länge förrän allt rasade.
Det rörde honom och en kvinna. Det visste vi.
Farbror Drew och kvinnor? Jadå.
Det ryktades att Drew låg med en lagkamrats tjej
kvällen före finalen.
När det var dags för final uteblev de.
Sen försvann han bara.
FARBROR DREW FÖRSVUNNEN!
Trots deras bästa spelares försvinnande
är den mytiska parken fortfarande epicentrum för streetbasket.
Frågan är
om årets Rucker Classic får se en ny sportlegend födas.
"I år får vi se streetbaskets största stjärnor."
- Ge hit. - Vad är det?
- Vadå? - Vad var felet? Mario var fri.
Kanske, kanske inte. Vet du vad som är problemet med det?
Mario. Jag vet inte vad du gör. Håll för öronen.
Mario är urusel. Titta på honom.
En vuxen man håller för öronen på en order.
- Vad menar du, Coach? - Ta bollen, Casper.
- Du är min Beyoncé. Okej? - Beyoncé?
Inte Dantay, inte White Dantay, inte Regular Jeff,
inte Little Melvin, inte hans stand-in.
De är bara Destiny’s Children. Du är stjärnan. Du är Queen B.
- Okej. - Nu gör vi Lemonade.
Vi kör hårt.
Hör upp, jag säger det bara en gång. Ingen skjuter bollen.
Bara Casper. Sätt igång.
Passa!
Dax Winslow. Sal Masekela, Slam Magazine.
- Slam Magazine? - Ja.
- Får jag några kommentarer? - Du har kommit till rätt person.
Hur får en kille som jobbar på Foot Locker
en stjärna som Casper Jones att spela för honom här i Rucker Park?
Kvalitet söker kvalitet.
Den bäste spelaren och den bäste coachen.
Vi ska vinna allt.
Han är fantastisk. Ha mig och Casper på omslaget.
- Vet du vem det där är? - Vem?
Vem Mookie Bass är.
Han som liknar Macklemore och som glor på ditt levebröd.
- Vad fan gör han här? - Läget, Dix?
För det första heter jag Dax.
"En påse Dax" låter knäppt.
Vad är det som luktar? Är det agg?
Sur än för att jag blockerade ditt skott?
Jag vet inte vad du pratar om.
Låt mig påminna dig. Du ska just göra en trepoängare.
Från ingenstans kommer en liten vit grabb.
Jag blockerade visst med armhålan.
Men jag minns den där bollen.
Du hoppade inte ens högt.
Högt nog att se ditt ansiktsuttryck.
Sluta! Så gjorde jag inte.
Vad gör ni? Sluta.
Casper, vi börjar om. Gör nånting.
Försvar. Dantays, lös det.
Casper Jones, va?
Sluta hänga över axeln på mig.
Ser du tatueringen?
Det var där jag blockerade och vann.
Och det här är det viktiga.
Sju av nio Rucker Championships.
Men bara lugn, Dix.
Jag har gott om plats längre ner.
Jag vill inte höra om dina genitalier.
Vart vill du komma?
När man har vunnit så många titlar som jag har gjort,
har man lättare att värva killar som Casper Jones.
Vi ses när vi ses, Dix.
Casper. Får jag prata med dig.
- Vad är det? - Vi är väl vänner, du och jag?
- Jadå. - Behöver du nåt?
De nya Space Jams vore toppen.
De är fantastiska. Men dyra, typ 223 dollar.
- Men de är jättebra. - Verkligen.
Vet du vad?
Jag sålde tyvärr sista paret i morse.
Men om tio dagar får vi en ny leverans, och du ska få ett par.
- Det gillar jag. - Gör du?
- Ja, vi är polare. - Bra.
- Så allt är bra? - Jadå.
- Du och jag. - Absolut.
- För alltid. - För alltid.
- Dax och Casper. - Dödspolare.
- Jag älskar dig. - Samma här.
- Polare? - Ja, absolut.
Coolt.
Bara lugn, Dax.
ST. VINCENTS POJKHEM
Bara lugn, Dax. Vi ska hitta en familj åt dig.
- Ja. - Bra!
Vi ska hitta en familj åt dig.
Ja!
Vilket spel av Jordan!
Jordan regerar!
Vilken inspiration!
Lyssna på publiken! De älskar honom!
De älskar honom!
Ja!
- Får vi spela med dig? - Ja.
Nej!
- Nej! - Nej!
- Gå till avbytarbänken! - Han är värdelös!
- Du suger! - Byt glasögon!
- Han är sämst! - Du suger!
Dax, det var outhärdligt!
Drömsekvens.
Du är roligare än kabel-tv.
Du förstår inte. Det är hemskt.
Drömmer du om den vita killen som blockerade skottet?
- Hur ser jag ut? - Du ser dyr ut.
Jag har inte råd med Gucci.
Men när du och Casper vinner Rucker
och får vinstchecken på 100 000 dollar,
så ordnar det sig.
Jag trodde att vi skulle bilda familj för pengarna.
Jag vill ha en Tesla.
Jag skulle klä i en Tesla.
Jag skulle ha en liten bildskärm på sidan och...
Alla tjejkompisar skulle säga: "Kolla, Jess i en Tesla."
Det låter som en underbar dröm alltihop,
men jag hörde inte mitt namn.
- "Dax var med i Teslan." - Du är också med.
Det blir du och jag, en enda stor, lycklig familj.
Det gillar jag.
Låt inte minnet av den vita killen lura dig på segerpengarna.
Vinn matchen och pengarna, och ta med dem hem till mig.
Jag är motiverad, baby!
Just det. De här skorna är klassiska.
Jag regerade med såna här skor på igår.
- Just det. - Hör på.
Jag vill inte säga det, men han är inget vidare.
Varför säger du så om din son?
Är du styvmor, eller? Är du hans riktiga mamma?
- Ja. - Du borde inte...
Vet du vad? Larry, hjälp till här.
- Hej, baby. - Hej.
- Skulle vi inte äta lunch? - Jo visst.
Jag är jättehungrig. Jag har shoppat hela dagen. Titta.
Gör mig en tjänst. Vänta lite.
- Titta på skor. - Har de de nya RiRis?
RiRis, Beebees. Där borta.
Säkert? Jag vill inte shoppa om jag inte får de nya RiRis.
- Hon är vild. - Du med, och du är fin.
- Är jag? - Ja.
- Bäst att du är tyst. - Titta på dem där borta.
Gör det. Vi ses, raring.
- Hon är redo. Ja! - Hon är redo.
Ja.
Har ni de nya RiRis här?
- Min polare Casper. Läget? - Läget, Dax? Allt väl?
- Myten, den blivande legenden. - Vänta lite.
Jag är förvirrad. De här var ju slut, sa du.
Lastbilen kom i morse med en ny leverans.
- Jag tänkte ringa. - Fixar du år oss?
Vill du att jag fixar skor åt hela gänget?
Hela gänget.
Han och han och...
- Annars vet jag andra... - Jag fixar det.
Jag ska fixa skor åt dig och hela gänget.
Det låter mycket bättre.
Inklusive moms.
Efter att ha dragit av min rabatt, vilket väl kostar mig jobbet...
...blir det totalt 833,50 dollar.
Dax bjuder, hör ni det.
Dax bjuder. Skor åt er allihop.
Hej, Casper.
- Hej, raring. Läget? - Bra. Och du?
Där har vi vår biljett till lyckan. Kära nån.
Jag ska visa vad jag hittade på Zillow.
Ett väldigt fint stenhus.
Två sovrum, lövträgolv.
- Transaktion nekad. - Fasen!
- Ursäkta. Vad pågår? - Vadå "fasen"?
Marty, det är lugnt.
Fasen heller.
Om inte pengarna för skorna som magiskt försvann
dyker upp om 60 sekunder,
åker du och magfröken i fängelse.
Vad tusan menar du?
Jag har inte gjort nåt fel, så jag åker inte in.
- Tack för att du märkte min bara mage. - Kom.
Vad är det?
Grabben som nyss gick ut...
...kommer att förvandla våra liv.
Femtio procent.
Jag kan som mest erbjuda 49 procent.
- Du har 30 sekunder. - Okej, 50 procent.
Coolt!
Trevligt att göra affärer med dig.
Femtio procent. Jag får 50 procent.
Marty, hörde du? Femtio procent.
Kolla in. Direkt från trycket.
Harlem Money. Ser ni? Kolla in!
Kom och hämta era tröjor.
Får man pengar för att komma tvåa?
Vad tusan gör du här?
Berätta för dåren, C-Dawg.
- C-Dawg? - Jag kallas C-Dawg nu.
Nytt lag, nytt smeknamn.
- Vänta, vadå? - Precis vad jag sa till honom.
Jag sa: "C-Dawg, vill du tränas av en som liknar en M&M?
Varför inte en som liknar en basketboll?
Typ en Syracuse Orange Man."
Jag har lagt mitt livs besparingar på att komma med i turneringen.
Om jag inte ger min flickvän hälften av vinsten lämnar hon mig.
Jag fick ta tre bussar och ett tåg bara för att hämta tröjorna.
Vet du var de där Jordans kostade mig?
Förresten, tack för skorna. De är skitdyra.
Jag hade aldrig haft råd med dem. Nu kör vi.
Kom tillbaka! Dantay! Den andra Dantay!
- Casper, ta av dig skorna. - Jag behåller dem.
Hör du mig, Casper? Ta av dig skorna!
På första plats i SportsCenters "Inte tio i topp"...
Medan Rucker 50 närmar sig,
har vi dramatik i New York City.
Mannen ni ser lär vara coachen Dax Winslow.
Dax, bra att du är med här. Men tyvärr...
- Dax! - Vad har jag gjort för fel nu?
Jag har många frågor.
Du rullar omkring på marken och försöker ta av nån skorna?
Är det här ditt lag? Dina spelare?
Kom igen!
Dax, det här är Rucker. Visa lite respekt.
Fan ta dig, Scott Van Pelt!
Ge mig skon, Casper! Genast!
Allt ordnar sig. Jag ska räkna ut nåt.
Jag klarar inte det här längre.
- Ursäkta? - Tror du inte att jag räknar med dig?
För det gör jag inte. Nej, jag räknar med Casper.
Du miste honom. Du gör inget rätt.
Gå in dit, packa dina grejer, och gå.
- Du kan inte bara sparka ut mig. - Det är min lägenhet.
När betalade du hyra senast?
Varje Taco-tisdag, vem köper tvådollars-tacos?
Jag skiter väl i dina tacos!
- Jag betalade vattenräkningen en gång. - Försvinn!
Jess, jag har ingenstans att bo.
Jag hade ingen familj. Sen träffade jag dig.
Du gav mig husrum.
Du förändrade mitt liv.
Baby, vi sitter i samma båt.
Du är mitt allt.
Snälla, låt mig stanna här och få ordning på allting.
Hallå! Ta inte med dig min väska!
- Mina saker, då? - Gå med det du kom i!
Okej. Du ska få tillbaka din fejkväska.
Den är inte fejk. Den är finare än du!
BARBERARE
Ge tillbaka mina skor!
Det här är Rucker. Visa lite respekt.
Du rullar runt på marken och försöker ta skorna av nån.
Ni tycker väl att det här bara är skoj.
Jag gav allt jag hade för turneringen.
Fick du kvitto?
- Nej, jag kan inte få tillbaka pengarna. - Tufft.
Det är perfekt tillfälle för Dax att träffa farbror Drew!
Försök inte det där med den gamle och farbror Drew.
Det kommer aldrig att fungera.
Han är den störste blacktop-spelaren jag nånsin sett.
Jag har sett honom göra 40 poäng mot Destroyer,
med bara vänster hand och hakan.
I andra handen hade han en skinksmörgås med extra ost.
Och majonnäs. Det gillar han.
Det där är som att prata om Bigfoot.
Jämför inte Bigfoot med farbror Drew.
- Den jäveln dejtade min syster. - Och min syster och mor.
Han gängade vår lärarinna i åttan.
Det angår mig inte vad han gör privat.
Han var fotfetischist, vet jag.
60-talet var en vild tid. Än sen?
Minns ni Buicks? Alla hade såna.
Med breda baksäten.
Du kan inte röra på höfterna, men på läpparna.
Jag går inte längre.
Du behöver bara Viagra och finsockar.
Det fanns ingen Viagra då.
Man använde två glasspinnar och gummiband för att få den att stå.
- Jag har inte tid. Jag måste gå. - Vänta lite, Dax.
Vänta lite. Hör på.
Du måste gå och heja på farbror Drew.
Han är basketens zenmästare.
Men du måste tro.
Hör på. Han kanske var bra.
Men kan gamlingen fortfarande spela? Kom igen.
Jag måste hitta några spelare.
Du kommer att ångra dig. Gör inte så här.
Heja, Drew!
Välkommen till djungeln.
Försvinn. Kör på hörnet!
Här borta. Håll i!
Det där är problemet med din generation.
Fint spel men dålig avslutning.
Du har inte spelat än. Kom tillbaka.
- Jag var fri. - Jag måste skjuta.
Jag har tagit ut sopor som stinker mindre.
Dr Naismith skulle vända sig i graven om han såg det här.
Du pratar en massa smörja. Synd att du inte kan backa upp det.
Det kanske jag kan.
Okej, vad sätter du?
Om du vinner, lämnar jag parken och kommer aldrig tillbaka.
- Bra. - Väldigt bra.
Men om jag vinner, börjar ni spela basket som det ska spelas.
Hur menar du? Peach basket?
Det är som en perfekt orkestrerad symfoni.
Vadå?
Inget instrument är viktigare än de andra.
- Vad gör du det för? - Kärlek, ungtupp.
Bara kärlek.
- Vad snackar han om? - Vad betyder det?
Vad pratar du om?
Håll i mina nötter.
Hålla i dina nötter?
J! Kolla in gubben. Alla lämnar planen.
Lämna planen. Ta din stora bak och gå.
Visa honom vad du kan.
Ball up.
Var försiktig med det där, ungtupp.
- Ska du inte inta färdigställning? - Det gör jag.
Bara lugn, farfar.
Vi skjutsar hem dig i tid för NCIS.
Ja, ja.
Du.
Men ditt hoppskott är inget vidare.
- Visa honom. - Visa det.
Vill du se det regna?
Låt det regna.
Regndroppar. 2-0.
- Nästa poäng avgör matchen. - Nu är det dags.
Visa honom.
Matchen är över.
Bäst att du byter pinkod,
för du blev just rånad.
- Kom igen. - Kom igen, J!
Ska jag berätta ditt första eller andra misstag?
- Har du glömt ställningen? - Ett: Du blev för styv i korken.
Gränsen mellan självförtroende och arrogans är smal.
Kom igen.
Två: Du avslöjar ditt spel för lätt.
Du kan lika gärna öppna dörren och låta mig stjäla allt du har.
Jag skulle inte heller göra det.
Kom igen, J! Nej!
- Han kör över honom. - Du borde spela med barnen.
Jag vinner.
Håll tyst, gamling.
Kör på, ungtupp.
Check ball.
Allt handlar om psykologi. Allt.
Det var det.
- Har nån en GPS? - Kom igen, J!
Du behöver ett nytt postnummer för den.
- Matchboll, ungtupp. - Skitsamma.
Är du redo?
- Du får bollen. - Nej, ge honom inte den.
Du tror fortfarande inte, va?
Nej, ge honom inte den.
Utklassa honom inte, farbror Drew!
Ungtupp.
Bra match.
Vem är han?
Hallå!
Jösses. Det var en imponerande uppvisning.
Det var faktiskt bland det bästa jag sett.
- Läget? Jag heter Dax. - Inte intresserad.
Jag har inte sagt vad jag vill göra.
Du tror inte att en gubbe kan spela som Jordan, Magic eller Bird.
Du vill dra fördel av det och casha in.
- Jag vet nog. - Du missförstår mig.
- Jag vill prata med dig om Rucker. - Rucker?
Du vet inget om det verkliga Rucker.
Just det. Jag vet inget om Rucker.
Många av oss vet inte.
Men en som du kan hjälpa oss.
Kombinera gammalt och nytt. En nymix av gammalt och nytt.
Du kan utbilda alla ungtuppar som är vilsna.
Visa dem vad de gör fel. Du kan göra det.
Det finns många vilsna ungtuppar.
Det finns så många att det är löjligt.
Jag skulle gärna hjälpa dem, men jag är också vilsen.
Därför behöver vi dig.
Ett perfekt exempel på vem du är.
Du är en ensam fyrbåk i ett hav av dimma.
- Det där gillar jag faktiskt. - Bra, va?
Det är bra.
Du blir vår räddande ängel.
Du får chansen att lära en större publik det här.
På Rucker.
Rucker.
Rucker vore kul.
Så här gör vi.
- Jag gör det på ett villkor. - Ja!
Vad du vill. Du får allt du begär.
Det ska vara mitt lag.
Mina killar.
Allt utom det. För det är mitt lag.
Då är saken avslutad, Dax vad du nu heter.
Okej.
Jag är med. Mitt lag. Du tar ut det.
Mitt lag, och jag tar ut det.
Vart ska du?
Det är långt till Chocolate City.
Chocolate City? Vad finns i Washington?
Preacher. Den bäste powerforwarden jag spelat med.
Vet du ingen lokal powerforward? Nån som finns i trakten?
Här är hon. Ja.
Om Billy Dee Willams och Diana Ross gjort barn,
hade det absolut varit här inne.
Titta där bak. Titta, bara.
Ta en titt. Det där är bom-bom-rummet.
Det finns en regel i bom-bom-rummet.
Inga skor i bom-bom-rummet.
Så jag kan bära skor i resten av skåpbilen,
men om jag går några dm längre bak,
måste jag ta av skorna?
Varför måste jag göra det?
Jag kan ha skorna på där också. Det är samma utrymme.
Det är vardagsrum och så blir det bom-bom-rum.
Det är ologiskt. I en skåpbil är saker intill varandra.
- Vi tar resten av reglerna. - Jag menar...
Slå inte i bildörren.
Förlåt.
- Du gör ju lika... - Vi går över reglerna.
Ett: Jag är lotsen.
Alltså styr jag skutan.
Två: Jag är väderkillen.
- Jag kontrollerar värmen. - "Värmen"?
Det är ju faktiskt mitt i sommaren.
Tre: Ifrågasätt inte ett och två.
I min ålder är man lite kulen.
Fyra: Jag är DJ, så jag kontrollerar musiken.
Är det där en Game Boy?
Elektronisk bok?
Du ska få se.
Ja! Hör du?
- Är det en åttaspårsspelare? - Hör du?
Kan vi inte åka nån gång?
Kan du inte vrida ner värmen?
Mina glasögon svettas.
Blir det inte varmt att dansa i joggingkläder?
Det här är läskigt.
Nu hämtar vi grabbarna.
Jag måste vrida upp värmen lite.
Vrid inte upp värmen!
Vi har lyssnat på samma låt sen i morse! Det är kväll!
Ja!
Jag trodde att det här skulle bli tråkigt.
- Det här är klassiker! - Vad vet du om klassiker?
Massor. Hur kan du ha Biggie Smalls på åttaspår?
Det är galet! Junior M.A.F.I.A.!
- Junior vadå? - Du fattar.
Du vet vilka de är.
Okej.
Ny regel, ungtupp.
Inget sånt där rappity-hippity-hop-nonsens.
Vadå rappity-hippity-hop? Det heter hiphop.
Min bil, min version.
Snacka om stil, vad är det?
Du saknar stil, för du går jämt i joggingkläder.
Säger lirarn med fejkkedjor.
De är riktiga. Jag fick dem på födelsedagen.
- Trehundra. - De kostar 50 cent styck.
- Trehundra! - Mina tänder kostar mer än de.
Det här är riktig musik. Lyssna på texten.
Jajamän.
Det säger jag till tjejerna i bom-bom-rummet.
Nu kommer det bästa. Kör på.
Okej. Ursäkta.
Ursäkta.
- Sluta sjunga! Du förstör det! - Var inte ohyfsad.
Då kör vi. Lyssna nu.
Kom igen.
Så fort det gick. Jag tryckte på "play".
Jag behöver inte stoppa en stor jäkla grej i radion.
Okej. Pausa. Hur trycker man på paus?
Hör på, ungtupp.
Vi ska inte ha nåt sånt där nonsens i min bil.
Nonsens? En av tidernas bästa MC: ar.
Isley Brothers, då?
Jag vet inte, jag får googla dem.
Vad är Google?
- Är det en kyrka? - Vad annars?
Har vi åkt hela vägen för att hämta en predikant?
- Har du problem med det? - Nej.
Jag trodde det var ett smeknamn, som Hot Sauce eller Crazy Legs.
Amen.
Vi har samlats här idag för att bevittna
smörjelsen,
dopet,
välsignelsen
av den här unga rookie-själen.
Vi ber med renhet i hjärtat
att han ska växa upp och göra massor med poäng.
Varför håller han honom så?
Att han ska sopa banan med sin rättfärdighet.
Nej, snälla.
Polarn Kevin Durant gjorde en nystart i Golden State.
- Predika. - Han tänker doppa bebisen.
Ett!
Två!
Två och en halv!
Vänta!
Vad gör du med bebisen? Så döper man inte ett barn.
- Sätt dig. - Låt mig vara.
Det där är en bebis.
När man döper en bebis håller man den så
och skvätter lite vatten i ansiktet. Helt okej.
Man doppar inte bebisen i en dopgrav.
Vad är ni för föräldrar som låter den bjässen lyfta upp ert barn?
Han gjorde så här. Han bollade med bebisen.
Låter ni honom bolla med ert barn?
- Galet! - Kanske har dvärgen rätt.
Ja. Ge tillbaka vår bebis.
Kan jag hjälpa dig med nåt, grabben?
Dax. Lugna ner dig.
- Nej! - Sätt dig!
Jag tänker inte sätta mig.
- Okej. - Tack.
- Jag varnade dig. - Varifrån är du?
Jag är från New York City.
Hör på, lilleputten.
Det tog mig nästan en timme att fylla poolen.
Nån ska bli döpt, förstått?
Doppa den där knubbiga lillgrisen!
Du kan inte tilltala mig så där.
- Vill alla döpa honom? - Ja!
Ta fram honom.
Doppa honom som en knubbig munk.
- Doppa honom, pastorn. - Vad gör du?
Det är ju min polare Drew.
Drew, få honom att offra sig för laget.
För laget!
- Du måste offra dig för laget. - Vadå "offra mig"?
Drew, precis som förr i tiden när vi körde hoppskott
kan du fortfarande göra poäng.
Tack för att du kastade hit denna förtappade själ.
Herre Jesus!
Jag är en förtappad själ!
En sista Rucker-turnering?
Femtioårsjubileum.
Det är mer än så, det vet du.
Det här? Gudomligt ingripande.
- Det är mycket sagt. - Jag måste fråga Betty Lou.
Fråga Betty Lou vadå?
- Drew samlar laget igen. - Ja.
Har du glömt vad som händer när du går ut på planen?
Nej. Jag har inte spelat på ett tag, det är allt.
Det finns ett skäl till det.
Snabb fråga. Vad exakt är "ett tag"?
- Är det några veckor eller... - Trettio.
- Trettiofem år. Man jag kan än. - Trettiofem år.
Trettiofem år? Det är ju löjligt.
Den lilla hobbiten har rätt. Det är löjligt.
Guds verk är det viktiga nu, inte basket.
Jag vet, men jag kan väl få ha lite roligt också.
Hans verk är aldrig fullgjort. Jag är trött på det här.
Psaltaren, 62:a kapitlet, vers ett och två.
Lägg av! Psaltaren, 23:e kapitlet, vers fyra.
Efesierbrevet, femte kapitlet, vers 22.
Betty Lou, kapitel ett, vers ett: "Det blir som jag sagt."
Du hör själv. Jag kan inte.
Ett: Det fanns inga svarta hobbitar.
Två: Vilken elak kyrkokvinna.
Hon borde inte kalla mig ful. Jag är stilig.
Jag är en kort version av Idris Elba.
Det säger alla tjejer. Kommer han alls?
- Han kommer. - Hur vet du det?
Han har basket i blodet, som jag.
Ni är båda gamla som fan.
Jag såg dig spela. Jag måste se honom skjuta.
Ungtupp, ränderna går aldrig ur.
Vad menar du med det?
Halleluja!
Man klarar inte hur mycket som helst innan man revolterar.
Jag sa ju det.
Han hade inte behövt skrika i örat på mig.
Predikanten.
Ta av skorna i bom-bom-rummet.
Du behöver inte påminna mig om det.
Jag bara kollar att ingen jagar oss.
Gode Gud.
Jag gladde mig för tidigt.
- Varför saktar vi ner? - Det blev rött.
Än sen? Kör! Du vet hur galen hon kan bli.
Jag vill inte få trafikböter.
LUGNET FÖRE STORMEN
Predikanten!
- Jag vet att du är där! - Har hon ett baseballträ i klänningen?
Jag är Betty Lou. De vet inte vem de lattjar med.
Vet du inga spelare på nära håll?
Varför blev hon arg? Det är bara en helg.
- Visst är det kyligt här inne? - Det stämmer.
Vad är det med er två? Jag smälter bort här.
Bra. Du kan behöva tappa några kilon.
Är det bara jag, eller är hans huvud för stort för hans kropp?
Ungtupp, hur mycket hatar din hals ditt huvud?
- Stort huvud, smal hals. - Jättekul.
- Han var en nickedocka som liten. - Nickedick.
Mitt huvud är av normalast tänkbara storlek.
- Jag har mätt det. - Då har du jäkligt små öron.
Din mamma borde få medalj för att ha fött en så stor skalle.
- Vad sägs om en tupplur? - Vilken bra idé, Predikanten.
Jag har varit småsömnig hela dagen.
Allvarligt?
De där två är otroliga.
Är du redo?
Jag är klar.
Fast det är lite kyligt här.
Det var andra gången, ungtupp.
Nästa gång får du åka på taket.
Inte med hans stora huvud. För mycket vindmotstånd.
Predikanten, får jag fråga en sak?
Får jag säga nej?
Vad hände med er förut? Varför försvann ni bara?
Jag måste fråga.
Drew, vad hände 1968?
Inget som några vinster inte fixar.
Tror du att basket fixar konflikten mellan dig och Big Fella?
Varför inte?
Spela matchen rätt, så fixar det allt.
Om du säger det, så.
Kom igen. Hämta en kanna eller nåt.
Du älskar basketball, va?
Det är klart att jag gör.
Basketball är det mest tillförlitliga som finns.
Klaga inte, ställ inga frågor.
Studsa bollen, så kommer den upp igen.
Du själv då, ungtupp? Spelar du?
Inte direkt.
Varför inte?
- För att jag inte spelar. - Vad menar du?
Jag menar det jag sa. Jag coachar bara.
- Jag tror dig inte. - Jag spelar inte, okej?
Okej. Din tur att köra.
Du skulle ju vara lots.
Du får vara andrelots ett tag. Adressen står där fram.
- Ställ inte till min bil. - Äsch!
Prostatan är inte vad den varit.
Hur många gånger måste du kissa?
Jösses. Han behöver en inbyggd toa i shortsen.
Här är det senaste inom sport.
Till Rucker Park, där Scoop Jackson
intervjuar sjufaldiga vinnaren, Mookie Bass.
Det är inte sant.
Scoop Jackson vid Rucker 50, Harlem, USA.
Här är jag med Mookie Bass.
- Jäklar. - Varför fortsätter du?
Du har vunnit här massor av gånger.
- När slutar det? - Bra fråga, Scoop.
"Vad håller dig motiverad?"
För mig är det rivalitet. Jag hämtar kraften ur rivalitet.
- Verkligen? - Vad är din kraftkälla?
När Thomas Jefferson skickade upp bilnycklar i skyn,
de träffades av blixten och startade första bilen.
Det här är ologiskt.
Jag är ingen forskare, så citera mig inte.
Fast jag har en examen från Trump University.
Men varje kraft har en källa.
Vad är din kraftkälla?
Han vet vem han är, vi lämnar det så.
Tack till Pepsi. Tack till Oberto.
Tack till Aleve, bästa smärtstillande medlet just nu.
- Där har vi det. - Jag sticker härifrån.
Turneringen går av stapeln om tre dagar i Harlem.
- Tre dagar. - Jag kommer.
Då får du spö, Dix.
Jäklar, vilken massa träd. Du kidnappar mig väl inte?
Allvarligt. Jag såg filmen Get Out.
Jag är kvar för att du är gammal och svart, men om du var vit...
Drew, be dina flickvänner att gå över gatan.
Kan jag hjälpa herrarna?
Jag söker en gammal vän.
Förnamn Wilbur. Efternamn Wallace.
Du menar Lights? Kolla på D&B tvärsöver gatan.
Han vill öva lite före lunch.
Ja, det låter som Lights.
Så ska det se ut. Nån som faktiskt tränar.
Bra skott.
- Swish! - Den var i nätet!
- Bra jobbat. - Boom, baby!
Träff.
Du skulle ha sett mig förr i tiden.
Hur gick det?
Rekordresultat i år, Lights.
- Så du bjuder på drinkar? - Just det.
Hon är för snäll för att säga sanningen till en gubbstrutt som du.
Vänta lite.
- Drew! - Lights.
- Drew! - Läget?
Här är jag. Hur är det?
- Bra. - Hur är skyttet?
Kom igen, Drew. Ge mig bollen bara.
En gång skytt, alltid skytt.
Vadå "En gång skytt, alltid skytt"?
- Han missade ju bara. - Jäklar, Prällen.
Jag såg dig inte där borta.
- Vem har ni med er? - Han är här.
Hörru! Det här är mitt personliga utrymme.
Förlåt.
Jag har en fråga, för jag har sett mycket här.
- Är du blind? - Juridiskt eller faktiskt?
Det spelar väl ingen... Vet ni vad?
Jag sticker.
- Drew, får jag prata med dig? - Ja. Chilla.
Jag försöker hitta Boots.
Jag heter Maya. Boots är min farfar.
Boots... Kul att träffa dig, Maya.
Var är den lilla räkan nu?
Han mår inte bra, Drew. Inte bra.
Farfar.
Farfar, du har vänner som vill hälsa på dig.
Här borta. Vill du säga hej?
Här kommer passningen.
Ja. OG.
- Han kan än. - Ja.
Där är han ju.
Hur mår du, Boots? Kompis.
Ska gänget samlas igen?
Jag älskar dig också, kompis.
Kul att se dig.
Är allt som det ska, lilla damen?
Det är åratal sen han log, och ännu längre sen han försökte resa sig.
Ursäkta. Sa du att han inte har gått på flera år?
Ja. Inte på många år.
Jag vill inte störa er bromance, men kom igen.
Vi hinner inte. Vi måste göra Boots resklar.
Ursäkta. Resklar för vadå?
Du tror väl inte att vi åker utan honom?
Okej. Drew, heter du, va?
- Farbror Drew. - Farbror Drew.
Får jag prata med dig ett tag?
Jag är helt för att han får komma bort ett tag.
Jag kan behöva en paus själv.
Men han får psykiatrisk behandling just nu.
Alltså, inga resor.
- Vi får ta ut honom ändå. - Det är olagligt.
Ta ut honom? Hör du dig själv? Du är galen!
Du är coach. Lös det.
Hör upp, det är precis som i en match. Timing är allt.
- Okej. - Här är planen.
Lights, du får gå in och distrahera sköterskorna här och här.
När det händer, Predikanten,
måste du ta dig ända till psykavdelningen.
- Screena säkerhetsvakten. - Vad betyder screena?
Gör det skickligt. En bra forward screenar bra.
Så ska du göra. Sen är du matchens stjärna.
Du måste smyga dig in där och hämta Boots odiskret.
- Odiskret? - Ta varuhissen till taket.
- Han sitter i rullstol. - Uppe på taket väntar jag.
- Jag har ett rep. - Ett rep?
Bind repet ordentligt vid rullstolen.
- Vi sänker ner honom försiktigt. - Sänker ner?
Tills...
Vem är det?
Det är okej att du är här,
men jag gör allt besvär, och så rullar du hit av sig själv?
Hoppa in i skåpbilen.
Ren magi.
Tror du inte att jag genomskådar dig?
Tror du att du är listig? Det här är inget annat än fullplanspress.
Jag tar ditt torn...
Vänta lite. Stopp ett tag.
En gång till. Kvitt eller dubbelt den här gången.
Borde du verkligen göra det här?
Bilen är full av gamlingar.
Den luktar redan kiss och löständer.
Det är sant.
Men jag vill se farfar lycklig.
- Varför kallas han Boots? - En intressant historia.
Han bar samma utslitna skor jämt när han spelade.
Han vägrade spela i nåt annat.
Han sa att det var hans arbetskängor.
Det är rart att du gör det här för dem.
Alla behöver nåt att se fram emot, även om det bara är en dröm.
Vadå dröm? Farbror Drew är klass.
Men du tror väl inte att de kan vinna?
Det är så rart att du gör det ändå.
Du bränner 5 000 dollar för att se dem glada.
Det är rätt ädelt, tycker jag.
Det är sån jag är. Dax den ädle.
Vi har en som är blind, en som inte kan gå
och en predikant med permanentat hår.
- Vad är det för fel på nästa? - Ska du berätta eller vi?
- Berätta vadå? - Oroa dig inte.
Ska vi inte följa med dig?
Vissa sånger är bäst som solosånger.
Pax för bilen om han faktiskt dödar dig.
Färdigställning.
Kom ihåg, mina unga gräshoppor,
att utan fokusering kan ni aldrig bemästra sinnet och kroppen.
Ja, Sifu.
Kom också ihåg
att utan bra försvar betyder offensiven inget.
Ja, Sifu.
Gå i frid. Stick nu.
Det liknar en scen ur Game of Death.
Efter alla år vet du ännu inte att bra anfall är bästa försvar.
Kul att se dig, Big Fella.
- Herregud, de slåss. - Vad hände?
- Ta honom. - Drew blev knockad.
Jag får köra flyktbilen. Jag har bilhandskarna.
- Vilken bjässe. - Bästa drop step av alla basketspelare.
Läget, Big Fella?
Det där slaget bjöd jag på.
Jag samlar laget igen. Det går inte utan dig.
Ska vi spela en mot en om det?
Du kan inte jämt spela dig ur problemen.
- Det har gått bra hittills. - Har det?
Okej. Lugna er.
Stora karatemannen, ursäkta. Du ser ut som Wolverines farfar.
Det angår inte mig. Du bestämmer.
Jag fattar. Farbror Drew är jobbig.
Han har gått mig på nerverna i flera dagar.
Du måste inte göra det för honom.
- Men resten av gänget? - En sista gång med gänget.
- Lights, då? - I bilen med Boots.
Boots?
Så här. Du får göra vad du vill med dem här mannen.
- Vänta, vadå? - Du får slå honom.
Öva karate på honom. Eller nunchucka honom.
Knocka honom, sparka honom. Du kan hoppa på hans gamla kropp.
Jag bryr mig inte. Bara du spelar med oss.
Kom igen.
Vad betyder det där på kung fu? Ja?
Ja, han kommer.
Ja. Vi har en jätte med i laget!
Hoppas han kan spela basket.
Vad gör du? Du ska inte sitta bakom ratten.
- Jag kör flyktbilen. - Vadå, flyktbilen?
- Vi har inte rånat nån bank. - Jag fixar det här.
Lights, du vet att du inte får köra.
Snälla. Bara ett par kvarter?
Nej, du får inte köra.
Är det den jag tror?
Var tusan kom hon ifrån?
- Vad är det som händer? - Betty Lou.
Varför är vi rädda? Vem är Betty Lou?
Min fru. Jag fick inte åka för henne.
Lights, hoppa ur bilen.
- Bältet har fastnat. - Var är Big Fella?
- Vi måste åka. - Tyst. Jag talar inte med dig.
- Betty Lou kommer. - Vem?
Betty Lou kommer.
Jag ska döda honom.
- Lights, glöm säkerhetsbältet. - Får jag köra?
- Full gas! - Inte en skråma.
Ska bli, Drew.
- Bältena på. - Full gas!
Du kör åt fel håll! Du backar!
Sväng, Lights!
Lights!
En i taget. Jag orkar inte höra allt skrikande.
Inkommande!
En gammal pickup till vänster. Sväng runt den som om du dribblar.
Nu smäller det!
Gode Gud.
Jesus, ta ratten.
- Stanna! - Nej!
Du vet inte vem du lattjar med, hobbit!
Jag är en människa, ingen hobbit!
Kör ut på motorvägen! Då följer hon inte efter!
Kör hårt.
Vadå?
- Ska jag fortsätta köra? - Nej!
Jag tyckte själv att det gick bra.
Allt eller inget.
KREDITKORT
BEVILJAS EJ
Kom igen, damerna. Upp på bussen.
Coach. Ursäkta mig. Hur mår du?
Dax Winslow, broder.
Bär flickorna lagställ bara för syns skull?
Eller duger de nåt till?
Du är inte härifrån, va? Delstatsmästare två år i rad.
Jag sätter 100 dollar på att mina gubbar kan krossa dem.
Har du livförsäkring på dem?
Förhoppningsvis har de föräldrarnas tillåtelse.
Det vore oartigt av mig att säga nej.
- Hundra dollar. - Okej.
Killar, vi måste träna.
Vad menar du? Nu?
- Det kanske är vår enda chans. - Farfar, då?
Du vet väl att han inte kan spela?
Hobbiten här kan ta hans plats.
Smurfpappa, ingen frågade dig.
Om vi bara har fyra, får vi spela fyra mot fyra.
Vi har bara en dag kvar till Rucker.
Vi måste vara beredda. Vi möts där ute.
Kom igen, Big Fella.
Kör, Trojans. Sätt fart.
Passa bollen.
Jag är fri! Passa!
- Ja, Prällen. - Kom igen!
- Ja. - Få det att regna!
Det är en flickboll.
Jag är fri.
Kom igen.
- Okej! - Vänta lite.
Kom igen, killar!
- Kom igen. - Passa bollen.
- Sätt fart! - Rör på dödköttet!
Låt mig få vara med.
Vinka över mig. Sätt fart.
Uppåt.
Nu börjar jag minnas!
- Jag fixar det. - Jäklar!
Big Fella!
Din jä...
- Inte vad du väntade? - Nej, de suger.
Men de ler. Det är väl alltid nåt?
Kolla bara. Lights kan inte hitta korgen ens med blindskrift.
Regndroppe!
Big Fella och farbror Drew pratar.
- Du visar dig inte. - Passa bollen, Kobe.
Kom igen, killar.
Jag fixar det.
- Vänta lite. - Återstuds.
Du ser? Det där är bra basket.
Grillad kyckling. Hummer i huset.
- Big Fella! - Sådär ja!
Bäst att du aktar dig.
- Kom igen. - Time out!
De rör sig utan boll som en enda kropp.
- Som vi förr i tiden. - Vi?
En poäng till, så vinner de.
Du sa att de kunde spela. Han där kan inte ens se.
Jag står här och viftar. Han vet det inte ens.
Han där är karatekille. Han mediterar nu.
Ni måste skärpa er. Drew, det är upp till dig.
Sluta passa bollen.
Du är ledsångaren, ledaren för laget.
Du är Gladys Knight, de är The Pips.
Det är bara en träningsmatch, ungtupp.
Det är mer än så!
- Jag satte 100 dollar på matchen. - Va?
Vi har slut på bensin. Vi går på ångorna.
Vad ska jag göra?
De behöver en poäng till. Låt dem inte göra den poängen.
Du är jättelång. Sätt upp armarna. De är små.
- Upp! - Jag hör dig.
Kom igen!
Bra jobbat.
Håll er i rörelse, andas. Bra spelat.
Bra lagarbete, flickor. Bra lagarbete.
Bra match, damerna.
Hej, Coach.
Tack för pengarna.
Jag och killarna samlade till det där.
Jag förstår inte. Varför bad du inte om bensinpengar?
Det är ingen stor sak. Du behövde bara säga nåt.
Och minns att Gladys Knight inte är nåt utan The Pips.
Drew, tack för att ni ställde upp med pengar.
Det ändrar inte det faktum att vi fick stryk av småtjejer.
Vi kanske behöver fler spelare.
Glöm det, ungtupp.
Jag tar ut laget.
Kan vi prata en minut?
Jag tänker på hur vi brukade spela.
Det vore klokt om...
Okej.
- Är allt bra, Prällen? - Jag tänker på min Betty Lou, bara.
Du är snart i hennes armar igen.
Ja!
Det tog ett tag att komma hit, men vi är äntligen här vid Rucker.
Några av tidernas största har spelat här.
Ursäktar du oss ett tag, ungtupp?
Visst.
Vi är här, killar.
Alltså.
Jag har spelat på nästan varenda utomhusplan i landet genom åren,
men att spela här med er kompisar
kändes alltid som hemma.
Jag vet vad du menar, Drew.
Jag har nåt till er var och en.
Du gillar inte hur de ser ur, jag vet,
men doktorn satte en lins där av en anledning.
Ta tid på dig.
Hjälp honom att sätta på sig dem. Såja.
Varför sa ni ingenting?
Alltså, ni ser så... gamla ut.
Han kan visst se.
Prällen... Vilket ansikte!
Jag kan se! Nu kör vi!
Jajamän!
Ja, Drew.
Välkommen hem, Lights.
Jag vet att du minns den här.
Du gav mig den när vi var nio år.
Du sa...
Du sa att den gav dig styrka du inte visste att du hade.
Och det gjorde den.
Nu är det din tur.
Gör poäng nu, Prällen. Kom igen.
Heja, Predikanten!
Bra.
Boots, du tror väl inte att jag har glömt bort dig?
Du lämnade dem i skåpbilen 1968.
Jag tänkte att det finns spänst kvar i dem.
Ja.
Precis som du lämnade dem.
Jag älskar dig med.
Ta det lugnt.
Kolla att de passar, innan du blir alldeles rörd.
Nej, vänta. Han...
Han kan inte resa sig.
Ja.
Snyggt.
Precis som första gången du hade dem på dig.
Ja.
Bra, Bootsie!
Så ska det se ut, Boots.
Det är som att andas. Man glömmer aldrig hur man gör.
Jag sparade det bästa till sist.
Brick City Two-on-Two Tournament, när vi var 15.
Första turneringen vi vann tillsammans.
Ja.
Det där är ingen ursäkt.
Ingen idé att du försöker.
Big Fella.
Jess, öppna. Det är jag. Det är Dax.
Jag har ett lag nu. Vi har faktiskt en chans.
Tänkte du aldrig på att ringa först?
Jo, det gjorde jag.
Men du hade stängt av min mobiltelefon.
Det är för att jag har gjort slut med dig.
Men min nya pojkvän har tagit hand om allt.
En ny pojkvän? Vi har nyss gjort slut.
Hej, läget?
Vilken min. Som om nån just har tagit din tjej.
Men visst.
- Det är ju precis vad som hänt. - Ja.
Vi hörde dig inte, för vi var i duschen.
- Vi tvättade oss rena, eller hur? - Nej.
- Vi var snuskiga. - Snuskiga.
- Snuskdusch. - Jag står ju här.
- Får jag hämta mina lagställ? - Va?
- Lagställ. - Varför då?
- Jag har ett lag. - Har du?
Ja.
Så sött, broder.
- Väldigt sött. - Varsågod.
Lycka till.
- Lagar du frukost åt mig? - Jag ska göra omelett.
Jag knäcker dina ägg.
Välkomna, damer och herrar, pojkar och flickor,
till den 50:e Rucker-turneringen.
Jag heter Duke Tango.
Här har vi de bästa av de bästa Rucker-spelarna, och 100 000 dollar.
Det stämmer, 100 000 dollar.
Och allt sker här i Harlem, USA!
Det är här det händer. Nu gäller det.
Då börjar vi! Match ett.
Hilltop Mavericks mot Homecourt Advantage.
Nu kör vi! Ja!
Det är en sån där dag med lite publik.
Är det bara jag, eller är det tomt här?
Nej, Prällen, det är inte du.
Vi brukade spela inför dubbelt så många.
- Jag gillar inte namnet. - Jag är från Chocolate City.
Det handlar om vilka vi är nu.
Sluta! Det handlar inte om namnet.
Vi saknar en femte spelare.
Om vi inte får nån annan, åker vi ur. Var är Big Fella?
Han kommer.
Men om han inte gör det?
Jag vet att det där är basketskor.
Fast han har korta underben.
Och han är inte byggd för att hoppa.
Hör på. Jag spelar inte basket.
Jag vet att mina underben är korta. Det har jämt varit så.
Läkarna kunde inte göra nåt åt det.
Ja! Här är han.
Black Messiah. Farfar. Okej.
- Låt bli. - Han är här. Ut på plan nu.
Nu kör vi.
Vad gör du? Flytta på dig!
- Har du nåt att säga mig? - Vi spelar ju!
Vi behöver hjälp!
Jag vet inte vad som pågår, men det hjälper dem inte.
- Grälar de? - Du måste säga det först.
- Säga vadå? - Det vet du.
- Jag tänker inte prata om henne. - Time out.
Hallå. Kom hit. Vad håller ni på med?
Jag stack inte från frugan för att spela så här.
- Jag går. - Du går ingenstans, Drew.
Stanna. Jag vet inte vad ni håller på med.
Du ville lära ungdomarna hur man spelar, sa du.
Det här är fel sätt, gräla med en lagkamrat.
Nu spelar vi basket. Vi är ett lag.
Visa vad ni kan. Kom igen.
Gammalt groll kan ni lösa efter matchen.
Hit med kardan.
Harlem Money på tre. Ett...
Nu vinner vi pengarna. Kom igen.
Spela, bara.
Nu är det match igen! Här är Boots med bollen.
Passar till farbror Drew. Ja! Farbror Drew!
Vilken kontroll med bollen.
Åh nej! Drew stjäl bollen!
Vilken kontroll.
Vägrar erkänna att han är 75 år.
Den själviska jäkeln.
Period tre, och farbror Drews show fortsätter.
Harlem Money tar hem matchen.
En poäng till, och de går till nästa omgång.
Varför kan du inte erkänna?
Vi kände henne knappt.
Du minns nog knappt hennes namn.
Minns du inte hennes namn?
Jag gifte mig med henne.
Big Fella fäller sin egen lagkamrat.
Kom igen, kompis.
Vill du rätta till det? Sluta fly från sanningen.
Jag fattar inte att ni gifte er ändå.
Och du låg med henne kvällen före finalen.
Jag älskade henne.
- Du kanske inte visste det, men... - Jag visste.
Jag visste hela tiden.
I 50 år låtsades jag att jag inte gjorde det.
Jag märkte hur du såg på henne när hon gick i parken.
Så varför gjorde du det?
Jag äskade henne med.
Big Fella, jag är ledsen.
Jag har varit ledsen hela jäkla livet.
- Menar du det? - Jag menar det av hela mitt hjärta.
Jag skulle vilja gå tillbaka och ändra det.
Tro mig.
Du måste mata mig.
Ursäkta?
Du kanske inte förstår, men jag kan inte skjuta längre.
Mata mig med bollar.
Som Sista måltiden, kompis.
För långsamt.
Jag ser inte i syne. Nån får äta upp sina ord.
Det är ju Drew. Hej, Drew!
Kolla ansiktet! Lukta på honom.
Lukta på honom. Han är äkta.
Han är en riktig människa, inget hologram.
- Det var länge sen, Angelo. Läget? - Länge sen.
Alltid kul att se dig, Drew.
Vad ska du göra med alla pengarna när ni vunnit?
- Ursäkta? - Prissumman. Första pris.
De 100 000 bagarna som ni spelar om.
Degen.
- Det var ingen prissumma förr. - Nej, sånt fanns inte då.
Men 100 000 i kontanter.
Jag skulle ställa upp direkt. Du fattar?
Tror du att jag är dum? 100 000 dollar är mycket pengar.
- Jag tänkte berätta... - Jaså? När då?
Du fattar inte, ungtupp. Den här sporten...
Min kärlek för den...
Den är helig för mig.
Du sa att du älskar sporten. Det gör du inte.
Du använder den som du använder allt annat.
Du är bara en fixare.
Med vilken rätt säger du så?
- Jag pratar med dig. - Passa dig.
Skulle jag inte älska sporten? Ingen älskar den mer än jag.
Jordan, 63 poäng mot Boston. Jag såg matchen.
Laettners vändning mot Kentucky.
Bird stjäl bollen för vinst i Eastern-finalen och slår Pistons.
Jag såg det och älskade det.
Men sporten älskade mig inte i gengäld.
Vad hände?
Jag missade ett skott.
Jag sköt och skottet blockerades.
Jag var förödmjukad.
Alla svek mig.
Det där var det första äkta du sagt hittills.
Där har vi den äkta Dax.
Kom nu, så spelar vi.
Det handlar om kärlek, ungtupp, inget annat.
- Ja! - Ta den, farfar!
Det här är Big Fella.
Jäklar, jag är på gång.
Farbror har bollen. Vad gör han?
- Predikanten! - I Jesu namn!
Äntligen är benen igång.
Farbror Drew spelar till Lights.
- Money! - Bra, Lights!
Jag kallas Lights av ett skäl.
Ja!
Kom inte hit, din knatte.
- Bara så? - Just det.
Du sveper höger om du gillar henne, annars vänster.
I förrgår kunde du inte ens se.
Just det. Därför sveper jag jämt åt höger.
Det är mer som lotteri.
Det är lite annorlunda nuförtiden, va?
Han blir gravid om hon dansar så där.
Om jag inte var så öm, skulle vi gå ut och visa våra gamla takter.
Ursäkta, grabben. Roar vi dig?
Ni är på en klubb, och ni är snart 80 bast.
Hur är det med Frederick Douglass?
- Hallå! - Du har visst gjort stora ting.
- Håll min öl. - Farfar!
Gör inte illa nån.
Nu blir det hårda tag!
Herregud!
Jag trodde aldrig att din farfar skulle resa sig ur rullstolen.
Samma här. Jag visste inte att han kunde spela så.
Hur mycket betalar dina föräldrar dig?
Jag behöver inte få betalt. Jag gillar att vara med min familj.
Själv har jag aldrig haft nån familj.
Vadå ingen familj? Vad kallar du de där killarna?
- Jag har haft jättetrevligt ikväll. - Samma här.
Det är väl dags att gå.
Vi borde gå och...
Han vågar inte.
Du.
- Du. - Det är du!
Nej!
- Du är fri. - Gör det!
Förlåt. Jag måste gå och dricka vatten.
- Visst. - Jag är torr i halsen.
Jag förstår. Jag fixar notan.
- Vill du det? Tack. Det var snällt. - Ingen orsak.
Har ingen lärt honom hur man pratar med en tjej?
Alltså, jag vill inte höra ett ord.
Inte ett jäkla ord.
Hon borde ha tagit av sig skorna.
Ungtupp, såvitt jag vet
gör man aldrig poäng om man inte skjuter.
Kom så går vi.
- Han får rida på ryggen. - Sluta.
Vi bär honom.
Två klara, två kvar. Snart i mål.
Hur mår dina pensionärer?
Har de fått åldringslarm allihop?
- Har du mina kläder? - Vadå?
Det är min tröja som du har på dig.
Just det, jag har din tröja på mig.
Eller så har du min tröja på dig.
- Vadå? Vänta lite. - Vadå? Vänta lite.
Det är min tröja.
Du har mina kläder på dig.
Sluta! Du är galen.
Just det. Jag är galen. Jag är du.
Enda sättet att besegra fienden är att bli fienden.
Du är inte klok!
Du är knäpp!
Vi ses i finalen, Dax.
Knäppis.
Hela dan.
Så ska det se ut, Big Fella!
Dåligt skott! Fixat.
- Bra retur! - Bra.
Skott. Bort med bollen!
- Vad ska jag göra? - Backa, bara.
Nu minns jag.
För sent. Tog den.
Ja! Så ska det se ut, Lights.
Du är bäst!
Det här är Boots, Boots går nedför Death Valley!
Ja!
Harlem Money går till final, bara några sekunder kvar av matchen!
- Hungrig än? - Lite dessert.
Ta trean, Big Fella. Varför inte?
Sista skottet, de är i final.
Det gör inget, Big Fella.
Big Fella.
Big Fella. Big Fella.
Hämta läkare.
Fort!
- Ursäkta mig. - Big Fella är nere.
- Håll i. - Jag börjar återupplivning.
Ge honom rum.
Du klarar dig.
Kom igen, Big Fella.
Det värsta är över, sa läkaren.
Så vad gör vi nu?
Man slutar inte spela för ålderns skull.
Man blir gammal för att man slutar spela.
Predikanten!
Hej.
Så tråkigt med Big Fella. Kommer han att bli bra?
Jag har saknat dig så.
Kom hit.
Jag har saknat dig också.
Om du inte vill att jag spelar, så spelar jag inte.
Dumheter, efter allt det här? Du ska spela.
Faktum är...
- Menar du det jag tror? - Jag menar det du tror.
- Så vi ska spela basket? - Vi ska spela basket.
Så ska det låta, raring.
Välkomna! Det här har vi alla väntat på.
De nya mot de gamla.
De gamla mot de nya. Det goda mot det onda.
Kommer de att utebli från finalen som 1968?
Nej, då. Här kommer de! De är här!
Här kommer de! Jajamän!
Nu blir det match!
Farfar, ska du inte ta dina piller först?
Du måste ta dina piller.
Inte de blå. Spara dem till ikväll.
- Vad ska vi göra? - Vi ska vinna.
- Vi ska vinna, va? - Vi ska vinna för Big Fella.
- Big Fella på tre. Ett, två, tre. - Big Fella!
Nu kör vi, C-Dawg! Vi ska vinna.
Du fixar det här, Drew. Du är mannen.
Du tog ut laget. Din uttagning, mitt lag.
Just det, ditt lag. I förra veckan tog jag ditt lag.
Igår tog jag din tjej.
Idag tänker jag ta ditt hjärta.
Alltså, du...
Okej.
- Sluta! - Sluta vadå?
- Ha armarna i kors som jag. - ...som jag.
- Nu tar vi det. - Lycka till, ungtupp.
Det har inte med tur att göra, gamling.
"Gamling"?
Pastor Rynkig, läget?
Grabben är rolig.
- Skon är oknuten. - Va?
- Lights! - Dags att vinna!
Ett sånt gammalt trick! Du lät honom... Kom igen!
Passa till farbror. Hoppa. In och ut.
Det gör inget!
Studspass till Casper. Jösses!
Ja, jag vill att du ser mig.
Torka glasögonen så du ser mig.
Akta på dig. Dumskalle.
- Bra, Casper! - Kom igen, Drew!
Här har vi farbror.
Över mittlinjen. Betty.
Skott! Inte bra!
Alltså!
Gamlingar är överskattade!
Till Casper, det vänliga spöket. Och poäng.
Vakna! Kom igen!
Upp!
- Helt underbart! - Ja!
Mario går framåt, över till Beazy!
- Vi gör poäng! - Just det, vi gör poäng.
Farbror Drew åt andra hållet. Betty!
Betty Lou lyckas inte.
De kämpar om bollen!
Betty Lou tar den! Heja, Betty Lou!
- Bra, Betty Lou. - Det är egentligen en man.
Jag tar Drew.
Lite saktare.
De är trötta. Åldern tar ut sin rätt.
- Betty Lou. Byte! - De är slut.
Man hör knäskålarna knarra.
Farbror, Betty Lou.
- Långskott! - Låter ni en tjej göra poäng mot er?
Här är Casper, det vänliga spöket.
Herregud!
Så ska det se ut.
Här är Casper.
Vändning, en gång till.
Vilken korg!
- Gosse! - Nån måste stoppa Casper. Kom igen!
Casper!
Fasen!
Homecourt Advantage dominerar första halvan av matchen.
Min tv funkar inte.
Ser jag ut som en elektriker?
- Jag vet. - Ja, det var han, Brian.
Har ni nån tv?
Jag och hon pratar om Rachel.
- Varifrån är du? Namn? - Kathy från Staten Island.
- Hej. - Tack. Hej. Kom bara.
Du är mitt offer. Min patient, menar jag.
Jag brukade spela i det laget.
Hit med kardorna.
Nu vänder vi matchen.
På tre, Big Fella. Ett, två, tre.
- Big Fella! - Nu kör vi.
Buckets ligger under med 16 poäng i början av tredje.
Då kör vi!
Casper, det vänliga spöket, långskott!
Ni måste markera honom.
Boots med bollen, tittar på den.
Boots gör sitt drag. Till Lights, långskott.
Miss.
Reynolds Wrap till Casper.
Inte idag. Ge mig bollen.
Inte i mitt hus.
- Foul! - Så ska det se ut.
- Det är foul. - Inte där jag kommer ifrån.
- Var då? - Helvetet, där jag spöar djävulen.
- Sluta. - Det är inte gudaktigt.
De röjer för Jesus.
Då fortsätter matchen!
- Stoppad! Åt andra hållet! - Bra blockerat. Nu tar vi det.
Farbror, titta på honom! Studspass till Predikanten!
- Ta bollen. Vi kör! - Min hemmaplan, idiot.
- Så ska det se ut! - Bra, Prällen!
Så ska det se ut!
Casper har bollen. Spelar till Mario.
Hoppskott. Miss!
Ja!
Bra. Vi tar det här.
Han spelar åt höger till Betty Lou!
Jösses!
- Jösses! - Ja!
Ja!
Farbror till räddningen!
Ta gamlingen!
Harlem Buckets försöker komma igen.
Casper har bollen, siktar.
Kom igen nu!
Jag fixar det här.
Boots med bollen, mellan försvararens ben.
Titta på Boots.
Ja! Bra avslut.
Otroligt. De försöker vända matchen.
Reynolds Wrap till Casper. För 30!
Matchen är snart slut.
Skjut, Betty Lou. Heja.
Över till Betty Lou! Bra!
Få huvudet ur arslet!
Jag gifte mig med dig av en anledning.
Talang känner igen talang.
Då kör vi. Farbror Drew med bollen.
Det är han och du, du och han. Vad ska du göra?
Kliver tillbaka. Hoppskott med vänstern.
- Vad sa jag? - Harlem Buckets, baby.
Skjuter över.
Jag tar den. Kom igen nu.
Skojar du?
Här kommer Lights.
- Pang! - Light gör poäng.
Det skiljer bara två poäng. Då kör vi! En omställning!
- Gör poäng! - Jag har dig!
- Så ska det se ut, Lights! - Det är foul! Kom igen!
- Lights? - Vilket försvar.
Hur är det, Lights? Res dig.
Lights. Lights, var gör det ont?
- Vristen. - Okej. Sätt dig upp.
Fult spelat, Winslow. Du fällde min spelare.
Vad pratar du om?
Din spelare knockade min spelare.
Jäkla fuskare. Ni fuskar för att vinna.
Det ordnar sig.
- Jag börjar bli för gammal. - Jag vet.
Vad ska vi göra? Lights är ute. Vad ska vi göra?
- Vad menar du? - Vadå, vad menar jag?
- Vi har inga spelare kvar. - Det är din stund.
Nej. Jag spelar inte, som jag har sagt många gånger.
Jag har inte spelat på länge.
- De, då? - Det är annorlunda.
De var faktiskt bra när de spelade.
Hör på mig, ungtupp.
Du tror att bara du har gjort misstag som har definierat ditt liv.
Jag har luffat runt hela livet. Jag har inga riktiga vänner.
Jag har farit från stad till stad. Och varför?
För jag var för stolt för att be om ursäkt.
Visst låter det dumt?
Vara för stolt för att be dem man älskar om ursäkt?
Var inte sån, ungtupp. Du är bättre än så.
Stunden är nu.
Tänker du fly ifrån den, eller ta chansen?
Valet är ditt.
Just det. Mästerskap.
Ödet knackar på dörren.
Jag spelar på ett villkor.
Vilket då?
Jag markerar den vita killen.
Då spelar vi!
En minut och nio sekunder kvar.
Ursäkta. Time out.
- Time out! - Vem är du?
Biträdande coach.
Jag vill veta om han är lång nog
för att klara utskåpningen min kille ska utsätta honom för.
Vad är det här? Det borde vara teknisk foul.
Jag ska sparka dig ut härifrån, som från mitt hus.
- Just det. - Det var elakt.
Jag vet inte vem du är,
men gå tillbaka så att vi kan spela basket.
Vem är du?
- Det ska du snart få veta. - Kom an, bara.
Jag härstammar från körmedlemmar. Vi klappar tillbaka!
- Just det. - Det tror jag säkert.
Stick härifrån. Försök inte med mig.
- Försök inte! - Jag älskar dig.
- Vi tror på er. Var aggressiva.
Vad ska jag göra nu?
- Du försöker psyka mig. - Du skrämmer mig inte.
- Nu kör vi. - Vad gör Dax på plan?
Se upp.
Jag täcker bakåt.
- Täck honom, Dax. - Okej.
- Hjälp farbror Drew. - Nej, spela, kom igen.
- Det är han och du. Vad ska du göra? - Kör igång.
Vanilla Sky!
Fyrapoängsledning nu.
Skärpning. För lätt.
Inte en gång till.
Farbror över mittlinjen med sekunder kvar.
Han foular säkert den som markerar honom.
Farbror till Predikanten.
Predikanten skjuter. Halleluja!
Lovad vare Herren, Predikanten.
- Då kör vi. - Fyra mot fyra.
Harlem Money måste försöka vända.
Annars vinner Homecourt Advantage alltihop.
Då kör vi.
- Vad gör vitingen med bollen? - Han fintar.
Just det.
Bra brutet, Dax.
- Skjut, Dax! - Skjut!
- Kom igen, Dax, skjut! - Skjut!
Time out.
Time out? Du ger mig en hjärtattack till, pojke.
Han foulade mig.
Ingen foul, säger du? Det var det visst.
- Kör. - Lugn. Jag vet vad vi ska göra.
Drew, de kan inte markera dig.
Ta dig fram till korgen och gör din grej.
Försvaret faller tillbaka. Spela till Betty Lou.
Betty Lou sätter tre poäng. Matchen över.
Det är spelplanen.
Vadå? Vad är det för fel med den planen?
Du klarar det.
Ursäkta?
Drew har rätt. De markerar dig inte ens.
- Av en god anledning. - Glöm det som varit. Gå vidare.
Du fixar det, Dax.
Du behöver inte vara på topp jämt.
Bara den här gången.
Klarar du det?
Vi tror på dig.
- Jag kanske missar. - Du kanske inte missar.
Du klarar det.
Kom igen nu.
- Nu vinner vi det här. - Vi är ihop i det här.
Du klarar det. Buckets på tre. Ett, två, tre.
Buckets!
Prällen.
Ifall nåt händer, har vi inga fler time outs.
Är du säker?
Ja. Vi har använt vår sista.
Jag trodde att vi hade en kvar.
Nu gäller det. Allt eller inget.
Det gäller prissumman.
Kom igen, Dax.
Buckets behöver tre poäng för att vinna.
Åtta sekunder kvar av matchen.
Farbror har bollen. Han överväger.
Han spelar till hobbiten.
Ja!
Vi klarade det!
Bra!
Ja, vi vann Rucker, baby!
- Så ska det se ut! - Vi klarade det!
Du är mannen!
Mookie! Hej, Mookie!
- Bra match. - Bra match.
Jag fattar. Du försöker psyka mig.
Vi ses nästa år, broder. Det fortsätter.
Hör ni, vi klarade det.
- Lyft upp honom! - Mig? Nej.
- Han är för tung. - Huvudet är för stort.
Huvudet väger över 40 kilo.
Jag kommer tillbaka.
- Hej. - Hej.
Så trevligt.
- Jag återkommer. - Okej.
Så ska det se ut, killar.
Hjälten, Dax.
Gosse.
Jag är stolt över dig.
Du tog det sista skottet.
Man sätter inga poäng om man inte skjuter.
Matchbollen är din.
Ditt lag. Din uttagning.
Nej. Min familj.
Big Fella, jag är glad att du mår okej.
Och om nånting...
Vi hoppades alla...
Okej, jag betalade sjukhusräkningen.
Tack.
Jag måste. Vet du varför? Man gör sånt för sin familj.
Pratar du än?
Kolla. Vi är med på SportsCenter.
Det blev viralt. Alla skojade, även vi.
Du är nummer ett ikväll tack vare det här.
Dax Winslow sätter tre poäng och Harlem Buckets vinner Rucker 50.
Jag är förbryllad över hans historia.
Jag förstår inte mycket, men så här mycket vet jag.
Han gick från clown till hjälte
och bars på lagkamraternas axlar.
Bra jobbat, Dax.
Här är årets coach, Dax. Jag är Rucker-mästare.
Lämna ett meddelande.
Hej, Dax, det är jag, Jess.
Ring mig när du får chansen.
Dax, det är jag igen.
Din mobil är väl död, för du svarar inte.
Minns du min investering i de där skorna?
Minns du det? Gör du det?
Jag ville tala om att jag har gett Mook korgen.
Jag märker att det går direkt till telefonsvararen igen.
Minns du det? Dax, minns du det?
Jag känner flera gangsters. Jag ska hitta dig.
Vi kommer hem till dig.
Du fick bo hyresfritt hos mig hela tiden.
Jag hatar dig, Dax. Men jag älskar dig så.
Varför behandlar du mig så här?
Vet du vad? Skit på dig!
Jag måste komma bakom kulisserna.
Ja.
Tack för att ni följer mig, men nu får ni gå.
Oj!
Kyrie finns där under nånstans.
Nej.
Hej, tjejen. Lights ringde mig just.
Predikanten, har du glömt bibeln på klubben?
Stopp. Vänta ett tag.
Jag kan inte låta den lilla vita killen blockera mig igen.
Ge mig pudding, fast det ger mig diarré.
Förlåt att jag grabbade ditt ansikte.
Vänta lite. Backa.
Vill ni inte ha en coach
som ser ut som Urkel i en avfallspress?
Är det inte vad ni vill ha?
Vänta lite. Backa.
Vill ni bli tränade av en puttefnask?
Kvitt eller dubbelt den här gången, kvitt eller dubbelt.
Hallå, blås inte i visselpipa här.
Det är... Okej. Sluta!
Vår lilla hobbit kan inta sin plats.
- Vem kallar du hobbit, Uncle Ben? - Uncle Ben?
- Du hörde mig. Ge mig lite ris. - Nej.
Jag klarar inte sånt här rappity-hippity-hop-nonsens.
"Hippity-hoppity." Så låter en kanin.
Om kaniner gjorde musik, skulle det heta så.
Vet du hur gammal bilen är? Äldre än du.
Jag antar det, broder.
Det har hänt mycket här.
Nåt hände som fläckade sätet.
Det känns bra.
Du har en mikrovågsugn här, heltäckningsmattor överallt.
Vem vet vilka gamla kvinnor du har haft där?
- Troligen din mamma. - Säg inte...
Jag är faktiskt föräldralös och kände inte min mamma.
Det här kallas en trudelutt.
Min tant... Trudelutten spårade ur.
Det här är rätt version.
Vi ska visa respekt mot en klassiker.
- Den kom ut innan du... - Kör.
Jag glömde.
Ut härifrån.
Gå!
Visst. Jag har kommit långt sen Kazaam.
Det här är sjukt!
Han staplade konserver i en livsmedelsbutik.
Det var allt han dög till.
Förlåt mig.
- Du är min Beyoncé, okej? - Beyoncé?
Inte Dantay, inte White Dantay, inte Jeff.
Och inte han som ser ut som om han sjöng med New Edition.
Det var så...
Snabbeld. Jag måste köra snabbeld.
Nu kör vi. Kolla in det här.
- Vad är det? - Det ser ut som en död mätarlarv.
Vem härmar du? Morgan Freeman?
- Du spelade jäkligt bra idag. - Tack för de orden, Coach.
Har du funderat på att göra om högskoleprovet?
Du har chansen i fyra år till, eller hur?
Själv gillar jag mer Blue Devil.
Kom igen, Dax!
För sent, Drew. Dina gamla trötta ben har gett upp.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson