Oh, ¿en serio? Está bien,
Sí, ¿por qué no?
Oye, ¿no es Mia?
Lo siento mucho, debo haberme resbalado.
¿Tuviste un buen baño?
No me toques.
¡Oh, Dios mío!
Fue un accidente, lo juro.
Amiga, tu hermana es tan patética.
Ella no es mi hermana.
Vamos.
Vámonos de aquí.
¡Oh, Dios mío!
¡Qué perdedora!
¿Por qué está toda mojada? ¡Lo juro!
Lo siento por eso.
Pero te veremos mañana, ¿verdad?
Si. Mañana.
De acuerdo. Adiós.
Va a ser increíble! Lo prometo!
¡Increíble! Trae tu bikini!
¿Quieres decirme qué pasó?
Deberías conducir.
Hola, Sra. Riley.
¡Hey!
¿Fuiste a nadar con la ropa puesta?
¡Cállate, Ben!
¡Hey, Mimi!
¡No me llames así!
¿Por qué estás todo mojada?
¿Por qué está toda mojada?
Tengo que hablar con ella, cariño.
¿Qué ha pasado? ¡Hey! ¿Qué ha pasado?
Alguien la empujó a la piscina en la escuela.
No es gran cosa.
No es mi culpa que no le guste a nadie.
Sabes, eso es algo muy desagradable de decir.
Lo siento.
¡Sasha!
Mira, sé que es difícil mudarse aquí,
pero las dos tienen que cuidarse la una con la otra, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Gracias.
¿Ya casi terminan?
Sí, ya está cargado, jefe.
De acuerdo. Gracias, Ben.
¿Nos vemos mañana?
Nos vemos mañana, Carl. Descansa un poco.
Si. Lo haré.
De acuerdo, gracias.
Hey. ¿Te importa si entro?
¿Qué está pasando?
Odio estar aquí.
Mia, eres mucho más fuerte de lo que crees.
Y si tu madre estuviera aquí, estaría muy orgullosa de ti.
Bueno, no está aquí, ¿verdad?
Bueno, estoy orgullosa de llamarte mi hija.
Mira, sé que Sasha y tú lo pasáis mal a veces, pero somos familia.
Ella no es mi hermana.
Es muy bueno.
Es grandioso.
Casi olvido mostrarles lo que encontré esta mañana.
Mira esto.
Es un diente de tiburón.
Si.
¿Es un gran blanco?
Creo que sí.
¿Dónde lo encontraste?
Descubrimos un pasadizo que conduce a una nueva parte de la ciudad.
Bonito.
¿Pero cómo llegó el tiburón allí?
No lo sé.
Tal vez nadó desde el mar, persiguiendo a una foca,
Se perdió en los túneles hace cientos de años.
¡Eso es tan genial!
Puedes quedártelo.
Eso me lleva a otra cosa.
Chicas, sé que dije que iba a salir con vosotras este fin de semana,
Pero abriendo este nuevo pasadizo,
Significa que hay un equipo de arqueólogos.
- Vuelan desde Europa la semana que viene. - Está bien, papá.
Así que tengo que terminar de mapear las cuevas, poner las luces....
No tienes que explicarlo.
Pero tu padre planeó algo muy especial para las dos.
¿Qué?
Bueno, el diente de tiburón es una pista.
Chicas, vamos. Aquí, muéstrales.
Ahí lo tienes.
Un paseo en barco con fondo de cristal
¿Para ver a los grandes tiburones blancos en su hábitat natural?
A mí me parece divertido.
No. Esto es para turistas.
Bueno, somos como turistas.
Chicas, va a ser increíble.
Te llevan a donde se alimentan los grandes blancos.
Pueden verlos a través de esta galería en la parte inferior de la nave.
Es impresionante.
No. Tengo planes para mañana.
Bueno, tendrás que reorganizar tus planes.
Y además, creo que esta es una forma maravillosa para las dos.
- Pasar tiempo de calidad juntas. - Si.
¿Adónde vas a ir?
Para que Alexa y Nicole sepan que no puedo salir mañana.
¿Te parece bien?
Cuida tu tono.
Bueno, siento lo de mañana, pero los tiburones van a estar muy bien.
Y tal vez la próxima semana tú y yo podamos ir a bucear.
¿Recuerdas cuánto te gustaba bucear conmigo?
Sí, tenía como diez años, papá.
Diez años de edad. La persona más joven que había visto en mi vida.
Vamos. ¿Me estás tomando el pelo?
Y la más linda.
Sí, eras como un pequeño mono marino.
De acuerdo, chicas. ¿Quién está listo para ver tiburones hoy?
Te recogeré de camino a casa. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Oye, Mimi, ¡no te dejes comer por un tiburón!
¡Alto!
Sí, Mimi, ¡no te dejes comer por un tiburón!
Oye, si empiezas a ahogarte, iremos a salvarte.
¡Yo te salvaré!
¡Mira!
No puedo creer que esté aquí.
¡Oh, Dios mío!
¿Qué diablos están haciendo aquí?
Vamos. Teníamos planes.
Te lo dije, no puedo.
Amiga, te voy a llevar a un lugar que
que ningún turista encontraría ni en un millón de años.
Una oportunidad única en la vida.
¿O prefieres quedarte en este estúpido barco?
Si.
Quiero decir, quédate. Quédate si quieres.
Oye, tal vez puedas hacerte amiga de Catherine.
¡Habla de lo hermosa que es!
Pero es hermosa.
Amiga, ¡cállate!
Depende de ti.
- Vamos! - Un segundo.
¿De verdad quieres pasar todo el día en un barco con esas chicas?
Vamos.
Está tan asustada.
¿Qué opinas tú?
No lo sé.
No dejes que esas chicas te molesten.
Catherine.
Vamos.
Adiós, Catherine.
Vámonos de aquí. Vamos.
Bien, cuidado con el escalón.
¡Chicas, vamos! Ya casi llegamos.
Sigues diciendo eso.
Esta vez lo digo en serio.
¡Oh, Dios mío!
Whoa!
Quiero decir, ¿cómo te enteraste de este lugar?
Ben me trajo aquí.
¿Ben? ¿Como el asistente de mi padrastro, Ben?
Oh, ella... Deja de hacer eso. ¡Oh, Dios mío!
Bien, entonces, ¿cómo llegamos hasta allí?
Así que hay un camino que nos llevará alrededor y abajo.
O podrías ir por ahí.
¿Qué estás esperando?
Es asombroso!
No sé, yo...
Deberíamos tomar el camino.
¡Eso fue increíble!
Al diablo con el camino.
Eso es tan genial.
Mira todas estas cosas.
Whoa.
Eso es mucho equipo de buceo.
Este es todo el equipo que tu padrastro y Ben han estado guardando
para el equipo de arqueólogos que vendrá la semana que viene.
¿Esta es la entrada a la ciudad?
Chicas, si mi padre nos encuentra, nos va a matar.
Calma. Hablé con Ben.
Tu padre está del otro lado, trazando el nuevo túnel que encontraron.
Nunca sabrán que estuvimos aquí.
No me parece una gran ciudad.
Es maya.
Fue construido bajo tierra, fuera de sus sitios de entierro,
para esconderse de los conquistadores cuando invadieron.
El aumento del nivel del mar pone la mayor parte de ella bajo el agua.
Gracias, Profesora.
¿Alguna vez Ben te llevó a bucear a la ciudad?
Sí, una vez.
¿Qué se siente?
Es una locura allá abajo.
Quiero decir, sólo llegamos hasta la primera cueva.
Fue construido como una entrada a
- ¿Es Xibalba? Sí, sí. - ¡Xibalba! Si!
- Lugar del miedo. - Si.
Como decía, el inframundo maya.
Cuevas de entierro.
Sí, es bastante aterrador, pero es realmente genial.
Tienen todas estas estatuas viejas, altares y cosas así.
Entonces, ¿a qué estamos esperando?
Vamos. Sólo la primera cueva.
- Pero mi padre... - ¡Está a kilómetros de distancia!
Sí, tienen una forma diferente de entrar.
Aquí, mira. Todo lo que necesitamos.
Quiero decir, no hay aletas, así que...
Vamos! Es la primera cueva. No vamos a nadar toda la ciudad.
Chicas, bucear en cuevas es peligroso.
El buceo en cuevas es peligroso!
No. Mia tiene razón, Nicole.
Realmente no sé nada de esto.
Mira, ¿hemos venido hasta aquí y ni siquiera vemos el templo? ¿En serio?
- No se parece a nada que hayas visto antes. - Si.
Deberíamos entrar, rodear la primera cueva y luego salir.
Si. Vamos.
¿Cuándo fue la última vez que fuiste a bucear?
Hace años.
- Solía ir todo el tiempo con papá, - Perfecto.
Pero nunca he estado en cuevas antes.
Es como andar en bicicleta, ¿no? Quiero decir...
¡Vamos, Mia!
¡Mimi!
¡Sí, lo va a hacer! Vámonos! Vamos, eso es genial!
- ¡Vamos, Mia! Si! - Vamos! Lo estamos haciendo, ¡vamos!
Oye, va a ser divertido, ¿de acuerdo?
Sólo recuerda, mantén tus movimientos suaves y pequeños.
Lo último que quieres hacer es levantar lodo ahí abajo.
No podrás ver tus propias manos.
De acuerdo. Chicas, ¿están listas?
Yo voy a liderar. Mantente detrás de mí en todo momento.
Un circuito alrededor de la primera cueva, y de vuelta.
Sí, maestra.
Nicole, hablo en serio. O haces lo que te digo, o...
Sí, te escucho.
No lo hacemos en absoluto.
Vamos, señoritas. Moveos, moveos.
¿Todos están bien? Sasha, ¿estás bien?
Si.
¿Mia?
Sí, estoy bien.
Todos revisen sus medidores de aire. Deberían tener el tanque lleno.
El mío está al cien por cien.
Yo también.
¡Vamos, ya me estoy haciendo vieja!
De acuerdo. Enciende las luces.
Sígueme. La entrada está justo al final de la escalera.
Vámonos de aquí.
Se van a volver locas. Es una locura allá abajo.
Vamos!
Oh, Dios mío. ¿Estás segura de esto?
Sí, confía en mí.
¡Oh, Dios mío! ¡Esto es una locura!
No puedo creer que estemos haciendo esto.
Mira eso.
Si te quedas sin aire en una cueva, tu última oportunidad es chupar el aire de ellas.
¿En serio?
Por supuesto. ¿Quieres probarlo?
El pasillo se estrecha aquí arriba, así que una sola fila.
Sólo por aquí.
¿Están todas bien?
- Yup. - Si.
Sí, estoy bien.
Sasha, apenas podías pasar por ahí.
Cállate, Nicole. Al menos tengo un culo.
¿Todo bien? ¿Mia?
- Si. - ¿Sasha?
¿Nicole?
¡Sí, maestra!
¿Están listas para esto?
Santo....
¡mierda!
¡Eso es tan genial!
Se los dije, Chicas.
Xibalba.
Este lugar es una locura, ¿verdad?
Hey. ¡Nicole! No!
Manténganse detrás de mí y manténganse juntas.
De acuerdo.
Una vuelta alrededor del altar, y luego volvemos, ¿verdad?
De acuerdo.
Vamos.
¡Oh, Dios mío!
Hicieron sacrificios humanos aquí.
Espeluznante.
Chicas, ¿vieron eso?
Creo que vi algo moverse.
No hay nada aquí abajo, Nicole.
Había algo allí.
Oh, vamos, Nicole.
Tal vez era una sirena.
Cállate, Sasha. Lo digo en serio.
Vamos, Nicole. Deja de perder el tiempo.
Tal vez fue mi papá.
Tu padre está al otro lado de la ciudad.
No hay nada ahí. Nicole está siendo una idiota.
Lo he oído, Alexa.
Vamos, volvamos atrás.
Dijimos que entraríamos y luego volveríamos a salir, ¿no?
¡Nicole!
¿Nicole?
Nicole, deja de ser una idiota.
¡Ven, mira, mira, mira!
¡Mira!
¡Oh, Dios mío!
¿Dónde están sus ojos?
No tiene ninguna.
Es un tetra mejicano.... un pez ciego de las cavernas.
Espera, me enteré de esto.
No hay luz aquí abajo, así que no necesitan color ni ojos.
Evolucionaron sin ella.
¿Cómo sabe adónde va?
Sentidos aumentados.
No sabía que eran tan grandes.
Probablemente nunca ha conocido a un humano.
Se está escondiendo de nosotras.
Bueno, ¿quién dice que es de nosotras de quien se esconde?
¡Alto!
- ¡Toma, pescado.! Encantada... - No, Nicole. Yo no lo haría.
No!
¡No, evita que se caiga!
No!
¿Chicas? ¿Chicas?
¡No puedo oírte!
¡Que nadie se mueva!
¿Alguien? ¿Nicole? Sasha, ¿dónde estás?
¿Chicas? No puedo verlos, ¿dónde están?
Sasha... No os oigo, chicas, ¿dónde estáis?
¡Sasha!
No puedo ver a nadie.
¡Sasha!
¡Alexa, no puedo ver!
¡Mia!
¡Mia! ¿Qué estás haciendo aquí?
¡Oh, Dios mío! Lo siento mucho. Lo siento mucho.
- Estábamos en el lago y... - Whoa, whoa. Whoa, whoa.
- Cálmate, ¿de acuerdo? No hay problema. - Fue realmente estúpido, lo siento.
Déjame adivinar. Alexa te convenció para que vinieras aquí, ¿eh?
Y luego derribamos una columna de piedra,
y me perdí totalmente en el cieno.
¿No pensaste en venir aquí con una guía?
¡Mia! ¡Mia! ¡Gracias a Dios!
Oh, debería haberlo sabido.
Así que pensaste en probar un poco de buceo en cuevas, ¿eh?
Yo.. Lo siento mucho.
Honestamente, se suponía que íbamos a entrar y luego volveríamos a salir.
Es la última vez que te muestro alguno de mis lugares secretos.
Supongo que Sasha y Nicole están cerca.
Están esperando en la salida.
Si? Qué sorpresa.
Vayámonos de aquí antes de que se entere tu padre.
No se lo vas a decir, ¿verdad?
¿Me estás tomando el pelo?
Alexa, ¿dónde están las otras?
¿Dónde están? ¿Sasha? ¿Nicole? ¿Sasha?
¡Mia! Dónde estás?
¡Sasha! ¡Mira, están aquí, están aquí!
Chicas, hay un tiburón.
Mia, ¿qué pasa?
Hay un tiburón. Lo digo en serio.
Mató a Ben.
¿Qué?
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos ahora.
Realmente me estás asustando ahora mismo.
Chicas, si esto es algún tipo de broma, no es gracioso.
¡Sasha, detrás de ti!
Sí, claro.
¡Tiburón!
¡Nada! ¡Nada! ¡Adelante!
¡Chicas, vamos, muévanse! ¡Muévete!
El túnel está empezando a colapsar. Tenemos que darnos prisa.
¡Sigue, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Alexa!
¿Qué hago, Alexa, qué hago?
Empuja. Ayúdame a empujar. Vamos.
Empuja.
Ayúdame a mover estas rocas.
Empuja.
Estamos atrapadas.
Tiene que haber una salida.
Vamos.
Chicas, no tiene sentido. No tiene sentido. ¡Alexa! ¡Alexa!
¡Alexa! Mírame a mí.
Dijiste que Ben y mi papá pasaron por una entrada diferente.
Sasha, este lugar es un laberinto. Nunca sería capaz de encontrarlo.
¡Chicas! Chicas, hay una fila.
Ben.... Ben, tenía la guía con él.
Lleva de vuelta a donde estaban trabajando.
¿Qué hay del tiburón?
Parecía ciego. Como el pez tetra.
Debe haber evolucionado aquí abajo.
Cuando mi padre abrió la nueva cueva, debió dejarle pasar.
Mia, ¿era un gran blanco?
Sí, creo que sí.
Todos revisen su aire.
Me queda un cuarenta por ciento.
¿Qué hay de vosotras, chicas?
Tengo cuarenta.
Treinta y ocho.
Treinta y cinco.
Bien, no tenemos muchas opciones, por lo que veo.
Todo el mundo tiene que estar cerca, ¿de acuerdo?
¿Pero qué hay del tiburón?
Podemos hacerlo, Alexa. Todo va a estar bien.
De acuerdo, vamos. Vámonos de aquí.
La luz-guía.
Puedo verla.
Quédate cerca.
Si seguimos la línea, nos llevará hasta Grant.
Si. Venga, vámonos.
La línea lleva hasta aquí.
Por aquí.
¿Estás bien, Mia?
Si.
¡Oh, Dios mío! ¿Qué es este lugar?
Catacumbas. Esta ciudad fue construida a partir de sus cámaras funerarias.
La línea se ha enganchado en algo.
Vamos. Sasha, tenemos que movernos.
Chicas.
¿Qué vamos a hacer?
Tenemos que seguir adelante.
Vamos a morir aquí abajo.
No. Grant tiene que estar cerca.
No podemos rendirnos.
No, no, es un callejón sin salida. Tenemos que volver.
No hay otra manera. ¿Adónde vamos a volver?
Nos vamos a quedar sin aire. Nos vamos a ahogar.
¡Nos vamos a ahogar!
¡Espera! ¡Espera!
¿Dónde están ellos? Sasha, ¿dónde está papá?
Debe estar cerca. ¡Grant!
- ¡Papá! - ¡Grant!
- ¡Papá! ¿Dónde estás, papá? - ¡Grant!
- ¡Papá! - Grant, ¿puedes oírnos?
Hay otra forma de pasar.
¡Agáchate!
¡Apágalo!
Por aquí.
Sigue adelante.
¡Vete! ¡Vete ahora mismo!
Vamos!
¡Vamos, sube! ¡Vete!
¡Por aquí!
Vamos!
¡Por aquí! Vámonos!
¡Deprisa! Vamos!
¿Nos siguió el tiburón?
Creo que aquí estamos a salvo.
Es demasiado estrecho para que el tiburón lo siga.
- ¿Te encuentras bien? - Estoy bien.
Chicas, el aire sabe mal.
Es una bolsa de aire. Ha estado aquí por un tiempo.
No podemos respirarlo por mucho tiempo.
Entonces, ¿qué hacemos?
No veo la forma de salir de aquí.
¿Cuánto aire te queda?
Tengo el veintidós por ciento.
- Estoy en el 20. - Diecinueve.
Veintiuno.
¿Escuchaste eso?
Shhhh. Escucha. Escucha.
Creo que es música.
- Eso es imposible. - Si.
Viene de aquí.
Tiene que ser mi padre.
Es un callejón sin salida.
¡Mia!
¡Mia! Mia, ¿estás bien?
- Hay un hueco. - ¿De acuerdo?
- Si. Puedo pasar. - De acuerdo.
Te lo haré saber cuando esté del otro lado.
No. Deberíamos permanecer juntas.
No tiene sentido que todos usemos el aire.
¿Estás segura de que puedes hacer esto?
- Si. - Por favor, ten cuidado.
- De acuerdo. - Bien, vamos a estar aquí.
- Si. - De acuerdo.
¡Papá!
Estaba en medio de un atasco ahora mismo.
¿Grant?
¿Ben?
Vamos, muchachos. En serio, dejen de perder el tiempo.
Error de pista. Por favor, reinícialo.
Error de pista.
¿Qué?
¿Qué es eso?
Es una alarma de emergencia.
Diseñado para ayudar a localizar a un buzo en una cueva.
¡Papá!
He terminado.
¿Puedes ver algo?
¿Papá?
No puedo ver nada, pero puedo oír la alarma.
¿Carl?
¡Papá!
¡Lo veo! ¡Veo la alarma!
¡Papá!
¡Chicas!
¡Chicas, no os oigo!
¡Papá!
¡Papá! ¡Ayuda!
¿Por qué no ha vuelto todavía?
¡Mia! ¡Mia!
¡Mia!
No está respondiendo. Tenemos que ir a ayudarla.
¿Y si el tiburón la atrapó?
Chicas, Chicas, estoy perdido. No puedo oírte.
¿Pueden oírme?
Chicas, no os oigo.
¿Pueden oírme?
¿Qué estás haciendo aquí?
Queríamos ver la entrada principal, pero luego el túnel se derrumbó.
Ben y Carl están muertos.
¿Dónde está Sasha?
Encontramos una pequeña bolsa de aire.
Está allá atrás con Alexa y Nicole, pero ya no los oigo.
Es porque estas columnas están rompiendo la señal de radio.
Estás bajo de aire.
- Los atraparemos. Sígueme. - De acuerdo.
¡Mia! ¡Mia, detrás de ti!
¡Por aquí! ¡Por aquí!
¡Hey! ¡Por aquí!
¡Por aquí!
¡Por aquí! ¡Por aquí!
¡Nada!
¡Por aquí!
¡Nada! Vamos!
¡Lo logramos!
¡Oh, Mia!
¡Chicas!
¡Las quiero, chicas!
- Lo logramos! - ¡Nos salvaste, Mia!
Pensé que íbamos a morir ahí abajo.
Bien, chicas, esto es un ascendente.
Tienes que ponerte este arnés.
Mete el pie en este lazo.
Y esto, tienes que trabajar arriba y abajo.
Bombea hacia abajo, empuja hacia arriba.
- Si. - ¿De acuerdo?
- Si. - Saldremos de aquí pronto.
- De acuerdo. - ¿Estás preparada?
- Si. - De acuerdo. Empuja.
Si! Tienes que usar toda tu fuerza.
- De acuerdo. - Empujar y tirar.
¡Eso es, sí!
Tengo un talento innato.
- Muy bien, regresa. Vamos. - De acuerdo.
Una vez más. Tan fuerte como puedas.
- Si. - De acuerdo.
De acuerdo.
Si! Sigue adelante.
¡Chicas! ¡Chicas, hay un tiburón!
¡Sáquenme de aquí!
Nicole, no puedo subirnos a los dos.
¡Suéltame, Nicole!
¡Tengo que salir de aquí!
No os va a aguantar a los dos.
- ¡Suéltame, Nicole! - ¡Alexa!
¡Nicole, tienes que agacharte!
¡Dios mío, hay dos tiburones!
- No! - ¡Alexa!
¡Tengo que salir de aquí! Lo siento!
- No! - ¡Por favor, suéltame!
¡Alexa!
¡Desengánchate de ese arnés ahora mismo!
¡Desengánchate!
¡Alexa!
- ¡Chicas! - ¡Mia, rápido!
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
Nadie puede oírte, Alexa.
Alguien nos escuchará.
Ellos escucharán esto.
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
- ¡Ayuda! Por favor! - Alexa, nadie puede oírte.
- ¡Apágalo! - Chicas. Chicas.
- ¡Apágalo! - No lo hagas!
¡Chicas! ¡Chicas! ¡Mira!
Se han ido.
¿Adónde se fueron?
Le tienen miedo.
Los tiburones... han evolucionado a ciegas,
y tienen un elevado sentido del oído.
Debe ser la frecuencia.
Tal vez podamos usar la alarma para asustarlos.
Quiero decir, alguien va a venir a buscar
para nosotras cuando no volvamos esta noche, ¿verdad?
Las únicas personas que saben dónde estamos, están aquí.
Acabo de encontrar la entrada de esta cueva.
Soy el único que sabe dónde está.
Y no hay forma de que podamos volver a subir sin el ascendente.
¿Qué vamos a hacer?
Tenemos que volver a bajar. No hay otra manera ahora.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Escucha, esta cueva sale al mar.
Si lo seguimos, saldremos al mar.
Habrá fuertes corrientes que intentarán succionarnos.
Así que vamos a tener que seguir juntos.
No. Vamos a morir allí abajo.
Si nos quedamos aquí, moriremos.
Vamos a cuidarnos las espaldas el uno al otro.
Y podemos sobrevivir a esto.
¿De acuerdo? Chicas, creo en vosotras.
¡Papá!
¡Papá! ¡Papá!
No!
¡Mia, retrocede! ¡Mia, retrocede!
¡Suena la alarma!
¿Se han ido?
¿Se han ido? ¿Puedes verlo?
Yo no lo veo. Yo no lo veo.
¿Qué vamos a hacer?
Tenemos que hacer lo que dijo.
- No! - Sí, tenemos que volver a bajar.
No puedo. No puedo hacer esto. No puedo.
Mia, tenemos que irnos. Tenemos que hacer lo que dijo.
Tenemos que volver a bajar.
No querría que te rindieras ahora, ¿de acuerdo?
¿Tenemos suficiente aire?
No tenemos otra opción.
¿Y si nos equivocamos?
¿Y si la alarma no tiene nada que ver de que los tiburones se han ido?
Tenemos que intentarlo.
¿Estás preparada?
No puedo verlos. ¿Adónde se fueron?
Espera!
¡Sasha! ¡Dame tu mano!
No!
¡Ayúdenme!
No! No!
¡Dame tu mano! Vamos, te tengo.
¡Ayuda!
Vamos, te tengo. Vamos.
¡No puedo aguantar!
La corriente es demasiado fuerte!
Vamos! ¡Aguanta! ¡Dame tu mano!
- ¡No puedo aguantar! - ¡Mia, ayúdame! ¡Me estoy cayendo!
¡Mia! ¡Me estoy resbalando!
Espera, Sasha, vamos.
No! No!
¡Sasha!
No! No! ¡Mia!
¡Sasha!
No! ¡Sasha!
¡Mia! Mia, está muerta. No hay nada que puedas hacer.
No, eso no lo sabes.
Mia, mírame.
Me voy a ir.
Mia, mírame.
Tenemos que seguir adelante, o vamos a morir aquí abajo.
¿Me has entendido?
No!
Mira. Por allá.
Esa es la salida.
La corriente nos va a arrastrar hacia abajo.
Estaremos bien si nos quedamos a un lado.
Es nuestra única oportunidad. ¿De acuerdo?
¿De acuerdo? No voy a dejarte.
Agarra mi mano. Vamos.
¿Te encuentras bien?
Sigue moviéndote.
Ya casi llegamos.
¡Mia! ¡Dame tu mano!
- ¡Alexa! - ¡Dame tu mano!
Ya voy para allá. Ya voy para allá.
¡Agarra mi mano! ¡Agarra mi mano!
¡Te tengo! ¡Te tengo!
¿Te encuentras bien?
Mia, esta tiene que ser la salida.
Ya casi llegamos.
La salida no puede estar lejos.
¡Alexa!
¡Dios mío, estás viva!
¡Estás viva!
¡Estamos atrapados, Mia!
Mia, vamos a morir. No hay salida.
Lo siento mucho.
No lo sientas.
No, no, no! es mi culpa. Si no fuera por mí, no estarías aquí.
¡Alto! Detente, ¿de acuerdo?
No podemos rendirnos ahora.
Podemos compartir el aire. Tengo un poco más que tú.
Cinco por ciento.
No vamos a morir aquí abajo.
- ¡Mira! - ¿Adónde vas a ir? ¿Mia?
Sasha, ven aquí.
Mira. Tal vez haya una forma de pasar.
La corriente es demasiado fuerte, nos arrastrará hacia abajo.
Tenemos que intentarlo.
Es un callejón sin salida.
No, no puede ser.
¡Allí! Vamos!
Creo que puedo ver la luz del sol.
Es demasiado estrecho para escalar.
Debe haber otra manera.
Está dando vueltas. ¡Oh, Dios mío! ¡Mia!
¡Mia! ¡Estoy atascada!
¡Mia! ¡Ya viene!
¡Estoy atascada! ¡Estoy atascada!
Sigue adelante. Podemos hacerlo. Podemos lograrlo.
Sólo sigue adelante. Ya casi llegamos.
¡Vamos, Mia!
¡Vamos, Mia! ¡Sigue adelante!
Vamos, Mia.
Veo luz.
Vamos. Estamos tan cerca.
Mia, estoy atascada.
Estamos tan cerca.
Tengo que quitarme la botella.
Vamos.
Aguanta la respiración.
¡Ayuda!
¡Oh, Dios mío! ¡Mia! ¡Mia!
¡Mia! Lo logramos! ¡Lo logramos!
Tiene que haber una forma de subir.
Tal vez, tal vez podríamos escalarlo.
¡Mia! ¡Mia!
¡Mia, mira!
- ¡Oh, Dios mío! ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Ayuda! ¡Por aquí!
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¡Ayuda! - ¡Por aquí!
Mia, tenemos que nadar.
Tenemos que nadar. Podemos hacerlo.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Vamos.
¡Por aquí!
¡Ayuda!
Espera.
¡Oh, Dios mío, es carnada! No!
Whoa! Vengan aquí.
¡Muévete!
¡Oh, Dios mío!
¿Están todos viendo esto?
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Sasha!
¡Fuera de mi camino!
¡Muévete!
Vamos! Vamos!
¡Cuidado!
¿Te encuentras bien?
Mírame a mí. Mírame a mí.
Respira. Respira.
Si.
Si. Si. Estás bien.
Subtítulos por HispaSub Subscene.com