1
00:00:48,238 --> 00:00:53,125
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

2
00:03:46,280 --> 00:03:53,832
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

3
00:03:54,265 --> 00:04:01,817
Sorrow ترجمه از آرمان اسدی و سمیرا

4
00:04:12,961 --> 00:04:14,893
واقعا؟ خیلی خب، خیلی خب

5
00:04:14,925 --> 00:04:16,266
آره، چرا که نه؟

6
00:04:16,298 --> 00:04:17,496
هی، اون میا نیست؟

7
00:04:19,050 --> 00:04:21,558
شرمنده، حتما سر خوردم

8
00:04:21,595 --> 00:04:24,936
شنای خوبی داشتی؟

9
00:04:24,973 --> 00:04:27,017
بهم دست نزن

10
00:04:27,100 --> 00:04:28,599
!وای خدا

11
00:04:30,854 --> 00:04:32,595
عمدی نبود، قسم میخورم

12
00:04:35,317 --> 00:04:37,402
رفیق، خواهرت خیلی ضایع هستش

13
00:04:38,855 --> 00:04:40,504
اون خواهرم نیست

14
00:04:40,540 --> 00:04:41,142
بیا

15
00:04:41,179 --> 00:04:42,182
بریم

16
00:04:47,645 --> 00:04:48,647
!وای خدا

17
00:04:49,517 --> 00:04:50,966
!عجب بی‌عرضه‌ای

18
00:05:07,328 --> 00:05:10,972
چرا همه جاش خیسه؟ وای خدا

19
00:05:12,520 --> 00:05:13,572
به خاطرش متاسفم

20
00:05:13,608 --> 00:05:14,773
ولی فردا می‌بینیمت دیگه؟

21
00:05:14,809 --> 00:05:15,649
آره. فردا

22
00:05:15,685 --> 00:05:16,956
خیلی خب. خداحافظ

23
00:05:17,771 --> 00:05:20,123
معرکه میشه! قول میدم

24
00:05:20,185 --> 00:05:22,985
!معرکه! بیکینی‌ـت رو بیار

25
00:05:35,117 --> 00:05:36,782
میخوای بگی چه اتفاقی افتاده؟

26
00:05:39,363 --> 00:05:41,187
بهتره فقط ماشین رو برونی

27
00:06:05,973 --> 00:06:07,078
سلام خانم رایلی

28
00:06:07,146 --> 00:06:08,149
!سلام

29
00:06:09,882 --> 00:06:12,042
با لباس‌هات رفتی شنا کنی؟

30
00:06:12,078 --> 00:06:13,090
!خفه شو، بن

31
00:06:13,126 --> 00:06:13,912
سلام، می‌می

32
00:06:13,948 --> 00:06:14,837
!اینطوری صدام نکن

33
00:06:14,873 --> 00:06:16,076
چرا خیسی؟

34
00:06:19,277 --> 00:06:20,416
چرا خیسه؟

35
00:06:20,452 --> 00:06:21,993
باید باهاش حرف بزنم، عزیزم

36
00:06:23,598 --> 00:06:27,999
!چی شده؟ هی
چی شده؟

37
00:06:28,171 --> 00:06:30,330
یکی هلش داد تو استخر مدرسه

38
00:06:30,421 --> 00:06:31,520
موضوع مهمی نیست

39
00:06:32,458 --> 00:06:34,812
تقصیر من نیست که کسی ازش خوشش نمیاد

40
00:06:36,250 --> 00:06:38,882
میدونی، این حرفت خیلی بده

41
00:06:40,150 --> 00:06:41,418
شرمنده

42
00:06:41,557 --> 00:06:42,558
!ساشا

43
00:06:43,181 --> 00:06:45,892
،ببین، میدونم نقل مکان به اینجا سخته

44
00:06:45,976 --> 00:06:48,174
ولی شما دو تا باید هوای همدیگه رو
داشته باشین، خیلی خب؟

45
00:06:49,835 --> 00:06:50,897
خیلی خب

46
00:06:51,100 --> 00:06:52,101
ممنون

47
00:06:53,701 --> 00:06:55,145
کارتون تموم شد؟

48
00:06:55,263 --> 00:06:56,772
آره، پرش کردیم، رئیس

49
00:06:56,911 --> 00:06:58,376
خیلی خب. ممنون، بن

50
00:06:58,479 --> 00:06:59,452
فردا می‌بینمت؟

51
00:06:59,488 --> 00:07:01,076
فردا می‌بینمت، کارل. یکم استراحت کن

52
00:07:01,112 --> 00:07:01,818
آره. حتما

53
00:07:01,854 --> 00:07:03,087
خیلی خب، ممنون

54
00:07:15,667 --> 00:07:19,193
هی. میشه بیام تو؟

55
00:07:27,373 --> 00:07:28,544
چی شده؟

56
00:07:32,838 --> 00:07:34,042
از اینجا متنفرم

57
00:07:37,770 --> 00:07:40,278
میا، تو خیلی قوی‌تر از چیزی هستی که فکر میکنی

58
00:07:41,524 --> 00:07:44,494
،و اگه مامانت اینجا بود
خیلی بهت افتخار میکرد

59
00:07:45,300 --> 00:07:45,547
خب، اینجا که نیست، هست؟

60
00:07:50,524 --> 00:07:52,450
خب، من که افتخار میکنم تو رو دخترم صدا کنم

61
00:07:55,879 --> 00:07:59,432
ببین، میدونم بعضی‌وقت‌ها تو و ساشا باهم
کنار نمیاین، ولی ما خانواده هستیم

62
00:08:04,001 --> 00:08:05,524
اون خواهر من نیست

63
00:08:15,940 --> 00:08:16,819
خیلی خوبه

64
00:08:16,895 --> 00:08:17,898
عالیه

65
00:08:22,218 --> 00:08:24,897
هی، داشت یادم میرفت چیزی رو که
صبح پیدا کردم نشونتون بدم

66
00:08:25,825 --> 00:08:26,826
نگاهش کنین

67
00:08:29,573 --> 00:08:30,563
این یه دندون کوسه‌اس

68
00:08:30,600 --> 00:08:31,602
آره

69
00:08:33,364 --> 00:08:34,220
دندون کوسه‌ی سفیده؟

70
00:08:34,256 --> 00:08:35,618
فکر کنم

71
00:08:35,675 --> 00:08:36,747
کجا پیداش کردی؟

72
00:08:36,783 --> 00:08:39,872
یه معبر پیدا کردیم که به یه قسمت جدید
از شهر منتهی میشه

73
00:08:40,675 --> 00:08:41,676
چه خوب

74
00:08:42,329 --> 00:08:44,163
ولی کوسه چطوری وارد اونجا شده؟

75
00:08:44,258 --> 00:08:45,261
نمیدونم

76
00:08:45,471 --> 00:08:48,805
شاید موقع تعقیب یه خوک آبی
از دریا تا اونجا شنا کرده

77
00:08:48,853 --> 00:08:51,739
و صدها سال پیش توی تونل‌ها گم شده

78
00:08:55,111 --> 00:08:56,688
خیلی باحاله

79
00:08:56,793 --> 00:08:58,078
میتونی نگهش داری

80
00:08:58,177 --> 00:09:00,276
این یه جورایی ما رو میرسونه به یه موضوع دیگه

81
00:09:00,367 --> 00:09:02,785
دخترها، میدونم که گفتم آخر هفته رو
باهاتون وقت میگذرونم

82
00:09:02,872 --> 00:09:05,175
ولی باز کردن این معبر

83
00:09:05,224 --> 00:09:07,472
معنیش اینه که یه تیم از باستان‌شناس‌ها

84
00:09:07,527 --> 00:09:09,315
هفته‌ی دیگه از اروپا میان اینجا -
اشکالی نداره، بابا -

85
00:09:09,351 --> 00:09:12,017
پس باید نقشه‌کشی غارها رو تموم کنم
...و چراغ نصب کنم

86
00:09:12,053 --> 00:09:13,303
نیازی به توضیح دادن نیست

87
00:09:13,361 --> 00:09:17,216
ولی پدرت یه چیز خیلی خاص براتون تدارک دیده بود

88
00:09:19,290 --> 00:09:20,553
چی؟

89
00:09:20,665 --> 00:09:22,731
خب، دندون کوسه یه سرنخه

90
00:09:24,143 --> 00:09:26,201
دخترها، بیخیال. بیا، نشونشون بده

91
00:09:27,685 --> 00:09:28,687
بفرمایین

92
00:09:32,039 --> 00:09:33,996
سواری با قایق با کف شیشه‌ای

93
00:09:34,033 --> 00:09:37,748
برای دیدن کوسه‌های سفید در زیستگاه طبیعی‌ـشان؟

94
00:09:37,841 --> 00:09:39,066
به نظر من که باحاله

95
00:09:39,188 --> 00:09:40,360
نه. این واسه توریست‌هاست

96
00:09:40,473 --> 00:09:41,997
خب، ما هم یه جورایی توریست هستیم

97
00:09:42,100 --> 00:09:43,367
دخترها، خیلی عالی میشه

98
00:09:43,404 --> 00:09:46,486
می‌برنتون جایی که کوسه‌های سفید تغذیه میکنن

99
00:09:46,581 --> 00:09:50,134
میتونین از طریق یه شیشه کف قایق ببینینشون

100
00:09:50,215 --> 00:09:50,794
باحاله

101
00:09:50,828 --> 00:09:52,668
نه. واسه فردا برنامه دارم

102
00:09:52,759 --> 00:09:55,241
خب، باید برنامه‌هات رو به بعد موکول کنی

103
00:09:55,345 --> 00:09:57,642
در ضمن، به نظرم این راه خیلی خوبی
برای شما دوتاست

104
00:09:57,680 --> 00:09:59,639
که یکم باهمدیگه زمان بگذرونین

105
00:10:04,062 --> 00:10:05,678
کجا داری میری؟

106
00:10:05,897 --> 00:10:08,664
میرم به الکسا و نیکول خبر بدم
فردا نمیتونم باهاشون برم

107
00:10:08,775 --> 00:10:10,403
اشکالی که نداره؟

108
00:10:10,561 --> 00:10:11,656
مواظب لحنت باش

109
00:10:13,530 --> 00:10:18,233
،خب، به خاطر فردا متاسفم
ولی کوسه‌ها خیلی باحال میشن

110
00:10:18,660 --> 00:10:21,508
و شاید هفته‌ی دیگه من و تو بریم غواصی کنیم

111
00:10:21,544 --> 00:10:23,542
یادته قبلا چقدر دوست داشتی باهم غواصی کنیم؟

112
00:10:23,578 --> 00:10:25,550
آره، اون موقع ده سالم بود، بابا

113
00:10:25,601 --> 00:10:28,459
ده سال. جوون‌ترین شخصی که دیدم غواصی کنه

114
00:10:28,516 --> 00:10:29,772
بیخیال. شوخیت گرفته؟

115
00:10:29,863 --> 00:10:31,216
و بانمک‌ترینشون هم بود

116
00:10:31,600 --> 00:10:33,514
آره، مثل یه میمون‌دریایی بودی

117
00:10:47,569 --> 00:10:51,143
.خیلی خب، بچه‌ها
کی آماده‌اس امروز چند تا کوسه ببینه؟

118
00:10:53,920 --> 00:10:55,720
موقع برگشتن میام دنبالتون. باشه؟

119
00:10:59,327 --> 00:11:00,489
خیلی خب

120
00:11:02,585 --> 00:11:05,658
هی، می‌می، بپا کوسه نخوردت

121
00:11:05,743 --> 00:11:06,245
!بس کن

122
00:11:06,280 --> 00:11:08,713
آره، می‌می، بپا کوسه نخوردت

123
00:11:11,637 --> 00:11:13,546
هی، اگه غرق شدین میایم نجاتتون میدیم

124
00:11:13,582 --> 00:11:15,598
!خودم نجاتت میدم

125
00:11:23,950 --> 00:11:24,951
!ببین

126
00:11:26,371 --> 00:11:28,470
باورم نمیشه اونم اینجاست

127
00:11:29,410 --> 00:11:30,639
!وای خدا

128
00:11:36,867 --> 00:11:38,449
شماها اینجا چه غلطی میکنین؟

129
00:11:38,485 --> 00:11:39,802
بیخیال. باهم برنامه ریخته بودیم

130
00:11:39,933 --> 00:11:40,920
بهتون که گفتم، نمیتونم

131
00:11:40,956 --> 00:11:43,112
رفیق، میخوام ببرمت به یه جایی

132
00:11:43,148 --> 00:11:45,997
که هیچ توریستی سالیان سال نمیتونه پیداش کنه

133
00:11:46,033 --> 00:11:48,030
فرصتیه که یه بار تو عمرت نصیبت میشه

134
00:11:48,095 --> 00:11:50,275
یا ترجیح میدی به جاش توی این قایق مسخره بمونی؟

135
00:11:50,335 --> 00:11:51,336
آره

136
00:11:52,734 --> 00:11:54,706
البته اگه میخوای بمون

137
00:11:55,529 --> 00:11:57,502
هی، شاید بتونی با کاترین دوست بشی

138
00:11:58,082 --> 00:12:00,057
!در مورد این حرف بزنی که چقدر خوشگله

139
00:12:00,094 --> 00:12:01,250
البته خوشگل که هست

140
00:12:01,286 --> 00:12:02,742
!رفیق، خفه شو

141
00:12:02,837 --> 00:12:03,839
دست خودته

142
00:12:05,414 --> 00:12:06,803
!بجنب -
یه لحظه -

143
00:12:10,142 --> 00:12:12,936
واقعا میخوای تمام روز رو
با اون دخترها توی قایق بمونی؟

144
00:12:15,300 --> 00:12:16,564
بیا

145
00:12:16,670 --> 00:12:18,123
خیلی ترسیده

146
00:12:20,315 --> 00:12:22,340
نظرت چیه؟

147
00:12:22,474 --> 00:12:23,264
نمیدونم

148
00:12:23,300 --> 00:12:25,166
نذار اون دخترها برن رو اعصابت

149
00:12:26,435 --> 00:12:27,436
کاترین

150
00:12:30,314 --> 00:12:31,315
بیا

151
00:12:33,990 --> 00:12:35,511
خداحافظ، کاترین

152
00:12:36,260 --> 00:12:37,895
بریم. یالا

153
00:14:23,605 --> 00:14:24,867
خیلی خب، مواظب جلوی پاتون باشین

154
00:14:46,761 --> 00:14:49,095
!بچه‌ها، بجنبین
داریم میرسیم

155
00:14:49,174 --> 00:14:50,384
همه‌اش همینو میگی

156
00:14:50,465 --> 00:14:51,749
این دفعه جدی میگم

157
00:15:01,944 --> 00:15:03,450
!وای خدا

158
00:15:06,682 --> 00:15:07,683


159
00:15:08,010 --> 00:15:10,676
اصلا چطوری اینجا رو پیدا کردی؟

160
00:15:11,426 --> 00:15:12,880
بن منو آورد اینجا

161
00:15:13,393 --> 00:15:16,352
بن؟ همون دستیار ناپدریم؟

162
00:15:16,389 --> 00:15:18,577
!بس کن. وای خدا

163
00:15:19,656 --> 00:15:21,856
خیلی خب، چطوری بریم اون پایین؟

164
00:15:22,232 --> 00:15:24,515
...یه راه اونجاست که میرسه به پایین

165
00:15:28,413 --> 00:15:29,615
یا میتونی از اینجا بری

166
00:15:32,224 --> 00:15:33,788
منتظر چی هستین؟

167
00:15:33,952 --> 00:15:35,229
!محشره

168
00:15:35,956 --> 00:15:37,581
...مطمئن نیستم

169
00:15:41,358 --> 00:15:42,665
بهتره از اون راه بریم

170
00:15:45,480 --> 00:15:47,246
!معرکه بود

171
00:15:47,536 --> 00:15:48,776
کون لق اون راه

172
00:17:10,495 --> 00:17:11,730
خیلی باحاله

173
00:17:11,836 --> 00:17:13,270
این چیزها رو ببینین

174
00:17:21,229 --> 00:17:22,388
چقدر وسیله‌ی غواصیه

175
00:17:22,424 --> 00:17:24,948
اینا تجهیزاتیه که ناپدریت و بن

176
00:17:24,984 --> 00:17:27,484
واسه تیم باستان‌شناسی که هفته‌ی دیگه میاد
جمع کردن

177
00:17:27,520 --> 00:17:30,276
اینجا ورودیِ شهره؟

178
00:17:30,398 --> 00:17:32,625
بچه‌ها، اگه پدرم پیدامون کنه میکشتمون

179
00:17:32,661 --> 00:17:34,646
آروم باش. با بن حرف زدم

180
00:17:34,741 --> 00:17:37,666
پدرت اون طرفه و داره نقشه‌ی
تونل جدیدی که پیدا کردن رو میکشه

181
00:17:37,845 --> 00:17:39,609
هیچوقت نمیفهمن که اینجا بودیم

182
00:17:39,725 --> 00:17:42,113
به نظر من که شبیه شهر نمیاد

183
00:17:42,156 --> 00:17:43,157
مال سرخپوست‌های مایایی هستش

184
00:17:44,094 --> 00:17:46,708
زیر زمین خارج از محل‌های مدفون ساخته شده

185
00:17:47,440 --> 00:17:49,857
تا وقتی کشورگشایان حمله کردن قایم بشن

186
00:17:51,291 --> 00:17:53,928
به خاطر بالا اومدن سطح دریا
بیشترش زیر آب مونده

187
00:17:54,460 --> 00:17:55,827
ممنون، پروفسور

188
00:17:56,231 --> 00:17:58,536
تا حالا بن واسه غواصی داخل شهر بردتت؟

189
00:17:58,669 --> 00:17:59,861
آره، یه بار

190
00:18:00,620 --> 00:18:01,864
چطوریه؟

191
00:18:02,415 --> 00:18:04,269
اون پایین خیلی دیوونه‌کننده‌اس

192
00:18:04,602 --> 00:18:07,380
البته فقط تا غار اول رفتیم

193
00:18:07,650 --> 00:18:09,821
...به عنوان ورودی برای

194
00:18:10,861 --> 00:18:14,127
زیبالبا"؟ آره، آره، آره" -
زیبالبا"! آره" -

195
00:18:14,745 --> 00:18:16,635
محل ترس -
آره -

196
00:18:16,756 --> 00:18:19,125
،همونطور که میگفتم
دنیای زیرزمینی مایایی‌ها

197
00:18:19,832 --> 00:18:21,224
غارهای مدفون

198
00:18:22,679 --> 00:18:25,168
آره، خیلی ترسناکه، ولی خیلی باحاله

199
00:18:25,271 --> 00:18:28,822
مجسمه‌های قدیمی و محراب و از این چیزها دارن

200
00:18:30,776 --> 00:18:32,138
پس منتظر چی هستیم؟

201
00:18:34,697 --> 00:18:36,656
بیخیال. فقط تا غار اول

202
00:18:36,699 --> 00:18:38,617
...ولی پدرم -
چند مایل از اینجا دوره -

203
00:18:39,702 --> 00:18:42,435
آره، مسیرشون یه جای دیگه‌اس

204
00:18:42,496 --> 00:18:43,805
بیا، ببینین. همه‌ی چیزهایی که لازم داریم اینجاست

205
00:18:44,165 --> 00:18:46,555
...کفش غواصی نیست، پس

206
00:18:46,667 --> 00:18:49,770
.بیخیال! فقط تا غار اول میریم
تا تمام شهر نمیریم

207
00:18:49,873 --> 00:18:52,188
بچه‌ها، غواصی توی غار خطرناکه

208
00:18:52,274 --> 00:18:53,384
!غواصی توی غار خطرناکه

209
00:18:53,420 --> 00:18:55,107
نه. حق با میاست، نیکول

210
00:18:55,187 --> 00:18:56,859
در موردش مطمئن نیستم

211
00:18:56,943 --> 00:19:00,662
ببینین، تا اینجا اومدیم
و اونوقت معبد رو نبینیم؟ واقعا؟

212
00:19:00,742 --> 00:19:03,664
تا حالا همچین چیزی ندیدین -
آره -

213
00:19:03,700 --> 00:19:06,184
باید بریم داخل و غار اول رو یه دور بزنیم
و بیایم بیرون

214
00:19:06,248 --> 00:19:07,249
آره. بجنب

215
00:19:08,639 --> 00:19:10,785
آخرین باری که رفتی غواصی کی بود؟

216
00:19:11,590 --> 00:19:12,591
چند سال پیش

217
00:19:12,910 --> 00:19:14,875
قبلا همیشه با پدرم میرفتم -
عالیه -

218
00:19:14,991 --> 00:19:16,946
ولی تا حالا توی غار نرفتم

219
00:19:18,646 --> 00:19:21,251
...مثل روندن دوچرخه‌اس، درسته؟ آخه

220
00:19:21,361 --> 00:19:22,027
!بیخیال، میا

221
00:19:22,071 --> 00:19:22,600
!می‌می

222
00:19:22,636 --> 00:19:25,612
!آره، این کار رو میکنه
!بریم! بریم! عالیه

223
00:19:25,648 --> 00:19:28,784
!بجنب، میا! آره -
!یالا! انجامش میدیم، بریم -

224
00:19:32,717 --> 00:19:35,371
هی، خوش میگذره، باشه؟

225
00:19:35,407 --> 00:19:37,477
فقط یادت باشه، حرکاتت آروم و کوچیک باشه

226
00:19:37,513 --> 00:19:39,504
اصلا دلت نمیخواد اون پایین گل‌آلود بشه

227
00:19:39,540 --> 00:19:41,052
اونوقت دست‌های خودتم نمیتونی ببینی

228
00:19:41,396 --> 00:19:43,089
خیلی خب. آماده‌این؟

229
00:19:43,200 --> 00:19:45,265
.من هدایتتون میکنم
تمام مدت پشت سرم بمونین

230
00:19:45,301 --> 00:19:47,498
غار اول رو یه دور میزنیم و برمیگردیم

231
00:19:48,140 --> 00:19:49,351
چشم، خانم معلم

232
00:19:49,387 --> 00:19:51,437
.نیکول، جدی میگم
...یا کاری که میگم بکنم وگرنه

233
00:19:51,473 --> 00:19:53,074
آره، فهمیدم

234
00:19:56,893 --> 00:19:58,226
اصلا انجامش نمیدیم...

235
00:20:10,016 --> 00:20:12,534
.بریم، خانم‌ها
تکون بخورین

236
00:20:12,578 --> 00:20:15,680
همه روبراهن؟ ساشا، خوبی؟

237
00:20:15,728 --> 00:20:17,027
آره

238
00:20:17,225 --> 00:20:18,155
میا؟

239
00:20:18,550 --> 00:20:19,552
آره، منم خوبم

240
00:20:19,772 --> 00:20:22,830
.همه میزان اکسیژنشون رو چک کنن
باید کپسول همه‌اتون پر باشه

241
00:20:26,578 --> 00:20:28,143
مال من رو 100 درصده

242
00:20:28,650 --> 00:20:29,650
مال منم همینطور

243
00:20:29,998 --> 00:20:32,424
!بیخیال، دیگه پیر شدم

244
00:20:32,865 --> 00:20:34,514
خیلی خب. چراغ‌هاتون رو روشن کنین

245
00:20:35,782 --> 00:20:38,747
.دنبالم بیاین
ورودی زیر پامونه

246
00:20:39,382 --> 00:20:40,383
بریم

247
00:21:22,675 --> 00:21:26,119
.وحشت میکنین
این پایین دیوونه‌کننده‌اس

248
00:21:37,869 --> 00:21:38,869
!بیاین دیگه

249
00:21:39,256 --> 00:21:41,835
وای خدا -
در موردش مطمئنی؟ -

250
00:21:42,405 --> 00:21:43,622
آره، بهم اعتماد کن

251
00:22:15,514 --> 00:22:17,543
!وای خدا
!خیلی دیوونه‌کننده‌اس

252
00:22:24,434 --> 00:22:27,003
باورم نمیشه داریم این کار رو میکنیم

253
00:22:34,461 --> 00:22:35,461
اونو نگاه کنین

254
00:22:39,132 --> 00:22:42,665
توی غار اکسیژنتون تموم بشه
میتونین از اونا اکسیژن بگیرین

255
00:22:42,701 --> 00:22:43,783
واقعا؟

256
00:22:44,082 --> 00:22:46,024
.معلومه
میخوای امتحانش کنی؟

257
00:22:46,889 --> 00:22:49,733
راهرو اینجا باریک میشه، واسه همین تک تک میریم

258
00:22:57,987 --> 00:22:59,258
از اینجا

259
00:23:00,688 --> 00:23:02,167
همه‌اتون روبراهین؟

260
00:23:02,293 --> 00:23:03,200
آره -
آره -

261
00:23:03,268 --> 00:23:04,515
آره، منم روبراهم

262
00:23:23,797 --> 00:23:26,090
ساشا، کونت به زور از اینجا رد میشه

263
00:23:27,940 --> 00:23:29,943
.خفه شو، نیکول
حداقل من کون دارم

264
00:23:43,716 --> 00:23:45,433
همه روبراهین؟ میا؟

265
00:23:45,560 --> 00:23:46,712
آره -
ساشا؟ -

266
00:23:46,748 --> 00:23:48,262
نیکول؟

267
00:23:48,298 --> 00:23:49,749
!بله، خانم معلم

268
00:23:52,028 --> 00:23:53,468
واسه این کار آماده‌این؟

269
00:24:08,196 --> 00:24:10,065
...تف

270
00:24:10,134 --> 00:24:11,332
!تو روحش...

271
00:24:11,415 --> 00:24:12,750
!خیلی باحاله

272
00:24:14,331 --> 00:24:15,555
بهتون که گفتم

273
00:24:17,202 --> 00:24:18,260
زیبالبا

274
00:24:18,709 --> 00:24:20,772
اینجا دیوونه‌کننده‌اس، نه؟

275
00:24:21,249 --> 00:24:23,230
!هی. نیکول! نه

276
00:24:23,271 --> 00:24:24,539
پشت سر من  و باهم بمونین

277
00:24:24,575 --> 00:24:27,074
باشه. باشه. باشه

278
00:24:28,347 --> 00:24:30,993
محراب رو یه دور میزنیم و برمیگردیم، درسته؟

279
00:24:31,029 --> 00:24:32,031
درسته

280
00:24:34,674 --> 00:24:35,674
بریم

281
00:24:43,852 --> 00:24:45,718
!وای خدا

282
00:25:43,337 --> 00:25:45,833
اینجا انسان‌ها رو قربانی میکردن

283
00:25:46,455 --> 00:25:47,656
مورمورکننده‌اس

284
00:25:59,538 --> 00:26:00,782
بچه‌ها، اونو دیدین؟

285
00:26:00,819 --> 00:26:02,518
فکر کنم دیدم یه چیزی تکون خورد

286
00:26:03,609 --> 00:26:05,621
چیزی این پایین نیست، نیکول

287
00:26:09,874 --> 00:26:11,104
یه چیزی اونجا بود

288
00:26:11,139 --> 00:26:13,032
بیخیال، نیکول

289
00:26:13,068 --> 00:26:14,445
شاید پری‌دریایی بود

290
00:26:15,658 --> 00:26:17,590
.خفه شو، ساشا
جدی میگم

291
00:26:18,319 --> 00:26:21,522
.بیخیال، نیکول
اینقدر سر به سرمون نذار

292
00:26:21,649 --> 00:26:23,266
شاید پدرم بود

293
00:26:23,692 --> 00:26:26,065
پدرت اونور شهره

294
00:26:26,162 --> 00:26:28,284
.اونجا چیزی نیست
نیکول داره احمق‌بازی درمیاره

295
00:26:28,320 --> 00:26:30,034
شنیدم چی گفتی، الکسا

296
00:26:30,145 --> 00:26:31,830
بیخیال، بیاین برگردیم

297
00:26:31,925 --> 00:26:34,491
گفتیم میایم داخل و مستقیم برمیگردیم، درسته؟

298
00:26:38,485 --> 00:26:39,486
!نیکول

299
00:26:47,606 --> 00:26:48,674
نیکول؟

300
00:26:49,817 --> 00:26:51,894
نیکول، اینقدر احمق‌بازی درنیار

301
00:27:13,507 --> 00:27:14,713
!بیاین، نگاه کنین

302
00:27:17,261 --> 00:27:18,102
!نگاه کنین

303
00:27:18,178 --> 00:27:19,670
!وای خدا

304
00:27:21,723 --> 00:27:23,278
چشم‌هاش کجاست؟

305
00:27:23,392 --> 00:27:25,355
چشم نداره

306
00:27:25,561 --> 00:27:29,249
یه تترای مکزیکی هستش... ماهی کورِ غار

307
00:27:29,487 --> 00:27:31,299
وایسا، در موردشون شنیدم

308
00:27:31,515 --> 00:27:34,381
این پایین نور نیست، واسه همین
رنگ و چشم لازم ندارن

309
00:27:34,869 --> 00:27:36,311
بدون این دو تا تکامل پیدا کردن

310
00:27:37,969 --> 00:27:39,980
از کجا میدونه کجا میره؟

311
00:27:40,252 --> 00:27:42,092
حس‌هاش قویه

312
00:27:42,282 --> 00:27:43,996
نمیدونستم اینقدر بزرگ میشن

313
00:27:44,099 --> 00:27:46,912
احتمالا تا حالا هیچ انسانی ندیده

314
00:27:47,086 --> 00:27:48,300
داره ازمون قایم میشه

315
00:27:48,936 --> 00:27:52,209
خب، کی گفته از ما داره قایم میشه؟

316
00:27:52,310 --> 00:27:53,984
!بس کن

317
00:27:54,071 --> 00:27:56,450
...بیا، ماهی کوچولو! از آشناییت -
...نه، نیکول. این کار رو -

318
00:27:57,686 --> 00:27:59,053
!نه

319
00:28:02,821 --> 00:28:04,313
!نه، جلوی افتادنش رو بگیر

320
00:28:05,875 --> 00:28:07,121
!نه

321
00:28:18,431 --> 00:28:20,953
بچه‌ها؟ بچه‌ها؟

322
00:28:22,533 --> 00:28:24,198
!نمیتونم صدات رو بشنوم

323
00:28:24,290 --> 00:28:26,214
!کسی تکون نخوره

324
00:28:26,646 --> 00:28:30,040
هیچکس نیست؟ نیکول؟
ساشا، کجایی؟

325
00:28:33,060 --> 00:28:37,190
بچه‌ها؟ نمیتونم ببینمتون، کجایی؟

326
00:28:45,942 --> 00:28:48,744
ساشا... نمیتونم صداتون رو بشنوم، کجایین؟

327
00:28:49,805 --> 00:28:51,007
!ساشا

328
00:28:54,718 --> 00:28:56,094
نمیتونم کسی رو ببینم

329
00:29:03,295 --> 00:29:04,819
!ساشا

330
00:29:16,198 --> 00:29:17,421
!ساشا

331
00:29:19,626 --> 00:29:21,514
!الکسا، نمیتونم ببینم

332
00:29:21,942 --> 00:29:23,508
!میا

333
00:29:23,544 --> 00:29:25,233
میا! اینجا چیکار میکنی؟

334
00:29:25,769 --> 00:29:28,213
وای خدا! متاسفم. متاسفم

335
00:29:28,249 --> 00:29:30,109
...توی دریاچه بودیم و

336
00:29:30,145 --> 00:29:32,842
آروم باش، خیلی خب؟ چیزی نیست -
خیلی احمقانه بود، متاسفم -

337
00:29:33,151 --> 00:29:36,625
بذار حدس بزنم. الکسا متقاعدتون کرد
بیاین این پایین؟

338
00:29:37,228 --> 00:29:39,119
بعدش یه ستون سنگی رو انداختیم

339
00:29:39,155 --> 00:29:41,702
و توی گل و لای کاملا گم شدم

340
00:29:42,358 --> 00:29:44,536
به فکرتون نرسید با یه راهنما بیاین پایین؟

341
00:29:44,572 --> 00:29:46,013
!میا! میا! خدا رو شکر

342
00:29:46,136 --> 00:29:47,823
وای پسر، باید میدونستم

343
00:29:47,859 --> 00:29:49,982
فکر کردی یکم توی غار غواصی کنی؟

344
00:29:50,018 --> 00:29:51,694
خیلی متاسفم

345
00:29:51,730 --> 00:29:54,888
جدی میگم، فقط قرار بود بریم داخل و زود برگردیم

346
00:29:54,924 --> 00:29:57,610
دیگه بار آخره که مکان‌های سرّی‌ـم رو نشونت میدم

347
00:29:57,739 --> 00:30:00,298
ساشا و نیکول هم نزدیکن؟

348
00:30:00,953 --> 00:30:02,117
کنار خروجی منتظرن

349
00:30:02,153 --> 00:30:03,675
آره؟ چه غافلگیرکننده

350
00:30:04,328 --> 00:30:07,155
بیاین قبل از اینکه پدرت بفهمه ببرمتون بیرون

351
00:30:07,233 --> 00:30:08,529
بهش که نمیگی، میگی؟

352
00:30:08,564 --> 00:30:09,823
شوخیت گرفته؟

353
00:30:20,120 --> 00:30:22,038
الکسا، بقیه کجان؟

354
00:30:22,347 --> 00:30:27,409
اونا کجان؟ ساشا؟ نیکول؟ ساشا؟

355
00:30:27,476 --> 00:30:29,941
!میا
کجایی؟

356
00:30:30,125 --> 00:30:32,715
!ساشا! نگاه کن، اینجان، اینجان

357
00:30:32,766 --> 00:30:33,730
بچه‌ها، یه کوسه اینجاست

358
00:30:33,766 --> 00:30:35,028
میا، چی شده؟

359
00:30:35,064 --> 00:30:36,928
یه کوسه هست. جدی میگم

360
00:30:37,338 --> 00:30:38,357
بن رو کشت

361
00:30:38,559 --> 00:30:39,184
چی؟

362
00:30:39,220 --> 00:30:42,357
.باید بریم
باید همین الان بریم

363
00:30:42,480 --> 00:30:44,374
داری منو میترسونی

364
00:30:44,410 --> 00:30:47,079
،بچه‌ها، این اگه یه شوخی باشه
اصلا خنده‌دار نیست

365
00:30:47,115 --> 00:30:48,118
!ساشا، پشت سرت

366
00:30:48,154 --> 00:30:50,386
آره جون خودت

367
00:30:50,422 --> 00:30:52,954
!کوسه

368
00:31:02,718 --> 00:31:04,740
!شنا کن! شنا کن! یالا

369
00:31:11,922 --> 00:31:13,937
!بچه‌ها، بجنبین، حرکت کنین

370
00:31:18,852 --> 00:31:21,818
.تونل داره ریزش میکنه
باید عجله کنیم

371
00:31:31,306 --> 00:31:33,385
!به رفتن ادامه بدین، یالا، برین، برین

372
00:31:34,962 --> 00:31:37,292
!الکسا

373
00:31:49,904 --> 00:31:52,585
،چیکار کنم، الکسا
چیکار کنم؟

374
00:31:53,153 --> 00:31:55,788
هل بدید. کمکم کنید هل بدم. یالا

375
00:31:58,510 --> 00:31:59,512
هل بدید

376
00:32:00,100 --> 00:32:01,843
کمکم کنید این سنگ‌ها رو تکون بدم

377
00:32:04,710 --> 00:32:05,565
هل بدید

378
00:32:05,601 --> 00:32:06,464
گیر افتادیم

379
00:32:06,500 --> 00:32:08,398
باید یه راه خروج وجود داشته باشه

380
00:32:09,226 --> 00:32:10,227
یالا

381
00:32:10,839 --> 00:32:14,956
بچه‌های، اینکار بی‌فایده‌ست. بی‌فایده‌ست
!الکسا! الکسا

382
00:32:17,783 --> 00:32:20,435
الکسا! من رو نگاه کن

383
00:32:20,712 --> 00:32:23,788
گفتی بابام و بن از یه ورودی دیگه وارد شدن

384
00:32:23,856 --> 00:32:27,932
ساشا، اینجا یه مارپیچ‌ـه. من هیچوقت نمی‌تونم پیداش کنم

385
00:32:29,128 --> 00:32:31,943
بچه‌ها! بچه‌ها، یه طنابی هست

386
00:32:32,089 --> 00:32:35,489
بن... بن، یه طناب راهبرد با خودش داشته

387
00:32:35,892 --> 00:32:38,099
حتماً به اونجایی که کار می‌کردن، می‌رسوندش

388
00:32:38,135 --> 00:32:39,352
کوسه چی؟

389
00:32:39,449 --> 00:32:41,690
مثل ماهی تترا به‌نظر کور میومد

390
00:32:42,631 --> 00:32:44,523
حتماً همین‌ پایین تکامل پیدا کرده

391
00:32:45,071 --> 00:32:48,163
،حتماً وقتی بابام غار جدید رو باز کرده
این کوسه هم ازش رد شده

392
00:32:48,267 --> 00:32:50,100
میا، اون یه کوسه‌ی سفید بزرگه؟

393
00:32:50,429 --> 00:32:51,662
آره، فکر می‌کنم

394
00:32:54,973 --> 00:32:56,467
همگی اکسیژن‌تون رو چک کنید

395
00:32:56,819 --> 00:32:58,649
من تقریباً 40% دارم

396
00:32:58,988 --> 00:33:00,308
شما چطور بچه‌ها؟

397
00:33:02,422 --> 00:33:04,320
من 40% دارم

398
00:33:04,356 --> 00:33:05,554
38%

399
00:33:05,692 --> 00:33:06,968
35%

400
00:33:08,361 --> 00:33:11,347
خیلی‌خب، تا جایی‌که می‌بینم چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

401
00:33:12,407 --> 00:33:14,351
همگی باید نزدیک هم بمونیم، خب؟

402
00:33:14,826 --> 00:33:16,333
ولی کوسه چی؟

403
00:33:16,912 --> 00:33:20,128
از پسش برمیایم، الکسا. طوری نمیشه

404
00:33:21,917 --> 00:33:23,769
خیلی‌خب، زودباشید. بریم

405
00:34:33,154 --> 00:34:34,257
طناب راهبرد

406
00:34:34,374 --> 00:34:35,820
می‌تونم ببینمش

407
00:34:45,875 --> 00:34:47,279
نزدیک بمونید

408
00:34:47,314 --> 00:34:49,677
اگه طناب رو دنبال کنیم، به گرنت می‌رسیم

409
00:34:49,713 --> 00:34:51,456
آره. یالا، بریم

410
00:35:41,560 --> 00:35:43,171
طناب به اینجا منتهی میشه

411
00:35:56,221 --> 00:35:57,223
این طرف

412
00:36:05,238 --> 00:36:06,625
حالت خوبه، میا؟

413
00:36:06,709 --> 00:36:07,711
آره

414
00:37:39,224 --> 00:37:42,513
اوه، خدای من! اینجا کجاست؟

415
00:37:47,467 --> 00:37:51,104
سردابه. این شهر از تالارهای مدفون‌شدشون ساخته شده

416
00:37:53,284 --> 00:37:55,174
طناب به یه چیزی گیر کرده

417
00:38:01,112 --> 00:38:04,522
یالا. ساشا، باید راه بیوفتیم

418
00:38:10,094 --> 00:38:11,095
بچه‌ها

419
00:38:16,316 --> 00:38:17,615
چیکار کنیم؟

420
00:38:17,651 --> 00:38:19,102
باید به راهمون ادامه بدیم

421
00:38:20,844 --> 00:38:22,440
ما این پایین می‌میریم

422
00:38:25,306 --> 00:38:27,064
نه. گرنت باید همین نزدیکی باشه

423
00:38:28,024 --> 00:38:29,436
نمی‌تونیم تسلیم شیم

424
00:39:24,152 --> 00:39:27,275
نه، نه، این یه بن‌بسته. باید برگردیم

425
00:39:27,386 --> 00:39:29,621
راه دیگه‌ای وجود نداره. به کجا برگردیم؟

426
00:39:29,688 --> 00:39:32,520
اکسیژن‌مون داره تموم میشه. قراره غرق شیم

427
00:39:32,785 --> 00:39:33,935
!قراره غرق شیم

428
00:39:34,179 --> 00:39:35,181
!صبرکنید! صبرکنید

429
00:39:48,258 --> 00:39:51,738
کجان؟ ساشا، بابا کجاست؟

430
00:39:52,240 --> 00:39:54,730
!باید همین نزدیکی باشه. گرنت

431
00:39:54,867 --> 00:39:56,307
!بابا -
!گرنت -

432
00:39:56,343 --> 00:39:58,601
بابا! کجایی، بابا؟ -
!گرنت -

433
00:39:58,665 --> 00:40:00,376
!بابا -
گرنت، صدامون رو می‌شنوی؟ -

434
00:40:00,501 --> 00:40:01,818
یه راه دیگه هم هست

435
00:40:03,698 --> 00:40:05,511
!بخواب

436
00:41:37,864 --> 00:41:38,635
!خاموشش کن

437
00:41:49,074 --> 00:41:49,963
این طرف

438
00:41:54,344 --> 00:41:55,677
به راهتون ادامه بدید

439
00:41:56,994 --> 00:41:58,122
!برو! برو دیگه

440
00:42:00,689 --> 00:42:01,692
!یالا

441
00:42:02,892 --> 00:42:04,702
!یالا، برو تو! یالا

442
00:42:17,872 --> 00:42:19,038
!این طرف

443
00:42:23,238 --> 00:42:24,878
!یالا

444
00:42:25,961 --> 00:42:27,334
!این طرف! بریم

445
00:42:28,481 --> 00:42:29,892
!عجله‌ کنید! بجنبین

446
00:42:49,131 --> 00:42:50,732
کوسه تعقیب‌مون کرد؟

447
00:42:51,198 --> 00:42:52,565
فکر می‌کنم اینجا جامون امنه

448
00:42:53,219 --> 00:42:55,713
مسیرش باریک‌تر از اونیه که کوسه بتونه تعقیب‌مون کنه

449
00:42:57,843 --> 00:42:59,774
حالت خوبه؟ -
خوبم -

450
00:43:06,562 --> 00:43:09,224
بچه‌ها، اینجا هواش یه طعم بدی داره

451
00:43:10,781 --> 00:43:12,888
یه حباب هواست. هواش مونده‌ست

452
00:43:12,955 --> 00:43:14,620
مدت زیادی نمی‌تونیم تنفسش کنیم

453
00:43:14,688 --> 00:43:15,690
خب چیکار کنیم؟

454
00:43:19,252 --> 00:43:21,382
من هیچ راه خروجی از اینجا نمی‌بینم

455
00:43:27,016 --> 00:43:28,385
چقدر اکسیژن واستون مونده؟

456
00:43:30,276 --> 00:43:32,005
من 22% دارم

457
00:43:32,112 --> 00:43:34,111
من 20 مونده -
19% -

458
00:43:34,609 --> 00:43:35,611
21%

459
00:43:37,802 --> 00:43:38,837
می‌شنوید؟

460
00:43:39,810 --> 00:43:43,217
هیس. گوش کنید. گوش کنید

461
00:43:43,670 --> 00:43:45,323
فکر می‌کنم موسیقی‌ـه

462
00:43:45,438 --> 00:43:47,066
غیرممکنه -
آره -

463
00:43:49,558 --> 00:43:50,993
صداش از اینجا میاد

464
00:43:59,440 --> 00:44:01,003
حتماً بابامه

465
00:44:07,340 --> 00:44:08,687
یه بن‌بسته

466
00:44:11,419 --> 00:44:12,487
!میا

467
00:44:13,684 --> 00:44:15,421


468
00:44:27,436 --> 00:44:29,402
میا! میا، حالت خوبه؟

469
00:44:29,512 --> 00:44:30,732
یه شکافی هست -
خب؟ -

470
00:44:30,768 --> 00:44:32,434
آره. می‌تونم ازش رد شم -
خیلی‌خب -

471
00:44:32,470 --> 00:44:33,860
وقتی اونور رسیدم بهتون خبر میدم

472
00:44:33,896 --> 00:44:35,444
نه. باید پیش هم بمونیم

473
00:44:35,480 --> 00:44:37,348
اینکه همگی‌مون از اکسیژن‌مون مصرف کنیم، فایده‌ای نداره

474
00:44:38,188 --> 00:44:39,485
مطمئنی می‌تونی اینکارو انجام بدی؟

475
00:44:39,521 --> 00:44:40,832
آره -
خواهشاً مراقب باش -

476
00:44:40,868 --> 00:44:42,320
باشه -
خیلی‌خب، ما همین‌جا می‌مونیم -

477
00:44:42,356 --> 00:44:44,156
آره -
باشه -

478
00:45:55,297 --> 00:45:56,446
!بابا

479
00:46:14,662 --> 00:46:16,758
داشتم حال می‌کردم ها

480
00:46:20,741 --> 00:46:21,945
گرنت؟

481
00:46:24,155 --> 00:46:25,158
بن؟

482
00:46:47,642 --> 00:46:50,522
بیخیال، بچه‌ها. جدی میگم، دست از مسخره‌بازی بردارید

483
00:46:54,853 --> 00:46:57,821
اجرای آهنگ با خطا روبرو شد. لطفاً
دستگاه را دوباره به‌کار بندازید

484
00:46:58,137 --> 00:47:00,274
اجرای آهنگ با خطا روبرو شد. لطفاً
دستگاه را دوباره به‌کار بندازید

485
00:47:01,396 --> 00:47:03,922
اجرای آهنگ با خطا روبرو شد. لطفاً
دستگاه را دوباره به‌کار بندازید

486
00:47:04,718 --> 00:47:07,055
اجرای آهنگ با خطا روبرو شد

487
00:47:38,335 --> 00:47:39,338
چی؟

488
00:48:12,151 --> 00:48:13,388
صدای چیه؟

489
00:48:14,552 --> 00:48:16,143
زنگ خطر اضطراری

490
00:48:16,223 --> 00:48:18,728
واسه کمک به پیدا کردن یه غواص داخل یه غار طراحی شده

491
00:48:18,829 --> 00:48:19,613
!بابا

492
00:48:40,777 --> 00:48:41,960
رد شدم

493
00:48:43,040 --> 00:48:44,730
چیزی می‌بینی؟

494
00:48:45,076 --> 00:48:46,185
بابا؟

495
00:48:50,925 --> 00:48:53,301
نمی‌تونم هیچی ببینم. ولی صدای زنگ خطر رو می‌شنوم

496
00:48:54,341 --> 00:48:55,343
کارل؟

497
00:48:59,659 --> 00:49:00,662
!بابا

498
00:49:05,208 --> 00:49:07,198
!می‌بینم! زنگ خطر رو می‌بینم

499
00:49:24,003 --> 00:49:25,001
!بابا

500
00:50:03,667 --> 00:50:04,654
!بابا

501
00:50:10,007 --> 00:50:11,282
!بچه‌ها

502
00:50:13,677 --> 00:50:15,908
!بچه‌ها، صداتون رو ندارم

503
00:50:16,639 --> 00:50:17,775
!بابا

504
00:50:20,809 --> 00:50:23,021
!بابا! کمک

505
00:50:29,693 --> 00:50:31,109
چرا هنوز برنگشته؟

506
00:50:35,616 --> 00:50:38,089
!میا! میا

507
00:50:38,902 --> 00:50:39,904
!میا

508
00:50:44,988 --> 00:50:47,915
جواب نمیده. باید بریم کمکش

509
00:50:48,520 --> 00:50:50,051
اگه کوسه شکارش کرده باشه چی؟

510
00:50:50,086 --> 00:50:53,087
.بچه‌ها، بچه‌ها، من گم شدم
صداتون رو ندارم

511
00:50:53,123 --> 00:50:54,338
صدام رو می‌شنوید؟

512
00:50:58,069 --> 00:50:59,735
بچه‌ها، صداتون رو ندارم

513
00:51:05,735 --> 00:51:06,958
شما صدام رو دارید

514
00:51:23,971 --> 00:51:25,426
اینجا چیکار می‌کنی؟

515
00:51:25,462 --> 00:51:28,848
،فقط می‌خواستیم ورودی اصلی رو ببینیم
ولی بعدش تونل خراب شد

516
00:51:29,904 --> 00:51:31,938
بن و کارل جفت‌شون مُردن

517
00:51:35,223 --> 00:51:36,369
ساشا کجاست؟

518
00:51:37,213 --> 00:51:38,702
یه حباب هوا پیدا کردیم

519
00:51:38,738 --> 00:51:41,908
با الکسا و نیکول اونجاست، ولی دیگه صداشون رو ندارم

520
00:51:41,944 --> 00:51:44,811
به این خاطره که این ستون‌ها
سیگنال‌های رادیویی رو قطع می‌کنن

521
00:51:45,675 --> 00:51:46,806
مقدار اکسیژنت کمه

522
00:51:56,997 --> 00:52:00,415
میریم سراغ‌شون. دنبالم بیا -
خیلی‌خب -

523
00:52:48,177 --> 00:52:50,478
!میا! میا، پشت سرت

524
00:52:53,078 --> 00:52:55,794
!اینجا! اینجا

525
00:53:02,248 --> 00:53:04,148
!هی! اینجا

526
00:53:06,463 --> 00:53:08,061
!اینجا

527
00:53:11,442 --> 00:53:14,193
!اینجا! اینجا

528
00:53:22,664 --> 00:53:23,666
!شنا کن

529
00:53:33,223 --> 00:53:34,225
!این طرف

530
00:54:19,298 --> 00:54:20,532
!شنا کن! یالا

531
00:55:00,226 --> 00:55:02,792
!موفق شدیم

532
00:55:05,772 --> 00:55:07,470
!اوه، میا

533
00:55:08,658 --> 00:55:10,305
!بچه‌ها

534
00:55:10,377 --> 00:55:11,634
!عاشق‌تونم بچه‌ها

535
00:55:11,670 --> 00:55:13,937
!موفق شدیم -
!تو نجات‌مون دادی، میا -

536
00:55:14,775 --> 00:55:17,038
خیال می‌کردم اون پایین قراره بمیریم

537
00:55:17,273 --> 00:55:19,620
خیلی‌خب دخترا، این یه بالابره

538
00:55:21,560 --> 00:55:23,626
باید این بست رو به خودتون ببندید

539
00:55:24,051 --> 00:55:25,553
پاتون رو توی این حلقه بذارید

540
00:55:26,557 --> 00:55:29,835
و با این، باید بالا و پایینش کنید

541
00:55:29,988 --> 00:55:32,613
.به پایین تلمبه می‌زنید، به بالا هل می‌دید
به پایین تلمبه می‌زنید، به بالا هل می‌دید

542
00:55:32,705 --> 00:55:34,416
آره -
خب؟ -

543
00:55:34,465 --> 00:55:36,184
آره -
به‌زودی از اینجا میریم بیرون -

544
00:55:36,220 --> 00:55:37,614
خیلی‌خب -
آماده‌اید؟ -

545
00:55:37,650 --> 00:55:39,621
آره -
خیلی‌خب، هل بده -

546
00:55:40,557 --> 00:55:43,805
آره! باید از تمام زورت استفاده کنی

547
00:55:43,841 --> 00:55:46,326
خیلی‌خب -
بکش و هل بده -

548
00:55:46,429 --> 00:55:47,655
خودشه، آره -

549
00:55:47,767 --> 00:55:49,303
تو خون‌ـمه

550
00:55:49,339 --> 00:55:51,312
خیلی‌خب، ادامه بده. یالا -
باشه -

551
00:55:51,397 --> 00:55:52,928
یه بار دیگه. تا جایی که می‌تونی زور بزن

552
00:55:53,503 --> 00:55:55,002
آره -
خیلی‌خب -

553
00:55:55,039 --> 00:55:56,805
خیلی‌خب

554
00:55:57,309 --> 00:56:00,360
آره! ادامه بده

555
00:56:03,452 --> 00:56:06,062
!بچه‌ها! بچه‌ها، یه کوسه اینجاست

556
00:56:10,276 --> 00:56:12,021
!من رو از اینجا ببر بیرون

557
00:56:15,354 --> 00:56:17,153
نیکول! جفت‌مون رو نمی‌تونم بالا ببرم

558
00:56:17,240 --> 00:56:18,352
!برو پایین، نیکول

559
00:56:18,388 --> 00:56:19,621
!باید از اینجا برم بیرون

560
00:56:20,652 --> 00:56:22,263
وزن جفت‌تون رو تحمل نمی‌کنه

561
00:56:24,661 --> 00:56:26,627
!ول کن، نیکول -
!الکسا -

562
00:56:27,176 --> 00:56:29,449
!نیکول، باید بیای پایین

563
00:56:29,559 --> 00:56:31,671
!اوه، خدای من... دو تا کوسه‌ان

564
00:56:38,506 --> 00:56:39,736
!نه -
!الکسا -

565
00:56:40,906 --> 00:56:42,882
!باید از اینجا برم بیرون! معذرت می‌خوام

566
00:56:46,105 --> 00:56:47,319
!نه -
!خواهش می‌کنم بذار برم -

567
00:56:51,996 --> 00:56:52,998
!الکسا

568
00:57:03,915 --> 00:57:06,263
!همین‌الان اون بست رو باز کن

569
00:57:07,079 --> 00:57:08,033
!بست رو از خودت باز کن

570
00:58:04,137 --> 00:58:06,031
!الکسا

571
00:58:10,205 --> 00:58:11,856
!دخترا -
!میا، زود باش -

572
00:58:13,657 --> 00:58:16,251
!کمک! یکی کمک کنه

573
00:58:16,287 --> 00:58:17,669
هیچکس نمی‌تونه صدات رو بشنوه، الکسا

574
00:58:17,705 --> 00:58:19,643
یکی صدامون رو می‌شنوه

575
00:58:19,846 --> 00:58:20,881
این رو می‌شنون

576
00:58:23,589 --> 00:58:26,887
!کمک! یکی کمک کنه

577
00:58:27,984 --> 00:58:31,415
!کمک! خواهش می‌کنم -
الکسا، هیچکس نمی‌تونه صدات رو بشنوه -

578
00:58:31,658 --> 00:58:34,124
!خاموشش کن -
دخترا. دخترا -

579
00:58:34,160 --> 00:58:34,910
!خفه‌ـش کن -
!بس کن -

580
00:58:34,946 --> 00:58:37,628
!دخترا! دخترا! نگاه کنید

581
00:58:40,957 --> 00:58:42,158
اون‌ها رفتن

582
00:58:51,434 --> 00:58:52,436
کجا رفتن؟

583
00:58:55,578 --> 00:58:56,845
ازش ترسیدن

584
00:58:57,661 --> 00:58:59,055
،کوسه‌ها... به‌صورت کور تکامل پیدا کردن

585
00:58:59,115 --> 00:59:01,046
و حس شنوایی قوی‌ای دارن

586
00:59:01,249 --> 00:59:03,018
حتماً بخاطر فرکانس دستگاه بوده

587
00:59:03,070 --> 00:59:05,485
شاید بتونیم از زنگ خطر واسه دور کردن‌شون استفاده کنیم

588
00:59:05,589 --> 00:59:06,765
منظورم اینه، وقتی امشب برنگردیم

589
00:59:06,801 --> 00:59:08,696
یکی میاد دنبال‌مون بگرده، درسته؟

590
00:59:08,731 --> 00:59:11,047
فقط همین چندنفر می‌دونیم که کجائیم

591
00:59:11,138 --> 00:59:12,626
من به تازگی ورودی این غار رو پیدا کردم

592
00:59:12,662 --> 00:59:14,687
فقط من می‌دونم کجاست

593
00:59:15,295 --> 00:59:18,129
و هیچ راهی وجود نداره که بتونیم
بدون بالابر بریم بالا

594
00:59:20,578 --> 00:59:21,813
قراره چیکار کنیم؟

595
00:59:23,977 --> 00:59:25,749
باید اون پایین برگردیم. الان دیگه هیچ راهی نیست

596
00:59:25,785 --> 00:59:26,804
چی؟ -
چی؟ -

597
00:59:26,840 --> 00:59:29,677
گوش کنید، این غار به دریا می‌خوره

598
00:59:29,754 --> 00:59:31,650
اگه دنبالش کنیم، از اقیانوس سر درمیاریم

599
00:59:32,235 --> 00:59:35,524
جریان‌های شدیدی که اونجاست سعی می‌کنه
ما رو به داخل خودش بکشه

600
00:59:35,614 --> 00:59:37,341
پس نباید از هم فاصله بگیریم

601
00:59:37,378 --> 00:59:38,288
نه. ما اون پایین می‌میریم

602
00:59:38,325 --> 00:59:40,061
اگه اینجا بمونیم، می‌میریم

603
00:59:40,368 --> 00:59:42,413
باید هوای همدیگه رو داشته باشیم

604
00:59:42,537 --> 00:59:44,022
و می‌تونیم از این مخمصه جون سالم به در ببریم

605
00:59:44,706 --> 00:59:46,541
خب؟ دخترا، من بهتون ایمان دارم

606
00:59:53,965 --> 00:59:55,222
!بابا

607
00:59:55,383 --> 00:59:57,681
!بابا! بابا

608
01:00:04,351 --> 01:00:04,683
!نه

609
01:00:04,707 --> 01:00:06,120
!میا، برگرد، میا، برگرد

610
01:00:06,144 --> 01:00:07,759
!زنگ خطر رو روشن کن

611
01:00:11,563 --> 01:00:12,564
رفتن؟

612
01:00:17,432 --> 01:00:20,069
رفتن؟ می‌تونی ببینی؟

613
01:00:20,163 --> 01:00:22,013
نمی‌بینمش. نمی‌بینمش

614
01:00:27,548 --> 01:00:28,958
چیکار کنیم؟

615
01:00:31,629 --> 01:00:32,896
باید کاری که گفت رو انجام بدیم

616
01:00:33,029 --> 01:00:34,880
!نه -
چرا، باید اون پایین برگردیم -

617
01:00:35,264 --> 01:00:38,896
نمی‌تونم. از پسش برنمیام. نمی‌تونم. نمی‌تونم

618
01:00:38,962 --> 01:00:40,183
میا، باید بریم. باید کاری که گفت رو انجام بدیم

619
01:00:40,219 --> 01:00:42,058
باید اون پایین برگردیم

620
01:00:42,141 --> 01:00:43,903
اگه بود نمی‌خواست که حالا تسلیم شی، خب؟

621
01:00:44,627 --> 01:00:46,098
اصلاً اکسیژن کافی داریم؟

622
01:00:48,515 --> 01:00:49,517
چاره‌ای نداریم

623
01:00:50,537 --> 01:00:51,496
اگه اشتباه کنیم چی؟

624
01:00:51,611 --> 01:00:54,969
اگه زنگ خطر ربطی به رفتن کوسه‌ها
نداشته باشه چی؟

625
01:00:55,076 --> 01:00:56,078
باید تلاش‌مون رو بکنیم

626
01:00:59,694 --> 01:01:00,696
آماده‌اید؟

627
01:02:22,316 --> 01:02:24,361
نمی‌تونم ببینم‌شون. کجا رفتن؟

628
01:02:25,648 --> 01:02:28,477
!صبر کنید. جریان آب

629
01:02:49,379 --> 01:02:51,333
!ساشا! دستت رو بهم بده

630
01:02:54,947 --> 01:02:55,949
!نه

631
01:03:08,317 --> 01:03:09,369
!کمکم کنید

632
01:03:09,664 --> 01:03:11,456
!نه! نه

633
01:03:11,508 --> 01:03:13,510
دستت رو بهم بده! یالا، دارمت

634
01:03:13,632 --> 01:03:14,836
!کمک

635
01:03:18,123 --> 01:03:20,223
بجنب، دارمت. یالا

636
01:03:24,439 --> 01:03:26,704
!نمی‌تونم دووم بیارم

637
01:03:26,827 --> 01:03:28,313
!جریان آب خیلی شدیده

638
01:03:29,115 --> 01:03:30,899
!یالا! طاقت بیار! دستت رو بهم بده

639
01:03:30,935 --> 01:03:33,106
!نمی‌تونم دووم بیارم -
!میا، کمک! دارم سقوط می‌کنم -

640
01:03:38,090 --> 01:03:39,891
!میا! دارم لیز می‌خورم

641
01:03:42,047 --> 01:03:43,616
طاقت بیار، ساشا، یالا

642
01:03:51,503 --> 01:03:52,968
!نه! نه

643
01:03:53,004 --> 01:03:53,889
!ساشا

644
01:03:53,925 --> 01:03:56,692
!نه! نه! میا

645
01:04:00,064 --> 01:04:01,310
!ساشا

646
01:04:08,627 --> 01:04:10,098
!ساشا

647
01:04:12,229 --> 01:04:13,682
!ساشا

648
01:04:30,310 --> 01:04:32,866
!نه! ساشا

649
01:04:33,923 --> 01:04:36,729
میا! میا، اون مُرده. کاری از دستت برنمیاد

650
01:04:36,765 --> 01:04:38,310
نه، تو که مطمئن نیستی

651
01:04:38,371 --> 01:04:39,373
میا، من رو ببین

652
01:04:40,069 --> 01:04:41,462
من میرم

653
01:04:41,603 --> 01:04:42,836
میا، من رو نگاه کن

654
01:04:43,217 --> 01:04:46,188
باید به راهمون ادامه بدیم، وگرنه این پایین می‌میریم

655
01:04:46,432 --> 01:04:48,094
متوجه حرف‌هام میشی؟

656
01:04:48,196 --> 01:04:49,197
!نه

657
01:04:56,264 --> 01:04:58,870
ببین. اونجا

658
01:04:59,415 --> 01:05:00,540
اون راه خروج‌مون‌ـه

659
01:05:01,300 --> 01:05:03,798
جریان آب ما رو به خودش به پایین می‌کشونه

660
01:05:08,478 --> 01:05:10,945
اگه به کناره‌ها بچسبیم، طوری‌مون نمیشه

661
01:05:10,981 --> 01:05:12,981
این تنها شانس‌مونه. خب؟

662
01:05:13,104 --> 01:05:14,971
خب؟ من تنهات نمی‌ذارم

663
01:05:15,007 --> 01:05:16,927
دستم رو بگیر. بریم

664
01:05:57,027 --> 01:05:58,129
خوبی؟

665
01:06:14,728 --> 01:06:15,730
به راهت ادامه بده

666
01:06:18,749 --> 01:06:20,339
دیگه چیزی نمونده

667
01:06:22,283 --> 01:06:24,092
!میا! دستت رو بهم بده

668
01:06:24,128 --> 01:06:25,815
!الکسا -
!دستت رو بهم بده -

669
01:06:25,851 --> 01:06:27,790
دارم میام. دارم میام

670
01:06:28,181 --> 01:06:29,980
!دستم رو بگیر! دستم رو بگیر

671
01:06:33,000 --> 01:06:34,958
!دارمت! دارمت

672
01:06:41,600 --> 01:06:42,602
حالت خوبه؟

673
01:07:03,470 --> 01:07:05,453
میا، این باید راه خروج‌مون باشه

674
01:07:05,536 --> 01:07:06,606
چیزی نمونده دیگه

675
01:07:07,585 --> 01:07:09,102
خروجی نباید زیاد دور باشه

676
01:07:12,997 --> 01:07:13,762
!الکسا

677
01:08:26,513 --> 01:08:28,082
!اوه، خدای من... تو زنده‌ای

678
01:08:30,185 --> 01:08:31,489
!تو زنده‌ای

679
01:08:31,580 --> 01:08:32,860
!گیر افتادیم، میا

680
01:08:35,258 --> 01:08:38,925
میا، ما می‌میریم. هیچ راه خروجی وجود نداره

681
01:08:40,416 --> 01:08:43,515
متأسفم. خیلی متأسفم

682
01:08:43,650 --> 01:08:44,351
نباش

683
01:08:44,387 --> 01:08:47,992
،نه، نه! تقصیر منه. اگه بخاطر من نبود
تو اینجا نبودی

684
01:08:48,063 --> 01:08:50,570
بس کن! بس کن دیگه، باشه؟

685
01:08:52,607 --> 01:08:53,921
الان وقت تسلیم شدن نیست

686
01:08:55,104 --> 01:08:58,293
.می‌تونیم اکسیژن رو با هم استفاده کنیم
من یکمی بیشتر از تو دارم

687
01:08:59,055 --> 01:09:00,359
5%

688
01:09:00,726 --> 01:09:02,464
ما این پایین نمی‌میریم

689
01:09:05,279 --> 01:09:08,422
!ببین -
داری کجا میری؟ میا؟ -

690
01:09:24,620 --> 01:09:25,787
ساشا، بیا اینجا

691
01:09:29,217 --> 01:09:31,908
ببین. ممکنه یه راه خروجی باشه

692
01:09:33,978 --> 01:09:36,588
جریان آب خیلی شدیده، ما رو با خودش می‌بره

693
01:09:37,682 --> 01:09:38,885
باید سعی‌مون رو بکنیم

694
01:11:06,764 --> 01:11:07,916
بی‌فایده‌ست

695
01:11:09,349 --> 01:11:10,703
نه، امکان نداره

696
01:11:19,081 --> 01:11:20,696
!اونجا! یالا

697
01:11:38,582 --> 01:11:40,153
فکر می‌کنم می‌تونم نور خورشید رو ببینم

698
01:11:41,593 --> 01:11:43,501
ولی واسه بالا رفتن خیلی باریکه

699
01:11:43,591 --> 01:11:45,126
باید یه راه دیگه هم باشه

700
01:11:59,607 --> 01:12:03,483
!داره دور می‌زنه. اوه‌، خدای من! میا

701
01:12:03,694 --> 01:12:05,554
!میا! من گیر کردم

702
01:12:07,865 --> 01:12:09,453
!میا! داره میاد

703
01:12:19,919 --> 01:12:21,928
!گیر کردم! گیر کردم

704
01:12:38,229 --> 01:12:41,651
به راهت ادامه بده. موفق می‌شیم. موفق می‌شیم

705
01:12:43,442 --> 01:12:46,382
فقط به راهت ادامه بده. داریم می‌رسیم

706
01:12:48,531 --> 01:12:49,713
!یالا، میا

707
01:12:54,349 --> 01:12:57,778
!بجنب، میا! ادامه بده

708
01:13:06,283 --> 01:13:08,069
یالا، میا

709
01:13:08,240 --> 01:13:09,393
نور می‌بینم

710
01:13:17,273 --> 01:13:20,106
بجنب. خیلی نزدیکیم

711
01:13:21,965 --> 01:13:23,094
میا، من گیر کردم

712
01:13:26,221 --> 01:13:27,556
چیزی نمونده برسیم

713
01:13:32,782 --> 01:13:34,313
باید کپسولم رو باز کنم

714
01:13:36,661 --> 01:13:37,663
یالا

715
01:13:49,842 --> 01:13:51,045
نفست رو حبس کن

716
01:14:11,056 --> 01:14:12,059
!کمک

717
01:14:14,439 --> 01:14:15,442
!کمک

718
01:14:56,221 --> 01:14:59,676
!اوه، خدای من! میا! میا

719
01:14:59,803 --> 01:15:04,055
!میا! موفق شدیم! موفق شدیم

720
01:15:25,986 --> 01:15:27,344
باید یه راهی واسه بالا رفتن باشه

721
01:15:30,036 --> 01:15:32,212
شاید، شاید بتونیم ازش بریم بالا

722
01:15:32,248 --> 01:15:34,628
!میا! میا

723
01:15:34,664 --> 01:15:36,087
!میا، نگاه کن

724
01:15:36,123 --> 01:15:40,645
!اوه، خدای من! کمک! کمک -
!کمک! اینجا -

725
01:15:40,736 --> 01:15:44,642
!کمک! کمک -
!کمک! کمک! کمک -

726
01:15:44,678 --> 01:15:46,945
!کمک -
!اینجا -

727
01:15:47,068 --> 01:15:48,460
میا، باید شنا کنیم

728
01:15:48,536 --> 01:15:50,468
باید شنا کنیم. از پسش برمیایم

729
01:15:50,504 --> 01:15:52,554
!کمک! کمک

730
01:15:54,085 --> 01:15:55,038
زودباش

731
01:15:55,304 --> 01:15:56,656
!اینجا

732
01:15:57,363 --> 01:15:58,486
!کمک

733
01:16:02,803 --> 01:16:03,804
صبر کن

734
01:16:25,000 --> 01:16:27,210
!اوه، خدای من. طعمه‌ست! نه

735
01:16:47,190 --> 01:16:49,248
بیا اینجا

736
01:16:50,272 --> 01:16:51,275
!تکون بخور

737
01:17:25,633 --> 01:17:28,116
!اوه، خدای من

738
01:17:28,221 --> 01:17:30,090
دارید این رو می‌بینید؟

739
01:18:22,669 --> 01:18:23,633
!برید عقب! برید عقب

740
01:18:23,780 --> 01:18:24,782
!ساشا

741
01:18:28,996 --> 01:18:30,208
!از سر راهم برو کنار

742
01:18:35,669 --> 01:18:36,987
!تکون بخورید

743
01:19:15,167 --> 01:19:16,984
!یالا! یالا

744
01:20:15,477 --> 01:20:16,854
!مراقب باش

745
01:20:50,804 --> 01:20:51,799
حالت خوبه؟

746
01:20:55,768 --> 01:20:57,733
من رو نگاه کن. من رو ببین

747
01:20:58,270 --> 01:21:00,202
نفس بکش. نفس بکش

748
01:21:00,731 --> 01:21:01,735
آره

749
01:21:02,379 --> 01:21:03,607
آره. آره. حالت خوبه

750
01:21:09,738 --> 01:21:17,279
Sorrow ترجمه از آرمان اسدی و سمیرا

751
01:21:17,723 --> 01:21:25,264
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

752
01:21:25,707 --> 01:21:33,248
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@Dibasub

753
01:28:55,501 --> 01:29:00,380
29/Oct/2019