MODINEN KANSAINVÄLINEN TYTTÖKOULU
Eikö tuo ole Mia?
Anteeksi, se oli vahinko.
Näpit irti.
Vannon, että se oli vahinko.
Siskosi on tosi nolo.
Ei hän ole siskoni. - Mennään.
Voi taivas. - Mikä luuseri.
Miksi hän on märkä?
Pahoittelut tuosta. - Nähdäänhän huomenna?
Hyvä on. Moikka.
Siitä tulee mahtavaa! Lupaan. - Mahtavaa.
Ota bikinit mukaan!
Haluatko kertoa, mitä tapahtui?
Lähdetään nyt vain.
YUCATÁN, MEKSIKO
Hei, rouva Riley. - Hei!
Oho, kävitkö uimassa? - Pää kiinni, Ben.
Hei, Mimi. Miksi olet märkä?
Miksi hän on märkä? - Juttelen hänelle.
Mitä tapahtui? Hei!
Kerro. - Hänet työnnettiin altaaseen koulussa.
Ei se ole vakavaa.
En voi sille mitään, ettei hänestä tykätä.
Tuo oli tosi ilkeästi sanottu.
Sori. - Sasha!
Muuttaminen on rankkaa,
mutta huolehtikaa toisistanne, jooko?
Okei. - Kiitti.
Onko auto jo lastattu? - On, pomo.
Okei, kiitti. - Huomiseen siis?
Huomiseen, Carl. Muista levätä.
Kiitti.
Hei.
Saanko tulla sisään?
Mitä on meneillään?
Inhoan tätä paikkaa.
Mia, olet paljon vahvempi kuin luuletkaan.
Äitisi olisi sinusta ylpeä.
Mutta hän ei ole täällä.
Minulle on kunnia sanoa sinua tyttärekseni.
Ette tule aina toimeen, mutta olemme perhe.
Sasha ei ole minun siskoni.
Tosi hyvää. - Niin on.
Melkein unohdin näyttää, mitä löysin.
Katsokaa.
Hain hammas. - Niin.
Valkohainko? - Luultavasti.
Missä tämä oli? - Löysimme kulkuväylän,
joka johtaa uuteen osaan kaupunkia. - Vau.
Miten hai pääsi sinne? - En tiedä.
Ehkä se jahtasi hyljettä mereltä
ja eksyi tunneleihin satoja vuosia sitten.
Tosi siisti. - Saat sen.
Minulla on teille asiaa.
Lupasin viettää viikonlopun kanssanne.
Mutta eurooppalaisia arkeologeja on tulossa
tutkimaan uutta kulkuväylää.
Pitää kartoittaa luolat... - Ei se haittaa.
Isänne suunnitteli teille jotain erityistä.
Mitä? - Hain hammas on vihje.
Älkää nyt, tytöt. Näytä heille.
Katsokaa.
Matka lasipohjaisella veneellä
katsomaan haita luonnollisessa ympäristössä.
Kuulostaa hauskalta. - Turistimatka.
Olemme lähes turisteja. Siitä tulee upeaa.
Teidät viedään paikkaan, missä on valkohaita.
Niitä voi katsella vedenalaisista ikkunoista.
Mieletöntä. - Minulla on menoa.
No, sinun pitää lykätä menojasi.
Tämä on tilaisuus viettää laatuaikaa yhdessä.
Minne matka? - Perumaan huomisen menot.
Sopiiko? -Älä puhu tuohon sävyyn.
Pahoittelut huomisesta,
mutta haireissusta tulee upea.
Mennään sukeltamaan ensi viikolla.
Pidit siitä aina ennen. - Olin ehkä kymmenen.
Kymmenen! Nuorin sukeltaja ikinä.
Älä viitsi! - Ja söpöin.
Olit kuin merenneito.
No niin, oletteko valmiina näkemään haita?
Haen teidät, kun pääsen töistä.
Hei sitten!
Hei, Mimi. Älä joudu hain hampaisiin.
Lopeta. - Niin, Mimi. Muista varoa haita.
Jos hukut, pelastamme sinut. - Pelastan sinut!
Katsokaa.
Uskomatonta, että hänkin on täällä.
Voi ei.
Mitä hittoa? - Meillähän oli suunnitelmia.
Sanoin, etten pääse. - Vien sinut paikkaan,
jota turistit eivät ikinä löytäisi.
Ainutkertainen tilaisuus.
Vai jäätkö mieluummin typerälle venematkalle?
Jää toki, jos haluat.
Ystävysty Catherinen kanssa ja kehu häntä.
Hän on kyllä kaunis. - Ole hiljaa.
Saat itse päättää.
Tule nyt! - Pikku hetki.
Haluatko muka viettää päivän heidän kanssaan?
Tule. - Häntä pelottaa!
Mitä mieltä olet? -En tiedä.
Älä välitä heidän puheistaan.
Catherine!
Hei hei, Catherine!
Kävelkää varovasti.
Tulkaa! Kohta perillä. - Hoet tuota koko ajan.
Tällä kertaa tarkoitan sitä.
Herranjestas.
Miten löysit tämän paikan?
Ben toi minut tänne.
Ben? Isäpuoleni apulainenko?
Lopeta. Jestas sentään.
Miten tuonne alas pääsee?
Tuolla on polku.
Pääsee sinne noinkin.
Tulkaa jo! Vesi on ihanaa!
Enpä tiedä...
Mennään polkua pitkin.
Hitot polusta.
Tosi siisti. - Katsokaa näitä kamoja.
Sukellustarvikkeita. - Ben ja isäpuolesi
toivat ne tänne arkeologeja varten.
Onko kaupungin sisäänkäynti täällä?
Isä tappaa meidät. - Relaa. Kysyin Beniltä.
Isäsi tutkii uutta tunnelia toisessa päässä.
Emme jää kiinni. - Ei tuo näytä kaupungilta.
Se on mayojen kaupunki.
Hautakammioita laajennettiin maan alla.
He piileskelivät siellä valloittajia.
Se jäi veden alle merenpinnan noustessa.
Kiitos, professori.
Veikö Ben sinua kaupunkiin? - Kerran.
Millaista siellä oli? - Aika mieletöntä.
Kävimme vain ensimmäisessä luolassa.
Se rakennettiin sisäänkäynniksi...
Xibalbaan? - Joo.
Pelon paikka, mayojen alamaailma.
Hautakammioita.
Siellä on pelottavaa mutta siistiä.
Siellä on vanhoja patsaita ja alttareita.
Joko mennään?
Vain ekaan luolaan. - Mutta isä...
...on kaukana täältä.
He käyttävät eri sisäänkäyntiä.
Tässä on kaikki tarvittava. - Paitsi räpylät.
Käydään vain ekassa luolassa.
Luolasukellus on vaarallista. - Voi että.
Mia on oikeassa. Minuakin epäilyttää.
Tulimmeko tänne asti näkemättä temppeliä?
Se on aivan uskomaton.
Uidaan luola ympäri ja tullaan pois.
Milloin olet sukeltanut viimeksi?
Vuosia sitten. Sukelsin paljon isän kanssa,
mutten koskaan luolassa.
Se on kuin pyörällä ajamista.
Suostu nyt, Mia. Hän suostuu!
Tehdään se! Hyvä, mennään!
Hei, hauskaa tästä tulee.
Muista liikkua varovasti.
Jos muta nousee pohjasta, näkyvyys katoaa.
Valmiina? Minä johdan. Pysykää takanani.
Kierretään luola kerran ja palataan.
Kyllä, ope. - Nicole, teet kuten sanon...
...tai jätämme menemättä.
Mennään, mimmit.
Ovatko kaikki kunnossa? Sasha? - Joo.
Mia? - Kaikki hyvin.
Varmistakaa, että säiliöt ovat täysiä.
Lukemani on 100 %. -Niin minunkin.
Mennään ennen kuin homehdun!
Okei, sytyttäkää lamput.
Seuratkaa. Sisäänkäynti on portaitten päässä.
Menoksi.
Menette sekaisin.
Paikka on niin uskomaton.
Tulkaa! - Jestas.
Oletko varma tästä? - Luota minuun.
Tämä on ihan mieletöntä!
Uskomatonta, että tulimme tänne.
Katsokaa!
Jos säiliö tyhjenee, noista voi imeä ilmaa.
Oletko tosissasi? - Joo joo. Kokeile vaikka.
Käytävä kapenee. Muodostetaan jono.
Täältä näin.
Onko kaikki hyvin? - On.
Sasha, peppusi mahtuu läpi juuri ja juuri.
Ole hiljaa. Minulla sentään on peppu.
Kaikki hyvin? Mia? - Joo.
Sasha? Nicole? - Kyllä, ope.
Oletteko valmiita?
Herranjestas! - Tosi siistiä!
Minähän sanoin.
Xibalba. - Eikö olekin uskomaton paikka?
Ei, Nicole! Pysy takanani muiden kanssa.
Hyvä on!
Kierretään alttari ja lähdetään takaisin.
Mennään.
Voi taivas!
Täällä uhrattiin ihmisiä.
Karmivaa.
Näittekö? Tuolla liikkui jokin.
Ei täällä mitään ole, Nicole.
Näin liikettä! - Älä jaksa, Nicole.
Ehkä se oli merenneito.
Pää kiinni, Sasha. Olen tosissani.
Lopeta pelleily, Nicole.
Ehkä se oli isä.
Hän on toisessa päässä kaupunkia.
Nicole on vain ääliö. - Kuulin tuon, Alexa.
Lähdetään takaisin. Niinhän me sovimme.
Nicole!
Älä viitsi pelleillä.
Tulkaa katsomaan!
Katsokaa! Voi luoja.
Missä sen silmät ovat? - Ei sillä ole.
Se on meksikolainen tetra. Sokea luolakala.
Olen kuullut niistä.
Pimeässä ei tarvita väriä tai silmiä.
Ne kehittyivät tuollaisiksi.
Miten se osaa liikkua?
Muiden aistien avulla. Onpa se iso.
Se ei ole koskaan törmännyt ihmisiin.
Se piiloutuu.
Oletko varma, että se piiloutuu juuri meiltä?
Lopeta!
Tule tänne, fisu. - Nicole, älä!
Älä anna sen kaatua!
Tytöt!
En kuule. - Älkää liikkuko.
Sasha, missä olet?
Tytöt!
En näe teitä! Missä olette?
Sasha! En kuule mitään. Missä olette?
Sasha!
En näe ketään.
Sasha!
Näkisinpä jotain. - Mia!
Mia, mitä teet täällä? - Anteeksi!
Anteeksi, olimme järvellä ja...
Rauhoitu. Ei mitään hätää.
Taidan arvata. Alexa houkutteli teidät tänne.
Sitten kivipylväs kaatui, ja eksyin muista.
Ettekö ottaneet turvanarua? - Mia, ihanaa!
Niinpä tietysti. Päätit sukeltaa luolaan.
Anteeksi.
Tarkoitus oli vain käväistä pikaisesti.
Enpä näytä sinulle toiste salaisia paikkoja.
Ovatko Sasha ja Nicolekin täällä?
He odottavat uloskäynnin luona. - Ylläri.
Häivytään ennen kuin isäsi saa tietää.
Ethän aio kertoa?
Alexa, missä muut?
Missä he ovat? Sasha! Nicole!
Sasha! - Mia, missä olet?
Sasha! Katso, he tulivat!
Tuolla on hai! - Mikä hätänä?
Tuolla on hai, oikeasti. Se tappoi Benin.
Mitä? - Meidän pitää lähteä nyt heti.
Saatte minut paniikkiin.
Jos tämä on vitsi, ei naurata.
Sasha, takanasi!
Hai!
Uikaa, uikaa!
Tytöt!
Tunneli romahtaa. Vauhtia!
Se romahtaa!
Mitä minä teen, Alexa?
Työnnä. Auta minua työntämään.
Työntäkää! Siirretään nämä kivet.
Olemme ansassa. - Jostain täytyy päästä ulos.
Työntäkää.
Tämä on ihan turhaa. Alexa!
Alexa, katso tänne.
Sanoit, että Ben ja isä tulivat eri reittiä.
Tämä paikka on labyrintti. En löytäisi sinne.
Tytöt, siellä on naru!
Benillä oli turvanaru mukanaan.
Se johtaa isän luo. - Entä hai?
Se näytti sokealta. - Kuten tetrakin.
Se on kai kehittynyt täällä.
Se pääsi tänne isän avaamasta luolasta.
Mia, oliko se valkohai? -Luulen niin.
Tarkistakaa ilma. Minulla on 40 % jäljellä.
Entä teillä?
Minullakin on 40. - 38.
35.
Minusta meillä on vain yksi vaihtoehto.
Pysytellään yhdessä, jooko? - Entä se hai?
Kaikki menee hyvin, Alexa.
No niin, mennään.
Turvanaru! Näen sen.
Pysytellään lähekkäin. Naru vie Grantin luo.
Joo, mennään.
Naru johtaa tänne alas.
Tänne päin.
Oletko kunnossa, Mia? - Joo.
Voi luoja.
Mikä tämä paikka on?
Katakombeja. Kaupunki rakennettiin hautakammioiden alle.
Naru juuttui johonkin.
Vauhtia, Sasha. Mennään jo.
Tytöt!
Mitä me tehdään? - Jatketaan matkaa.
Me kuolemme tänne.
Grantin on pakko olla lähellä.
Emme voi luovuttaa.
Ei, tämä on umpikuja. Mennään takaisin.
Minne me muka palaisimme?
Meiltä loppuu ilma. Me hukumme!
Odottakaa!
Missä he ovat? Sasha, missä isä on?
Hän on varmasti lähellä.
Grant!
Isä, missä olet? Kuuletko meitä?
Tuolla on toinen reitti!
Varokaa!
Sulje se!
Tänne päin!
Mene vain!
Mene, mene!
Tule, Mia!
Mennään tänne!
Tulkaa!
Tänne päin. Mennään!
Vauhtia! Tulkaa!
Seurasiko hai meitä?
Taidamme olla turvassa.
Käytävä oli haille liian kapea.
Oletko kunnossa? - Olen.
Ilma maistuu pahalle.
Ilma on vanhaa. Emme voi olla täällä kauan.
Mitä me tehdään?
En näe mitään ulospääsytietä.
Paljonko ilmaa teillä on?
Minulla on 22 %. - Minulla 20.
19. - 21.
Kuuletteko?
Hys, kuunnelkaa.
Se taitaa olla musiikkia. - Mahdotonta.
On se.
Se tulee täältä päin.
Sen on pakko olla isä.
Umpikuja.
Mia!
Mia, oletko kunnossa?
Siellä on aukko. Mahdun siitä.
Ilmoitan, kun pääsen läpi. - Mennään kaikki.
Ei kannata tuhlata kaikkien ilmaa.
Oletko varma? - Olen.
Olethan varovainen? Odotamme täällä.
Isä!
Olin juuri jammailemassa!
Grant?
Ben!
Hei jätkät, älkää viitsikö pelleillä.
Virhe. Ole hyvä ja resetoi.
Virhe.
Mitä ihmettä?
Mikä tuo on? - Hälytin.
Sitä varten, jos joku eksyy. - Isä!
Pääsin läpi.
Näetkö mitään?
Isä!
En näe mitään, mutta kuulen hälyttimen.
Carl!
Isä!
Näen sen hälyttimen!
Isä!
Tytöt!
Tytöt, en kuule teitä! Isä!
Isä, auta!
Missä hän viipyy?
Mia. Mia!
Ei vastausta. Mennään auttamaan. - Jos hai sai hänet?
Tytöt, minä eksyin! En kuule teitä.
Kuuletteko te minua?
En saa selvää.
Kuuluuko?
Mitä teet täällä? - Halusimme nähdä luolan,
mutta sitten tunneli romahti.
Ben ja Carl ovat kuolleet.
Missä Sasha?
Ilmataskussa Alexan ja Nicolen kanssa.
Menetin yhteyden. - Se on pilarien syytä.
Sinulta on ilma vähissä.
Mennään hakemaan heidät. Tule perässä.
Mia, se on takanasi!
Tule tänne!
Hei, tule tänne!
Olen täällä!
Täällä!
Uikaa!
Tänne päin!
Uikaa!
Onnistuimme!
Voi, Mia!
Tytöt, olette ihania.
Selvisimme. -Pelastit meidät, Mia.
Luulin, että kuolisimme.
No niin, tytöt. Tämä on nousulaite.
Pukekaa valjaat päälle.
Pankaa jalka tähän lenkkiin.
Ja tätä liikutetaan ylös ja alas.
Pumpataan alas, työnnetään ylös.
Ymmärrättekö? Pääsemme pian pois.
Valmista? No niin.
Työnnä. Hyvä!
Tarvitset kaikki voimasi. Työnnä ja vedä.
Juuri noin, hyvä! - Olen luonnonlahjakkuus.
Vielä kerran lujasti. Hyvä.
Jatka vain.
Hei, tuolla on hai!
Haluan pois täältä!
Nicole, en jaksa nostaa molempia. Päästä irti!
Haluan pois täältä!
Se ei kestä molempia.
Nicole, päästä irti!
Voi ei, haita on kaksi.
Ei, Alexa!
Minun on pakko päästä pois, anteeksi!
Päästä irti!
Alexa!
Irrota itsesi valjaista nyt heti!
Irrota itsesi!
Alexa!
Tytöt! - Mia, vauhtia!
Apua! Auttakaa!
Ei kukaan kuule, Alexa. - Kuuleepas.
Tämä kuuluu paremmin.
Apua! Tulkaa auttamaan!
Apua!
Ei kukaan kuule. Sammuta se.
Tytöt.
Tytöt! Katsokaa.
Ne häipyivät.
Minne ne menivät?
Ne pelkäävät hälytintä.
Sokeilla hailla on tarkempi kuulo.
Kyse on taajuudesta. - Karkotetaan hait sillä.
Meitä tullaan etsimään, kun emme palaa.
Kukaan ei tiedä, missä olemme.
Vain minä tiedän uudesta sisäänkäynnistä.
Emmekä pääse ylös ilman nousulaitetta.
Mitä me tehdään?
On pakko mennä takaisin alas. - Mitä?
Kuunnelkaa. Tämä luola johtaa merelle.
Jos seuraamme sitä, pääsemme ulos.
Virtaukset ovat vahvoja. Pysytään yhdessä.
Me kuolemme. - Kuolemme, jos jäämme tähän.
Huolehdimme toisistamme ja selviämme.
Tytöt, uskon teihin.
Isä!
Mia, tule takaisin!
Laita hälytin päälle!
Lähtivätkö ne?
- En näe niitä.
Mitä me tehdään?
Tehdään kuten Grant sanoi. Takaisin alas.
En minä pysty. En pysty.
Meidän pitää tehdä niin kuin hän sanoi.
Hän ei haluaisi sinun luovuttavan.
Onko meillä edes tarpeeksi ilmaa?
Ei ole vaihtoehtoa.
Mitä jos hait eivät pelkääkään hälytintä?
Pakko yrittää.
Oletteko valmiita?
En näe niitä. Missä ne ovat?
Odottakaa. Virtaus!
Sasha, anna käsi!
Hälytin, voi ei!
Auta! - Ei, ei!
Anna käsi.
Auta!
Tule, sain sinut.
En jaksa pidellä! Virtaus on liian vahva.
Pidä kiinni! Anna käsi! - En jaksa!
Minä putoan!
Mia, otteeni irtoaa.
Pidä kiinni, Sasha.
Pidä kiinni! - Mia!
Sasha! - Ei! Mia!
Sasha!
Ei, Sasha!
Mia, hän on kuollut.
Et sinä sitä tiedä! - Mia, katso tänne.
Menen perään. - Katso tänne.
On pakko jatkaa matkaa, tai kuolemme tänne.
Ymmärrätkö? - Ei!
Katso tuonne.
Tuolta pääsee ulos. - Virta vetää meidät alas.
Mennään laitaa pitkin. Emme voi muutakaan.
Jooko? En jätä sinua.
Ota kädestäni kiinni. Mennään.
Pärjäätkö?
Älä pysähdy.
Ei enää pitkästi.
Mia, anna käsi! - Alexa!
Anna käsi! - Minä tulen.
Ota kädestäni kiinni.
Sain sinut.
Oletko kunnossa?
Täältä pääsee varmasti ulos.
Uloskäynti ei voi olla enää kaukana.
Alexa!
Voi luoja, olet elossa.
Olet elossa. - Me molemmat olemme.
Mia, me kuolemme. Täältä ei pääse ulos.
Olen tosi pahoillani! - Ei ole syytä.
Ilman minua et edes olisi täällä.
Lopeta tuollainen.
Emme voi luovuttaa nyt.
Jaetaan ilmaa. Minulla on vähän enemmän.
Viisi prosenttia. Emme me kuole tänne.
Katso! - Minne sinä menet, Mia?
Sasha, tule tänne.
Katso, ehkä tuolta pääsee läpi.
Virta vetää meidät alas.
Meidän on pakko yrittää.
Tämä on umpikuja.
Ei voi olla.
Tuolla! Tule.
Taidan nähdä auringonvaloa.
Emme mahdu läpi. Etsitään toinen tie.
Tule!
Se tulee takaisin. Voi luoja. Mia!
Jäin jumiin.
Mia, se tulee!
Olen jumissa!
Älä pysähdy. Kyllä me pääsemme läpi.
Jatka matkaa. Ei enää pitkästi.
Tule, Mia.
Tule, Mia. Älä pysähdy!
Tule, Mia. - Näen valoa.
Tule, olemme ihan lähellä.
Mia, jäin jumiin.
Ei enää pitkästi.
Minun pitää irrottaa säiliö.
Vauhtia.
Pidätä hengitystä.
Auta!
Voi luoja! Mia!
Me selvisimme!
Voi luoja.
Jostain on päästävä ylös.
Ehkä voimme kiivetä.
Mia!
Katso. - Voi taivas.
Apua! - Olemme täällä!
Apua!
- Olemme täällä!
Mia, meidän pitää uida lähemmäs.
Apua!
Tule. - Olemme täällä!
Apua!
Odota!
Voi ei, kalanperkeitä. Ei!
Tule tänne. Väistäkää!
Herranjestas!
Näettekö te tuon?
Katsokaa.
Varo. - Sasha!
Pois tieltä!
Väistä.
Tule!
Anna käsi!
Varo!
Oletko kunnossa? - Olen.
Olet kunnossa!
Katso tänne.
Hengitä.
Olet kunnossa.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Suomennos: Maarit Tulkki Saga Vera Oy