Sarikata oleh Aril.Shazwan
Oh, ye ke? Okay, okay.
Ya, kenapa tidak?
Hey, bukan ke itu Mia?
Saya minta maaf, Saya tak sengaja.
Awak dah puas berenang?
Jangan sentuh saya.
Oh, tuhanku!
Sumpah, saya tak sengaja.
Adik awak memang cacat.
Dia bukan adik saya.
Mari.
Mari pergi.
Oh, tuhanku!
Dasar si kalah!
47 METERS DOWN UNCAGED
Kenapa dia basah lenjun?
Maaf pasal tadi tu.
Tapi kami akan jumpa awak esok, kan?
Ya. Esok.
Okay. Bye.
Ia akan lebih menyeronokkan! Saya janji!
Bagus! Bawa bikini awak!
Kamu nak bagitahu ibu apa yang dah jadi?
Ibu pandu sajalah kereta.
Hey, Puan. Riley.
Hey!
Awak pergi berenang dengan baju sekolah ke?
Diamlah, Ben!
Hey, Mimi!
Jangan panggil saya macam tu!
Kenapa kamu basah lenjun?
Kenapa dia basah lenjun?
Saya perlu cakap dengan dia, sayang.
Apa dah jadi? Hey! Apa dah jadi?
Ada orang tolak dia dalam kolam di sekolah.
Bukan masalah besar pun.
Bukan salah saya tak ada orang sukakan dia.
Itu benda paling teruk yang kamu pernah cakap.
Maaf.
Sasha!
Ayah tahu kamu tak suka pindah ke sini,
tapi kamu berdua perlu saling membantu, okay?
Okay.
Terima kasih.
Awak berdua dah selesai?
Ya, semua barang dah diangkat, bos.
Baiklah. Terima kasih, Ben.
Jumpa esok?
Jumpa esok, Carl. Berehatlah dulu.
Ya. Baiklah.
Baik, terima kasih.
Hey. Boleh ibu sertai kamu?
Apa yang berlaku?
Saya benci tinggal di sini.
Mia, kamu lebih tabah dari yang kamu sangkakan.
dan kalau Mak kamu ada di sini, tentu dia sangat bangga dengan kamu.
Dia tak ada pun di sini, kan?
Ibu pun bangga miliki kamu macam anak ibu sendiri.
Ibu tahu kamu dan Sasha tiada persefahaman, tapi kita satu keluarga.
Dia bukan kakak saya.
Ia sangat bagus.
Sungguh hebat.
Ayah hampir terlupa nak tunjukkan kamu semua apa yang ayah jumpa pagi tadi.
Tengoklah ni.
Ini gigi jerung.
Ya.
Adakah ini milik jerung putih?
Ayah rasalah.
Mana ayah jumpa?
Kami menemui laluan baru yang menuju ke arah 'bandar' itu.
Bagus.
Tapi macam mana jerung tu boleh masuk ke sana?
Ayah pun tak tahu.
Mungkin dia berenang dari laut sebab nak kejar anjing laut.
Tersesat dalam terowong bertahun yang lalu.
Sangat hebat!
Kamu boleh simpannya.
Benda tu ada sebab lain yang ayah perlu buat.
Ayah ada cakap ayah akan luangkan masa dengan kamu berdua hujung minggu ni,
Tapi pembukaan laluan baru itu buatkan ada ahli arkeologi yang berminat.
- Mereka datang dari Eropah minggu depan. - Tak mengapa, ayah.
Jadi ayah perlu siapkan gua tu dan pasang lampu...
Ayah tak perlu jelaskan.
Tapi ayah kamu dah rancang sesuatu yang istimewa untuk kamu berdua.
Apa?
Gigi jerung tu petunjuknya.
Anak-anak, mari. Ini, tunjuk pada mereka.
Itu dia.
Menaiki bot berlantaikan kaca...
untuk melihat jerung putih di dalam habitat mereka?
Bunyi menyeronokkan.
Tak. Ini untuk pelancong.
Kita pun pelancong juga.
Anak-anak, ia akan menyeronokkan.
Mereka akan bawa kamu ke tempat di mana jerung putih mencari makan.
Kamu boleh melihatnya melalui lantai kaca pada kapal tu nanti.
Ia memang hebat.
Tak. Saya ada perancangan lain esok.
Kamu perlu tunda dulu perancangan kamu tu.
Lagipun, ibu rasa ini adalah cara terbaik untuk kamu berdua...
- meluangkan masa bersama. - Ya.
Kamu nak pergi mana?
Nak bagitahu Alexa dan Nicole yang saya tak dapat sertai mereka esok.
Tak apa ke?
Jaga bahasa kamu.
Ayah minta maaf untuk esok, tapi jerung-jerung itu akan lebih seronok.
dan mungkin minggu depan kamu dan ayah boleh pergi menyelam.
Ingat tak kamu memang suka menyelam dengan ayah?
Ya, masa tu saya 10 tahun, ayah.
10 tahun. Orang paling muda ayah pernah lihat yang tahu menyelam.
Sudahlah. Ayah bergurau ke?
Dan yang paling comel.
Ya, kamu nampak macam monyet laut kecil.
Baiklah. Siapa dah sedia nak tengok jerung hari ini?
Ayah akan ambil kamu dalam perjalanan balik nanti, okay?
Baiklah.
Hey, Mimi, jangan sampai kena gigit dengan jerung!
Janganlah.
Ya, Mimi, jangan sampai kena gigit dengan jerung!
Hey, kalau awak lemas, kami akan datang dan selamatkan awak.
Saya akan selamatkan awak.
Tengok!
Saya tak percaya dia ada di sini.
Oh, tuhanku!
Apa yang korang buat di sini?
Kami pun ada perancangan.
Saya dah cakap, saya tak boleh.
Saya akan bawa awak ke tempat yang...
tiada pelancong boleh temui selama berjuta-juta tahun.
Peluang sekali seumur hidup.
atau awak cuma nak duduk dalam bot bodoh ni saja?
Ya.
Maksud saya tinggal. Tinggal kalau awak nak.
Hey, mungkin awak boleh berkawan dengan Catherine.
Berbual pasal kecantikan dia!
Dia memang cantik pun.
Diam!
Terpulanglah pada awak.
- Mari! - Sekejap.
Awak nak luangkan masa seharian atas bot dengan perempuan-perempuan tu?
Mari.
Dia memang penakut.
Apa yang awak fikirkan?
Saya tak tahu.
Jangan biarkan mereka mengata awak.
Catherine.
Mari.
Selamat tinggal, Catherine.
Mari pergi. Mari.
Okay, hati-hati.
Korang, cepat! Kita dah nak sampai.
Dari tadi awak cakap macam tu.
Kali ini saya betul yakin.
Oh, tuhanku!
Whoa!
Macam mana awak boleh jumpa tempat yang macam ni?
Ben yang bawa saya ke sini.
Ben? Pembantu ayah tiri saya, Ben?
Oh, dia... dahlah tu. Oh, tuhanku!
Okay, macam mana kita nak turun ke sana?
Sana ada jalan yang boleh bawa kita turun.
atau awak boleh ikut sini.
Apa korang tunggu lagi?
Sangat seronok!
Saya tak tahu, saya...
Kita patut ikut jalan lain.
Ini sangat hebat!
Redah saja.
Sangat hebat.
Tengoklah semua barang ni.
Whoa.
Banyaknya peralatan selam.
Ini semua peralatan yang ayah tiri awak dan Ben dah simpan...
untuk pasukan ahli arkeologi yang nak datang minggu depan.
Adakah ini pintu masuk ke 'bandar'?
Kalau ayah saya jumpa kita, dia akan bunuh kita semua.
Tenang. Saya dah cakap dengan Ben.
Ayah awak di sebelah sana, mengkaji terowong baru yang mereka jumpa.
Mereka takkan tahu kita di sini.
Tak nampak macam 'bandar' pun pada saya.
Itu Mayan.
Ia dibina di bawah tanah jauh dari tapak pengebumian...
bagi menyembunyikannya dari penakluk bila mereka mahu menjajah.
Peningkatan paras air laut dah tenggelamkannya.
Terima kasih, Professor.
Pernah tak Ben bawa awak menyelam ke dalam 'bandar'?
Pernah, sekali.
Macam mana rupanya?
Memang agak gila di bawah sana.
Kami cuma pergi sejauh di gua yang pertama.
Ia dibina sebagai pintu masuk ke...
- ...Xibalba? Ya. - Xibalba! Ya!
- Tempat yang menakutkan. - Ya.
Macam yang saya cakap, Mayan, dunia bawah tanah.
Gua pengebumian.
Ya, agak menakutkan tapi sangat hebat.
Ia ada semua tugu-tugu lama, bangunan bersejarah dan semuanya.
Jadi, apa kita tunggu lagi?
Marilah. Sampai ke gua pertama saja.
- Tapi ayah saya... - Dia sangat jauh!
Ya, mereka masuk ikut arah lain.
Tengoklah ni. Semua yang kita perlukan.
Tak ada kasut selam, jadi...
Marilah! Cuma gua pertama saja. Bukannya nak berenang ke satu 'bandar'.
Menyelam di gua membahayakan.
Menyelam di gua membahayakan!
Tak. Betul cakap Mia, Nicole.
Saya tak tahu sangat pasal ni.
Kita dah sampai sejauh ni tapi tak nak tengok semua tempat itu? Serius la?
- Ia benda yang awak tak pernah nampak sebelum ni. - Ya.
Kita pergi sana dan berenang di gua pertama dan keluar.
Ya. Mari.
Bila kali terakhir awak menyelam?
Bertahun yang lalu.
- Saya selalu pergi dengan ayah saya, - Bagus.
tapi saya tak pernah sampai masuk ke gua.
Ianya macam menunggang motosikal, kan? Maksud saya...
Marilah, Mia!
Mimi!
Ya, dia akan lakukannya! Mari pergi, macam tu lah!
- Mari pergi, Mia! Ya! - Mari! Kita lakukannya, mari pergi!
Hey, ia akan menyeronokkan, okay?
Ingat, pastikan pergerakan awak perlahan dan senyap.
Jangan sesekali tendang lumpur yang ada di bawah sana.
Awak takkan nampak tangan awak sendiri.
Okay. Korang dah sedia?
Saya akan berada di hadapan. Pastikan sentiasa berada di belakang saya.
Pusing-pusing di gua pertama dan terus balik.
Ya, cikgu.
Nicole, saya serius. Sama ada buat apa saya suruh atau...
Ya, saya dengar.
tak semua akan ikut.
Mari pergi, gadis. Kita bergerak.
Semua okay? Sasha, awak okay?
Ya.
Mia?
Ya, saya okay.
Semua periksa paras oksigen. Pastikan ianya penuh.
Saya punya 100%.
Saya pun.
Cepatlah, saya dah tak larat tunggu.
Okay. Pasang lampu korang.
Ikut saya. Pintu masuknya ada di bawah.
Mari pergi.
Korang mesti akan terkejut. Di bawah sana memang gila.
Cepat!
Oh, tuhanku. Awak pasti ke pasal ni?
Ya, percayalah saya.
Oh, tuhanku! Ini memang gila!
Saya tak percaya kita buat benda ni.
Tengok tu.
Awak boleh ambil udara dari situ bila awak kehabisan oksigen.
Betul ke?
Betullah. Awak nak cuba?
Laluan agak sempit di atas sini, sila hati-hati.
Cuma lalu ikut sini.
Korang okay?
- Yup. - Ya.
Ya, saya okay.
Sasha, mesti pinggul awak tak ada masalah nak lalu.
Diamlah, Nicole. Sekurangnya saya masih ada pinggul.
Semua okay? Mia?
- Ya. - Sasha?
Nicole?
Ya, cikgu!
Korang dah sedia?
Ini sangat hebat!
Kan saya dah cakap.
Xibalba.
Tempat ni memang gila, kan?
Hey. Nicole! Tidak!
Duduk belakang saya dan jangan berpecah.
Okay. Okay. Okay.
Cuma pusing-pusing dan terus balik, kan?
Baik.
Mari pergi.
Oh, tuhanku!
Mereka seksa manusia di sini.
Menyeramkan.
Korang, nampak tak tu?
Saya rasa saya nampak benda bergerak.
Tak ada apa-apa di sini, Nicole.
Ada sesuatu di sana.
Oh, sudahlah, Nicole.
Mungkin itu ikan duyung.
Diam, Sasha. Saya serius.
Sudahlah, Nicole. Jangan main-main.
Mungkin itu ayah saya.
Ayah awak ada di sebelah 'bandar' ni.
Tak ada apa pun di sana. Nicole saja nak main-main.
Saya dengar, Alexa.
Sudahlah, mari kita balik.
Kita cakap yang kita masuk sekejap dan terus keluar, kan?
Nicole!
Nicole?
Nicole, jangan buat benda bodoh.
Mari, tengok.
Tengok!
Oh, tuhanku!
Mana mata dia?
Dia tak ada mata.
Itu ikan Mexican... ikan gua mata buta.
Kejap, saya pernah dengar pasalnya.
Tiada cahaya di sini, jadi dia tak perlukan mata ataupun warna.
Mereka boleh hidup tanpanya.
Macam mana dia tahu nak pergi mana?
Deria rasa.
Saya tak tahu dia boleh sebesar ini.
Semestinya manusia tak pernah jumpa dia.
Dia sembunyi dari kita.
Siapa kata dia sembunyi dari kita?
Berhenti!
- Sini ikan comel. Seronok jumpa... - Tak, Nicole. Saya tak benarkan.
Tidak!
Tidak, jangan biar ia jatuh.
Tidak!
Korang?
Saya tak dengar korang!
Jangan sesiapa bergerak.
Sesiapa? Nicole? Sasha, mana awak?
Korang? Saya tak nampak. Mana korang?
Sasha... Saya tak dengar. Mana korang?
Sasha!
Saya tak nampak sesiapa.
Sasha!
Alexa, saya tak nampak!
Mia!
Mia! Apa awak buat di sini?
Oh, tuhanku! Maafkan saya.
- Kami pergi ke tasik dan... - Whoa, whoa. Whoa, whoa.
- Bertenang, okay? Tak mengapa. - Ini memang kerja gila, maafkan saya.
Biar saya teka. Alexa yang ajak korang datang ke sini, kan?
Lepastu kami terlangggar tiang batu
dan sekarang saya dah sesat.
Awak tak terfikir untuk turun ke sini menggunakan tali panduan?
Mia! Mia! Syukurlah!
Oh, tidak. Saya sepatutnya tahu.
Jadi awak ingat awak boleh menyelam ke gua sesuka hati?
Saya...saya minta maaf.
Sejujurnya, kami cuma nak masuk sekejap dan terus balik semula.
Itu kali terakhir saya akan tunjukkan dia tempat rahsia.
Sasha dan Nicole ada di mana?
Mereka tunggu di jalan keluar.
Ya? Kejutanlah sangat.
Mari keluarkan awak semua dari sini sebelum ayah awak tahu.
Awak takkan bagitahu dia, kan?
Awak bergurau ke?
Alexa, mana yang lain?
Mana mereka? Sasha? Nicole? Sasha?
Mia! Mana awak?
Sasha! Mereka ada di sini!
Korang, ada jerung!
Mia, ada apa?
Ada jerung. Saya tak tipu.
Dia dah bunuh Ben.
Apa?
Kita mesti pergi sekarang.
Awak betul-betul dah buat saya takut sekarang.
Korang, kalau ini satu gurauan, ia memang tak kelakar.
Sasha, belakang awak!
Ya, baik.
Jerung!
Berenang! Pergi cepat!
Cepat! Bergerak!
Terowong ini dah nak runtuh. Kita kena cepat.
Teruskan bergerak. Cepat, pergi.
Alexa!
Apa saya patut buat, Alexa, apa saya patut buat?
Tolak. Tolong saya tolak. Cepat
Tolak.
Tolong saya gerakkan batu ni.
Tolak.
Kita terperangkap.
Tentu ada jalan keluar.
Cepat.
Tak ada gunanya. Alexa! Alexa!
Alexa! Tengok saya.
Awak cakap Ben dan ayah saya masuk ikut jalan lain.
Sasha, tempat ni macam pagar sesat. Saya takkan dapat jumpa dia.
Korang, ada tali.
Ben... Ben, dia ada tali panduan dengan dia.
Ia bawa ke tempat dia bekerja.
Macam mana dengan jerung tu?
Dia seperti buta. Macam ikan tadi.
Dia mungkin dah biasa dengan tempat ni.
Bila ayah saya buka gua baru ni, ia membenarkan jerung tu masuk.
Mia, itu ke jerung putih?
Ya, saya rasalah.
Semua periksa oksigen korang.
Saya tinggal 40% lagi.
Macam mana dengan korang?
Saya ada 40%.
38%.
35%.
Okay, kita tak ada banyak pilihan, seperti mana yang saya nampak.
Semua orang jangan berpecah, okay?
Tapi macam mana dengan jerung tu?
Kita boleh lakukannya, Alexa. Semuanya akan okay.
Okay, mari. Mari pergi.
Tali panduan itu.
Saya boleh nampak.
Jangan pergi jauh.
Kalau kita ikut tali tu, ia akan bawa kita ke Grant.
Ya. Baik, mari pergi.
Tali itu ke arah bawah sini.
Ikut sini.
Awak okay, Mia?
Ya.
Oh, tuhanku! Tempat apa ni?
Catacombs. 'Bandar' ni dibina jauh dari bilik pengebumian mereka.
Tali ni tersangkut pada sesuatu.
Mari. Sasha, kita mesti bergerak.
Korang...
Apa kita patut buat?
Kita mesti terus bergerak.
Kita akan mati di bawah sini.
Tak. Kita dah dekat dengan Grant.
Kita tak boleh mengalah.
Tak, itu jalan mati. Kita kena patah balik.
Dah tak ada jalan lain. Kita nak patah balik ke mana?
Kita kehabisan oksigen. Kita akan mati lemas.
Kita akan mati lemas!
Nanti!
Mana mereka? Sasha, mana ayah?
Dia mesti dah dekat. Grant!
- Ayah! - Grant!
- Ayah! Mana ayah? - Grant!
- Ayah! - Grant, awak dengar tak?
Ada jalan keluar lain.
Tunduk!
Padamkannya.
Ikut sini.
Teruskan bergerak.
Pergi! Pergi sekarang.
Cepat!
Cepat, masuk! Pergi.
Ikut sini!
Cepat!
Ikut sini! Mari pergi.
Cepat!
Jerung tu ikut kita ke?
Saya rasa kita selamat di sini.
Ia terlalu sempit untuk jerung tu ikut kita.
- Awak okay? - Saya tak apa-apa.
Udara di sini rasa teruk.
Ini ruang udara kecil. Jerung tu akan datang semula.
Kita tak boleh bernafas terlalu lama.
Jadi apa kita patut buat?
Saya tak nampak jalan keluar di sini.
Berapa banyak oksigen yang awak tinggal?
Saya ada lagi 22%.
- Saya ada 20%. - 19%.
21%.
Korang dengar tak tu?
Shhh. Dengar.
Saya rasa itu bunyi muzik.
- Itu mustahil. - Ya.
Ia datang dari sini.
Itu tentu ayah saya.
Ianya jalan mati.
Mia!
Mia! Mia, awak okay?
- Ada ruang jalan kecil. - Okay?
- Ya. Saya boleh lepasinya. - Okay.
Saya akan bagitahu awak bila saya dah berjaya ke sebelah sana.
Tak. Kita tak boleh berpecah.
Mustahil untuk kita semua kongsi satu udara.
Awak yakin awak boleh lakukannya?
- Ya. - Tolong hati-hati.
- Okay. - Okay, kami akan berada di sini.
- Ya. - Okay.
Ayah!
Saya tengah kerja ni.
Grant?
Ben?
Sudahlah. Seriuslah, berhenti bergurau.
Apa?
Apa benda tu?
Penggera kecemasan.
Direka untuk bantu mencari penyelam dalam gua.
Ayah!
Saya dah lepas.
Awak ada nampak apa-apa?
Ayah?
Saya tak nampak apa-apa tapi saya boleh dengar penggera tu.
Carl?
Ayah?
Saya nampak! Saya nampak penggera tu!
Ayah!
Korang!
Saya tak dengar kamu semua!
Ayah!
Ayah! Tolong!
Kenapa dia tak balik lagi?
Mia! Mia!
Mia!
Dia tak menyaut. Kita mesti selamatkan dia.
Macam mana kalau jerung tu dah tangkap dia?
Saya sesat. Saya tak dengar kamu semua.
Korang dengar saya tak?
Korang, saya tak dengar.
Korang dengar tak?
Apa kamu buat di sini?
Kami cuma nak tengok-tengok saja tapi lepas tu terowong runtuh.
Ben dan Carl dah mati.
Mana Sasha?
Kami jumpa ruang udara kecil.
Dia ada dibelakang dengan Alexa dan Nicole, tapi saya dah tak dengar mereka lagi.
Ia sebab ruangan ini memutuskan isyarat radio tu.
Kamu kekurangan oksigen.
- Kita akan selamatkan mereka. Ikut ayah. - Okay.
Mia! Mia, belakang awak!
Di sini!
Hey! Di sini!
Di sini!
Berenang!
Ikut sini.
Berenang! Mari!
Kita berjaya!
Oh, Mia!
Korang!
Saya sayang kamu semua!
- Kita berjaya! - Awak selamatkan kami, Mia!
Saya ingatkan kita akan mati di bawah sini.
Okay, semua, ini ialah tali pemecing.
Kamu perlu keluar dari sini dengan benda ini.
Letakkan kaki kamu pada gelung ini.
Dan kamu perlu lakukannya secara atas dan bawah.
Tarik ke bawah, tolak ke atas. Tarik ke bawah, tolak ke atas.
- Ya. - Okay?
- Ya. - Kita akan keluar dari sini tak lama lagi.
- Okay. - Kamu sedia?
- Ya. - Okay. Tolak.
Ya! Kamu perlu gunakan segala kekuatan kamu.
- Okay. - Tolak dan tarik.
Itu dia, ya!
Saya dah pandai.
- Baiklah, buat semula. Cepat. - Okay.
Lagi sekali. Sekuat daya kamu.
- Ya. - Okay.
Okay.
Ya! Teruskan.
Ada jerung!
Keluarkan saya dari sini!
Nicole, Saya tak boleh tarik kita ke atas.
Turun, Nicole!
Saya kena keluar dari sini!
Ia tak mampu menampung kamu berdua.
- Mari pergi, Nicole! - Alexa!
Nicole, awak perlu turun!
Oh, tuhanku, ada dua ekor!
- Tidak! - Alexa!
Saya kena keluar dari sini! Maafkan saya!
- Tidak! - Tolong lepaskan!
Alexa!
Lepaskan diri kamu dari tali tu!
Lepaskan diri kamu!
Alexa!
- Semua! - Mia, cepat!
Tolong! Sesiapa tolong!
Tiada siapa boleh dengar awak, Alexa.
Seseorang akan dengar kita...
Mereka akan dengar ini.
Tolong! Sesiapa tolong!
- Tolong! - Alexa, tiada siapa dengar awak.
- Padamkan benda tu! - Semua.
- Padamkan benda tu! - Jangan!
Semua, dengar!
Jerung tu dah hilang.
Mana mereka pergi?
Mereka takut dengannya.
Jerung tu... mereka dalam keadaan buta...
dan mereka ada deria pendengaran yang tinggi.
Ia tentu sebab frekuensi tu.
Mungkin kita boleh gunakan penggera itu untuk takutkan mereka.
Seseorang akan datang cari kita...
kalau kita tak balik malam ni, kan?
Orang yang tahu kita dimana, ada di sini.
Saya baru jumpa pintu masuk ke gua ni.
Cuma saya saja yang tahu ianya dimana.
dan tak ada cara lain untuk naik ke atas tanpa tali itu.
Apa yang kita patut buat?
Kita perlu turun ke bawah. Dah tak ada jalan lain.
- Apa? - Apa?
Gua ini tembus ke laut.
Kalau kita ikutnya, kita akan keluar ke lautan.
Akan ada arus yang sangat laju yang akan tarik kita ke bawah.
Jadi kita mesti sentiasa bersama.
Tak. Kita akan mati di bawah sana.
Kalau kita duduk di sini, kita akan mati.
Kita perlu sentiasa berjaga-jaga.
dan kita akan selamat.
Okay? Semua, saya percayakan kamu.
Ayah!
Ayah! Ayah!
Tidak!
Mia, kembali ke sini! Mia!
Bunyikan penggera!
Mereka dah hilang?
Mereka dah hilang? Kamu nampak tak?
Saya tak nampak.
Apa kita nak buat?
Kita perlu buat apa yang dia cakap.
- Tak! - Ya, kita perlu turun ke bawah.
Saya tak boleh. Saya tak boleh lakukannya.
Mia, kita mesti pergi. Kita perlu buat apa yang dia cakap.
Kita perlu turun ke bawah.
Dia tak nak awak cepat mengalah, okay?
Kita tak ada oksigen yang cukup.
Kita tak ada pilihan lain.
Macam mana kalau kita silap?
Macam mana kalau jerung tu lari bukan sebab penggera tu?
Kita mesti cuba.
Awak sedia?
Saya tak nampak jerung tu. Mana mereka pergi?
Nanti. Arus!
Sasha! Bagi tangan awak!
Tidak
Tolong saya!
Tidak!
Bagi tangan awak! Mari! Saya dapat awak!
Tolong!
Mari, saya dapat awak. Mari
Saya tak boleh bertahan.
Arus ni terlalu kuat!
Ayuh! Bertahan! Bagi tangan awak!
- Saya tak boleh bertahan! - Mia, tolong! Saya nak jatuh!
Mia! Saya nak terjatuh!
Bertahan, Sasha, bertahan.
Tidak!
Sasha!
Tidak!! Mia!
Sasha!
Tidak! Sasha!
Mia! Mia, dia dah mati. Awak tak boleh buat apa lagi.
Tak, awak tak tahu.
Mia, tengok saya.
Saya nak pergi.
Mia, tengok saya.
Kita mesti pergi atau kita akan mati di sini.
Awak faham tak?
Tidak!
Tengok. Di sana.
Itu jalan keluar.
Arus tu akan tarik kita ke bawah.
Kita akan okay kalau kita kekal rapat ke dinding.
Ini saja peluang kita. Okay?
Okay? Saya takkan tinggalkan awak.
Pegang tangan saya. Mari pergi.
Awak okay?
Terus bergerak.
Sikit saja lagi.
Mia! Bagi tangan awak!
- Alexa! - Bagi tangan awak!
Saya datang.
Pegang tangan saya!
Saya dapat awak!
Awak okay?
Mia, ini tentu jalan keluar.
Kita dah makin dekat.
Jalan keluar dah tak jauh.
Alexa!
Oh, tuhanku, awak masih hidup!
Awak masih hidup!
Kita terperangkap, Mia!
Mia, kita akan mati. Dah tak ada jalan keluar.
Maafkan saya.
Tak perlu.
Tak! ini salah saya. Kalau bukan sebab saya, awak takkan ada di sini.
Berhenti! Hentikannya, okay?
Kita tak boleh mengalah sekarang.
Kita boleh kongsi oksigen. Saya ada lebih sikit dari awak.
Lima peratus.
Kita takkan mati di sini.
- Tengok! - Awak nak pergi mana? Mia?
Sasha, mari sini.
Tengok. Mungkin ada jalan di sana.
Arus ni terlalu kuat, ia tarik kita ke bawah.
Kita mesti cuba.
Itu jalan mati.
Tak, tak mungkin.
Sana! Mari!
Saya rasa saya nampak cahaya matahari.
Ia terlalu sempit untuk kita naik.
Tentu ada jalan lain.
Dia berpusing-pusing. Oh, tuhanku! Mia!
Mia! Saya tersekat!
Mia! Dia dah datang!
Saya tersekat!
Terus bergerak. Kita boleh. Kita akan berjaya.
Teruskan bergerak. Kita dah makin dekat.
Mari, Mia!
Ayuh, Mia! Teruskan bergerak!
Ayuh, Mia.
Saya nampak cahaya.
Mari. Kita dah dekat.
Mia, saya tersekat.
Kita dah sangat dekat.
Saya perlu tanggalkan benda ni.
Cepat.
Tahan nafas awak.
Tolong!
Oh, tuhanku! Mia! Mia!
Mia! Kita berjaya!
Tentu ada jalan ke atas.
Mungkin kita boleh panjat.
Mia! Mia!
Mia, tengok!
- Oh, tuhanku! Tolong! - Tolong! Di sini!
- Tolong! - Tolong!
- Di sini!
Mia, kita perlu berenang.
Kita perlu berenang. Kita boleh lakukan.
Tolong!
Ayuh.
Di sini!
Tolong!
Nanti.
Oh, tuhanku, itu sisa daging! Tidak!
Whoa! Datang sini.
Ketepi!
Oh, tuhanku!
Awak semua nampak tak?
Ke belakang!
Sasha!
Ke tepi!
Tepi!
Mari cepat!
Jaga-jaga!
Awak okay?
Tengok saya.
Bernafas.
Ya.
Ya. Ya. Awak okay.
Sarikata oleh Aril.Shazwan