- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você!
Legenda - zumBRAL -
Legenda - LaCroix -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - willian_as -
Legenda - p.alonso -
Legenda - Frederic -
Revisão - Frederic -
Confere o som.
Certo.
Quais são os aspectos mais importantes
de ser um modelo masculino?
Eu diria: ser bonito.
Sim? E?
- É isso aí. - E desfilar!
Ser bonito e desfilar? Mas não ao mesmo tempo, certo?
Na maioria das vezes, ao mesmo tempo.
É mesmo? Consegue fazer isso?
Claro.
Por favor, nos mostre! Sim, sim, vá em frente.
Aê! É isso aí!
Obrigado. Próximo!
Muito bem... Olá, olá, olá.
O que temos aqui?
- E aí. - Como vai cara?
Quero saber se seus pais o apoiaram para modelo masculino?
Sempre, desde o início.
- Até mesmo seu pai? - Até o meu pai, sim. Por quê?
Ele te queria nesta indústria,
onde se ganha apenas 1/3 das mulheres?
Onde sempre tem que lidar com homens homossexuais
que querem dormir com você?
Eu sou Lewis Taylor, e estou aqui com meu melhor amigo...
- Qual é o seu nome? - Carl.
Meu melhor amigo Carl!
- Como está hoje, Carl? - Sim, bem, bem.
Este casting é para uma marca esnobe
ou uma marca acolhedora?
Não sei, cara. Não sei.
Bem, as marcas sorridentes são as mais baratas
e quanto mais cara fica a marca,
você começa a desprezar seu consumidor.
Tipo, se você quer ser esse homem "top" na multidão,
tem que nos mostrar muita grana!
Então é uma marca esnobe, não?
Parabéns! Estou muito feliz por você!
E se conseguir o trabalho, poderá usar roupas exclusivas
e olhar seu consumidor de cima.
Beleza, Carl. Nos mostre um pouco desse olhar esnobe.
- Não, não... - Sim, vamos lá!
Vamos, Carl! Você consegue.
É isso aí! "Não se atreva a falar comigo!
"Eu sou um Super-Homem ariano, muito obcecado pela própria imagem
"para me envolver com algo que não se encaixe
"na minha imagem estilizada do mundo."
"Espere...
"De repente, estou vestido com algo mais barato.
"É H&M!"
Todos, juntem-se!
"Vocês também podem fazer parte
"desse alegre e sorridente grupo de peles variadas,
"por nem tanto dinheiro assim! #amizade, #todomundoéigual,
#vidafeliz, #paremcomasmudançasclimáticas."
Oh, não!
Mil desculpas, querido.
Não vi que estava usando Balenciaga.
"Nós somos fortes, durões e inacessíveis!"
Mostrem aquele olhar de Balenciaga!
Me desculpem, acho que o H&M está de volta de novo!
"Estamos apenas brincando. Somos tão baratos, tão felizes!"
Aproximem-se!
Balenciaga está de volta! Mais implacável do que nunca!
"Somos frios como pedra."
"Sim! Meu Deus, afaste-se da gente!"
H&M está aqui de novo!
Balenciaga!
E H&M!
Balenciaga!
E H&M!
Aplaudam esses caras!
Fabuloso! Fabuloso, Carl!
Aqui...
- Oi. - Olá.
Como estão?
- É você? - Sim.
Difícil dizer que é o mesmo cara.
Quantos anos tem essa campanha de perfume?
Quando foi isso? Há três anos.
- E talvez um ano depois disso. - Certo...
Então está fazendo castings de novo?
Sim.
Poderia desfilar um pouco pra nós?
Seja rápido. Sem sorrir. Sem parar.
Sim.
Mais uma vez.
Certo.
Certo...
Hoje, a moda não é apenas sobre a superfície.
É sobre o que está dentro.
Pense numa música que gosta quando desfila.
Olhe pra mim.
- Consegue fazer isso? - Sim, tipo com um ritmo?
Sim. Vai!
Talvez com um pouco mais de botox.
Consegue relaxar seu Triângulo da Tristeza?
- É tipo entre as sobrancelhas. - Certo.
Um pouquinho mais...
Certo. E abra sua boca
para parecer um pouco mais disponível.
Certo, não muito, um pouco menos.
Muito bem. Muito obrigada.
- Obrigado. - Obrigado.
Próximo, por favor!
- Oi! - Oi.
Poderes feitos pelo homem Permaneceram como uma torre
Mais e mais alto, olá
E quanto mais alto você vai Você se sente mais baixo
Eu... nasci livre Nasci livre, nasci livre
TRIÂNGULO DA TRISTEZA
PARTE I CARL E YAYA
Não! Nossa, eles não devem sentar ali.
Oi, perdão, houve algum engano.
Esses lugares são de outras pessoas.
Eu os acompanho até seus lugares.
Mas... O que é isso?
- Estes são nossos lugares, não? - Não...
Läckberg está vindo.
Läckberg deve ficar aqui.
Se puderem só vir comigo, consigo outros lugares.
- Mas... - Depressa, eles estão vindo.
Lamento.
- Vamos lá! - Não toque em mim.
Precisamos dos seus assentos.
Muito obrigado. Tudo em ordem.
Olá! Bem-vindas!
Bem-vindas, desculpem...
Mas onde está a Gunilla?
Com licença? Nós somos em quatro.
- Precisamos de mais um lugar. - Certo.
Escutem! Todo mundo, passe para o assento à direita.
Um para a direita... Todo mundo!
Vamos, todos juntos.
Um assento. Vamos lá!
Se todos passarem apenas um para a direita...
Certo, perfeito.
- Onde eu posso sentar? - Como?
Estou sem assento agora.
Certo. Você pode apenas...? Tem um assento ali.
Bem ali em cima. Sim, bem ali.
TODOS SÃO IGUAIS
AGORA
AJA AGORA
AME AGORA
HÁ UM NOVO CLIMA ENTRANDO NO MUNDO
DA MODA
CINISMO MASCARADO DE OTIMISMO
Yaya! Yaya!
Yaya, olha pra cá. Olha pra cá, Yaya!
Yaya!
DAMAS PRIMEIRO
Obrigado, senhor.
Obrigada, querido.
É muito gentil da sua parte.
Gosta do lugar?
- Meio entediante? - Meio entediante.
O que foi?
Não sei, parecia que você estava pensando aí.
Não, não estou.
Legal.
Vamos, sei que há algo errado. Apenas me diga, o que foi?
Não, é apenas...
Quando você diz...
Quando você diz: "Obrigado, querido" dessa forma,
realmente não me dá opção, a não ser pagar.
Foi apenas uma observação. Só uma coisa que eu notei.
- Podemos dividir, se você quiser. - Não, não...
- Posso pegar uma calculadora... - Não, não, tudo bem.
- Quantas taças de vinho bebeu? - Claro, claro...
- Você bebeu, tipo, mais três. - Não me referi a isso.
Acho que estamos quites, sabe.
Não lembra da noite passada? Você disse que ia...
Você disse que ia pagar a comida hoje.
No final da refeição, você disse: "Obrigada. Amanhã eu pago."
Claro, mas aí você pagou a conta e eu pensei que queria pagar,
então disse: "Obrigada, querido."
- Mas estava aí há tanto tempo. - Eu não vi.
- Você não viu? - Eu...
Não, eu não vi.
Eu não vi ou não percebi.
Estávamos apenas tendo um ótimo jantar.
Você não viu a conta, quando foi colocada na mesa?
Não, eu não vi, Carl.
O garçom chegou e colocou a conta no meio da mesa, bem aí,
- e por um acaso você não viu? - Meu Deus!
O que foi? Estou perguntando sério agora, porque...
O que é... O que é "uau"?
O que está fazendo?
Não, não. Só não... Espere. Pode se sentar? Sente-se.
Estou só tentando descobrir o que exatamente eu fiz de errado!
- É sério? - Calma. Por favor, sente-se.
- Você está brigando por dinheiro! - Não! Não é isso que...
É literalmente o que está acontecendo.
Só estou apontando o fato que...
- Por que é obcecado por dinheiro? - Eu não sou.
Pode apenas se sentar, por favor? Não sou obcecado por dinheiro.
Foi só uma observação de ontem. Você pode se sentar, por favor?
- Não, não... O que está fazendo? - Está tudo bem.
Você não pode pagar agora, isso é ridículo.
- Não, Carl. - O que está fazendo?
- Solte. - Não, não... Eu pago a conta.
Não foi por isso que eu disse.
- Desculpe. - Estamos nos divertindo?
Sim, obrigado. Yaya...
- Muito obrigado. - Obrigada.
Agora estou me sentindo mal.
Por quê? Eu ganho mais dinheiro do que você.
Com licença. Seu cartão falhou.
- Tem outro, talvez? - Pode tentar de novo, por favor?
Tentei duas vezes.
Desculpe, não aceitamos esse.
- Pegue este. - Carl! Só um segundo. Espere!
- Deixe-me pagar. - Espere!
Não tem dinheiro o suficiente. Tudo bem. Pegue este.
- Aceitam este? - Aceitamos.
- Obrigado. - Muito obrigado.
Obrigada.
Acho loucura ser tão difícil falar sobre isso.
Dinheiro.
É um assunto tão sensível.
Não acha?
Acho. É broxante falar de dinheiro.
Beleza. Mas por quê?
Sei lá. É broxante e ponto.
Acha que é um assunto ligado a papéis de gênero?
Poxa, o menu do restaurante sequer mencionava os preços.
Isso não é justo, Carl.
Eu sempre pago.
Não, vamos tirar você disto, e falar sobre mulheres em geral.
Sou uma pessoa generosa, Carl. Pergunte a qualquer amigo meu.
Claro que é generosa, mas...
Mas?
Quando se trata de você e eu, são papéis que eu odeio.
Não quero ser o homem e você a mulher.
Quero que sejamos melhores amigos.
Não quero dormir com meu melhor amigo.
Não é isso. Você não entendeu o que estou tentando dizer...
Não precisamos nos encaixar nos papéis de gêneros típicos,
que é o que todos parecem estar fazendo.
Quero que sejamos iguais.
Com licença?
Tem que lutar.
Perdão, como?
Se a ama, tem que lutar por ela.
Eu sei, já passei por isso.
Se não lutar, será escravo dela.
Yaya, eu gosto de sair com você e pagar seu jantar.
Mas chegou uma hora em que me senti usado.
- Eu uso você? - Bem...
Só estou dizendo como me sinto. Mas, claro, se a gente...
Pare, espere. Se voltarmos à semana passada,
talvez tenha havido um momento...
Está falando sério?
Eu te dei essa camisa. Eu te convidei para jantar.
Está ficando no meu hotel.
A camisa você conseguiu de graça e não teve que pagar pelo jantar.
- Então... - Meu cartão foi recusado.
Há um caixa eletrônico no saguão. Vou pagar de volta cada centavo.
Não esquenta.
Carl, eu pretendia pagar.
Só não sabia que queria a grana agora,
antes de ir para a cama.
- Pretendia me pagar de volta? - Sim.
- Sério? - Sim.
Então por que ficou com a nota de €50?
Paguei a conta assim que notei que você estava sem grana.
Então em vez de me entregar os €50, guardou a nota de volta na bolsa.
O que foi? Estou dizendo o que aconteceu, Yaya.
O que está fazendo? Não!
O que diabos está fazendo?
Não faça isso comigo!
Não faça isso comigo, Yaya!
Não faça isso comigo!
- Descendo. - Não atire coisas em mim!
- Sua criança! - Sério...
- Está agindo como um louco. - Cale a boca! Não aja assim!
O que está fazendo com minha grana?
Sua grana? Meu Deus! Não é sobre dinheiro, Yaya!
Não é sobre...
Porra, não é o dinheiro, Yaya!
Não é. Não é, não!
Não está entendendo! Não tem a ver com dinheiro!
Eu te dou aqueles €50. Até €100!
- É mesmo? - Estou falando sério.
Não é sobre dinheiro! Por que não entende?
Entenda meu argumento!
Não é sobre dinheiro!
- Meu Deus. Beleza, chega. - Quero igualdade, Yaya!
Ele poderia ser perigoso, mas só parecia...
Asneira feminista.
Que droga.
O que estava fazendo?
Tentando dormir numa cadeira.
Como foi?
Bem... Eu voltei.
O que você estava fazendo?
Andando pra lá e pra cá pelo corredor...
e te enchendo de mensagens.
Foram muitas mesmo.
- Você as viu? - Vi.
- Essa situação é tão boba. - É verdade.
Eu sou tão boa em ser manipuladora.
Eu sou e nem percebo.
- Pois é... - Eu te amo.
Não, sério. É incrível você admitir isso.
Agora está sendo generosa.
Está bem.
Beleza.
Pergunte-me qualquer coisa.
Tem certeza?
No restaurante, a nota...
O que tem?
Você não pagou intencionalmente, certo?
- Correto. - Claro.
Não ficou envergonhada?
Não.
Mas você ganha mais do que eu.
Não tem a ver com grana.
E você disse que ia pagar...
Não importa quem ganha mais.
O que importa, então?
E se eu...
acabar engravidando?
De um filho meu?
E se eu engravidar e não puder trabalhar?
Preciso saber que meu companheiro pretende cuidar de mim,
ou estarei perdendo meu tempo.
Acho que você não é do tipo que trabalha...
num restaurante ou supermercado.
Sem ofensas.
Sou modelo, querido.
Só largo esta vida se virar uma esposa troféu.
Então só isso importa?
Só...
ganhar seguidores no nosso Instagram e tal.
- Não faz sentido? - Claro.
Eu gosto de você, você de mim. É bom para os negócios.
Sim.
Nada mais?
Quero fazer uma aposta.
Tudo bem.
- Combinado. - Beleza.
Veremos.
Farei você me amar.
- Amor verdadeiro. - É mesmo?
- É. - Tudo bem.
Vai esquecer essa merda de troféu, e vai me amar.
PARTE 2 O IATE
O sucesso de um cruzeiro de luxo depende de dois momentos.
Número um: as primeiras horas dos hóspedes a bordo.
Número dois: o último dia dos hóspedes a bordo.
Se os impressionarmos nessas duas ocasiões,
então o cruzeiro provavelmente será um sucesso.
Não quero ouvir ninguém dizer...
"Não preciso descobrir o deque, todos eles vão embora após o café."
Não.
Quero o protocolo completo toda manhã.
Sem desculpas.
Nem na última hora.
É sempre: "Sim, senhor! Sim, senhora!".
Seja uma substância ilícita que eles queiram,
ou um unicórnio.
"Sim, senhor! Sim, senhora!"
Sim!
Sei como é trabalhar a serviço de outras pessoas.
Sei dos desafios que estão enfrentando.
Mas, em tempos como este, peço que fiquem de queixo erguido.
Fiquem firmes.
E tentem se lembrar
de que, se tudo der certo,
ao fim da viagem...
- Grana, grana, grana. - vocês terão recebido...
- gorjetas muito generosas! - Grana, grana, grana.
Grana! Grana! Grana!
- Dinheiro! - Sim!
Alicia, quem temos a bordo?
Não!
- Arrumadeira! - Não! Não, obrigado.
- Quer que eu limpe o quarto? - Não, obrigado.
Está bem, devo voltar daqui a 30 minutos?
Não, volte um pouco mais tarde.
Tudo bem, uma hora?
Pode apenas voltar mais tarde, por favor?
Está bem, voltarei mais tarde. Desculpe, senhora.
Deixe-me trocar.
- E aí, Mario Vermelho! - Oi!
Bom trabalho. Temos que cuidar dos ricos.
Lixe tudinho.
Quê?
Nada.
- Oi! - Oi.
- O que está fazendo? - Quê?
- Está falando com a tripulação? - Estou.
Por que está falando com a tripulação?
Eu disse "olá".
Você sorriu para ele e disse "alô".
E daí?
Sério, Yaya, estamos aqui juntos, você não deveria...
- Não pode fazer isso. - Fazer o quê?
Se eu sorrisse para a camareira gostosa e...
- Você sabe. - Você a acha gostosa?
Não, mas se ela fosse e eu sorrisse para ela,
e desse risadinhas e dissesse "oi" como você fez,
você não gostaria, gostaria?
- Está com ciúmes? - Não.
- Não? - Não, não estou. Não estou.
É que...
Ora, olhe para você... E aí...
Aí aparece um cara gostoso. Ele não deveria...
Você o acha gostoso?
Ele é mais ou menos.
- Você acha? - Acho!
Que merda é essa?
Você acabou de dizer que o acha gostoso!
Qual é, você não precisa...
Você disse muito depressa. Caramba!
Pare com isso, está bem?
Posso ajudar, senhor?
Desculpe, depressa...
- Sim? - Eu estava no convés da popa
e um dos seus tripulantes estava...
- de peito nu. - É mesmo?
É, e fumando e coisa e tal.
Sinto muito. Isso é tão inapropriado!
- É, parecia meio... - Não, claro.
Tratarei disso. Lamento muito.
- Talvez não seja grande coisa. - Não, mas é inaceitável aqui.
Achei que deveria contar, Não queria causar problema.
Muito obrigada. Não acontecerá de novo, senhor.
- Prometo. - Tudo bem, obrigado.
- Alicia? - Sim?
Há um tripulante sem camisa no convés.
- Sem camisa? - É.
Desculpe. É que...
Sim?
É possível ver os anéis de noivado?
- É. Sim, claro. - Sem problema?
Com certeza, sim. Tudo bem.
Este é um belo anel. É ouro 24 quilates.
E temos um diamante .9 no meio,
e 4 brilhantes em cada lado.
- É um anel belíssimo. - É, é mesmo bonito.
Quer que eu o ponha, para você ver como fica na mão?
- Quero. - Quer?
- Importa-se? - Não, claro.
Sim.
É um diamante muito bonito. Sem imperfeições.
Qual era o preço desse?
Este custa 28 mil euros.
Pode levar um latte com amêndoa ao convés de proa?
Capitão?
Sim?
Só queria avisar que é hora do exercício de segurança.
Não, eu...
não estou me sentindo bem.
- Quer que chame o médico? - Não, não, ficarei bem.
Peça ao 1º Oficial para cuidar disso e depois...
Te vejo mais tarde.
Tudo bem?
- Tudo. - Certo.
Abigail, pode pegar a bandeja? Obrigada.
Meu bem, Nutella.
Mais uma?
Dê uma olhadinha.
Não vai comer o macarrão?
Perdão?
Não vai comer o macarrão?
Não. Tenho intolerância a glúten.
É só para as fotos. Ela é uma influenciadora.
Certo.
Vocês ganham dinheiro com isso?
- Champanhe, senhor? - Não, vinho branco.
- Perdão, o quê? - Bem, depende.
Depende.
Em grande parte, temos coisas grátis, para ser sincero.
Este cruzeiro foi grátis.
Ótimo! A aparência dela pagou as passagens. Nada mal.
- Ótimo, não? - Acho que sim, é. Pagou.
- Um casal encantador, não? - É, é bonito.
- Nada mal, nada mal. - Obrigada.
E então, o que você faz?
Vendo merda.
- Perdão, o quê? - Vendo merda.
Fertilizante para agricultura.
Fertilizante... Interessante.
Em todo negócio há o lugar certo no momento certo.
Meu lugar certo: o leste europeu.
Momento certo: final dos anos 80, início dos 90.
E...
Então o negócio começou.
- Nos anos 80, eu era... - Amor, posso comprar isto?
- Pode. - Posso?
- Pode. - Obrigada.
- Certo. - Te amo!
Sei, sei. Então, no início dos anos 80,
eu era apenas o CEO
num "Kombinat" agrícola, como o chamávamos.
Centenas de milhares de porcos, 2 milhões de galinhas.
E estamos conseguindo uma espécie de monopólio.
Podem me chamar de "O Rei da Merda".
- Era... - Adoro esse cara!
E quando se tem dinheiro, vocês sabem,
não se deixa o dinheiro parado, entendem?
Dinheiro não deve ficar parado.
Então se põe esse dinheiro desse negócio,
porque fábricas fechando...
E a sobremesa é tiramisu.
Ou panna cotta. Você gosta das duas.
Você escolhe.
Você come a panna cotta, eu como o tiramisu.
Ótimo.
Olá!
Saúde.
Sou Clementine, e este é meu marido, Winston.
Somos da Grã-Bretanha.
Meu nome é Clementine.
- E este é meu marido, Winston. - Winston.
Somos da Grã-Bretanha.
Uli, in den Wolken.
Olá. Esta é minha esposa, Therese.
Ela entende vocês perfeitamente, mas teve um derrame.
Desde então, ela tem deficiência de fala.
"In den... In den..."
In den Wol...?
- Wolken. - Wo...
- Champanhe, senhor? - Não, obrigado.
- O que significa isso? - "Nas nuvens".
Que lindo!
- Tchau, garotas. - Tchau.
Cuidem-se.
Foi um prazer te conhecer, amigo.
Espero trabalhar com você de novo.
Foi um prazer, Mario.
- Sentiremos sua falta. - Já sinto a de vocês.
- Cuide-se. - Você também.
Olhe aquilo.
Triste, não?
Ele está caçando.
Ele está caçando!
Grande dilema.
Deveria ele se arriscar, ou ir para o quarto?
Vamos lá.
Olhe, olhe!
Talvez ele tenha alguma chance.
Incrível!
Desculpe se interrompo.
Poderia me fazer um favor?
Tenho uma garota que deveria estar aqui comigo,
mas ela não pôde vir e...
Eu gostaria de tirar uma foto, por favor.
- Pode tirar minha foto? - Posso, claro.
Vou ficar aqui.
Desculpe, desculpe.
Bom?
- Muito obrigado. - Foi um prazer.
- Tenha uma boa noite. - Você também.
Com licença? Senhor?
Oi! Pode voltar, por favor?
Pode deixar a cerveja, tudo bem.
- Quê? - Pode deixar a cerveja.
- Se você ficar no meio... - Sim?
podemos tirar uma foto juntos, nós três.
Certo, boa! Boa!
Beleza!
- Agora nos entendemos! - É!
Mais peitos, Yaya! Mais peitos!
Muito obrigado! Vocês são muito generosas.
Gostaria de fazer algo generoso para vocês.
Eles têm relógios Rolex na recepção.
Podemos ir lá, e comprarei relógios Rolex para vocês.
- Não, tudo bem. Obrigada. - Não, eu gostaria...
Pode parecer estranho, mas sou...
O que vocês fizeram significou muito para mim.
Então posso...
Sou muito rico.
Não vamos fazer rodeios, sou muito rico.
- Quão rico você é? - Sou tão...
Sou rico pra cacete! Acabei de vender minha empresa.
Não estou bêbado! Já disse, não me sinto bem.
Você tem algum problema com isso?
Não pode respeitar isso?
- Boa noite, senhor. - Boa noite.
- Boa noite, senhora. - Boa noite.
Você ainda está aí, Paula?
- Thomas? - O que é?
Só quero perguntar
quando você terá condições de realizar o Jantar do Capitão?
Pelo amor de Deus!
Não posso fazer o Jantar do Capitão agora!
Estou te fazendo uma pergunta, Thomas.
Quando poderá vestir o uniforme
e estar disponível para os hóspedes?
Certo. Qual é a previsão do tempo?
O tempo está bom, Thomas.
A questão é quando você poderá fazê-lo.
Qualquer dia, menos quinta.
- Quinta está bom. - Não. Thomas...
Quinta é ruim.
Há uma zona de baixa pressão vindo aí.
- Qualquer dia, menos quinta. - Sim, quinta! Certo!
Certo. Thomas, escute,
voltarei mais tarde para falar sobre isso.
Paula, eles jantam todo dia.
E vão jantar na quinta também. Certo?
Seu champanhe mais caro e três copos.
- Aqueles são seus namorados? - São.
Rapazes, cuidem bem dessas garotas!
São garotas super gentis, generosas, atenciosas.
Tratem elas direito.
Acham que eles querem champanhe?
Certo, 5 copos! 5 copos.
Ludmilla...
- Te amo, querido! - Sei, sei.
Dance comigo!
- Danço muito mal. - E se eu for aí?
- Venha, dance comigo! - Não, não.
Vamos lá! Só um pouquinho.
- Não, sou tão... - Venha. Não seja tímido!
- Não... - Por quê? Estou dançando.
- Não. Eu nunca danço - Venha, dance comigo.
- Não danço. - Por que não?
- Não gosto. - Está bem.
- Fico envergonhado. - Tudo bem. Deixe pra lá.
Carl?
Carl? Está com ciúme?
Carl?
- Quem é Carl? - Quê?
- Você não é Carl? - Não.
Sou o limpador da piscina.
Desculpe por ter vindo à mansão,
eu precisava pegar umas ferramentas.
Aqui...
Isso é muito inapropriado.
E se o meu...
marido chegar?
Onde está o seu marido?
Ele não deveria deixar uma garota tão bela sozinha,
porque é muito perigoso por aqui.
Ele está trabalhando.
- Sempre trabalhando! - É mesmo?
É. Está quente, não?
- É, estou com muito calor. - Você deveria tirar isso.
- É? - É.
A questão é que seu marido me paga muito bem, entende?
Então tenho que me certificar
de que estou fazendo meu trabalho direito.
- Certo? - Verifique os "canos".
Certo, há algum...
Há algum aí embaixo que precise ser...
desentupido ou... Está tudo certo?
Tem certeza que é o cara certo para o trabalho?
Sou. Sou muito qualificado.
Deixe-me ver.
Sabe do que as pessoas se arrependem no leito de morte?
Pode virar o celular?
- Não. - Não?
De terem trabalhado demais. 7 em 10 pessoas se arrependem
de desperdiçar suas vidas
em empregos idiotas e sem sentido.
Posso lhe trazer algo para beber?
Mais champanhe, por favor.
Não sei, eu nasci para esta vida.
Não tive culpa.
E quando isso aconteceu, eu...
me perguntei, "Por quê? Por quê?"
- A vida é tão injusta! - É.
Somos todos iguais.
- É a pura verdade. - Todos são iguais.
Há alguma coisa que você deseje?
- Perdão? - Há algo que você deseje?
Bem... Eu não sei.
É muita gentileza sua, senhora, mas estou muito bem.
Mas, e se hoje fosse o seu último dia de vida...
- O que você desejaria? - Não faço ideia.
- Já nadou hoje? - Não, hoje não.
Por que não vai nadar agora?
Pois é exatamente disto que estou falando.
É muito gentil, senhora,
mas, infelizmente, não temos permissão
para nadar no horário do trabalho, então...
Quero que todos os funcionários vão nadar!
Quero que todos vocês vão nadar!
Sinto que tive um daqueles momentos.
Talvez hoje seja um tanto problemático.
- Problemático? - É.
Porque hoje será o Jantar do Capitão.
Quem liga para o Jantar do Capitão?
Isso só levará meia hora.
Vamos lá!
Você trabalha demais, vamos lá!
- Verei o que posso fazer. - Obrigada!
Não, não! Volte! Volte, por favor.
Por favor, volte. Tenho uma ideia melhor.
- Sente-se. - Está bem.
Vamos trocar os papéis.
- Perdão? - Trocar os papéis.
Você relaxa no jacuzzi, e eu serei o capitão.
Bem...
Vamos! Aproveite o momento, como eu estava aproveitando.
- Por favor! - Mas...
Venha, venha, sei que você quer.
- Vamos lá! - Quero sim, mas...
Mas pode causar problema para mim se eu...
Agora terei que usar a autoridade.
- É, bem, estou vestida... - Cale-se, cale-se!
Cale-se! Já!
Eu ordeno, aproveite o momento!
- Agora? - Por favor.
- Não. - Não?
- Não. - Quê?
- Você disse "não" para mim? - Não. Não!
- Então é "sim"? - Sim... Não.
- Sim ou não? - Vou dizer...
Desculpe, vou dizer...
Vou dizer...
- Sim. - Sim!
Não se preocupe. Dimitrios comprará o iate.
Vamos! Sente-se, sente-se.
- Está bem, vou entrar. - Depressa, depressa! Isso!
- A maravilhosa senhorita... - Alicia.
Darius? Preciso da sua ajuda.
Diga a um dos hóspedes que a tripulação
- não pode nadar. - Por quê?
Eu disse que não era possível por causa do jantar,
mas eles querem ouvir do Capitão em pessoa.
Fui até a cabine de Thomas, bati, ele não está lá.
Ele não responde. Não consigo contatá-lo.
Pode ir dizer a eles que não é possível?
Seria uma grande ajuda.
Não se pode simplesmente ir nadar?
Não. Seria o mais fácil,
mas querem que escorreguemos pelo tobogã de água.
Isso não tem graça. Por que está rindo, Erik?
- Aliás, por que está aqui? - É a minha folga.
Sua folga acabou. Volte ao trabalho.
Ele nem está instalado, vai levar séculos
e não tenho tempo para isso.
O chef começou a preparar o jantar,
preciso do tempo de preparação.
Por favor, vá dizer que não é possível.
Não vou falar com russos malucos.
Não são russos malucos, são russos super ricos.
Dá no mesmo.
Vá resolver esse problema primeiro, e depois...
Não. Fim de papo.
- Por que não quer fazer isso? - Vá nadar. Caramba!
- Olá, senhor. - Olá.
- Posso ajudar? - Só estava olhando.
- Quer conhecer a ponte? - Se possível.
Claro. Vou buscar o 1º Oficial. Ele está à toa no momento.
Pode mostrar a ponte de comando ao hóspede?
Posso, claro. Bem-vindo à ponte.
Sou Darius. Muito prazer.
Thomas?
Thomas? Olá?
- Boa tarde. - Boa tarde.
- Aliás, tenho uma pergunta. - Sim, claro.
Ontem eu estava no solário,
e o sol brilhava, tudo estava perfeito.
Mas aí olhei para a velas.
- As velas? - É.
E elas estavam... um tanto sujas.
Pois é.
Estavam.
Alô?
Oi.
Mas você entende que a comida vai se estragar aqui embaixo?
Está bem. Tchau.
Rapazes, atenção. Vocês vão nadar.
Peguem seus trajes de banho e vão para o convés principal
o mais depressa possível, certo?
Vamos! Rapidinho! Vocês vão para o tobogã.
Divirtam-se!
Thomas?
Boa tarde.
Espero que estejam tendo um dia maravilhoso,
e aguardem animados o Jantar do Capitão esta noite.
Gostaríamos de informar
que temos uma pequena alteração no horário.
O Jantar do Capitão será realizado às 20h30,
e não às 20h, como está na programação diária.
Repetindo: o Jantar do Capitão será realizado às 20h30.
Obrigada.
Por que a insistência?
É que a tripulação vai nadar.
É um pedido de um dos russos.
- Descendo o tobogã. - Nossa! Tenho que ver isso.
Quer se trocar primeiro?
- Alessandra! Como vai? - Alicia.
- Ali... - Nos deixe a sós, por favor?
Vamos entrar, está bem?
Acho que você precisa se trocar, se quer subir.
Certo, certo.
- Vamos entrar e conversar. - Não, não.
Você está bem, cara?
- Estou. - Está?
- Estou ótimo. - Ainda temos 4 horas e meia
até o Jantar do Capitão.
Relaxe no quarto, tire uma soneca.
Voltarei daqui a algumas horas,
e iremos juntos. Certo?
Darius... olhe só você!
Por que está tão nervoso, cara?
Estou bem. Totalmente bem.
- Está? - Completamente, 100%...
bem.
- Mohammed! Mohammed! - Quê?
Venha! Vamos! Venha, venha!
- O quê? - Vamos!
Maravilhoso!
- Um pouco de champanhe. - Bravo!
- Estamos nos divertindo? - Estamos!
Fique de pé aqui, e eles virão até você.
- Está bem. - Deixe-me ver você. Certo.
- Tudo certo. - Obrigado, Paula.
- Apenas uma noite, só isso. - Está bem.
Darius, pode ficar ao lado dele? Só para garantir...
- Tudo certo? Está pronto? - Obrigado.
- Estou. - Estou.
Vamos nos preparar para abrir as portas.
Abram ao meu sinal, certo?
E... abram.
Boa noite.
Bem-vindos ao Jantar do Capitão.
- Obrigado. - Aceitam uma taça de champanhe?
Muito obrigado.
Boa noite. Bem-vindos ao Jantar do Capitão.
- Olá. - Olá.
Boa noite. Estão apreciando o cruzeiro?
- Bem-vindos. - Olá, senhora.
Muito prazer. Desfrute o seu jantar.
Olá, senhora. Como vai?
Desfrute o seu jantar.
Espero que o tempo não maltrate demais vocês.
- Olá, senhor. - Oi.
- Bem-vinda. - Obrigada.
Muito prazer. Desfrute o seu jantar.
- Olá, senhor. - Boa noite. Jarmo Bjoörkman.
Tenho uma pergunta. Perdão.
- Ontem eu estava no convés, - Sim?
e estava tão lindo, tudo estava fantástico.
Mas então vi as velas.
As velas?
As velas, sim.
Pois é. E elas estavam acinzentadas de sujas.
Acha que é possível lavá-las?
Não creio que seja possível, senhora, porque...
- este é um barco a motor. - Certo.
Então não temos velas.
Não foi o teto do solário, talvez?
- Bem... Tem certeza? - Tenho.
Magnus!
Não havia velas brancas como giz
no navio que vimos no catálogo?
Sim.
Sim. Ele disse que sim.
- Eram velas. - Magnus disse que sim.
Disse.
Deus do céu!
Bem, neste caso,
- vamos limpar as velas. - Certo.
- Claro. - Certo.
Estou certa de que acharemos um solução para você.
- Posso acompanhá-la até a mesa? - Está bem.
- Desfrute o seu jantar. - Obrigada.
Jarmo Bjoörkman. Vou me sentar à sua mesa.
- Ótimo, ótimo! - Olá, Jarmo.
Também vai se sentar à mesa do Capitão?
- Vou, sim. É esta? - É. Vá em frente.
Valha-me Deus!
Não é bem aplicativo, é mais código.
Crio códigos para aplicativos, para que possam programar...
Aí vendo meus códigos e meus conhecimentos
para diferentes empresas de tecnologia.
E aí os desenvolvedores de jogos me passam ideias.
Senhor.
Boa noite.
Esta noite, como entrada, serviremos a você
ostras deliciosas com caviar negro russo.
- Bom apetite. - Obrigado.
- Estão apreciando a comida? - Estamos, muito.
Que negócio vocês possuem juntos?
É um negócio de família.
Fabricação de produtos em engenharia de precisão.
O que vocês fabricam?
Nossos produtos são empregados na garantia da democracia
pelo mundo todo.
Que produto é esse?
Basicamente, nosso produto mais vendido é a granada de mão.
Perdão, o quê?
Granada de mão, querida.
Por muito tempo, foi o dispositivo explosivo corporal.
Mas então vieram as normas da ONU e estragaram tudo.
Um dispositivo explosivo corporal...
Perdão.
É uma palavra muito complicada para uma mina terrestre.
Pois é...
Essas normas reduziram nossos lucros em 25%.
- Foi. - Foram tempos difíceis, mas...
Nós unimos forças, não é?
Sim, unimos, querido. E ainda nos amamos.
- Um brinde! - Sim.
Ao amor!
- Ao amor. - Ao amor.
- Senhor. - Senhora.
Este é o nosso ouriço-do-mar, com uma emulsão de algas marinhas.
Por cima, tem trufa negra, caviar, óleo de pimenta,
e uma pitada de vinagrete de yuzu.
- Desfrute! - Obrigada.
- Está se divertindo? - Sim.
Senhora.
Senhor.
Senhora.
- Está se sentindo enjoada? - Sim, um pouco.
Sim, então seria melhor comer alguma coisa,
porque o enjoo é pior com o estômago vazio.
Senhor.
Agora servimos um hambúrguer com batatas fritas para o capitão.
E para o senhor, temos algo bem especial.
Polvo grelhado e defumado com limão caramelizado,
e, por cima, lindas flores de jardim. Por favor, aproveitem.
Não sou fã de jantares chiques.
- Você está bem? - Estou.
Senhora? Dagueneau, Francês, Sauvignon blanc?
Champanhe.
Rápido!
Saúde!
Se está enjoada, deveria tentar comer alguma coisa, senhora.
Você está bem?
Está bem, senhor?
Senhor?
Estou bem...
- Com licença. - Está bem?
Receio que não...
Tudo bem?
Meu Deus!
Por favor.
- Minha querida! - Mais champanhe...
- Não quer um pouco de água? - Champanhe.
Champanhe? Não deve beber champanhe agora.
Beba um pouco de água, por favor.
Tudo bem. Está ajudando. Ela está bem.
Tudo bem, para o banheiro. Vamos, eu lhe ajudo.
- Mais vinho, senhor? - Ludmilla, não me deixe!
Você está bem?
Darius?
- Ele não parece bem. - Tudo bem, senhor?
Sentindo-se enjoado?
É o seu peito? Aqui, dores no peito.
- Polvo grelhado... - Bala de gengibre?
Senhora. Obrigada por esta noite.
Pessoal, vamos tentar manter a calma. Sentem-se.
O próximo prato será maravilhoso.
Bala de gengibre? É bom se estiver enjoado.
Mantenham a calma, pessoal, está tudo bem.
Com licença. Com licença. Abram caminho, por favor.
Você está bem?
Continuem andando, está tudo bem.
Vou abrir sua camisa.
- É um derrame? - Não sei.
Pessoal, mantenham a calma!
Erik! Erik! O desfibrilador agora mesmo!
Nas nuvens!
- Cuidado! Cuidado! - Obrigada por esta noite.
Obrigada por esta noite. Obrigada.
- Basta limpar agora. - Respire fundo, senhor.
Não tem problema, senhora.
Pronto, pronto.
Ainda bem que o chapéu serviu para algo.
- Sinto muito, querido... - Não, não. Não é nada.
Certo, aqui está.
Obrigado.
Eu tenho uma piada.
Sabe como você define um comunista?
É alguém que leu Marx e Lenin.
E sabe como você define a um anticomunista?
É alguém que entendeu Marx e Lenin.
Ronald Reagan. Cara engraçado!
"Nunca discuta com um idiota, ele vai te rebaixar ao nível dele
"e te vencer pela experiência." Mark Twain.
Certo.
Ronald Reagan disse também:
"O socialismo funciona apenas no Céu,
"onde não precisam dele,
"e no Inferno, onde ele já existe."
- Essa é boa. - É?
Espere... Eu tenho uma aqui.
Não, eu tenho uma!
"Crescer por crescer é a ideologia de uma célula cancerosa."
- Edward Abbey. - Escuta essa:
"O problema do socialismo é que ele só dura
"até acabar o dinheiro dos outros."
- Margaret Thatcher. - Você vai gostar desta...
"O último capitalista que enforcarmos
"será aquele que nos vendeu a corda."
Karl Marx.
Caramba! Beleza, beleza...
Desculpe.
Santo Deus!
Muito bem. Um clássico.
"A força singular mais poderosa do mundo hoje
"é o desejo eterno do homem de ser livre e independente."
- Kennedy. - Está bem.
"A liberdade na sociedade capitalista continua sendo
"o que foi na Grécia antiga.
"Uma liberdade... para proprietários de escravos."
Essa eu sei. Vladimir Lenin!
Escola.
Um capitalista russo e um comunista americano.
Em um iate de luxo de US$250 milhões.
Muito bom!
Beba, meu amigo!
Beba, é pra tomar até a última gota.
- Vamos. - Certo.
Beba!
- Dimitry, mantenha o foco! - Está bem, está bem.
- Beba! - Está bem.
- Vermelha ou preta? - Preta.
Muito bom.
- Vermelha ou preta? - Preta.
Tome uma dose.
Certo...
- Vermelha ou preta? - Preta.
Muito bom!
- Vermelha. - Tome uma dose!
Vermelha ou preta?
- Vermelha. - Beba, meu amigo!
Não acertou uma!
Merda!
Eu vendo merda.
Merda.
O navio está afundando.
O navio está afundando!
Mayday.
Mayday! Mayday! Mayday! O navio está afundando!
Esta é uma chamada de emergência.
O navio está afundando!
Senhora? A senhora está bem?
O navio não está afundando.
Aqui é o novo dono do navio falando!
E como o capitão comunista
está agora rumando para Cuba,
queremos discutir política com vocês!
Pare!
- Relaxe. Vou comprar... - Não sou comunista!
Eu não sou comunista. Eu sou marxista.
Ou, na verdade, você não tem escolha.
Como em uma ditadura comunista, você tem que ouvir.
- Não pode nem desligar o volume. - Thomas?
- Mas eu posso. - Thomas?
Abaixe o volume...
e eu vou aumentá-lo!
Mais, mais e mais.
O novo proprietário do navio está falando!
- Dimitri! - Tudo bem!
- Mas você é comunista, não é? - Não sou!
Karl Marx escreveu O Manifesto Comunista.
- Então você é comunista. - Não! Há uma diferença.
No materialismo, você acredita na teoria. Você é idealista.
Esta coisa está... ligada. Desculpe.
Mas já que estão ouvindo, deixe-me dizer que...
não estamos prestes a tributar o paraíso, certamente.
Conhecemos seus planejamentos tributários,
suas evasões fiscais,
que vocês não pagam o que deveriam,
Parem de enrolar e paguem impostos!
Paguem impostos! Parem de enrolar e paguem!
Essa foi do seu residente porco russo capitalista.
Não estou com raiva de vocês, é como Karl Marx disse:
"Qualquer coisa humana não me é estranha."
E entendo que sua ganância é apenas o... resultado
da sua posição em uma hierarquia financeira.
Que vocês são ricos. Que são podres de ricos.
Mas não dá para ser rico e esperar que o resto do mundo seja pobre.
E enquanto vocês nadam em abundância,
o resto do mundo se afoga na miséria.
Não é para ser assim.
Sei que vocês têm um bom coração, em algum lugar aí.
Seus porcos russos imundos, capitalistas.
Vocês têm um bom coração.
Vocês não só russos loucos... vendedores de merda.
Não sou um grande...
Soc... Sou um merda de soc...
Sou um soc... Um socialista de merda.
Porque... tenho coisas demais.
Tenho abundância demais na vida. Não sou nem...
Eu não sou um socialista digno.
Sou um socialista de merda.
Abra a porta! Ei!
- Está trancado? - Sim.
- Thomas? - Abra a porta.
- Abra a porta, Tomás. - Desculpe, isso foi irresponsável.
- Vamos conversar. - Aonde ele está indo?
Abra a porta! Vamos conversar. Abra a porta.
Thomas?
Tivemos uma discussão, que foi muito importante.
E foi burrice. Mas foi um problema técnico.
- Que não sabíamos. - Assustou passageiros...
Agora, vão para sua cabine. Relaxem, nós discutimos.
- Pare de falar! - Relaxa, Paula, foi tranquilo.
Obrigado por todo o trabalho. Sou muito grato.
- Thomas! Thomas? - Você é ótima. Não está demitida.
- Sou o novo dono do navio. - Abra a porta!
Como as pessoas se enxergam não me interessa.
Poucas vão se olhar no espelho e dizer:
"A pessoa que vejo é um monstro selvagem."
Em vez disso, inventam algum mecanismo
para justificar o que fazem.
E aí está.
Você é rico, então é um filantropo, então você pode...
curar sua consciência por pagar pouco imposto.
Por não contribuir o bastante com a sociedade.
Mamãe!
Merda!
- Acertou a minha cara! Meu Deus! - Eu tenho uma lanterna.
- Porra! - Isso foi tudo?
Que tal... este?
- Aquele. - Merda!
Quero ler para vocês algo que escrevi.
- Venha aqui. Traga a luz. - Tudo bem.
Eu lembro ter sete anos quando entrei na cozinha
e encontrei minha mãe chorando inconsolavelmente.
Martin Luther King havia sido baleado.
Dois meses depois, ela chorava de novo. Bobby Kennedy foi morto.
Eu não sabia ali o que sei agora, que o fio invisível
que liga Martin Luther King, os irmãos Kennedy e Malcolm X
em cada caso, era meu governo, com o dedo no gatilho.
- Mas cada... - Espere. Espere!
Diga isso de novo.
Meu governo assassinou Martin Luther King, Malcolm X,
Bobby Kennedy e John F. Kennedy.
Meu governo derrubou líderes bons, honestos e democráticos
dos povos do Chile, Venezuela, Argentina, Peru,
El Salvador, Nicarágua, Panamá e Bolívia.
Junto da Grã-Bretanha, partimos o Oriente Médio,
criando fronteiras geográficas artificiais
e instalando ditadores fantoches.
A guerra se tornou nossa indústria mais lucrativa.
A cada bomba lançada, alguém ganha um milhão de dólares.
Você não precisa saber onde elas explodem.
Você não precisa ver as mães enlutadas
e os corpos mutilados dos filhos delas.
Eugene Debs fez este discurso em Canton, Ohio, em 1918:
"Na história, travou-se guerras para conquistar e pilhar.
A classe dominante sempre declarou essas guerras.
- A classe subordinada lutava..." - Ei, granada.
"Fomos ensinados que ir à guerra é um dever patriótico,
para ser massacrado sob o comando deles."
"Quando Wall Street diz 'guerra', a imprensa diz 'guerra'..."
Winston...
Olha.
- Não é uma das nossas? - Não!
ALGUMAS HORAS DEPOIS
Nas nuvens!
Ei!
Uli! Nas nuvens!
Ei! Me ajude!
Venha!
Você está bem?
Quem é você?
Ei! Você!
Espere.
Espere!
- Ei, estou falando com você. - Comigo?
Sim. Quem é você?
Eu trabalho no barco.
- Você trabalha no barco? - Sim.
De camiseta e bermuda?
Não, é porque... eu estava de folga.
Eu estava dormindo, e então...
- Você estava de folga, certo? - Estava.
- Algum problema? - Estranho, nunca te vi antes.
- Fique calmo. - Trabalho na casa das máquinas.
- Na casa das máquinas? - Isso.
Desculpe não ter visto você antes.
- Ele trabalha na sala de máquinas? - Não importa.
Acalme-se agora. Fique calmo neste momento.
Eu estou tranquilo Qual é o seu problema, cara?
Ninguém mais?
Acha que eu sou um pirata?
- Você está bem? - Estou.
Só porque sou negro, você acha que sou pirata. É isso!
- Está bem, está bem. - Não faça isso...
- Não diga que sou... - Não faça isso.
Pode desabafar comigo.
Ele chega com um relógio caro e me chama de pirata
só porque sou negro? Qual é o seu problema?
Ele não falou nada sobre você ser negro.
- Você o está chamando de racista. - Está nos olhos dele. Eu vejo...
- Quem é você? - Senhor!
- Eu trabalho na casa das máquinas! - Senhor!
- O quê? - Com licença.
Acho que você deve se acalmar agora.
Não é um bom momento para escalar a situação.
- Acalme-se e pense positivo. - Ele trabalha na sala de máquinas?
Tem muita gente no barco. Não nos vemos o tempo todo.
- Então qual é o problema? - Por favor, não vá por aí.
Desculpe. Preciso disso.
- Diga logo o que tem a dizer. - Pare.
Me diga.
Eu sei, já volto até você. Eu sei.
Senhor? Senhor!
PARTE 3: A ILHA
Calma, calma.
Fique quieto.
Nas nuvens!
Não use os sinalizadores!
É nosso último sinalizador! Não use o último!
- Olá! - O que?
Olha!
Merda...
Yaya, acorde!
Vejam!
Tem água ali.
- Tem água ali. - Sim!
- Está fechado? - Está.
- Paula, precisamos de água! - Tenha paciência.
- Tem alguém aí? - Sim, tem alguém ali.
Calma, calma...
- Ela tem água? - Sim.
Abra! Abra!
Abra! Abra! Abra!
- É a Abigail. Abigail! Saia! - Sra. Paula?
- Você está bem? - O quê?
- Abra a escotilha! - Água! Água!
- Certo! - Paula, precisamos de água.
- Oi, Sra. Paula! - O que você tem?
Precisamos tirar todas essas caixas. Certo?
Todos se acalmem. Vamos ter água agora.
Isso!
Tem salgadinhos também. Todos vão ganhar algum.
- E salgadinhos? - E salgadinhos.
O que ela está fazendo?
O que está fazendo? Por que está demorando? Vamos.
Só um minuto. Para trás. Para trás, um pouco.
E os salgadinhos, Abigail. Vamos, tudo pra fora.
Paula, peça comida, sim?
- E a Evian. - Sim, Sra. Paula.
Obrigada. Quantos vocês são?
São cinco? Só tenham paciência. Todos vão ganhar.
Aqui está.
Por favor, poupem.
- Tem mais caixas com água? - Não, isso é tudo.
- O que é isto? - Spray facial.
Mas pode beber, é só água numa lata.
Mantenha perto da boca, assim não desperdiça.
Pronto...
Nas nuvens!!
Certo?
Bravo!
Que doido.
- Ela pegou aquilo com as mãos? - Bom trabalho, Abigail!
Bom trabalho! O que é isso? Um polvo?
- Polvo. - Bom!
- O que acha que devemos fazer? - Impressionante.
- Precisamos fazer uma fogueira. - Claro, fazer uma fogueira!
Sim...
Alguém de vocês sabe fazer uma fogueira?
O quê?
Alguém de vocês sabe fazer uma fogueira?
- Não? - Não!
- O quê? - Não!
Então você fará a fogueira depois o peixe, então teremos...
- Temos que limpar o polvo. - Claro que temos.
Alguém de vocês sabe como limpar um polvo?
- O quê? - Limpar um polvo!
Sabem fazer isso?
Um pra vocês.
Um pra mim.
Um pra vocês.
Um pra mim.
Um pra vocês.
Um pra mim.
Um pra vocês.
Um pra mim.
Um pra vocês.
Um pra mim.
Um pra vocês. Um pra mim.
Um pra vocês.
Pra mim.
Pra vocês. Pra mim.
O quê?
O que é isso?
Este é meu.
Não, a pilha grande ali? O que é?
Meu. É meu.
- Tudo isso? - Sim.
Não. Não, não, não... Por que fica com tanta comida?
Por quê?
Eu peguei o peixe.
- Sim? - Eu fiz o fogo.
- E? - Eu cozinhei.
Eu fiz todo o trabalho. E todos ganharam um pouco.
Não. Não, todos trabalhamos.
O que vocês fizeram?
Pegamos toda a lenha para o fogo.
Eu movi o tronco.
É, esse tronco grande estava lá e o trouxemos para cá.
Não é o bastante.
Talvez não seja, mas precisamos trabalhar juntos.
Eles não sabem como fazer isso.
Exatamente.
Por isso talvez devam deixar de ser preguiçosos e dependentes de mim.
Abigail... Acho que está esquecendo
que somos empregadas de uma grande cia de navegação.
Lembra?
No fim, sou responsável pela segurança dos hóspedes.
Tem que fazer o que eu digo.
Trabalhamos num iate. Você é gerente de toalete.
- Não sabe como lidar... - Que iate?
Cadê o iate?
Saiba disto, Abigail, eu sou um homem muito rico.
Quando voltarmos, posso fazer coisas boas por você.
Posso tornar sua vida fácil e tranquila.
- Quando voltarmos? - Sim.
Quando voltarmos. Estão nos procurando.
Acha que ficaremos aqui para sempre? O quê?
Você é engraçado.
Você não foi treinada assim, Abigail. Por favor, dê...
Vamos, isso é ridículo!
Está assustando as pessoas. Largue esse tronco.
Quem sou eu?
- Quem é você? - Quem sou eu?
- É a gerente de toalete. - Não.
No iate, gerente de toalete. Aqui... Capitã. Quem sou eu?
Você é a capitã.
Isso.
- Quem sou eu? - Capitã.
- Muito bom. Bonitinho? - Capitã.
- Quem sou eu? - Capitã.
Quem sou eu?
No iate, moça da limpeza. Aqui, capitã.
Certo?
Pegue mais um.
Obrigada.
Eu diria que concordo.
Quero dizer... temos que trabalhar juntos.
E... criar um bom grupo.
Boa sociedade.
Conhece a citação...
"De cada um de acordo com sua habilidade,
"a cada um, de acordo com sua necessidade"?
Conhece isso?
Sra. Paula...
Em respeito a sua...
expertise nesta situação...
gostaria de fazer uma sugestão, se estiver tudo bem?
Claro.
Minha sugestão é que os rapazes...
fiquem aqui cuidando o fogo, e tomem conta da madame.
Enquanto você, Sra. Paula, e você dormem comigo no bote salva-vidas.
Obrigada.
Ei, Abigail, veja isto...
E te daria meu Patek Philippe.
Por uma noite no bote Ei, Abigail...
150 mil euros!
- Deixe-nos entrar. - Pra você. Rolex original.
Nelson... ela deixou a bolsa.
- O quê? - Ela deixou a bolsa.
O que tem dentro?
Palitinhos de Pretzel.
- Não, não podemos comer. - Só vou ver. Tudo bem?
- Legal! - Não podemos. Não.
- Espere... - O que está fazendo?
Espere, espere...
Talvez...
se fizermos um buraquinho aqui...
Pegue dois. Um para cada. Nunca vão notar.
Está bem. Deixe-me tentar.
- Pare, pare. - Agora?
Foi perfeito.
- Não quero comer, quero guardar. - É tão gostoso.
Guarde no lugar.
- Vamos comer mais um? - Vamos.
- Vamos.
Vera!
O que aconteceu aqui?
Cometemos um erro com o...
Por quê?
Nós adormecemos.
Agora não terei tempo para pescar, pois terei que fazer outro fogo.
É muito trabalhoso fazer fogo, sabiam?
Sim, sabemos.
Tudo bem.
Certo. Vamos começar o dia.
Venham, gente. Vamos.
- Certo. - Legal.
Esperem. Tem mais uma coisa.
Ontem à noite deixamos nossa mochila aqui,
e, bem, não temos certeza, mas...
achamos que está faltando um pacote de palitinhos de pretzel.
- Não o pegaram? - Não.
Não.
- Têm certeza? - Temos, claro.
- Por que está nos acusando? - Não estou acusando.
Só estou me certificando, porque...
O que é isto?
- Não fomos nós. - Não foi?
- Não. - Não fomos nós.
- Têm certeza que não? - Temos certeza.
- Certeza mesmo? - Sim.
- Acho que eles devem ser punidos. - Sim, Sra. Paula.
Que situação péssima.
Muito, muito ruim.
Fala sério.
Não cuidaram do fogo,
e aí roubaram um pacote de palitinhos?
- E mentiram que não roubaram. - Nós merecemos.
Mentiram não só para mim, mas para todas nós.
Como podemos confiar em vocês depois disso?
Quero falar uma coisa. Isso está ficando ridículo.
Deixe-me falar uma coisa, Abigail.
- Você viu isso? - Vou falar, porque...
O quê?
Não aponte para ela. Abaixe as mãos.
Tudo bem, só me deixe falar...
Abaixe as mãos.
Como?
Sua linguagem corporal é tão agressiva, Carl!
- Como assim? - Não vou pegar comida para vocês.
Encontrem sua própria comida.
Fala sério, cara.
- Não, Abigail, é muita injustiça! - Abaixe as mãos.
Você não entende mesmo? Abaixe as mãos!
- Estou tentando me defender. - Não se defenda.
Está infligindo dor nela ao se defender.
Nem a pau!
Não pode ser.
- Que peixão. - É mesmo.
Pegamos muitos.
São para o jantar, então? Ótimo.
- Onde os pegou? - Lá atrás daquela rocha.
Você é boa nisso.
Obrigada.
Precisam de ajuda?
Sim, claro. Pegue um pouco de Nutella.
Obrigada!
O que foi?
- Yaya? Espere! - Idiota.
Se manca!
Estou indo ao bote salva-vidas.
Sra. Paula, pode ficar aqui cuidando do fogo?
Claro.
E já que Carl não comeu nada hoje, ele pode dormir comigo no bote.
Tudo bem.
Posso ir?
Abigail, podemos ir os dois?
Não, só você.
Tudo bem, eu pego os pretzels!
Você está causando transtorno.
Quer pegá-los? Pegue. Ótimo.
Por que está causando transtorno?
Já vou! Um segundo.
O que vai fazer no bote?
Não sei.
Não se faça de inocente.
Não sei por que ela me chamou, mas é lógico que vou.
- Sério? - Sim.
O que acha que ela quer?
Você é jovem e gostoso. O que acha que ela fará?
- Então, devolva. - Não!
É uma má ideia. Deixe-me levar de volta.
Não, são meus.
Pegue alguns antes. Não quero fazer isso.
- Não é boa ideia. - Eu quero pretzels!
Não sei o que fazer. Diga como devo agir.
Yaya?
Só precisa massagear o ego dela.
É só rir das piadas dela e sorrir.
Tudo bem.
- Defina limites. - Claro.
- Não faça nada sexual, ouviu? - Claro que não.
Não faça o que não gostaria que eu fizesse.
Não farei nada que deixe você desconfortável.
Sem beijo, nem nada.
Yaya, ela deve estar com expectativas.
- Como assim? - Não sei, cacete.
- Uma massagem, talvez. - Massagem?
- Não sei. Ela deve querer algo. - Massagem nem ferrando!
Ela me deu um pacote inteiro de pretzels, para você.
Não sei o que dizer. Não posso fazer nada?
- Não! - Tudo bem, mas...
- Massageie o pescoço dela. - Posso fazer isso, então?
- Só o pescoço! - Tudo bem.
Está bem.
- Eu te amo tanto. - Eu te odeio.
Eu entendo! Porra.
Certo. Estou indo!
- Até logo mais. - Bom dia.
- Otário.
Yaya! Yaya, espere.
E aí, galera?
- Até mais tarde. - Até.
Pirata! Ele está vindo! Foi pego.
Nojento.
O quê?
Que porra é essa?
BOTE DO AMOR
Puta que pariu.
Garoto bonito. Estamos te vendo!
Já usou sua... quando era mais nova?
Dormiu com alguém para arranjar emprego?
Não mesmo?
Sério?
Uma vez?
Therese... Nossa!
Onde está?
- Me dá! - Pegue, pegue!
Está agindo como criança. Me dê o apito.
Me dê o apito agora!
Bebezão de merda.
- Pirata? O que era aquilo? - Você viu?
- O que era? - Não sei.
- O que está havendo? - Estão caçando algo.
Não. Não vamos lá.
Como?
Vamos, pessoal!
Nelson, me dê isso aí.
Tem certeza?
Porra.
É uma fêmea.
Mate-a.
Está se mexendo.
- Como? - Não está morta.
- Está se mexendo. - Não está morta.
- O que ele está fazendo? - Não, não.
De novo! Faça de novo!
Jarmo! Jarmo... a têmpora.
Você conseguiu.
Caçador Jarmo! Grande caçador. Venha cá!
- Aplausos para ele! - Jarmo! Jarmo!
- Grande caçada ao asno! - Discurso!
Tudo bem, tudo bem!
O conto do asno.
- Isso! - Muito obrigado.
Vamos lá.
Matar um asno pode ser um grande feito.
Mas há uma coisa muito melhor.
Pintar!
Pintar. Isso!
Pintar um asno.
Isso!
Vamos dar uma olhada na expressão.
Quem desenhou este?
- Eu. - Certo.
As patas estão unidas.
Este asno quer estar no controle.
Mas parece quase assustado.
Diga a este asno
que não tenha tanto medo.
Que perca o controle e chispe pelos campos,
abanando o rabo selvagemente!
- Claro que cometerá erros... - Carl, o que está fazendo?
- Carl? - Sim?
O que está fazendo com a mão?
Qual delas?
Sério?
Repousando na cadeira.
Por que sua mão está debaixo do casaco dela na cadeira?
O quê?
Não sei, só estava ali,
repousando ao lado da cadeira.
Eu vou gozar.
Vou gozar!
Vou gozar...
- Não consigo me concentrar. - Meu Deus!
Quer saber...
Se não der conta, é só dizer. Ninguém o está forçando a nada.
Não. É essa questão de ficar se escondendo de todo mundo.
É demais. Está ficando insuportável.
Ninguém está feliz com a nossa relação.
Então vamos dizer a verdade.
Eu lhe dou uma coisa, e você me dá algo em troca.
Sabe o que vão achar de mim?
Não.
Só porque está claro que você é a chefona,
não significa que levarão numa boa
você comprar sexo com a comida compartilhada.
Calma, eu não quis...
Faz ideia do quanto eu trabalho nesta ilha?
- Eu pesco, faço fogo... - Eu sei, eu sei.
- Sou responsável por todos aqui. - Eu sei, sinto muito.
- Eu não deveria ter vantagens? - Deveria, é claro.
- Certo, então! - Você merece fazer o que quiser.
O absurdo é que, se fôssemos um casal,
não ligariam para o que fazemos aqui.
Sério, talvez devêssemos agir. Assumir logo isso.
Sei lá, beijar em público, dar as mãos...
Com certeza seria mais fácil.
- E Yaya? - Eu falaria com ela.
Eu teria que agir como um homem.
Darei um jeito, mas... Acho que seria mais fácil para ela.
Ela já está tendo que lidar com as fofocas.
Carl, sei lá...
Quer que eu termine com a Yaya?
- Não. - Não?
Essa decisão é sua, não minha.
Não estou pedindo que o faça, só quero saber o que acha disso.
Eu sei, mas não pode me pôr no meio de vocês dois.
Tudo bem.
É um cenário perfeito para você.
Tem o que quer, não tem obrigações nem responsabilidades, sabe...
Por que tem que complicar tudo?
Porque preciso saber que rumo isso vai tomar, Abigail.
- Vamos só nos divertir. - Não. Preciso lidar com isso.
Não quero irritar...
Não quero mais perturbar ninguém.
Lembra-se do que disse na sua primeira noite aqui?
O que disse?
"Eu amo você. Você me dá peixe".
Exatamente.
E sabe por que isso foi tão lindo?
- Não sei. - Lindo como você.
- Por quê? - Porque é verdade.
Então, Nelson, você é pirata?
Vamos, pare com isso.
Certo. Se eu fosse pirata, que pergunta me faria?
Quanto dinheiro você ganha?
Sim, claro.
Não sei, algo tipo 3 mil euros.
- Em um ataque? - Sim, só um.
Se obtivermos sucesso.
Então você ganha por comissão?
- Isso. - Merda!
O cliente leva toda a grana?
É, mas pode ganhar mais se tiver seu próprio barco.
3 mil euros. Fala sério, você é pirado.
Minha namorada custa caro.
Como? Investe na sua namorada?
Claro.
Deveria fazer o oposto.
Invista no negócio, compre um barco e garotas correrão atrás de você.
Claro, eu sei.
Oi.
Queria a mochila emprestada.
- Abigail? - Sim, eu sei.
O que vai fazer, Yaya?
Caminhar na montanha, ver se acho alguma coisa.
Eu vou com você.
Tudo bem, eu vou sozinha.
Não, Yaya. Não é seguro ir sozinha. Eu vou com você.
Tudo bem.
- Quer que eu vá? - Não. Fique aqui.
Preciso ficar a sós com ela.
- É? - Sim.
Eu levo.
Fico feliz por estarmos fazendo isso juntas, Yaya.
Eu também.
Na verdade, queria te dizer que estou...
muito impressionada por tudo que está fazendo aqui.
Você conseguiu liderar um matriarcado, Abigail.
Domesticou todos os velhos homens alfa.
Isso aí!
Obrigada.
Não, é mesmo impressionante.
É melhor nos unirmos, não acha?
Meu Deus.
A partir daqui acho que será mais fácil.
Abigail!
Sim?
Estou vendo uma coisa!
Um o quê?
Não consigo ouvir!
Abigail! Rápido!
Estou indo!
- Abigail! - Yaya!
Yaya!
Abigail!
Abigail! Abigail, tem um elevador!
- É um resort, Abigail! - Um o quê?
É um resort!
Venha ver!
É um resort de luxo!
Estava aqui o tempo todo.
Estava aqui o tempo todo, Abigail.
Venha.
Venha, Abigail.
Venha.
Abigail?
Vamos curtir este momento.
É surreal, não é?
Deve estar ansiosa para ver seus filhos.
Não tenho filhos.
Desculpe.
Vamos.
Preciso fazer pipi.
- Claro. - E depois vamos.
Está bem.
Abigail?
Abigail, posso tentar te ajudar.
Não sei como, mas...
Abigail, talvez você possa trabalhar para mim?
Poderia ser minha assistente.
Porra!
- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas