Što je najvažnije u manekenstvu?
Rekao bih, dobar izgled.
Da? Što još?
To je sve. - I hod!
Dobar izgled i hod? Ali ne istovremeno?
Najčešće istovremeno. - Stvarno? Ti to možeš?
Naravno. - Molim te, pokaži nam!
Hvala ti. Sljedeći!
Bokić...
Što to imamo ovdje?
Hej, ti... - Što ima?
Podržavaju li roditelji tvoju manekensku karijeru?
Potpuno, od samih početaka.
Čak i otac? - Da, čak i otac. Zašto?
Podržao je tvoj ulazak u industriju gdje si plaćen triput manje od manekenki,
gdje stalno moraš izbjegavati homoseksualce
koji žele spavati s tobom?
Kako se zoveš? - Carl.
S mojim najboljim prijateljem Carlom!
Kako si danas, Carl? - Dobro.
Je li ovo audicija za mrku marku ili za veselu marku?
Ne znam.
Vesele marke su jeftine,
a kod skupih marki
kupce gledaš s visoka.
Ako se želiš istaknuti u masi,
moraš izgledati bogato.
Onda je ovo za mrku marku, zar ne? - Čestitam! Baš mi je drago zbog tebe!
Ako dobiješ ovaj posao, nosit ćeš ekskluzivnu odjeću,
i gledat ćeš kupce s visoka.
Carl, pokaži nam malo taj mrki pogled.
Ne, ne... - Da, idemo!
Hajde, Carl! Možeš ti to.
To! Ne obraćaj mi se!
Ja sam arijski nadčovjek, previše opsjednut vlastitim izgledom
da bih se bavio ičim izvan mog stiliziranog pogleda na svijet.
Čekaj...
Odjednom, odjeven sam u nešto jeftinije.
To je H&M!
Skupimo se svi!
I ti možeš biti dio naše vesele skupine svih rasa,
za malo novca! #prijateljstvo, #svismojednaki,
#sretanživot, #zaustavimoklimatskepromjene.
O, ne. Oprosti mi, dragi.
Nisam vidio da nosiš Balenciagu.
Mi smo snažni, i čvrsti i nepristupačni!
Pokaži mi taj Balenciaga pogled!
Nažalost, ponovo se vraćamo na H&M.
Samo se šalimo. Jeftini smo! Sretni smo!
Skupimo se!
Balenciaga se vratila! Žešći no ikad prije!
Ledeni smo.
To! O, Bože, miči se od nas!
Ponovo H&M!
Balenciaga!
Pa H&M!
Balenciaga!
Pa H&M!
Zaplješćimo ovim momcima!
Čarobno! Čarobno, Carl!
Tu...
Bok. - Pozdrav.
Kako ste?
O, to si ti? - Da.
Teško ga je prepoznati.
Koliko je stara ova kampanja za parfem?
Kad je bila? Prije tri godine.
I možda još godinu nakon toga. - U redu...
Znači, ponovo si na audicijama?
Da.
Možeš li nam malo prošetati?
Brzo. Bez smiješka, bez zaustavljanja.
Da.
Još jednom.
U redu.
Današnja moda nije samo površinska. Bitna je nutrina.
Dok šetaš, misli na omiljenu pjesmu.
Vidi mene.
Možeš li tako? - Znači, kao ritam?
Da. Kreni.
Možeš li opustiti svoj trokut tuge?
Tu, između obrva. - U redu.
Još malo...
I otvori usta, da izgledaš malo dostupnije.
Ne toliko. Malo manje.
U redu, hvala ti.
Hvala. - Hvala.
Sljedeći, molim!
Bok. - Bok.
TROKUT TUGE
Prvi dio CARL i YAYA
Gdje ću sjesti? - Molim?
Više nemam sjedalo. - Možeš li...? Eno sjedala.
Ravno gore. Eto, tu.
Yaya! Yaya!
Yaya, pogledaj ovamo! Pogledaj ovamo, Yaya!
Yaya!
Hvala Vam, gospodine.
Hvala ti, dušo.
Baš si drag.
Sviđa li ti se ovo mjesto?
Malo dosadno? - Malo dosadno, da.
Što je?
Ne znam, izgledao si kao da razmišljaš.
Nisam.
U redu.
Znam kad nešto ne štima. Reci mi, što je?
Ma, samo...
Kad kažeš...
Kad kažeš "Hvala ti, dušo" na taj način...
Ne ostavljaš mi puno izbora, moram platiti.
To je samo opaska. Nešto što sam primijetio.
Možemo podijeliti račun, ako želiš. - Ne, ne.
Mogu izvaditi kalkulator. - Ne, ne. U redu je.
Koliko si čaša vina popio? - Sigurno...
Popio si tri više od mene. - Nisam tako mislio.
Znaš, mislim da smo izjednačeni.
Ne sjećaš se sinoć? Rekla si da ćeš...
Da ćeš danas ti platiti hranu.
Na kraju večere rekla si "Hvala, sutra ja plaćam".
Točno, ali ti si posegnuo za računom,
pomislila sam da ti želiš platiti pa sam rekla "Hvala ti, dušo".
Stajao je dugo na stolu... - Nisam ga vidjela.
Nisi ga vidjela? - Ja...
Nisam. Nisam ga vidjela.
Ili ga nisam primijetila. Baš smo lijepo večerali.
Nisi vidjela kad je račun stavljen na stol?
Ne. Nisam, Carl.
Konobar je ušao i stavio ga je tu, nasred stola.
No ti ga nisi vidjela? - O, Bože!
Što? Sad te ozbiljno pitam, jer...
Vau...
Što je... Zašto "vau"?
Što radiš?
Ne, ne, ne. Samo nemoj... Čekaj. Možeš li sjesti? Sjedni.
Samo pokušavam shvatiti gdje sam točno pogriješila!
Ozbiljno? - Smiri se. Molim te, sjedni.
Svađaš se zbog novca! - Ne! To nisam...
Točno to se događa. - Samo pokušavam istaknuti da...
Zašto si tako opsjednut novcem? - Nisam opsjednut.
Molim te, možeš li sjesti? Nisam opsjednut novcem.
To je samo moja opaska od jučer. Molim te, možeš li sjesti?
Ne, ne, ne... Što to radiš? - U redu je.
Ne možeš sad platiti, to je smiješno.
Nemoj, Carl. - Što radiš?
Pusti. - Ne, ne, ne... Ja plaćam.
Nisam zato rekao.
Ispričavamo se. - Uživamo li?
Da, hvala, da. Yaya...
Hvala Vam lijepa. - Hvala Vama.
Sad se osjećam kriv.
Zašto? Zarađujem više od tebe.
Pardon. Vaša kartica ne prolazi.
Imate li možda drugu? - Možete li pokušati ponovo?
Pokušao sam dvaput.
Žao mi je, tu ne primamo. - Uzmite moju.
Carl! Daj mi sekundu. Pričekaj!
Daj da platim. - Pričekaj!
U redu je, nemaš gotovine. Uzmite ovu.
Primate ovu? - Da.
Hvala Vam.
Hvala.
Mislim da je s razlogom teško pričati o...
Novcu.
Osjetljiva tema, zar ne?
Da, mislim da nije seksi pričati o novcu.
A zašto je tako?
Ne znam, jednostavno nije seksi.
Zar ne misliš da je to povezano s muško-ženskim ulogama?
Dovraga, restoranski meni ni cijene nije imao.
Nije pošteno, Carl.
Uvijek ja plaćam. - Ne, ne. Zanemarimo tebe na trenutak.
I pričajmo o ženama općenito.
Darežljiva sam osoba, Carl. Pitaj moje prijatelje.
Naravno da si darežljiva, ali...
Ali?
Kad se radi o nama, nosimo se s ulogama koje mrzim.
Ne želim biti muško, a ti da si žensko.
Želim da smo prijatelji.
Ne želim spavati s najboljim prijateljem. - Ne, nisam to...
Ne razumiješ me. Želim reći...
Ne smijemo jednostavno prihvatiti stereotipne muško-ženske uloge
poput svih ostalih.
Želim da smo jednaki.
Ispričavam se...
Morate se svađati. - Kako, molim?
Ako je volite, morate se svađati.
Prošao sam to, pa znam.
Ako se ne svađate, bit ćete njezin rob.
Yaya, volim te voditi na večere. Volim plaćati za tebe.
No s vremenom se počnem osjećati iskorištenim.
Iskorištavam te?
Govorim o svojim osjećajima, ali naravno, ako...
Ne, čekaj. Ako pogledamo prošli tjedan,
onda da, možda nakon nekog vremena...
Ti to ozbiljno?
Kupila sam ti tu košulju. Pozvala te na večeru.
Boraviš u mome hotelu. - Košulju si dobila besplatno.
I, realno, nisi platila večeru. - Jer mi kartica nije vrijedila.
U predvorju ima bankomat. Vratit ću ti do posljednjeg centa...
U redu je.
Carl, namjeravala sam ti vratiti.
Nisam shvatila da želiš novac sad, prije odlaska u krevet.
Znači, namjeravala si mi vratiti? - Da.
Stvarno? - Da.
Zašto si onda uzela novčanicu od 50 eura?
Kad sam vidio da nemaš dovoljno gotovine, platio sam račun.
Umjesto da mi daš 50 eura, spremila si ih u torbicu.
Samo kažem što se dogodilo, Yaya.
Što to...? Nemoj!
Kojeg vraga radiš?
Nemoj mi to raditi!
Nemoj mi, dovraga, to raditi!
Ne radi mi to!
Nemoj mi bacati stvari!
Ti prokleto derište!
Ponašaš se kao luđak.
Začepi! Ne radi mi takve stvari!
Kog vraga radiš s mojim novcem?
Tvojim novcem? O, Bože... Ne radi se o novcu, Yaya!
Ne radi se...
Ne radi se o prokletom novcu, Yaya!
Ovo je... Ne, nije.
Ne razumiješ što želim reći! Ne radi se o novcu!
Dat ću ti 50 eura. Dat ću ti 100 eura!
Ma da? - Ozbiljan sam.
Ne radi se o prokletom novcu. Kako ne razumiješ?
Shvati što ti želim reći!!
Ovdje se ne radi o novcu.
O, Bože. U redu, u redu. - Želim jednakost, Yaya!
Lažna feministica.
Za ime...
Što si radila? - Pokušavala sam zaspati na stolici.
I, jesi li uspjela? - Pa, evo me tu.
Što si ti radio?
Šetao sam hodnikom i...
Slao ti poruke. - Puno njih.
Vidjela si ih? - Da.
Ovo je tako blesavo. - Da.
Tako sam dobra...
Manipulatorica.
Ne znam, nesvjesno to radim.
Volim te.
Ozbiljno, divno je što mi to možeš reći.
Sad si darežljiva osoba.
U redu.
Dobro.
Pitaj me što god želiš.
Sigurna si?
Da.
U restoranu, u vezi računa...
Što s njim?
Namjerno nisi posegnula za njim, zar ne?
Tako je. - Naravno.
Nije ti bilo neugodno?
Nije.
Ali, zarađuješ više od mene. - Ne radi se o novcu.
I rekla si da ćeš platiti...
Nije bitno tko zarađuje više.
Što je onda bitno?
Što ako...
...zatrudnim?
Sa mnom?
Što ako zatrudnim i ne mogu raditi?
Moram znati da ćeš se brinuti o meni.
Inače tratim vrijeme.
Da, nisi ti za rad...
...u restoranu ili trgovini, zar ne?
Bez uvrede.
Ja sam manekenka, dušo. Za mene je jedini bijeg...
od ovakvog života - bogata udaja.
Znači, tebi ovo nije bitno?
Osim...
...za povećanje broja pratitelja na Instagramu, i sve to.
Ima smisla, zar ne? - Naravno.
Sviđaš mi se. Sviđam ti se. Dobro je za posao.
Da.
Ništa više?
Da se kladimo?
Može.
Dogovoreno. - Da.
Vidjet ćemo.
Natjerat ću te da me zavoliš.
I bit će to prava ljubav. - O, da?
Da. - Dobro.
Zaboravit ćeš na bogatu udaju.
I voljet ćeš me.
Drugi dio JAHTA
'Uspjeh luksuznog krstarenja najviše ovisi o dva trenutka.
'Broj 1: prvi sati boravka gostiju na jahti.
'I broj 2: njihov posljednji dan na jahti.
'Ako ih se tad uspijemo dojmiti,
'krstarenje će vjerojatno biti uspješno.'
Ne želim čuti...
"Ne moramo otkrivati palubu za sunčanje, ionako svi odu nakon doručka."
Ne. Želim punu postavu svako jutro.
Bez izlika.
Čak niti tijekom posljednjeg sata.
Uvijek mora biti "Da, gospodine! Da, gospođo!"
Ako žele protuzakonite tvari, ili...
...jednoroga!
"Da, gospodine! Da, gospođo!"
Znam kako je raditi kao posluga.
Znam za sve izazove koji su pred vama.
U takvim trenucima budite uzdignuta čela.
Ostanite snažni.
I pokušajte sebe podsjetiti...
...ako sve prođe u redu...
...na kraju krstarenja...
...mogli biste dobiti...
Izdašnu napojnicu! - Novac, novac!
Novac!
Alicia, tko su nam gosti?
Ne...
Sobarica! - Ne. Ne, hvala.
Da Vam pospremim sobu? - Ne, hvala.
U redu, da se vratim za 30 minuta?
Ne, dođite malo kasnije. - U redu, za sat vremena?
Samo dođite kasnije, molim Vas.
U redu, doći ću kasnije. Oprostite, gospođo.
Promijeni.
Što je?
Ništa.
Bok. - Bok.
Što to radiš? - Što?
Pričaš s posadom? - Da...
Zašto pričaš s posadom? - Pozdravila sam ga.
Da, nasmiješila si se i pozdravila ga.
Pa?
Ozbiljno, Yaya, sjedimo tu skupa, ne bi trebala...
To se ne radi. - Što to?
Kad bih se ja počeo smiješiti zgodnoj konobarici i...
Znaš... - Misliš da je zgodna?
Ne mislim, ali da jest zgodna, i da joj se počnem smješkati
i hihotati i govoriti "Bok" poput tebe,
ne bi ti se svidjelo, zar ne?
Jesi li ljubomoran? - Ne.
Nisi? - Ne, nisam. To je...
Mislim, pogledaj se. I onda...
I onda se pojavi zgodan frajer. Mislim, ne bi trebao...
Misliš da je zgodan?
U redu je.
A ti? - Da!
Kog vraga!? - I ti si sad rekao da je zgodan.
Ali daj, pa ne moraš... Odgovorila si k'o iz topa. Isuse!
Zaboravi, u redu?
Mogu li Vam pomoći, gospodine?
Oprostite, nabrzinu ću... - Da?
Bio sam na stražnjoj palubi, i jedan od članova posade je bio...
...golog torza. - Stvarno?
Da, i pušio je i svašta.
Tako mi je žao. To je vrlo neprikladno.
Da, osjećao sam se malo, malo... - Ma naravno.
Riješit ću to. Žao mi je.
Možda nije bitna stvar... - Ne. To je ovdje nedopustivo.
Pa sam pomislio reći ću Vama, jer... Nisam želio stvoriti problem.
Hvala Vam. Neće se ponoviti, gospodine.
To Vam obećajem. - U redu, hvala.
Alicia? - Da?
Član posade je na palubi bez majice.
Bez majice? - Da.
Oprostite. Samo...
Da?
Smijem li vidjeti zaručničko prstenje?
Da, naravno! Je li u redu?
Svakako, da. U redu.
Prelijep prsten. Od 24-karatnog zlata.
Imamo dijamant od 0,9 karata u sredini,
i četiri briljanta sa svake strane prstena.
Vrlo lijep prsten. - Da. Baš je lijep.
Da ga isprobam, da vidite kako stoji na ruci?
Može, da. - Da?
Ako Vam ne smeta? - Ne, naravno.
Da?
Ovo je vrlo lijep dijamant. Nema greške.
Koliko je taj koštao?
Ovaj je... 28.000 eura.
'Možemo li dobiti jednu kavu s mlijekom od badema na prednju palubu?'
Kapetane?
Da?
Htjela sam Vam reći da je vrijeme za sigurnosnu vježbu.
Ja...
Ne osjećam se dobro.
Da pozovem liječnika? - Ne, bit ću dobro.
Neka se prvi časnik palube pobrine za to, i zatim...
...znate već, vidimo se kasnije.
U redu!
Abigail? Možeš li ponijeti poslužavnik? Hvala ti.
Dušo, Nutella.
Još jedna?
Poviri.
Zar nećete pojesti tjesteninu? - Molim?
Zar nećete pojesti tjesteninu?
Ne. Alergična sam na gluten.
To je samo za fotografije. Ona je influencerica.
Dobro.
Time zarađujete?
Pjenušca, gospodine? - Ne... Bijelog vina.
Kako, molim? - Da, ovisi.
Ovisi. Uglavnom dobivate besplatne stvari.
Ovo krstarenje nam je besplatno.
Odlično! Njezin izgled je platio karte. Nije loše, zar ne?
Dobro, zar ne? - Da. Pretpostavljam. Platio je.
Simpatičan par, zar ne? - Da, to je lijepo.
Nije loše, nije loše. - Hvala Vam.
A što vi radite?
Prodajem govna.
Kako, molim!? - Prodajem govna!
Gnojivo za poljoprivredu. - Aha, gnojivo.
Zanimljivo. - U svakom poslu bitno je pravo mjesto...
...u pravom trenutku. Moje pravo mjesto: istočna Europa.
Pravi trenutak: kraj 80-ih, početak 90-ih.
I tako, posao počeo.
U 80-ima bio sam... - Dušo? Smijem li kupiti ovo?
Da. - Da?
Da. - Hvala ti.
Volim te.
Da, da... Dakle, početkom 80-ih,
bio sam jedini direktor...
jednog poljoprivrednog kombinata, tako smo ga zvali.
Stotine tisuća svinja, dva milijuna pilića.
I imali smo svojevrsni monopol.
Možete me zvati kraljem govana!
Bilo je... - Volim ga. Volim ga!
A kad imaš novac, znaš,
ne daj mu da spava, razumiješ?
Novac ne smije spavati, znaš. - Dobro.
Zatim taj novac od poslovanja,
jer se tvornice zatvaraju...
A za desert je tiramisu.
Ili panna cotta, voliš ih oboje.
Ti izaberi.
Ti uzmi panna cottu, ja ću tiramisu.
Može.
Bok!
Živjeli.
Ja sam Clementine. Ovo je moj suprug, Winston.
Mi smo iz Velike Britanije.
Zovem se Clementine.
A ovo je moj suprug,Winston. - Winston.
Mi smo iz Velike Britanije.
Bok. Ovo je moja supruga, Therese.
Savršeno vas razumije, no imala je moždani udar.
Otad ne može govoriti.
"In den... In den..."
In den Wol...?
- Wolken. - Wo...
Pjenušca, gospodine? - Ne, hvala.
Što to znači? - "U oblacima."
O, kako lijepo.
Zbogom, cure. - Zbogom.
Čuvajte se.
Drago mi je što sam te upoznao, prijatelju. Nadam se da ćemo opet raditi zajedno.
Bilo mi je zadovoljstvo, Mario.
Nedostajat ćeš nam. - Već mi nedostajete.
Čuvaj se. - Čuvaj se i ti.
Pogledaj.
Tužno, zar ne?
U lovu je.
U lovu je!
Velika dvojba.
Da riskira, ili da ode u sobu?
Hajde.
Gledaj!
Možda ima malih izgleda!
Nevjerojatno...
Ispričavam se na smetnji.
Može jedna usluga?
Jedna djevojka je trebala biti sa mnom.
No nije mogla doći, i...
Volio bih se slikati. Molim Vas.
Možete li me uslikati? - Da, naravno.
Ovdje ću stati.
Pardon.
Dobro?
Puno vam hvala. - Nema na čemu...
Uživajte u večeri. - I Vi također.
Ispričavam se? Gospodine?
Možete li se vratiti?
Ostavite pivo, u redu je.
Molim? - Možete ostaviti pivo.
Ako stanete u sredinu... - Da?
Možemo se zajedno uslikati, svi troje.
U redu. Lijepo.
To te ja pitam!
Više sisa, Yaya! Više sisa!
Puno vam hvala! Jako ste velikodušne.
Želim učiniti nešto velikodušno za vas.
Imaju Rolex satove na recepciji.
Možemo odmah poći dolje da vam kupim Rolex satove!
Ne treba, hvala. - Ne! Želio bih...
Možda zvuči čudno, no ja...
Ovo što ste učinile puno mi znači.
Mogu...
Vrlo sam bogat.
Da, ne okolišajmo. Vrlo sam bogat.
Koliko ste bogati? - Tako sam...
Tako sam vraški bogat! Upravo sam prodao svoju tvrtku.
Nisam pijan! Kažem ti, ne osjećam se dobro.
Je li ti to problem?
Možeš li to uvažiti?
Dobra večer, gospodine. - Dobra večer.
Dobra večer, gospođo. - Dobra večer.
Jesi li još uvijek tu, Paula?
Thomas? - Što je?
Samo te želim pitati kad ćeš moći održati Kapetanovu večeru.
Za ime Božje...
Ne mogu sad održati Kapetanovu večeru! - Ne. Pitam te, Thomas.
Kad ćeš moći odjenuti uniformu i pojaviti se pred gostima?
U redu. Kakva je prognoza?
Vrijeme je dobro, Thomas. Kad ćeš moći?
Bilo koji dan osim četvrtka.
Može u četvrak. - Ne. Thomas.
Ne može u četvrtak.
Stiže nam ciklona. Bilo koji dan osim četvrtka.
Da, četvrtak. Može. - Thomas, slušaj me.
Vratit ću se kasnije da popričamo o ovome.
Paula! Svaki dan jedu večeru.
I jest će večeru i u četvrtak. U redu?
Molim vaš najskuplji pjenušac i tri čaše.
To su vaši dečki? - Da.
Momci, čuvajte ove cure!
Jako su drage. Velikodušne. Brižne.
Budite dobri prema njima!
Jesu li za pjenušac?
U redu, pet čaša! Pet čaša.
Ludmilla...
Volim te, dušo. - Da, da...
Pleši sa mnom!
Grozno plešem. - A ako ja zaplešem?
Hajde, pleši sa mnom! - Ne, ne...
Hajde! Samo malo.
Ne, ja sam... Ja se tako... - Ma daj! Ne srami se.
Ne. - Zašto? Ja plešem.
Nikad ne plešem. - Daj, pleši sa mnom.
Ne plešem. - Zašto ne?
Ne volim. - U redu.
Neugodno mi je. - Dobro, u redu je. Nema veze.
Carl?
Carl? Jesi li ljubomoran?
Hej! Carl?
Tko je Carl? - Molim?
Ti nisi Carl? - Ne. Ja sam čistač bazena.
Ispričavam se zbog ulaska u vilu, moram uzeti alat.
Tu je...
To je vrlo neprikladno.
Što ako moj...
...muž dođe kući?
Gdje je Vaš muž?
Ne bi smio tako lijepu djevojku ostavljati samu.
Ovdje je vrlo opasno.
On radi.
Uvijek radi. - Ma da?
Da. Vruće je, zar ne?
Da, baš mi je vruće. - Trebao bi to skinuti.
Da? - Da.
Znate, Vaš muž me skupo plaća.
Zato moram dobro odraditi svoj posao.
U redu? - Da, provjeri cijevi.
Ima li kakvih...
...Ima li tu dolje nekih koje...
...treba odčepiti, ili je sve u redu?
Jesi li ti pravi momak za ovaj posao?
Jesam, vrlo sam kvalificiran.
Daj da vidim.
Znaš li za čime ljudi žale na smrtnoj postelji?
Možeš li okrenuti telefon?
Ne. - Ne?
Žale što su previše radili, 70% ih žali...
što su protratili svoj život na glupim i beznačajnim poslovima.
Želite li nešto popiti? - Još pjenušca, molim.
Ne znam, jednostavno sam se takva rodila. Nisam ja kriva.
I kad se to dogodilo, samo sam se pitala "Zašto? Zašto?"
Život nije pošten. - Da.
Svi smo jednaki.
To je tako istinito. - Svi su jednaki.
Imaš li ikakvu želju?
Pardon? - Imaš li... ikakvu želju?
Pa, ne znam.
Lijepo od Vas, gospođo, ali ništa mi ne nedostaje.
No, da ti je danas posljednji dan života...
...što bi poželjela? - Nemam pojma.
Jesi li plivala danas? - Ne, danas nisam.
Zašto ne bi zaplivala, upravo sad?
Jer upravo ti o tome pričam.
Lijepo od Vas, gospođo, ali nije nam dozvoljeno...
plivanje za vrijeme radnog vremena, tako da...
Želim da svo osoblje zapliva!
Želim da svi zaplivate!
Iskreno osjećam da je ovo jedan od onih trenutaka.
Danas bi to malo teže išlo...
Teže?
Danas imamo Kapetanovu večeru.
Koga briga za Kapetanovu večeru? Ovo će trajati samo pola sata.
Hajde.
Teško radiš, hajde.
Vidjet ću što mogu učiniti. - Hvala!
Ne, molim te vrati se.
Molim te, vrati se. Imam bolju ideju.
Sjedni. - Dobro.
Zamijenimo uloge.
Molim? - Samo zamijenimo uloge.
Ti odmaraj u jacuzziju, a ja ću poći po kapetana.
Hajde! Prepusti se trenutku, poput mene. Molim te!
Znam, ali... - Hajde. Znam da želiš.
Hajde! - Želim, ali...
Mogla bih imati problema, ako...
Sad moram biti vlast.
Pa, odjevena sam... - Šuti, šuti, šuti!
Ušuti! Odmah!
Zapovijedam ti, uživaj u trenutku!
Sad? - Molim te.
Ne. - Ne?
Ne. - Što?
Kažeš mi "ne"? - Ne. Ne!
Znači, "da"? - Da...Ne.
"Da" ili "ne"? - Kažem...
Oprostite, kažem "n...
Kažem...
Da. - To! Ha-ha!
Ne brini. Dimitrios će kupiti jahtu.
Hajde. Sjedi.
Dobro, ulazim. - Brzo, brzo, brzo. To!
Idemo, brzo! Donesite pjenušca za...
...ovu predivnu gospođicu... - Alicija. - Aliciju!
Darius? Trebam tvoju pomoć.
Trebaš jednoj gošći reći da posada ne smije plivati.
Zašto?
Rekla sam joj da ne može zbog večere,
no želi to čuti od kapetana osobno.
Pošla sam do Thomasove kabine, kucala sam, nije ga bilo.
Ne javlja se. Ne mogu do njega, pa...
Možeš li joj, molim te, reći da to nije moguće?
Puno bi mi pomogao. - Zar ne možete jednostavno zaplivati?
Ne. Mislim, to bi bilo najlakše,
...ali želi da se spuštamo niz tobogan i...
Uopće nije smiješno. Zašto se smiješ, Erik?
Zašto si uopće tu? - Na pauzi sam.
Pauza ti je završila. Vrati se na posao.
Nije čak ni montiran, trebat će vječnost, a ja nemam toliko vremena.
Kuhar je započeo večeru, trebam vremena za pripremiti se.
Molim te, pođi i reci joj da nije moguće...
Neću pričati s ludim Rusima.
Nisu ludi nego vrlo bogati Rusi.
Ista stvar.
Prvo riješi problem, a zatim...
Ne! Završili smo.
Zašto nećeš to učiniti? - Idi i zaplivaj. Isuse...
Pozdrav, gospodine! - Pozdrav.
Mogu li Vam pomoći? -Samo razgledam.
Želite vidjeti zapovjedni most? - Ako može.
Naravno. Pozvat ću prvog časnika palube. Trenutno ne radi ništa.
Možeš li gostu pokazati zapovjedni most? - Da, naravno.
Dobrodošli na most.
Ja sam Darius. Drago mi je.
Thomas?
Dobar dan. - Dobar dan.
Znate... Imam pitanje. - Naravno, izvolite?
Jučer sam bila na palubi za sunčanje.
I sunce je sjalo, sve je bilo savršeno.
No tad sam pogledala jedra.
Jedra? - Da.
I bila su malo prljava.
Oh! - Da.
Oh... - Da.
Halo?
Bok.
Da, ali shvaćaš da će se hrana pokvariti?
U redu, bok.
U redu, ekipa, slušajte. Plivat ćete.
Zato ponesite kupaće i pođite na glavnu palubu
što je brže moguće, u redu?
Idemo! Pohitajte! Idete na tobogan.
Zabavite se!
Thomas?
Dobar dan.
Nadam se da ste uživali u današnjem danu,
i da se radujete večerašnjoj Kapetanovoj večeri.
Želimo vas obavijestiti o maloj izmjeni rasporeda.
Kapetanova večera će se održati u 20:30,
a ne u 20:00 kako piše na dnevnom programu.
Ponavljam: Kapetanova večera će se održati u 20:30.
Hvala.
Čemu odgoda?
Jer posada ide na plivanje.
Na zahtjev jedne Ruskinje.
S tobogana. - Bože, to moram vidjeti.
Čekaj! Želiš li se presvući?
Alessandra! Kako si? - Alicia.
Može malo privatnosti, molim te?
Uđimo, može?
Moraš se presvući ako želiš ići gore...
Da, da...
Uđimo da popričamo. - Ne, ne...
Jesi li dobro, čovječe?
Dobro. - Da?
Vrlo dobro. - Imamo još četiri i pol sata.
Do Kapetanove večere.
Odmori se u sobi, odspavaj malo. Vratit ću se za par sati.
Pa ćemo ići zajedno.
Da?
Darius...
Pogledaj se!
Zašto si uznemiren? Dobro sam! Baš sam dobro.
Da? - Potpuno. Sto posto...
...dobro.
Mohammed! Mohammed! - Što je?
Dođi. Idemo! Dođi, dođi.
Što? - Idemo!
Predivno!
Malo pjenušca... - Bravo!
Uživamo li? Da!
Stanite tu, a oni će Vam prilaziti.
Dobro. - Da Vas vidim. Dobro.
U redu! - Hvala ti, Paula.
Samo jednu noć, i to je to. - U redu.
Darius, možeš li stati pored njega? Za svaki slučaj...
U redu? Jesi li spreman? - Hvala ti.
Da. - Da.
Pripremimo se otvoriti vrata.
Na moj znak, može?
I...krećemo.
Dobra večer.
Dobrodošli na Kapetanovu večeru. - Hvala Vam.
Želite li čašu pjenušca? - Hvala Vam lijepa.
Dobra večer. Dobrodošli na Kapetanovu večeru.
Bok...Bok!
Dobra večer. Uživate li u krstarenju?
Dobrodošli. - Pozdrav, gospođo.
Drago mi je. Uživajte u večeri.
O, pozdrav, gospođo. Kako ste?
Uživajte u večeri.
Nadam se da Vam vrijeme nije pregrubo.
Pozdrav, gospodine. - Bok.
Dobrodošli. - Hvala Vam.
Drago mi je upoznati Vas. Uživajte u večeri.
Pozdrav, gospodine. - Dobra večer. Jarmo Björkman...
Imam pitanje za Vas. Ispričavam se.
Jučer sam bila na palubi. - Da?
Bilo je prekrasno. Sve je bilo bajno.
No zatim sam ugledala jedra.
Jedra?
Da, jedra. - Oh...
Da. I bila su prljavo siva.
Može li ih se oprati?
Pa, mislim da to nije moguće, gospođo, jer...
...ovo je motorna jahta. - Da.
Tako da nemamo jedra.
Možda je to bila tenda?
Jeste li sigurni? - Siguran sam.
Da. On kaže da.
Bila su jedra. - Magnus kaže da.
Da.
Isuse Kriste...
Pa, u tom slučaju...
Oprat ćemo jedra.
Da. - Naravno.
Sigurno ćemo pronaći rješenje za Vas. Sigurna sam...
Smijem li Vas otpratiti do stola? - Dobro.
Uživajte u večeri. - Hvala Vam.
Dakle... Jarmo Björkman. Sjedim za Vašim stolom.
O! Dobro, dobro. - Pozdrav, Jarmo.
I Vi sjedite za kapetanovim stolom?
Da, sjedim.
Je li to ovaj? - Da. Samo izvolite.
O, Gospode...
Ne baš aplikacije, više kôd.
Stvaram kôd za aplikacije. Tako da možete programirati...
Prodajem svoje kôdove i vještine raznim tvrtkama.
A proizvođači igara mi predlažu ideje.
Gospodine.
Dobra večer.
Za prvi slijed večeras poslužit ćemo vam
ukusne kamenice s crnim ruskim kavijarom.
Uživajte. - Hvala.
Kakav to posao zajedno vodite?
Obiteljski posao.
Pravimo proizvode precizne izrade.
Što izrađujete?
Naši proizvodi podržavaju demokraciju...
širom svijeta.
Koji je to proizvod?
U biti, naš najprodavaniji proizvod je ručna granata.
Oprostite, što?
Ručna granata, draga.
Dugo vremena je bila osobna eksplodirajuća naprava.
No potom su UN-ova pravila sve upropastila.
Osobna eksplodirajuća naprava...
Ispričavam se.
...je komplicirani izraz za minu.
Da...
Ta pravila su nam odnijela 25% dobiti.
Da. - Bila su to teška vremena, no...
Zajedno smo ih prebrodili, zar ne? - Jesmo, dragi.
I još se volimo.
Zdravica! - O, da.
Za ljubav!
Za ljubav. - Za ljubav.
Gospodine. - Gospođo.
Ovo je morski ježinac s emulzijom morske trave.
Gore imamo crni tartuf, kavijar, ulje ljute papričice,
i kap yuzu octa.
Uživajte! - Hvala.
Prija li Vam? - Da.
Gospođo.
Gospodine.
Gospođo.
Malo Vas muči morska bolest? - Da, malo.
Bolje pojedite nešto,
jer je morska bolest teža na prazan želudac.
Gospodine.
Sad kapetanu poslužujemo hamburger s pomfritom.
A za vas imamo nešto posebno.
Pržena dimljena hobotnica s karameliziranim limunom,
s predivnim vrtnim cvijećem. Dobar tek.
Nisam baš za otmjene večere.
Jeste li dobro?
Gospođo? Francuski Dagueneau, bijeli Sauvignon?
Pješunca!
Pjenušca.
Brzo!
Nazdravlje!
Ako Vam je muka, trebali biste pojesti nešto, gospođo.
Jeste li dobro?
Je li Vam dobro, gospodine?
Gospodine?
Dobro sam...
Ispričavam se.
Jeste li dobro? - Bojim se da nisam.
Kako ste?
O, moj Bože!
Molim Vas.
O, dragi... - Još pjenušca.
Možda da popijete vode?
Pjenušca.
Pjenušca? Ne biste ga sad smjeli piti.
Uzmite vode, molim Vas.
U redu, pomoglo je. Dobro je.
U redu, u nužnik. Idemo, imam Vas.
Još vina, gospodine? - Ludmilla, ne ostavljaj me!
Jesi li dobro?
Darius?
Ne izgleda dobro. - Jeste li dobro? Je li Vam muka, gospodine?
U prsima? Dođi, bol u prsima.
Bombon od đumbira?
Hvala Vam za večeras.
Ostanimo svi smireni. Sjednite na svoja mjesta.
Sljedeće jelo će biti predivno.
Bombon od đumbira? Dobar je protiv mučnine.
Ostanimo svi mirni, sve je u redu.
Pardon. Molim prolaz.
Jeste li dobro?
Prođite, sve je u redu. Sve je u redu.
Otkopčat ću Vam košulju.
Je li srčani? - Ne znam.
Ostanite svi mirni!
Erik! Erik! Defibrillator, odmah!
Pažljivo! - Hvala Vam za večeras.
Hvala Vam za večeras. Hvala Vam.
Zasad samo počisti. - Dubroko dišite, gospodine.
Nema veze, gospođo. - Hajde...Dobro je.
Drago mi je da ti je šešir poslužio.
Oprosti, dragi... - Nema veze.
Dobro. Evo nam.
Hvala.
Imam vic. Kako prepoznati komunistu?
On čita Marxa i Lenjina.
A kako prepoznati anti-komunistu?
On razumije Marxa i Lenjina.
Ronald Reagan je to rekao. Smiješan tip!
"Ne svađaj se s idiotom, spustit će te na svoju razinu...
"...i pobijedit će te iskustvom." Mark Twain.
- O, dobro.
Ronald Reagan je također rekao...
"Socijalizam funkcionira samo u raju, gdje nije ni potreban..."
"i u paklu, gdje ga već imaju."
Dobar... Taj je dobar. - Da?
Stani...Imam još jednoga.
Evo ga!
"Rast zbog samoga rasta je ideologija stanica tumora."
To je Edward Abbey.
Čuj: "Problem sa socijalizmom je što ćeš s vremenom...
"ostati bez tuđeg novca."
Margaret Thatcher. - Ovaj će ti se svidjeti...
"Posljednji kapitalist kojega vješamo bit će onaj koji nam je prodao uže."
Karl Marx. - Sranje!
Dobro! Dobro, dobro...
Pardon. - Dragi Bože!
U redu. Klasik.
"Najsnažnija sila u današnjem svijetu...
"je čovjekova vječna čežnja za slobodom i neovisnošću."
Kennedy. - U redu.
"Sloboda u kapitalističkom društvu je...
ista kao u drevnoj Grčkoj."
"Sloboda... Za robovlasnike."
Znam! Vladimir Lenjin.
Škola.
Ruski kapitalist i američki komunist.
Na luksuznoj jahti od 250 milijuna dolara.
Vrlo dobro!
Pij, prijatelju!
Pij, naiskap.
Hajde. - Dobro.
Pij!
Dimitry, saberi se! - Dobro, dobro.
Pij! - Dobro.
Crvena ili crna? - Crna.
Vrlo dobro.
Crvena ili crna? - Crna.
Popij.
U redu...
Crvena ili crna? - Crna.
Vrlo dobro!
Crvena. - Popij!
Crvena ili crna?
Crvena. - Pij, prijatelju!
Nisi nijednu pogodio!
Sranje!
Prodajem sranje.
Sranje.
Brod tone.
Brod tone!
Upomoć.
Upomoć! Brod tone!
Ovo je poziv u pomoć.
Brod tone!
Gospođo? Jeste li dobro?
Brod ne tone.
Govori vam novi vlasnik broda!
I dok komunistički kapetan
usmjerava brod prema Kubi,
želimo s vama pričati o politici!
Prestani!
Opusti se. Kupit ću... - Nisam komunist!
Nisam komunist. Ja sam marksist.
Mada, zapravo, i nemaš izbora.
Kao i u komunističkoj diktaturi, moraš slušati.
Ne možeš ni stišati zvuk! - Thomas?
Ali ja mogu. - Thomas?
Ti stišaj, a ja ću pojačati.
Glasnije!
Obraća vam se novi vlasnik broda!
Dimitry! - U redu!
Ali ti jesi komunist, zar ne? - Nisam, ne!
Karl Marx je napisao "Komunistički manifest".
Onda si i ti komunist. - Ne! Postoji razlika.
U materijalizmu... vjeruješ u teoriju. Idealist si.
Ovo je... Ovo je uključeno. Oprostite.
Kad me već slušate, reći ću vam...
Ne idemo u poreznu oazu, to je sigurno.
Svi znamo za vaše planiranje poreza, izbjegavanje poreza...
Ne plaćate koliko biste trebali...
Prestanite srati i platite poreze!
Platite poreze! Prestanite srati i platite poreze.
To vam kaže domaća ruska kapitalistička svinja.
Ne ljutim se na vas, kao što je Karl Marx rekao:
"Ništa ljudsko nije mi strano."
Razumijem da je vaša pohlepa posljedica
vašeg položaja u financijskoj hijerarhiji.
I da ste bogati. Da ste odvratno bogati.
Ali ne možete biti bogati i očekivati da ostali budu siromašni.
I dok plivate u izobilju...
ostatak svijeta se utapa u jadu.
Ne bi trebalo tako biti.
I znam da negdje duboko imaš dobro srce.
Prljava, kapitalistička ruska svinjo.
Dobrog si srca.
Ti nisi tek ludi ruski... prodavač govana.
Ni ja nisam sjajan... Hej! Nisam sjajan...
Soši... Ja sam loši soš...
Ja sam loši socijalist.
Jer imam previše.
Imam previše izobilja u životu. Nisam... nisam čak...
Nisam vrijedan socijalist.
Ja sam loši šocijalist.
Otvorite vrata.
Je li zaključano? - Da.
Thomas? - Otvori vrata.
Otvori vrata, Thomas. - Žao mi je. To je bilo neodgovorno.
Popričajmo. Kamo je pošao?
Otvorite vrata! Popričajmo. Otvorite vrata.
Thomas?
Imali smo diskusiju, vrlo važnu.
I ispalo je glupo. Ali bio je to tehnički problem.
Uplašili ste putnike... - Nismo znali.
Idi u svoju kabinu. Opusti se, diskutirali smo...
Prestanite pričati! - Opusti se, Paula. U redu je.
Hvala ti za sav tvoj trud. Stvarno to cijenim.
Thomas! Thomas! Thomas? - Super si. Nisi otpuštena.
Ja sam novi vlasnik broda. - Otvarajte ova vrata!
Ne zanima me kako ljudi vide sebe.
Jako malo njih će se pogledati u ogledalo i reći:
"Osoba koju vidim je okrutno čudovište."
Umjesto toga, smišljaju izlike za svoje postupke.
I to je to.
Bogat si, pa si filantrop, i možeš umiriti svoju savjest...
jer ne plaćaš dovoljno poreza.
'Ne doprinosiš društvu dovoljno.'
Mama! Mama!
Joj! Sranje!
Pogodilo me u lice! O, moj Bože! - Imam svjetiljku.
Jebem ti! - Je li to sve?
A... Što kažeš na ovo?
To! To! - Joj! Sranje! Jebem ti Boga!
Želim ti pročitati nešto moje.
Dođi ovamo. Donesi svjetlo. - Dobro.
Sjećam se, imao sam sedam godina, kad sam ušao u kuhinju...
gdje je moja majka neutješno plakala.
Martin Luther King je upucan.
Dva mjeseca poslije, ponovo je plakala. Bobby Kennedy je ubijen.
Nisam mogao znati ono što danas znam, da je nevidljiva nit...
koja povezuje Martin Luther Kinga, braću Kennedy, i Malcolma X,
da je u svim tim slučajevima vlada imala prst na okidaču.
Čekaj. Čekaj! - No svaki...
Ponovi.
Moja vlada je ubila Martin Luther Kinga, Malcolma X,
Bobbyja Kennedyja, i John F. Kennedyja.
Moja vlada je zbacila dobre, iskrene, demokratske vođe
naroda Čilea, Venezuele, Argentine, Perua,
Salvadora, Nikaragve, Paname i Bolivije.
Skupa s Britancima, isjeckali smo Bliski istok,
stvorivši umjetne zemljopisne granice
i dovevši na vlast marionetske diktatore.
Sam rat je postao naša najunosnija industrija.
Na svakoj bačenoj bombi netko zaradi milijun dolara.
Ne moraš znati gdje te bombe eksplodiraju.
Ne moraš vidjeti ucviljene majke
i unakažena tijela njihove djece.
Eugene Debs je održao ovaj govor u Cantonu, u Ohiju 1918.:
"Kroz povijest ratovi su vođeni zbog osvajanja i pljačkanja.
"Vladajuća klasa je uvijek objavljivala ratove,
"a potlačena klasa bi uvijek išla u rat..." - Hej, ručna granata.
"Naučili su vas vjerovati da je vaša domoljubna dužnost ići u rat...
"i poginuti na njihovu zapovijed."
"Kad Wall Street kaže rat, tisak kaže rat..."
Winstone...
Vidi.
Zar to nije naša? - O, ne!
NEKOLIKO SATI KASNIJE...
Hej!
Hej! Pomozi mi!
Jeste li dobro?
Tko si ti?
Hej! Hej, ti!
Čekaj.
Hej, tebi govorim. - Meni?
Da. Tko si ti?
Radim na jahti.
Ti radiš na jahti? - Da.
U kratkoj majici i hlačicama?
Ne, ne. To je zato... Nisam bio u smjeni.
Spavao sam, a zatim... bum!
Nisi bio u smjeni? - Da..
Ima li problema? - Čudno, nisam te nikad vidio.
Ostanite smireni. - Radim u strojarnici.
U strojarnici? - Da, da.
Oprostite, nisam Vas prije vidio.
On radi u strojarnici? - Nije važno gdje radi.
Smirite se. Ostanite mirni u ovoj situaciji.
Ja sam smiren. Koji je tvoj problem, čovječe?
Nema nikoga više?
Mislite da sam pirat?
Zato što sam crn, mislite da sam pirat. To je to!
Dobro, dobro. - Ne započinji...
Nemojte govoriti da sam... - Ne započinji.
Isplači mi se na ramenu...
Priđe mi s velikim satom i naziva me piratom jer sam crn!
Koji je tvoj problem, čovječe?
Nije ni spomenuo da si crnac.
Nazivaš ga rasistom. - U očima, vidim mu u očima!
Tko si ti!? - Gospodine!
Radim u strojarnici, čovječe! - Gospodine!
Molim?
Mislim da se sad morate smiriti.
Nije dobro vrijeme za eskalaciju.
Ostanite mirni i pozitivni. - On radi u strojarnici?
Puno je ljudi na jahti. Ne možemo uvijek svakoga vidjeti.
U čemu je onda problem? - Ne započinji.
Oprostite. Moram dohvatiti ovo.
Samo reci što imaš reći. - Stani.
Reci mi.
Da, znam. Odmah ću Vam se vratiti. Znam.
Gospodine. Gospodine!
Treći dio OTOK
Polako, polako.
Budi tiho.
Ne, ne troši signalke!
To nam je posljednja signalka! Ne koristi signalke!
Što?
Vidi!
Sranje...
Yaya, budi se, budi se.
Vidi!
Unutra ima vode.
- Da!
Je li zatvoreno? - Zatvoreno je.
Paula, treba nam vode! - Budite strpljivi.
Netko je unutra? - Da, netko je unutra.
Smiri se.
Ona ima vode? - Da.
Otvori!
Otvaraj!
To je Abigail. Abigail! Izađi! - Gospođo Paula?
Jesi li dobro? - Molim?
Otvori vratašca!
U redu! - Paula, trebamo vodu...
Bok, gđo. Paula! - Što imaš?
Moramo izvaditi sve ove kutije. U redu?
Smirimo se svi. Sad ćemo dobiti vodu.
To!
Ima i čipsa! Svi će dobiti dio.
I čipsa? - I čipsa.
Što radi?
Što radiš? Koliko ti treba? Daj...
Samo trenutak. Odstupite. Malo natrag.
I čips, Abigail. Idemo, sve vani.
Paula, pitaj za hranu, može?
I Evian. - Da, gđo. Paula.
Hvala. Koliko vas je?
Petero vas je? Budite strpljivi. Svi će dobiti...
Izvolite.
Evo Vam.
Štedite, molim.
Ima li više kutija s vodom? - Ne, to je sve.
Što je ovo? - Sprej za lice.
Ali može se piti, to je samo voda u limenci.
Prislonite na usta, da se ne prolije.
Izvolite.
U redu?
Bravo!
Ludo.
Je li to uhvatila golim rukama? - Svaka čast, Abigail!
Bravo! Što je to? Hobotnica?
Da, hobotnica. - Dobro!
Što bismo sad trebali? - Vraški impresivno.
Moramo naložiti vatru. - Naravno da trebamo naložiti vatru.
Zna li itko od vas zapaliti vatru?
Što?
Zna li itko od vas zapaliti vatru?
- Ne!
Molim? - Ne!
Onda ti zapali vatru kad završiš s ribolovom, a zatim bismo...
Moramo očistiti hobotnicu. - Naravno.
Zna li itko od vas kako očistiti hobotnicu?
Očistiti hobotnicu!
Znate li kako?
Jedan za tebe.
Jedan za mene.
Jedan za tebe.
Jedan za mene.
Jedan za tebe.
Jedan za mene.
Jedan za tebe.
Jedan za mene.
Jedan za tebe.
Jedan za mene.
Jedan za tebe. Jedan za mene.
Jedan za tebe.
Za mene.
Za tebe. Za mene.
Oho! - Što je?
A što je to?
To je moje.
Ne to, ova velika hrpa. Što je to?
Moje. To je moje.
Sve to? - Da.
Ne. Ne, ne... Zašto tebi ide toliko hrane?
Zašto?
Ja sam ulovila ribu.
Da? - Naložila sam vatru.
I? - Skuhala sam.
Sve sam odradila. I svi su dobili dio.
Ne. Svi smo... radili.
Što ste vi radili?
Mi... smo skupili drva za vatru.
Ja sam premjestio cjepanicu.
Da, velika cjepanica je bila tamo, mi smo je premjestili ovdje.
Nije dovoljno.
Možda nije dovoljno, ali moramo surađivati.
Oni ne znaju raditi. - Točno.
Možda zato ne biste trebali biti tako lijeni i ovisni o meni.
Abigail... Mislim da zaboravljaš...
da smo zaposlenice velike brodarske tvrtke.
Sjećaš se?
U konačnici, ja sam odgovorna za sigurnost gostiju.
Moraš činiti što ti kažem.
Radimo na jahti. Ti si upraviteljica zahoda.
Ne znaš se nositi... - Kojoj jahti?
Gdje je jahta?
Samo znaj, Abigail, ja sam vrlo bogat.
Kad se vratimo, moći ću ti pomoći.
Mogu ti olakšati i uljepšati život.
Kad se vratimo? - Da.
Kad se vratimo. Ljudi nas traže.
Misliš da ćemo zauvijek ostati ovdje?
Smiješni ste.
Nisu te tako obučili, Abigail. Molim te, daj...
Ma daj, ovo je smiješno.
Plašiš ljude. Spusti štap.
Tko sam ja?
Tko si ti? - Da, tko sam ja?
Ti si upraviteljica zahoda. - Ne.
Na jahti, upraviteljica zahoda. Ovdje...kapetanica. Tko sam ja?
Ti si kapetanica.
Da.
Tko sam ja? - Kapetanica.
Vrlo dobro. Slatki? - Kapetanica.
Tko sam ja? - Kapetanica.
Tko sam ja?
Na jahti, spremačica. Ovdje, kapetanica.
U redu?
Evo ti još jedan.
Hvala.
Rekao bih, slažem se.
Mislim... moramo surađivati.
I... stvoriti dobru skupinu.
Dobro društvo.
Znaš onu...
"Svatko daje koliko može,
"svatko dobiva koliko mu treba"?
Nisi čula za tu?
Gđo. Paula...
Uz dužno poštovanje vašoj stručnosti u ovoj situaciji...
Imam jedan prijedlog, ako dopuštate?
Svakako.
Predlažem da momci...
ostanu čuvati vatru i brinuti se za gospođu.
A vi, gđo. Paula, i Vi spavajte sa mnom u čamcu za spašavanje.
Hvala.
Hej, Abigail, vidi ovo...
Dat ću ti moj Patek Philippe.
Za jednu noć u čamcu. Hej, Abigail...
150 tisuća eura!
Pusti nas unutra. - Za tebe. Originalni Rolex!
Nelsone... Ostavila je torbu.
Što? - Ostavila je torbu.
Što je u njoj?
Slani štapići.
Ne smijemo ih uzeti. - Samo ću poviriti, u redu?
Fino... - Ne smijemo.
Čekaj... - Što radiš?
Čekaj, čekaj...
Možda...
...ako ovdje napravimo rupicu...
Izvadimo dva. Svakom po jedan. Neće primijetiti.
U redu, daj da probam.
Stani, stani... - Sad?
Savršeno!
Ne želim ga pojesti, želim ga sačuvati. - Tako je dobar.
Vrati ih natrag.
Da uzmemo po još jedan? - Da.
Da!
Vera!
Što se ovdje dogodilo?
Pogriješili smo...
Zašto?
Zaspali smo.
Sad neću imati vremena za ribolov, jer moram ponovo zapaliti vatru.
Nije lako zapaliti vatru, znate?
Da, da. Znamo.
Dobro.
Dobro, dobro. Započnimo dan.
Hajdemo, svi... Idemo.
U redu. - Dobro.
Čekajte... Ima još jedna stvar.
Sinoć smo ovdje ostavile ruksak,
... i nismo sigurne, ali...
...mislimo da nam nedostaje paket slanih štapića.
Niste ih vi uzeli? - Nismo.
Ne.
Jeste li sigurni? - Da, sigurni smo. Daj...
Zašto nas optužuješ? - Ne optužujem vas.
Samo želim biti sigurna, jer...
Što je ovo?
Pa, mi nismo... - Niste?
Ne. - Ne, nismo.
Sigurno niste? - Sigurno nismo.
Sto posto? - Da.
Mislim da ih treba kazniti. - Da, gđo. Paula.
Ovo je loše.
Ovo je jako loše.
Ma, daj...
Niste pazili na vatru.
I još ste ukrali paket slanih stapića?
Da, i lagali ste. - Zaslužili smo ga.
Ne samo meni, nego svima.
Kako ćemo vam vjerovati, nakon svega?
Moram nešto reći, jer ovo postaje komično.
Pusti me da kažem, Abigail. - Jeste li vidjele?
Što?
Ne upiri prstom u nju. Spusti ruke.
Dobro, u redu, samo želim reći... - Spusti ruke!
Što?
Govor tijela ti je agresivan, Carl!
Molim? - Tebi neću nabavljati hranu!
Sam je traži. - Što? Ma daj...
Abigail, to nije pošteno! - Spusti ruke.
Stvarno ne razumiješ. Spusti ruke!!
Pokušavam se braniti. - Nemoj se braniti!
Nanosiš joj bol svojom obranom.
Začepi! Ne...
Ne!
Hej!
Lijepa riba, ha? - Da.
Imamo ih puno.
To je za večeru? Odlično.
Gdje si je ulovila? - Tamo, iza hridi.
Dobra si u tome. - Hvala ti.
Trebate pomoć?
Da, naravno, donesi Nutelle.
O, hvala Vam.
Što?
Yaya? Čekaj! - Šupčino. Odjebi!
Dobro, idem ja u čamac.
Gđo. Paula, možete li ostati čuvati vatru?
Naravno.
A kako Carl danas ništa nije jeo, smije spavati sa mnom u čamcu.
U redu. Može.
Smijem li i ja? - Abigail, smijemo li obojica, ili...?
Ne, samo ti.
Dobro, uzet ću perece!
Praviš problem od ovoga.
Hoćeš li ih uzeti? Da, uzmi ih. Dobro.
Zašto radiš problem od ovoga?
Dolazim! Samo sekundu!
Što ćete raditi na brodu? - Ne znam.
Ne pravi se naivan!
Ne znam zašto je htjela mene, ali učinit ću to, naravno...
Stvarno? - Da.
Što želi od tebe?
Mlad si, zgodan. Što želi raditi s tobom?
Dobro, onda ih vrati... - Ne. Ne!
Loša ideja, vratit ću ih. - Ne. Moji su.
Uzmi ih par pa ću ih vratiti, ne želim ovo raditi.
Ovo nije dobra ideja. - Želim ih!
Reci mi što želiš! Kako da postupim?
Yaya?
Moraš joj milovati ego.
Smij se njezinim šalama.
I... smješkaj se.
Dobro.
Svakako postavi granice. - Da.
Bez ikakvog seksa, dobro? - Bez seksa.
I ne radi ništa što ja ne smijem.
Neću raditi ništa takvo.
Bez ljubljenja. Ništa slično!
Yaya, ona očekuje nešto...
Što, na primjer? - Ne znam...
Masažu, ili... - Masažu?
Ne znam. Možda bude htjela nešto. - Masaža ne dolazi u obzir!
Upravo mi je dala čitav vražji paket pereca za tebe...
Što reći... Ništa ne smijem raditi?
Ne! - Dobro, ali...
Masiraj joj vrat, može? - Smijem?
Samo vrat! - Dobro, dobro...
U redu.
Tako te volim. - E, pa ja tebe mrzim!
Razumi me! Dovraga...
Da... Dolazim!
Vidimo se uskoro. - 'Jutro.
Dobro jutro. - Šupčino.
Yaya! Čekaj.
Hej, ti!
Vidimo se kasnije. - U redu.
Pirate! Pirate! Uhvatila ga je!
Odvratno.
Što?
Kog vraga?
O, dovraga...
Ljepotane! - Vidimo te!
Jeste li ikad iskoristili svoju... kad ste bili mladi?
Spavali ste s nekim za posao?
Niste valjda?
Stvarno? Jednom? Ma, to je kao nijednom...
Therese...
Gdje je?
Daj mi! - Uzmi!
Ponašate se kao djeca. Dajte mi zviždaljku!
Odmah mi daj zviždaljku!
Tako djetinjasto...
Pirate? Što je to? - Jesi li vidio?
Ne znam što je.
Što se događa? - Love nešto.
Ne. Ne idimo tamo.
Dajte, momci!
Nelsone, daj mi to.
Jesi li siguran?
Kvragu...
Ženka je.
Ubij ju.
Miče se. Miče se.
Molim? - Nije mrtva. Nije mrtva.
Miče se. - Nije mrtva.
Što to radi? - Ne, ne.
Opet! Udari ju opet!
Jarmo! Jarmo... u sljepoočnicu.
Uspio si!
Lovac Jarmo! Veliki lovac!
Zaplješćimo mu! - Jarmo! Jarmo!
Veliki lovac na magarca! - Idemo, govor!
Dobro, dobro! - Bajka o magarcu...
Hvala vam.
Ubiti magarca možda jest veliko postignuće.
Ali postoji još i veće.
Nacrtati! - Nacrtati, da!
Nacrtati magarca!
Pogledajmo izraz.
Tko je ovog nacrtao? - Ja.
U redu. Noge su spojene.
Ovaj magarac želi imati kontrolu.
Ali izgleda gotovo uplašen.
Poželiš reći ovome magarcu...
...da se ne plaši toliko.
Da pusti kontrolu i odskakuće preko polja,
divlje mašući repom!
Naravno, činit će greške... - Carl, što to radiš?
Carl? - Da?
Što radiš s tom rukom?
Kojom? - Ozbiljno?
Odmaram ju na stolici.
Zašto je tvoja ruka pod njezinom jaknom na stolici?
Što...?
Bila je... Ne znam, bila je tu,
opuštena na naslonu stolice.
Svršavam. Svršavam!
Svršavam...
Ne mogu se skoncentrirati... - O, Bože!
Znaš...
.. ako ti ne ide, reci mi. Nitko te ne sili.
To je zbog ovog šuljanja i skrivanja od sviju.
Previše mi je. Postaje nepodnošljivo.
Očito nisu sretni zbog ovog što radimo.
U redu. Recimo im istinu.
Daješ mi nešto, i ja tebi dajem nešto zauzvrat.
Shvaćaš li u kakav me položaj to stavlja?
Ne.
To što bi ti otvoreno priznala da kupuješ seks,
ne znači da bi oni prihvatili...
to što me plaćaš običnom hranom.
Ma daj, nisam...
Znaš li koliko sam truda uložila u ovaj otok?
Svaki dan ribam, palim vatru... - Znam, znam.
Odgovorna sam za svakoga ovdje! - Znam, oprosti.
Zar mi to ne daje prednost? - Da, naravno.
U redu! - Zaslužuješ raditi što želiš.
Jest apsurdno, ali da smo par...
nikog ne bi bilo briga što radimo.
Možda bismo se i mogli malo opustiti.
Malo se ljubiti u javnosti, držati se za ruke.
Sigurno bi bilo lakše. - A Yaya?
Morao bih popričati s njom kao odrastao čovjek.
Riješiti to... Mislim da bi i njoj vjerojatno bilo lakše.
Ovako se mora nositi sa svim tračevima.
Carl, ne znam.
Želiš li da prekinem s Yayom?
Ne. - Ne?
To je tvoja odluka, ne moja.
Ne tražim da odlučiš, samo me zanima što misliš o tome.
Znam, ali ne možeš me staviti između vas dvoje.
Dobro.
Tebi ovako odgovara...
Dobivaš što želiš, bez obveza,
bez odgovornosti.
Zašto moraš sve komplicirati?
Jer moram znati kamo ovo vodi, Abigail.
Samo se zabavljajmo.
Ali, moram se nositi s ovom situacijom.
Ne želim razljutiti...
Ne želim nikoga više živcirati.
Sjećaš li se što si rekao prve noći ovdje u čamcu?
Što si rekao?
"Volim te, daješ mi ribu."
Točno.
A znaš li zašto je to tako lijepo?
Ne. - Poput tebe...
Zašto? - Jer je istina.
I tako, Nelsone... ti si pirat?
Daj, prestani.
Dobro. Da sam pirat, što bi me pitao?
Koliko zarađuješ?
Pa naravno.
Ne znam, nekih...tri tisuće eura.
Po napadu? - Da, po napadu.
Ako je uspješan.
Znači, radiš na proviziju?
Da. - Sranje!
Klijent zaradi sav novac?
Da, ali možeš zaraditi više s vlastitim čamcem.
Tri tisuće eura... Ti si lud.
Djevojka me košta.
Ulažeš u djevojku?
Da.
Trebao bi obrnuto.
Uložiti u posao, kupiti čamac, a djevojke bi dolazile tebi.
Da?
Naravno, znam to.
Bok.
Smijem li posuditi ruksak?
Abigail?
Što namjeravaš, Yaya? - Pješačiti preko planine.
Možda pronađem nešto.
Idem s tobom. - Ne moraš, mogu sama.
Ne, Yaya, opasno je ići sama. Idem s tobom.
Dobro.
Da idem i ja? - Ne, ti ostani ovdje.
Želim biti nasamo s njom.
Da? - Da.
Daj meni.
Drago mi je što ovo radimo zajedno, Yaya.
I meni.
Htjela sam ti reći da me se...
... stvarno dojmilo to što činiš ovdje.
Uspijevaš voditi vražji matrijarhat, Abigail.
Udomaćila si sve stare alfa-mužjake.
Da!
Hvala ti.
Stvarno je dojmljivo.
Trebamo se držati skupa, ha?
O, moj Bože...
Mislim da će nam dalje biti lakše.
Nein, nein.
Ha?
Abigail!
Da?
Vidim nešto!
Što?
Ne čujem te!
Abigail! Požuri! - Stižem.
Abigail! - Yaya!
Yaya!
Abigail!
Abigail, tu je dizalo!
Ovo je odmaralište, Abigail! - Što?
Odmaralište!
Dođi, vidi! Luksuzno odmaralište!
Bilo je tu svo vrijeme!
Svo vražje vrijeme, Abigail!
Dođi.
Dođi, Abigail. Dođi.
Abigail?
Uživajmo u ovom trenutku.
Nadrealno je, ha? - Da.
Sigurno se veseliš susretu s djecom, ha?
Nemam djece.
Oprosti.
Hajdemo.
Moram piškiti.
Da. - A zatim idemo.
U redu.
Abigail?
Abigail, možda ti mogu pomoći.
Ne znam kako, ali...
Abigail... možda možeš dođi raditi za mene?
Biti moja pomoćnica.