1
00:00:47,963 --> 00:00:52,040
Что самое важное для мужчины-модели?

2
00:00:52,123 --> 00:00:54,038
Я бы сказал, хорошая внешность.

3
00:00:55,943 --> 00:00:57,300
Так? И ещё?

4
00:00:57,383 --> 00:00:59,351
— Это всё.
— И походка!

5
00:00:59,978 --> 00:01:03,124
Хорошая внешность и походка?
Но не всё вместе, да?

6
00:01:03,207 --> 00:01:04,943
В большинстве случаев всё вместе.

7
00:01:05,026 --> 00:01:06,655
Правда? Покажешь?

8
00:01:07,241 --> 00:01:08,352
Да, конечно.

9
00:01:08,435 --> 00:01:11,054
Пожалуйста, покажи нам. Давай, вперёд.

10
00:01:19,433 --> 00:01:20,944
Спасибо. Следующий!

11
00:01:22,517 --> 00:01:23,618
Так…

12
00:01:23,701 --> 00:01:24,959
Привет-привет!

13
00:01:26,517 --> 00:01:28,113
Что тут у нас?

14
00:01:28,887 --> 00:01:30,593
— Привет.
— Здорово.

15
00:01:30,676 --> 00:01:34,233
Скажи, твои родители поддержали
твой выбор стать моделью?

16
00:01:34,316 --> 00:01:35,733
Да, с самого начала.

17
00:01:36,400 --> 00:01:37,398
Даже отец?

18
00:01:37,481 --> 00:01:39,238
Даже отец. А что?

19
00:01:39,321 --> 00:01:41,128
То есть он не против,
чтобы ты работал в индустрии,

20
00:01:41,211 --> 00:01:43,300
где получаешь в три раза меньше женщин,

21
00:01:43,383 --> 00:01:45,774
и где постоянно приходится
иметь дело с гомосексуалами,

22
00:01:45,857 --> 00:01:47,372
которые хотят переспать с тобой?

23
00:01:55,559 --> 00:01:58,710
Меня зовут Льюис Тейлор,
а это мой лучший друг.

24
00:01:58,793 --> 00:02:00,472
— Как тебя зовут?
— Карл.

25
00:02:00,555 --> 00:02:02,952
Мой лучший друг Карл! Как дела, Карл?

26
00:02:03,035 --> 00:02:04,563
Всё хорошо.

27
00:02:04,646 --> 00:02:08,501
Этот кастинг для «угрюмого» бренда
или для «улыбчивого»?

28
00:02:09,041 --> 00:02:11,276
Я не знаю. Не знаю.

29
00:02:11,359 --> 00:02:14,012
«Улыбчивые» бренды — дешёвые,

30
00:02:14,095 --> 00:02:16,493
и чем дороже становится бренд,

31
00:02:16,576 --> 00:02:18,548
тем презрительнее
их взгляд на покупателя.

32
00:02:19,144 --> 00:02:22,341
Так что, если ты хочешь
смотреть на всех свысока,

33
00:02:22,424 --> 00:02:24,555
придётся показать,
что у тебя есть деньги.

34
00:02:24,638 --> 00:02:26,048
Тогда это «угрюмый» бренд.

35
00:02:26,131 --> 00:02:28,468
Поздравляю! Я так рад за тебя!

36
00:02:28,551 --> 00:02:31,508
Если получишь работу,
сможешь носить эксклюзивную одежду

37
00:02:31,591 --> 00:02:33,343
и смотреть на покупателей свысока.

38
00:02:34,028 --> 00:02:36,116
Ладно, Карл, покажи нам,
какой ты угрюмый.

39
00:02:36,199 --> 00:02:37,593
— Нет, нет.
— Давай.

40
00:02:38,800 --> 00:02:40,802
Давай, Карл, ты можешь.

41
00:02:42,912 --> 00:02:45,125
Да! «Не смей со мной разговаривать!

42
00:02:45,208 --> 00:02:48,347
Я арийский сверхчеловек,
слишком помешанный на своей внешности,

43
00:02:48,430 --> 00:02:50,356
чтобы думать о чём-то или ком-то,

44
00:02:50,439 --> 00:02:52,741
что не вписывается в мою картину мира».

45
00:02:53,254 --> 00:02:54,254
Погоди…

46
00:02:54,881 --> 00:02:57,882
«И вот я уже одет
во что-то значительно дешевле.

47
00:02:57,965 --> 00:02:59,288
Это "H&M!"»

48
00:02:59,761 --> 00:03:01,553
Становитесь кучнее.

49
00:03:01,636 --> 00:03:05,290
Вы тоже можете стать частью
этой улыбающейся разноцветной толпы

50
00:03:05,373 --> 00:03:06,763
за небольшие деньги!

51
00:03:06,846 --> 00:03:09,149
Хештег «дружба», хештег «все равны»,

52
00:03:09,232 --> 00:03:12,317
хештег «счастливая жизнь»,
хештег «остановим изменение климата».

53
00:03:12,400 --> 00:03:13,400
О нет!

54
00:03:14,776 --> 00:03:16,388
Я прошу прощения, дорогой.

55
00:03:16,471 --> 00:03:20,291
Не увидел, что на тебе «Balenciaga».

56
00:03:20,374 --> 00:03:23,083
«Мы сильные, крутые и недоступные»

57
00:03:23,166 --> 00:03:24,849
Покажите мне «Balenciaga»!

58
00:03:27,200 --> 00:03:29,970
О нет, кажется, это снова «H&M».

59
00:03:30,744 --> 00:03:33,846
«Мы просто пошутили.
Мы такие дешёвые, такие счастливые!»

60
00:03:33,929 --> 00:03:35,613
Встаньте ближе.

61
00:03:36,085 --> 00:03:39,136
И снова «Balenciaga»! Свирепей некуда.

62
00:03:39,219 --> 00:03:40,796
«Мы такие холодные.

63
00:03:40,879 --> 00:03:43,189
Боже, отойди от нас!»

64
00:03:43,272 --> 00:03:45,272
И снова «H&M»!

65
00:03:45,355 --> 00:03:46,606
«Balenciaga»!

66
00:03:46,689 --> 00:03:47,687
«H&M»!

67
00:03:47,770 --> 00:03:48,770
«Balenciaga»!

68
00:03:49,277 --> 00:03:50,654
И «H&M»!

69
00:03:50,737 --> 00:03:53,425
Поаплодируйте ребятам!

70
00:03:53,508 --> 00:03:55,986
Великолепно! Великолепно, Карл!

71
00:04:03,762 --> 00:04:04,762
Встаньте сюда.

72
00:04:06,798 --> 00:04:08,513
— Здравствуйте.
— Привет.

73
00:04:08,596 --> 00:04:09,596
Как поживаете?

74
00:04:21,649 --> 00:04:22,785
Так это были вы?

75
00:04:23,539 --> 00:04:24,539
Да.

76
00:04:25,148 --> 00:04:26,646
Практически не узнать.

77
00:04:26,729 --> 00:04:28,207
Сколько лет этой кампании?

78
00:04:28,290 --> 00:04:29,829
— Когда я снимался?
— Да.

79
00:04:29,912 --> 00:04:33,735
Три года назад.
И, наверно, ещё через год.

80
00:04:34,579 --> 00:04:37,152
Понятно.
Значит, снова ходите по кастингам?

81
00:04:38,659 --> 00:04:39,659
Да.

82
00:04:40,401 --> 00:04:42,461
Продемонстрируете походку?

83
00:04:42,544 --> 00:04:46,534
Быструю. Без улыбки, без остановок.

84
00:04:46,617 --> 00:04:47,617
Да.

85
00:04:57,385 --> 00:04:58,675
Ещё раз.

86
00:05:02,764 --> 00:05:03,764
Хорошо.

87
00:05:07,543 --> 00:05:08,543
Так.

88
00:05:09,764 --> 00:05:12,758
Сейчас мода
не ограничивается внешностью.

89
00:05:12,841 --> 00:05:14,546
Важен также и внутренний мир.

90
00:05:14,629 --> 00:05:16,995
Когда идёшь, думай о любимой мелодии.

91
00:05:17,826 --> 00:05:18,826
Смотри.

92
00:05:28,151 --> 00:05:30,391
— Сможешь так же?
— Нужен ритм?

93
00:05:30,474 --> 00:05:32,499
— Да. Вперёд!
— Понятно.

94
00:05:43,059 --> 00:05:46,541
Можешь расслабить
свой треугольник печали?

95
00:05:47,442 --> 00:05:50,281
— Между бровями, вот здесь.
— Хорошо.

96
00:05:50,364 --> 00:05:51,787
Ещё чуть-чуть.

97
00:05:52,772 --> 00:05:56,341
И приоткрой рот,
чтобы выглядеть более доступным.

98
00:05:58,208 --> 00:06:00,182
Не так сильно. Поменьше.

99
00:06:01,984 --> 00:06:04,079
Хорошо, большое спасибо.

100
00:06:06,351 --> 00:06:07,677
Спасибо.

101
00:06:08,505 --> 00:06:10,095
Следующий, пожалуйста!

102
00:06:17,133 --> 00:06:18,725
— Привет.
— Здравствуйте.

103
00:07:01,299 --> 00:07:04,895
ТРЕУГОЛЬНИК ПЕЧАЛИ

104
00:07:04,978 --> 00:07:07,976
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: КАРЛ И ЙAЙА

105
00:07:08,059 --> 00:07:11,059
Переведено студией FOCS
[vk.com/focs_rus_sub]

106
00:08:23,732 --> 00:08:25,755
— Куда мне можно сесть?
— Простите?

107
00:08:25,838 --> 00:08:27,230
Мне негде сесть.

108
00:08:27,313 --> 00:08:29,144
Так… Кажется, там есть место.

109
00:08:29,227 --> 00:08:30,998
Вон там, да.

110
00:08:43,140 --> 00:08:45,367
ВСЕ РАВНЫ

111
00:08:45,966 --> 00:08:48,159
СЕЙЧАС

112
00:08:48,792 --> 00:08:51,592
ДЕЙСТВУЙ СЕЙЧАС

113
00:08:53,493 --> 00:08:56,493
ЛЮБИ СЕЙЧАС

114
00:09:01,644 --> 00:09:08,012
В МИРЕ МОДЫ МЕНЯЕТСЯ КЛИМАТ

115
00:09:11,590 --> 00:09:14,364
ДЕТКА!

116
00:09:14,447 --> 00:09:18,475
ЦИНИЗМ ВЫДАЁТ СЕБЯ ЗА ОПТИМИЗМ

117
00:09:18,558 --> 00:09:20,948
Йайа!

118
00:09:26,013 --> 00:09:28,110
Йайа! Посмотри сюда, Йайа!

119
00:09:31,369 --> 00:09:32,440
Йайа!

120
00:09:34,454 --> 00:09:35,537
Йайа!

121
00:09:36,412 --> 00:09:39,412
ДАМЫ ВПЕРЁД

122
00:09:53,720 --> 00:09:54,720
Спасибо.

123
00:10:09,284 --> 00:10:10,284
Спасибо, дорогой.

124
00:10:11,503 --> 00:10:13,005
Очень мило с твоей стороны.

125
00:10:25,789 --> 00:10:27,144
Как тебе место?

126
00:10:28,443 --> 00:10:30,574
— Слегка душновато?
— Душновато.

127
00:10:37,633 --> 00:10:38,885
Что?

128
00:10:42,257 --> 00:10:44,745
Не знаю,
ты как будто о чём-то задумался.

129
00:10:44,828 --> 00:10:46,163
Да нет.

130
00:10:48,457 --> 00:10:49,457
Всё круто.

131
00:10:51,661 --> 00:10:54,780
Я же вижу, что что-то не так.
Скажи, в чём дело?

132
00:11:00,265 --> 00:11:02,955
Просто… Когда ты говоришь…

133
00:11:05,021 --> 00:11:07,562
После слов «спасибо, дорогой»

134
00:11:08,042 --> 00:11:10,324
у меня не остаётся выбора,
кроме как оплатить.

135
00:11:12,167 --> 00:11:15,630
Просто наблюдение.

136
00:11:20,477 --> 00:11:22,816
— Давай оплатим пополам, если хочешь.
— Нет-нет.

137
00:11:22,899 --> 00:11:26,093
— Я могу достать калькулятор.
— Нет, не надо.

138
00:11:26,176 --> 00:11:28,387
— Сколько бокалов вина ты выпил?
— Ладно-ладно.

139
00:11:28,470 --> 00:11:31,390
— Ты выпил на три больше.
— Я не об этом.

140
00:11:31,473 --> 00:11:33,390
И всё будет поровну.

141
00:11:37,606 --> 00:11:39,908
Просто, если помнишь,
вчера ты сказала,

142
00:11:41,587 --> 00:11:43,815
что сегодня заплатишь за ужин?

143
00:11:45,702 --> 00:11:49,189
В конце ужина ты сказала:
«Спасибо. Завтра плачу я».

144
00:11:52,051 --> 00:11:54,170
Да, но ты взял счёт, и я решила,

145
00:11:54,253 --> 00:11:56,763
что ты хочешь заплатить,
так что сказала «спасибо, дорогой».

146
00:11:56,846 --> 00:11:59,176
Да, но он пролежал довольно долго.

147
00:11:59,259 --> 00:12:00,565
Я его не видела.

148
00:12:03,556 --> 00:12:04,668
Не видела?

149
00:12:04,751 --> 00:12:05,751
Я…

150
00:12:06,424 --> 00:12:08,850
Нет, не видела.

151
00:12:08,933 --> 00:12:12,020
Я не заметила.
Мы же так хорошо сидели.

152
00:12:14,657 --> 00:12:16,928
Ты не видела,
как счёт положили на стол?

153
00:12:18,048 --> 00:12:19,751
Нет, не видела, Карл.

154
00:12:27,580 --> 00:12:30,345
То есть пришёл официант,
положил его в центр стола,

155
00:12:30,428 --> 00:12:32,198
и ты этого не заметила?

156
00:12:32,281 --> 00:12:33,279
Боже мой!

157
00:12:33,362 --> 00:12:36,908
Что? Я серьёзно, потому что…

158
00:12:37,610 --> 00:12:38,610
Вот это да!

159
00:12:39,829 --> 00:12:41,371
Что «вот это да»?

160
00:12:45,848 --> 00:12:47,069
Ты что делаешь?

161
00:12:48,048 --> 00:12:51,571
Нет, не уходит. Стой. Присядь.

162
00:12:51,654 --> 00:12:54,276
Я не понимаю,
что именно я сделала не так!

163
00:12:55,218 --> 00:12:56,216
Серьёзно?

164
00:12:56,299 --> 00:12:59,326
Не кричи. Присядь, пожалуйста.

165
00:12:59,409 --> 00:13:01,323
Ты устроил скандал из-за денег!

166
00:13:01,953 --> 00:13:03,700
Нет, дело не в этом!

167
00:13:03,783 --> 00:13:05,355
Именно в этом.

168
00:13:05,438 --> 00:13:07,459
Я просто обратил внимание на тот факт…

169
00:13:07,542 --> 00:13:09,792
— Почему ты так помешан на деньгах?
— Я не помешан.

170
00:13:09,875 --> 00:13:13,137
Сядь, пожалуйста.
Я не помешан на деньгах.

171
00:13:13,220 --> 00:13:15,985
Я просто запомнил твои вчерашние слова.
Пожалуйста, сядь.

172
00:13:27,613 --> 00:13:30,195
— Не надо, перестань.
— Всё в порядке.

173
00:13:33,116 --> 00:13:35,409
Не надо, уже не актуально.

174
00:13:35,492 --> 00:13:37,970
— Убери руку, Карл.
— Что ты делаешь?

175
00:13:38,053 --> 00:13:40,512
— Отпусти.
— Нет-нет, я заплачу.

176
00:13:41,831 --> 00:13:43,344
Я не затем поднял эту тему.

177
00:13:46,917 --> 00:13:47,917
Извините

178
00:13:49,349 --> 00:13:50,749
Хорошо проводите вечер?

179
00:13:51,510 --> 00:13:52,954
Да, спасибо.

180
00:13:54,421 --> 00:13:56,146
— Большое спасибо.
— Спасибо.

181
00:14:12,202 --> 00:14:13,646
Теперь мне стыдно.

182
00:14:14,131 --> 00:14:16,126
Почему? Я зарабатываю больше тебя.

183
00:14:27,770 --> 00:14:31,455
Прощу прощения,
оплата по карте не прошла.

184
00:14:32,952 --> 00:14:34,462
Может, у вас есть другая?

185
00:14:34,545 --> 00:14:36,156
Попробуйте ещё раз.

186
00:14:36,239 --> 00:14:37,637
Попробовал дважды.

187
00:14:41,811 --> 00:14:44,566
— Эту карту мы не принимаем, простите.
— Возьмите эту.

188
00:14:44,649 --> 00:14:46,779
Карл! Погоди минутку. Подожди.

189
00:14:46,862 --> 00:14:48,448
— Давай я заплачу.
— Да подожди!

190
00:14:53,786 --> 00:14:55,929
У тебя нет налички.
Возьмите эту карту.

191
00:14:57,244 --> 00:14:59,275
— Эти карты принимаете?
— Да.

192
00:15:00,390 --> 00:15:01,715
— Спасибо.
— Большое спасибо.

193
00:15:32,390 --> 00:15:33,516
Спасибо.

194
00:16:16,369 --> 00:16:21,004
Ужасно странно,
что об этом так тяжело говорить.

195
00:16:22,403 --> 00:16:23,403
О деньгах.

196
00:16:26,376 --> 00:16:30,058
Такая щекотливая тема, да ведь?

197
00:16:30,141 --> 00:16:32,748
Да, говорить о деньгах несексуально.

198
00:16:39,085 --> 00:16:41,759
Ладно, но почему?

199
00:16:41,842 --> 00:16:43,855
Не знаю, просто несексуально.

200
00:16:44,753 --> 00:16:47,579
Потому что этот вопрос
так сильно завязан на гендерных ролях?

201
00:16:49,021 --> 00:16:52,491
Чёрт возьми, в твоём меню
даже не были указаны цены.

202
00:16:52,574 --> 00:16:54,000
Это нечестно, Карл.

203
00:16:54,529 --> 00:16:55,897
Я всегда плачу.

204
00:16:55,980 --> 00:16:58,239
Нет, сейчас не о тебе.

205
00:16:58,980 --> 00:17:01,136
А о женщинах в целом.

206
00:17:02,446 --> 00:17:05,708
Я щедрый человек, Карл.
Спроси у любого из моих друзей.

207
00:17:07,936 --> 00:17:10,209
Конечно, ты щедрая, но…

208
00:17:13,899 --> 00:17:14,899
Но?

209
00:17:16,754 --> 00:17:18,952
В отношениях нам приходится
сталкиваться с ролями,

210
00:17:19,035 --> 00:17:20,033
которые я ненавижу.

211
00:17:20,116 --> 00:17:22,552
Я не хочу быть в роли мужчины,
а ты в роли женщины.

212
00:17:22,635 --> 00:17:24,565
Я хочу, чтобы мы были лучшими друзьями.

213
00:17:24,648 --> 00:17:27,632
— Я не хочу спать с лучшим другом.
— Не в этом дело.

214
00:17:27,715 --> 00:17:29,954
Ты не понимаешь, что я хочу сказать.

215
00:17:30,583 --> 00:17:33,357
Мы не должны соответствовать
стереотипным гендерным ролям,

216
00:17:33,440 --> 00:17:35,246
которым подчиняются все остальные.

217
00:17:40,173 --> 00:17:41,653
Я хочу, чтобы мы были равны.

218
00:17:54,364 --> 00:17:55,364
Извините.

219
00:17:56,192 --> 00:17:59,135
— Вам нужно бороться.
— Что, простите?

220
00:17:59,218 --> 00:18:01,497
Если вы её любите,
вам нужно бороться за неё.

221
00:18:01,991 --> 00:18:03,623
Я знаю, о чём говорю.

222
00:18:03,706 --> 00:18:06,578
Если не будете бороться,
станете её рабом.

223
00:18:09,345 --> 00:18:12,783
Йайа, мне нравится водить тебя на ужин
и платить за тебя.

224
00:18:12,866 --> 00:18:15,781
Но иногда я чувствую,
что меня используют.

225
00:18:16,624 --> 00:18:18,232
Я тебя использую?

226
00:18:18,315 --> 00:18:20,867
Я говорю о своих чувствах, но если мы…

227
00:18:20,950 --> 00:18:23,412
Нет, подожди.
Но если вспомнить прошлую неделю,

228
00:18:23,495 --> 00:18:25,248
то да, может, в этом и есть смысл.

229
00:18:25,901 --> 00:18:27,341
Ты серьёзно?

230
00:18:27,424 --> 00:18:29,642
Я подарила тебе рубашку.
Пригласила на ужин.

231
00:18:29,725 --> 00:18:31,368
Ты живёшь в моём номере.

232
00:18:31,451 --> 00:18:33,292
Рубашка досталась тебе бесплатно.

233
00:18:33,375 --> 00:18:35,817
И за ужин заплатила не ты.

234
00:18:35,900 --> 00:18:37,594
Потому что моя карта не сработала.

235
00:18:37,677 --> 00:18:40,829
В лобби есть банкомат,
я верну тебе всё до копейки.

236
00:18:40,912 --> 00:18:41,957
Не надо.

237
00:18:43,122 --> 00:18:44,873
Карл, я собиралась
вернуть тебе деньги.

238
00:18:44,956 --> 00:18:48,215
Но не знала,
что они нужны тебе прямо сейчас.

239
00:18:50,832 --> 00:18:53,498
— Ты собиралась вернуть мне деньги?
— Да.

240
00:18:54,669 --> 00:18:56,247
— Правда?
— Да.

241
00:18:56,330 --> 00:18:58,156
Тогда почему ты забрала 50 евро?

242
00:19:00,403 --> 00:19:03,205
Я оплатил счёт,
когда у тебя не оказалось налички.

243
00:19:03,705 --> 00:19:07,162
Но вместо того, чтобы отдать мне
50 евро, ты убрала их в сумочку.

244
00:19:09,024 --> 00:19:11,469
Что? Я просто говорю,
как всё было, Йайа.

245
00:19:12,416 --> 00:19:13,893
Что… Не смей!

246
00:19:16,370 --> 00:19:17,798
Какого хрена ты делаешь?

247
00:19:19,178 --> 00:19:20,991
Не смей так поступать со мной!

248
00:19:21,732 --> 00:19:24,475
Не смей так поступать со мной, Йайа.

249
00:19:24,558 --> 00:19:26,767
Не смей так поступать со мной!

250
00:19:28,086 --> 00:19:30,477
Не пихай мне деньги в рубашку!

251
00:19:30,560 --> 00:19:31,878
— Ты как ребёнок!
— Серьёзно?

252
00:19:31,961 --> 00:19:33,232
Ты ведёшь себя как психопат.

253
00:19:33,315 --> 00:19:35,084
Заткнись!
Не смей так поступать со мной!

254
00:19:35,167 --> 00:19:36,758
Ты что делаешь с моими деньгами?

255
00:19:36,841 --> 00:19:40,451
Твоими деньгами? Боже!
Не в деньгах дело, Йайа.

256
00:19:40,534 --> 00:19:41,534
Дело не в…

257
00:19:45,133 --> 00:19:47,268
Дело не в сраных деньгах, Йайа!

258
00:19:47,351 --> 00:19:49,177
Вообще не в них!

259
00:19:49,260 --> 00:19:52,043
Ты не слышишь меня!
Я говорю не о деньгах!

260
00:19:52,126 --> 00:19:54,778
Я отдам тебе 50 евро!
Я дам тебе 100 евро.

261
00:19:54,861 --> 00:19:56,933
— Да ты что?
— Да, я серьёзно.

262
00:19:57,016 --> 00:19:59,626
Потому что дело не в деньгах!
Как ты не понимаешь?

263
00:19:59,709 --> 00:20:01,929
Услышь меня!

264
00:20:02,803 --> 00:20:04,363
Дело не в деньгах!

265
00:20:04,839 --> 00:20:06,464
Ёлки-палки! Ладно-ладно.

266
00:20:06,547 --> 00:20:08,559
Я хочу, чтобы мы были равны, Йайа.

267
00:20:10,687 --> 00:20:12,755
…возможно, он опасен, выглядел как…

268
00:20:18,398 --> 00:20:19,907
Хренов феминизм.

269
00:22:17,309 --> 00:22:18,556
Что делала?

270
00:22:19,076 --> 00:22:21,171
Пыталась уснуть в кресле.

271
00:22:21,254 --> 00:22:22,616
И как?

272
00:22:22,699 --> 00:22:24,030
Ну, я вернулась в номер.

273
00:22:26,626 --> 00:22:27,955
А ты что делал?

274
00:22:28,918 --> 00:22:32,139
Ходил туда-сюда по коридору,

275
00:22:33,218 --> 00:22:35,829
— писал тебе кучу раз.
— Очень много.

276
00:22:36,850 --> 00:22:39,156
— Ты прочитала сообщения?
— Да.

277
00:22:44,353 --> 00:22:46,208
— Это так глупо.
— Согласен.

278
00:22:49,264 --> 00:22:53,906
У меня очень хорошо
получается манипулировать.

279
00:22:56,228 --> 00:22:59,893
Я даже не осознаю, что делаю это.

280
00:23:01,101 --> 00:23:03,190
— Вот…
— Я тебя люблю.

281
00:23:04,433 --> 00:23:07,520
Серьёзно. Здорово,
что ты рассказываешь мне об этом.

282
00:23:08,281 --> 00:23:10,283
Вот теперь ты точно щедрый человек.

283
00:23:12,106 --> 00:23:13,106
Ну хорошо.

284
00:23:14,668 --> 00:23:15,668
Ладно.

285
00:23:22,749 --> 00:23:24,405
Спроси меня о чём угодно.

286
00:23:24,488 --> 00:23:25,488
Уверена?

287
00:23:26,755 --> 00:23:27,755
Ага.

288
00:23:29,839 --> 00:23:32,849
Счёт в ресторане…

289
00:23:33,402 --> 00:23:34,402
Что именно?

290
00:23:35,650 --> 00:23:38,502
Ты специально не взяла его?

291
00:23:38,585 --> 00:23:40,129
— Да.
— Ну конечно.

292
00:23:43,904 --> 00:23:45,254
Тебе не было неловко?

293
00:23:47,289 --> 00:23:48,289
Нет.

294
00:23:49,481 --> 00:23:51,378
Но ты зарабатываешь больше меня.

295
00:23:51,461 --> 00:23:52,772
Дело не в деньгах.

296
00:23:52,855 --> 00:23:54,387
Но ты сказала, что заплатишь…

297
00:24:01,292 --> 00:24:03,287
Неважно, кто больше зарабатывает.

298
00:24:04,579 --> 00:24:06,006
В чём тогда дело?

299
00:24:07,902 --> 00:24:11,429
А что если… я забеременею?

300
00:24:12,397 --> 00:24:13,397
От меня?

301
00:24:15,307 --> 00:24:19,173
Что если я забеременею
и не смогу продолжать работать?

302
00:24:20,060 --> 00:24:23,505
Мне нужно знать,
что мой партнёр позаботится обо мне.

303
00:24:23,588 --> 00:24:25,590
Иначе я просто трачу время впустую.

304
00:24:29,632 --> 00:24:32,513
Да, думаю, ты не из тех,
кто будет работать

305
00:24:32,596 --> 00:24:34,942
в ресторане или супермаркете.

306
00:24:36,236 --> 00:24:37,236
Без обид.

307
00:24:38,207 --> 00:24:40,917
Я модель, дорогой,
и мой единственный выход —

308
00:24:41,000 --> 00:24:43,060
стать чьей-нибудь трофейной женой.

309
00:24:45,346 --> 00:24:47,469
То есть от наших отношений
ты ничего не ждёшь?

310
00:24:49,209 --> 00:24:51,011
Кроме как взаимно

311
00:24:51,094 --> 00:24:55,166
увеличивать число подписчиков
в наших соцсетях и всё прочее.

312
00:24:55,249 --> 00:24:57,888
— В этом есть смысл.
— Конечно.

313
00:24:57,971 --> 00:25:00,798
Ты нравишься мне, я нравлюсь тебе.
Это хорошо для бизнеса.

314
00:25:00,881 --> 00:25:01,881
Ну да.

315
00:25:03,464 --> 00:25:04,464
И больше ничего?

316
00:25:08,945 --> 00:25:10,504
Готов поспорить.

317
00:25:12,344 --> 00:25:13,344
Хорошо.

318
00:25:14,854 --> 00:25:16,464
— Договорились.
— Да.

319
00:25:20,754 --> 00:25:21,754
Увидим.

320
00:25:23,315 --> 00:25:25,144
Я заставлю тебя полюбить меня.

321
00:25:27,000 --> 00:25:28,416
По-настоящему.

322
00:25:28,499 --> 00:25:29,725
— Правда?
— Да.

323
00:25:30,388 --> 00:25:31,483
Хорошо.

324
00:25:31,566 --> 00:25:34,141
Ты забудешь об этой трофейной ерунде

325
00:25:34,224 --> 00:25:35,757
и полюбишь меня.

326
00:26:17,310 --> 00:26:21,649
ЧАСТЬ ВТОРАЯ: ЯХТА

327
00:26:31,640 --> 00:26:35,816
Для успеха люксового круиза,
как правило, важны две вещи.

328
00:26:37,315 --> 00:26:40,461
Во-первых, пара часов,
когда гости только ступили на борт.

329
00:26:41,807 --> 00:26:44,589
И во-вторых,
их последний день на борту.

330
00:26:45,714 --> 00:26:48,585
Если мы сможем впечатлить их
в эти ключевые моменты,

331
00:26:48,668 --> 00:26:50,908
то, скорее всего, круиз будет успешным.

332
00:26:52,707 --> 00:26:54,747
Не хочу даже слышать:

333
00:26:54,830 --> 00:26:57,190
«Мы не будем открывать верхнюю палубу,

334
00:26:57,273 --> 00:26:59,264
они же уедут после завтрака».

335
00:26:59,347 --> 00:27:00,597
Нет.

336
00:27:00,680 --> 00:27:03,344
Каждое утро абсолютно всё
должно быть готово для гостей.

337
00:27:03,427 --> 00:27:04,820
Без исключений.

338
00:27:05,768 --> 00:27:07,807
Даже в последний час.

339
00:27:09,085 --> 00:27:12,892
Всегда только: «Да, сэр! Да, мэм!»

340
00:27:12,975 --> 00:27:14,912
Даже если они хотя
запрещённые вещества

341
00:27:14,995 --> 00:27:17,209
или… единорога!

342
00:27:17,918 --> 00:27:20,131
«Да, сэр! Да, мэм!»

343
00:27:20,214 --> 00:27:21,214
Да!

344
00:27:22,990 --> 00:27:23,990
Да!

345
00:27:26,229 --> 00:27:28,846
Я понимаю, как тяжело
работать в сфере обслуживания.

346
00:27:28,929 --> 00:27:31,453
И знаю,
с чем вам приходится сталкиваетесь.

347
00:27:32,429 --> 00:27:35,599
Но я прошу вас
не опускать руки в такие моменты.

348
00:27:36,289 --> 00:27:38,019
Оставайтесь сильными.

349
00:27:40,300 --> 00:27:42,436
Напоминайте себе,

350
00:27:44,139 --> 00:27:46,631
что если всё пройдёт хорошо,

351
00:27:47,452 --> 00:27:49,842
то в конце круиза…

352
00:27:49,925 --> 00:27:52,830
— Деньги, деньги, деньги!
— …вы, возможно, получите…

353
00:27:52,913 --> 00:27:57,432
— …очень щедрые чаевые!
— Деньги, деньги, деньги!

354
00:28:04,520 --> 00:28:08,089
Деньги, деньги, деньги!

355
00:28:16,393 --> 00:28:18,219
— Деньги!
— Да!

356
00:28:18,302 --> 00:28:20,739
Алисия, кто у нас на борту?

357
00:28:24,193 --> 00:28:25,371
Нет…

358
00:28:29,283 --> 00:28:31,696
— Обслуживание номеров.
— Не нужно, спасибо.

359
00:28:33,893 --> 00:28:36,155
— Убрать у вас в номере?
— Нет, спасибо.

360
00:28:36,731 --> 00:28:38,691
Мне прийти через полчаса?

361
00:28:38,774 --> 00:28:41,846
— Попозже, если можно.
— Через час?

362
00:28:41,929 --> 00:28:43,761
Просто зайдите позже, пожалуйста.

363
00:28:44,352 --> 00:28:47,442
Хорошо, зайду попозже. Простите, мэм.

364
00:28:56,370 --> 00:28:57,370
Теперь ты.

365
00:30:11,031 --> 00:30:12,031
Что?

366
00:30:13,138 --> 00:30:14,138
Ничего.

367
00:30:19,222 --> 00:30:20,735
— Здравствуйте.
— Здравствуйте.

368
00:30:27,909 --> 00:30:29,654
— Ты что делаешь?
— Что?

369
00:30:32,100 --> 00:30:34,109
Ты разговариваешь с персоналом?

370
00:30:34,192 --> 00:30:35,192
Да…

371
00:30:36,015 --> 00:30:37,589
Зачем?

372
00:30:38,472 --> 00:30:39,885
Я просто поздоровалась.

373
00:30:39,968 --> 00:30:41,984
Улыбнулась и поздоровалась.

374
00:30:43,272 --> 00:30:44,272
И что?

375
00:30:56,881 --> 00:30:59,576
Серьёзно, Йайа,
мы же тут вместе, ты не должна…

376
00:30:59,659 --> 00:31:02,110
— Не делай так.
— Как?

377
00:31:03,534 --> 00:31:07,564
А если бы я начал улыбаться
горячей стюардессе…

378
00:31:08,195 --> 00:31:10,014
— Ну знаешь…
— Считаешь её сексуальной?

379
00:31:12,138 --> 00:31:13,977
Нет, но будь она сексуальной,

380
00:31:14,060 --> 00:31:18,392
и начни я улыбаться,
хихикать и здороваться,

381
00:31:18,475 --> 00:31:20,477
тебе бы не понравилось, так ведь?

382
00:31:21,889 --> 00:31:23,820
— Ты ревнуешь?
— Нет.

383
00:31:23,903 --> 00:31:26,539
— Нет?
— Нет, не ревную, просто…

384
00:31:28,673 --> 00:31:30,675
Посмотри на себя, а тут ещё и…

385
00:31:31,537 --> 00:31:33,018
…горячий парень объявляется.

386
00:31:33,101 --> 00:31:34,452
Он вообще не должен…

387
00:31:34,535 --> 00:31:35,934
Считаешь его горячим?

388
00:31:37,259 --> 00:31:38,366
Он ничего.

389
00:31:40,570 --> 00:31:41,774
— А ты?
— Да!

390
00:31:43,101 --> 00:31:44,565
Какого хрена?

391
00:31:44,648 --> 00:31:46,284
Ты сам сказал, что он горяч!

392
00:31:46,367 --> 00:31:49,839
Это же не значит…
Ты даже не задумалась, блин!

393
00:31:52,078 --> 00:31:53,427
Забудь об этом, ладно?

394
00:32:45,702 --> 00:32:47,097
Вам помочь, сэр?

395
00:32:47,735 --> 00:32:49,534
— Я только сказать…
— Да?

396
00:32:49,617 --> 00:32:51,960
Я отдыхал на задней палубе,
и один из ваших работников…

397
00:32:52,811 --> 00:32:54,506
— …был без рубашки.
— Правда?

398
00:32:54,589 --> 00:32:56,415
И ещё он курил.

399
00:32:56,498 --> 00:32:58,441
Я прошу прощения. Это неприемлемо.

400
00:32:58,524 --> 00:32:59,687
Да, слегка.

401
00:32:59,770 --> 00:33:01,400
— Просто, чтобы вы знали.
— Вы правы.

402
00:33:01,483 --> 00:33:03,309
Я всё улажу, прошу прощения.

403
00:33:03,392 --> 00:33:05,927
— Может, это и неважно.
— Нет, здесь это недопустимо.

404
00:33:06,010 --> 00:33:07,670
В общем, просто чтобы вы были в курсе.

405
00:33:07,753 --> 00:33:09,098
Не хочу раздувать скандал.

406
00:33:09,181 --> 00:33:11,046
Большое спасибо.
Это не повторится, сэр.

407
00:33:11,129 --> 00:33:12,688
— Обещаю.
— Хорошо, спасибо.

408
00:33:14,253 --> 00:33:15,851
— Алисия?
— Да?

409
00:33:15,934 --> 00:33:19,024
Кто-то из персонала
разгуливает по палубе без рубашки.

410
00:33:19,528 --> 00:33:20,761
— Без рубашки?
— Да.

411
00:33:30,771 --> 00:33:31,771
Простите…

412
00:33:32,678 --> 00:33:33,676
Да?

413
00:33:33,759 --> 00:33:36,725
Можно взглянуть на обручальные кольца?

414
00:33:37,922 --> 00:33:40,459
— Да, конечно.
— Можно?

415
00:33:40,542 --> 00:33:42,027
Разумеется.

416
00:33:44,043 --> 00:33:45,761
Это очень красивое кольцо.

417
00:33:45,844 --> 00:33:47,609
Золото в 24 карата.

418
00:33:47,692 --> 00:33:50,040
В центре бриллиант 0.9 карат

419
00:33:50,123 --> 00:33:53,126
и ещё по четыре бриллианта
с каждой стороны.

420
00:33:53,952 --> 00:33:55,282
Очень красивое кольцо.

421
00:33:55,365 --> 00:33:57,303
Да, очень милое.

422
00:33:57,386 --> 00:34:00,018
Я могу примерить, если хотите понять,
как смотрится на руке.

423
00:34:00,101 --> 00:34:01,592
— Да, хорошо.
— Да?

424
00:34:01,675 --> 00:34:03,472
— Если вас не затруднит.
— Конечно нет.

425
00:34:13,556 --> 00:34:14,706
Ну как?

426
00:34:15,223 --> 00:34:17,917
Очень красивый бриллиант. Безупречный.

427
00:34:19,328 --> 00:34:21,473
И сколько оно стоит?

428
00:34:21,556 --> 00:34:24,712
Это кольцо стоит 28 тысяч евро.

429
00:34:35,596 --> 00:34:38,512
Миндальный латте
на носовую палубу, пожалуйста.

430
00:34:53,545 --> 00:34:54,545
Капитан?

431
00:34:58,373 --> 00:34:59,373
Да?

432
00:35:00,088 --> 00:35:02,905
Хотела напомнить
про инструктаж по технике безопасности.

433
00:35:04,423 --> 00:35:05,596
Нет, я…

434
00:35:05,679 --> 00:35:07,470
Я не очень хорошо себя чувствую.

435
00:35:09,088 --> 00:35:12,498
— Позвать врача?
— Нет-нет, я буду в порядке.

436
00:35:12,581 --> 00:35:14,853
Пусть этим займётся старший помощник.

437
00:35:14,936 --> 00:35:18,121
Ну и… увидимся позже.

438
00:35:20,756 --> 00:35:21,756
Добро?

439
00:35:22,410 --> 00:35:24,015
— Хорошо.
— Отлично.

440
00:35:27,821 --> 00:35:30,517
Эбигейл, уберёшь поднос? Спасибо!

441
00:35:38,957 --> 00:35:41,129
Милый, «Nutella».

442
00:35:44,383 --> 00:35:45,383
Давай ещё.

443
00:35:51,999 --> 00:35:53,140
Посмотри.

444
00:35:56,786 --> 00:35:59,163
Вы не будете есть пасту?

445
00:35:59,246 --> 00:36:00,251
Что, простите?

446
00:36:01,968 --> 00:36:04,518
Вы не будете есть пасту?

447
00:36:08,052 --> 00:36:09,970
Нет, у меня непереносимость глютена.

448
00:36:11,212 --> 00:36:14,276
Паста просто для фотографий.
Она инфлюенсер.

449
00:36:15,110 --> 00:36:16,110
Понятно.

450
00:36:19,385 --> 00:36:20,877
Вы этим зарабатываете?

451
00:36:21,956 --> 00:36:23,101
Шампанское, сэр?

452
00:36:23,184 --> 00:36:24,881
— Что-нибудь другое?
— Белого вина.

453
00:36:25,730 --> 00:36:27,382
Что вы говорили?

454
00:36:27,465 --> 00:36:30,615
В общем, по-разному. Как получится.

455
00:36:31,433 --> 00:36:34,173
В основном мы получаем
что-нибудь бесплатно.

456
00:36:34,657 --> 00:36:36,703
Этот круиз достался нам бесплатно.

457
00:36:38,250 --> 00:36:39,290
Неплохо!

458
00:36:39,373 --> 00:36:42,177
Её личико оплатило вам билеты! Отлично.

459
00:36:44,472 --> 00:36:46,960
— Повезло.
— Наверно, да.

460
00:36:47,816 --> 00:36:50,208
— Вы милая пара.
— Да, прелестная.

461
00:36:50,291 --> 00:36:53,228
— Неплохо, неплохо…
— Спасибо.

462
00:36:55,688 --> 00:36:57,082
А вы чем занимаетесь?

463
00:36:59,163 --> 00:37:00,553
Продаю дерьмо.

464
00:37:02,534 --> 00:37:04,567
— Что, простите?
— Говно продаю.

465
00:37:07,990 --> 00:37:10,177
Сельскохозяйственные удобрения.

466
00:37:10,260 --> 00:37:11,794
Удобрения!

467
00:37:12,290 --> 00:37:13,288
Интересно.

468
00:37:13,371 --> 00:37:16,607
В любом деле важно оказаться
в нужном месте в нужное время.

469
00:37:16,690 --> 00:37:18,631
Моё место — восточная Европа.

470
00:37:18,714 --> 00:37:22,292
Нужное время — конец 80-х, начало 90-х.

471
00:37:22,375 --> 00:37:25,828
И вот… я начал свой бизнес.

472
00:37:26,792 --> 00:37:29,999
— В 80-х я был…
— Милый, можно мне вот это?

473
00:37:30,082 --> 00:37:31,777
— Можно.
— Можно?

474
00:37:31,860 --> 00:37:33,512
— Ага.
— Спасибо.

475
00:37:33,595 --> 00:37:35,116
— Да-да.
— Люблю тебя.

476
00:37:35,199 --> 00:37:36,290
Ага.

477
00:37:36,373 --> 00:37:38,855
Так вот, в начале 80-х

478
00:37:38,938 --> 00:37:41,952
я был всего лишь гендиром

479
00:37:42,035 --> 00:37:46,072
одного сельскохозяйственного комбината —
так это у нас называется

480
00:37:46,155 --> 00:37:49,859
Сотни тысяч свиней,
два миллиона цыплят.

481
00:37:50,527 --> 00:37:54,340
И в какой-то момент
мы стали своего рода монополистами.

482
00:37:54,423 --> 00:37:56,922
Можете называть меня королём говна!

483
00:37:57,005 --> 00:37:59,543
— И такое было.
— Люблю его. Вот люблю его!

484
00:37:59,626 --> 00:38:02,066
А когда у тебя есть деньги,

485
00:38:02,149 --> 00:38:05,114
они не должны
лежать без дела, понимаете?

486
00:38:05,197 --> 00:38:07,893
Денежкам лежать без дела не положено.

487
00:38:07,976 --> 00:38:11,848
Так что берёшь деньги
и вкладываешь их в другое дело,

488
00:38:11,931 --> 00:38:15,153
ведь заводы закрываются…

489
00:38:18,646 --> 00:38:20,858
А на десерт — тирамису.

490
00:38:21,467 --> 00:38:23,506
Или панна-кота.
Тебе и то, и то нравятся.

491
00:38:28,426 --> 00:38:30,028
Выбери ты.

492
00:38:31,469 --> 00:38:34,084
Тебе закажем панна-коту,
а мне — тирамису.

493
00:38:34,167 --> 00:38:35,167
Отлично.

494
00:38:40,049 --> 00:38:41,049
Здравствуйте.

495
00:38:45,654 --> 00:38:46,654
Выпьем!

496
00:38:52,259 --> 00:38:54,151
Меня зовут Клементина.

497
00:38:54,234 --> 00:38:56,378
А это мой муж Уинстон.

498
00:38:57,107 --> 00:38:58,418
Мы из Великобритании.

499
00:39:12,698 --> 00:39:14,558
Меня зовут Клементина.

500
00:39:15,520 --> 00:39:17,650
— А это мой муж Уинстон.
— Уинстон.

501
00:39:17,733 --> 00:39:19,474
Мы из Великобритании.

502
00:39:23,461 --> 00:39:26,068
Здравствуйте. Это моя жена Тереза.

503
00:39:26,627 --> 00:39:28,258
Она прекрасно вас понимает,

504
00:39:28,341 --> 00:39:29,887
но у неё случился инсульт.

505
00:39:29,970 --> 00:39:33,322
И с тех пор у неё
некоторые проблемы с речью.

506
00:39:43,718 --> 00:39:45,102
«Ин ден…»

507
00:39:48,079 --> 00:39:50,429
«Ин ден воль?..»

508
00:39:52,185 --> 00:39:53,983
— «Волькен».
— Во…

509
00:39:54,066 --> 00:39:55,791
— Шампанского, сэр?
— Нет, благодарю.

510
00:39:55,874 --> 00:39:58,430
— Что это значит?
— В облаках.

511
00:39:59,146 --> 00:40:01,105
Как красиво!

512
00:40:08,858 --> 00:40:10,266
— Пока, девочки.
— Пока.

513
00:40:10,870 --> 00:40:12,040
Берегите себя.

514
00:40:15,092 --> 00:40:16,364
Был рад знакомству, друг.

515
00:40:17,284 --> 00:40:19,246
Надеюсь, ещё поработаем вместе.

516
00:40:19,329 --> 00:40:21,113
Было круто, Марио.

517
00:40:22,995 --> 00:40:24,813
— Мы будем скучать по тебе.
— Я уже скучаю.

518
00:40:24,896 --> 00:40:26,102
— Береги себя.
— И ты.

519
00:41:06,768 --> 00:41:07,768
Ты глянь.

520
00:41:11,133 --> 00:41:12,611
Грустный вид.

521
00:41:16,705 --> 00:41:17,931
Вышел на охоту.

522
00:41:18,597 --> 00:41:20,600
— Что?
— На охоту вышел.

523
00:41:22,497 --> 00:41:23,977
Большая дилемма!

524
00:41:25,534 --> 00:41:27,782
Рискнуть или вернуться к себе.

525
00:41:31,965 --> 00:41:32,965
Ну-ка.

526
00:41:36,611 --> 00:41:37,611
Гляди!

527
00:41:38,525 --> 00:41:40,111
Небольшой шанс у него есть.

528
00:42:05,268 --> 00:42:06,547
Ну дела…

529
00:42:10,151 --> 00:42:11,151
Ничего себе!

530
00:42:14,046 --> 00:42:16,167
Простите, если помешал.

531
00:42:16,250 --> 00:42:18,615
Могу я попросить вас об одолжении?

532
00:42:20,174 --> 00:42:22,915
Со мной должна была поехать девушка,

533
00:42:22,998 --> 00:42:25,309
но она не смогла, и…

534
00:42:25,971 --> 00:42:28,810
Я хочу попросить вас
сфотографировать меня.

535
00:42:30,243 --> 00:42:32,554
— Можете помочь?
— Конечно.

536
00:42:34,911 --> 00:42:36,083
Я встану здесь.

537
00:42:37,829 --> 00:42:39,142
Секунду, извините.

538
00:42:49,764 --> 00:42:51,137
Нормально?

539
00:42:51,220 --> 00:42:52,892
— Большое спасибо.
— Пожалуйста.

540
00:42:52,975 --> 00:42:53,975
Спасибо.

541
00:42:54,920 --> 00:42:56,685
— Приятого вечера.
— Взаимно.

542
00:43:02,456 --> 00:43:04,327
Прошу прощения, мистер?

543
00:43:05,404 --> 00:43:08,464
Можете вернуться к нам?

544
00:43:11,646 --> 00:43:13,395
Можете оставить пиво.

545
00:43:13,478 --> 00:43:15,431
— Что?
— Пиво можете оставить.

546
00:43:15,514 --> 00:43:16,514
Хорошо.

547
00:43:19,293 --> 00:43:21,114
Становитесь в середину.

548
00:43:21,197 --> 00:43:23,575
— Так.
— Сфотографируемся втроём.

549
00:43:23,658 --> 00:43:25,857
Хорошо! Прекрасно!

550
00:43:25,940 --> 00:43:27,260
— Согласна.
— Да!

551
00:43:27,863 --> 00:43:29,595
— Вот это другое дело!
— Точно!

552
00:43:32,620 --> 00:43:34,893
Грудь вперёд, Йайа! Грудь вперёд!

553
00:43:38,365 --> 00:43:39,787
Большое вам спасибо!

554
00:43:40,501 --> 00:43:41,740
Вы так любезны!

555
00:43:43,533 --> 00:43:45,739
Я хочу отплатить вам тем же!

556
00:43:45,822 --> 00:43:48,281
— В холле продают «Rolex».
— Нет!

557
00:43:48,364 --> 00:43:50,577
Давайте спустимся,
и я куплю вам часы!

558
00:43:50,660 --> 00:43:52,984
— Не нужно, спасибо.
— Нет! Я бы хотел…

559
00:43:53,067 --> 00:43:54,683
Прозвучит странно, но…

560
00:43:55,549 --> 00:43:58,874
Ваш поступок так много значит для меня.

561
00:43:59,375 --> 00:44:00,596
И я могу…

562
00:44:01,234 --> 00:44:02,813
Я очень богат.

563
00:44:02,896 --> 00:44:06,419
Чего ходить вокруг да около.
Я очень богат.

564
00:44:06,502 --> 00:44:07,710
Насколько?

565
00:44:07,793 --> 00:44:10,459
Да я… сказочно богат!

566
00:44:10,542 --> 00:44:13,048
Я только что продал свою компанию!

567
00:44:13,131 --> 00:44:14,281
Да не пьян я!

568
00:44:14,364 --> 00:44:16,574
Сказал же: я плохо себя чувствую!

569
00:44:18,340 --> 00:44:19,844
Что тебя не устраивает?

570
00:44:20,759 --> 00:44:22,264
Прояви хоть каплю уважения!

571
00:44:23,055 --> 00:44:24,970
— Добрый вечер, сэр.
— Добрый вечер.

572
00:44:25,053 --> 00:44:26,562
— Добрый вечер, мадам.
— Добрый вечер.

573
00:44:26,645 --> 00:44:27,645
Добрый вечер.

574
00:44:28,392 --> 00:44:29,764
Паула, ты там ещё?

575
00:44:35,363 --> 00:44:37,388
— Томас?
— Да что такое?

576
00:44:37,471 --> 00:44:39,660
Просто хотела уточнить,

577
00:44:39,743 --> 00:44:41,855
когда вы сможете провести
капитанский ужин.

578
00:44:43,245 --> 00:44:44,635
Да ёлки-палки…

579
00:44:45,924 --> 00:44:47,609
Мне сейчас не до ужина!

580
00:44:47,692 --> 00:44:49,286
Нет, это вопрос, Томас.

581
00:44:49,369 --> 00:44:53,182
Когда вы сможете надеть форму
и выйти к гостям?

582
00:44:55,475 --> 00:44:59,329
Ладно. Что там с прогнозом?

583
00:44:59,853 --> 00:45:01,274
Погода нормальная, Томас.

584
00:45:01,357 --> 00:45:03,292
Всё зависит только от вас.

585
00:45:04,092 --> 00:45:05,598
В любой день, кроме четверга.

586
00:45:06,529 --> 00:45:07,917
Четверг подходит.

587
00:45:08,000 --> 00:45:11,032
Нет, Томас. Четверг не подходит.

588
00:45:11,115 --> 00:45:13,153
Мы будем приближаться
к зоне низкого давления.

589
00:45:13,236 --> 00:45:14,367
Только не четверг.

590
00:45:14,450 --> 00:45:16,265
Вот и славно, значит, четверг!

591
00:45:16,348 --> 00:45:17,849
Так, Томас, послушайте.

592
00:45:17,932 --> 00:45:19,808
Я вернусь позже, и всё обсудим.

593
00:45:19,891 --> 00:45:22,930
Паула! Они ужинают каждый вечер!

594
00:45:23,013 --> 00:45:27,271
В четверг они тоже будут ужинать, так?

595
00:45:27,829 --> 00:45:31,072
Самое дорогое шампанское и три бокала.

596
00:45:31,879 --> 00:45:33,758
— Это ваши спутники?
— Да.

597
00:45:34,896 --> 00:45:38,043
Друзья, заботьтесь о своих дамах!

598
00:45:39,667 --> 00:45:43,373
Они у вас очень славные!
Любезные и заботливые.

599
00:45:43,937 --> 00:45:45,699
Хорошо относитесь к ним!

600
00:45:47,097 --> 00:45:49,059
Они выпьют шампанского?

601
00:45:49,142 --> 00:45:50,940
Тогда пять бокалов. Пять.

602
00:46:00,101 --> 00:46:01,493
Людмила…

603
00:46:01,576 --> 00:46:03,942
— Люблю тебя, милый!
— Да-да.

604
00:46:07,330 --> 00:46:08,330
Потанцуй со мной!

605
00:46:09,944 --> 00:46:11,525
Из меня ужасный танцор.

606
00:46:12,516 --> 00:46:13,516
Я поведу.

607
00:46:14,363 --> 00:46:16,407
— Давай потанцуем.
— Нет-нет…

608
00:46:16,490 --> 00:46:17,754
Да ладно, немножко!

609
00:46:19,713 --> 00:46:21,046
Нет, не могу.

610
00:46:21,129 --> 00:46:22,758
Не стесняйся!

611
00:46:22,841 --> 00:46:24,624
— Нет.
— Почему? Я же танцую.

612
00:46:24,707 --> 00:46:26,215
Я не танцую.

613
00:46:26,298 --> 00:46:28,403
Потанцуй со мной, совсем недолго.

614
00:46:28,486 --> 00:46:29,724
Почему нет?

615
00:46:29,807 --> 00:46:31,930
Мне не нравится.

616
00:46:32,013 --> 00:46:33,011
Ладно.

617
00:46:33,094 --> 00:46:35,240
— Я смущаюсь.
— Ладно, проехали.

618
00:47:19,391 --> 00:47:20,391
Карл?

619
00:47:22,787 --> 00:47:25,363
Карл, ты ревнуешь?

620
00:47:29,335 --> 00:47:30,335
Карл!

621
00:47:33,729 --> 00:47:34,729
Кто такой Карл?

622
00:47:35,673 --> 00:47:36,673
Что?

623
00:47:40,426 --> 00:47:41,882
Ты не Карл?

624
00:47:41,965 --> 00:47:43,484
Нет, я чищу бассейны.

625
00:47:50,353 --> 00:47:52,302
Простите, что пришлось зайти в особняк,

626
00:47:52,385 --> 00:47:54,097
но мне нужны инструменты.

627
00:48:00,429 --> 00:48:01,429
Они вон там.

628
00:48:05,411 --> 00:48:08,066
Это возмутительно.

629
00:48:11,132 --> 00:48:12,405
А что если…

630
00:48:14,173 --> 00:48:15,694
…домой вернётся мой муж?

631
00:48:15,777 --> 00:48:17,238
Где ходит ваш муж?

632
00:48:17,321 --> 00:48:20,672
Ему не стоит оставлять
такую красивую девушку в одиночестве.

633
00:48:21,257 --> 00:48:23,708
Здесь может быть очень небезопасно.

634
00:48:27,613 --> 00:48:28,790
Он работает.

635
00:48:30,810 --> 00:48:33,485
— Весь в работе.
— Да неужели?

636
00:48:34,665 --> 00:48:35,917
Здесь так жарко!

637
00:48:36,000 --> 00:48:38,013
— Да, я весь взмок.
— Тогда раздевайся.

638
00:48:38,096 --> 00:48:39,715
— Раздеться?
— Да.

639
00:48:47,555 --> 00:48:52,020
Ваш муж платит мне большие деньги.

640
00:48:52,103 --> 00:48:56,496
Так что к работе
я подхожу со всей ответственностью.

641
00:48:57,842 --> 00:48:59,484
Тебе нужно проверить трубы.

642
00:48:59,567 --> 00:49:00,865
Что ж, есть ли здесь…

643
00:49:01,946 --> 00:49:07,476
Есть ли здесь внизу трубы,
которые нужно прочистить?

644
00:49:08,914 --> 00:49:10,406
Всё ли в порядке?

645
00:49:13,800 --> 00:49:15,781
Ты уверен, что справишься с работой?

646
00:49:15,864 --> 00:49:18,617
Да, я настоящий профессионал.

647
00:49:19,287 --> 00:49:20,430
Посмотрим.

648
00:49:52,103 --> 00:49:54,625
Знаешь, о чём жалеют люди
перед смертью?

649
00:49:54,708 --> 00:49:56,112
Перевернёшь телефон?

650
00:49:56,195 --> 00:49:57,977
— Не знаю.
— Не знаешь?

651
00:49:58,060 --> 00:49:59,440
Что работали слишком много.

652
00:49:59,523 --> 00:50:01,273
Семеро из десяти жалеют,

653
00:50:01,356 --> 00:50:05,113
что потратили жизнь
на глупую и бесполезную работу.

654
00:50:06,838 --> 00:50:08,589
Принести вам что-нибудь выпить?

655
00:50:08,672 --> 00:50:10,225
Шампанского, пожалуйста.

656
00:50:11,399 --> 00:50:14,105
Не знаю, я родилась богатой.

657
00:50:14,188 --> 00:50:15,812
И в том нет моей вины.

658
00:50:15,895 --> 00:50:20,026
Мне оставалось
лишь задаваться вопросом: «Почему?».

659
00:50:20,656 --> 00:50:22,563
Жизнь так несправедлива.

660
00:50:22,646 --> 00:50:23,646
Согласна.

661
00:50:24,342 --> 00:50:25,704
Мы же все равны.

662
00:50:26,577 --> 00:50:28,490
— Это правда.
— Абсолютно все равны.

663
00:50:38,282 --> 00:50:41,676
А ты о чём-нибудь мечтаешь?

664
00:50:43,170 --> 00:50:47,278
— Что, простите?
— Ты о чём-нибудь мечтаешь?

665
00:50:48,868 --> 00:50:51,635
Я… даже не знаю.

666
00:50:53,844 --> 00:50:56,670
Очень мило с вашей стороны, мадам,
но я довольна своей жизнью.

667
00:50:56,753 --> 00:51:01,641
Но если бы сегодня
был последний день твоей жизни…

668
00:51:03,695 --> 00:51:05,099
…чего бы ты хотела?

669
00:51:05,182 --> 00:51:06,868
Без понятия.

670
00:51:08,523 --> 00:51:10,610
Ты сегодня купалась?

671
00:51:11,395 --> 00:51:12,495
Сегодня нет.

672
00:51:13,448 --> 00:51:16,547
А почему бы тебе
не искупнуться прямо сейчас?

673
00:51:19,293 --> 00:51:21,832
Я как раз об этом и говорю.

674
00:51:22,340 --> 00:51:24,329
Мадам, это очень мило с вашей стороны,

675
00:51:24,412 --> 00:51:27,642
но, к сожалению,
нам нельзя купаться в рабочее время.

676
00:51:28,648 --> 00:51:31,214
Хочу, чтобы весь персонал пошёл купаться!

677
00:51:31,297 --> 00:51:33,611
Хочу, чтобы вы все искупались!

678
00:51:34,890 --> 00:51:39,621
Я чувствую, что это особенный момент!

679
00:51:39,704 --> 00:51:43,930
Да, вот только сегодня
это несколько затруднительно.

680
00:51:44,013 --> 00:51:45,011
Затруднительно?

681
00:51:45,094 --> 00:51:46,920
Да, сегодня у нас капитанский ужин.

682
00:51:47,003 --> 00:51:48,320
Да кому он сдался?

683
00:51:48,403 --> 00:51:50,683
Поплавать займёт от силы полчаса.

684
00:51:51,265 --> 00:51:52,265
Ну же!

685
00:51:53,620 --> 00:51:55,620
Ты так усердно работаешь!

686
00:51:57,114 --> 00:51:59,017
Я постараюсь что-нибудь придумать.

687
00:51:59,100 --> 00:52:00,305
— Спасибо!
— Не за что!

688
00:52:10,870 --> 00:52:13,540
Хотя стой! Вернись, пожалуйста!

689
00:52:14,111 --> 00:52:15,434
Вернись, пожалуйста!

690
00:52:15,517 --> 00:52:17,457
Я придумала кое-что получше.

691
00:52:18,430 --> 00:52:20,576
— Садись.
— Хорошо.

692
00:52:22,079 --> 00:52:24,144
Давай поменяемся местами.

693
00:52:25,115 --> 00:52:28,163
— Не поняла.
— Поменяемся местами.

694
00:52:29,894 --> 00:52:32,747
Ты будешь расслабляться в джакузи,

695
00:52:32,830 --> 00:52:34,246
а я займусь капитаном.

696
00:52:35,876 --> 00:52:37,093
Ну же!

697
00:52:37,176 --> 00:52:39,993
Насладись моментом, как я!
Прошу тебя!

698
00:52:40,076 --> 00:52:42,167
— Я не…
— Решайся, я же вижу, что хочешь.

699
00:52:42,250 --> 00:52:44,440
— Да, но…
— Давай, залезай!

700
00:52:44,523 --> 00:52:47,081
У меня могут быть проблемы.

701
00:52:47,164 --> 00:52:49,996
Мне придётся применить силу.

702
00:52:50,079 --> 00:52:52,402
— Я же в одежде…
— Ни слова больше!

703
00:52:52,485 --> 00:52:53,738
Замолчи!

704
00:52:56,450 --> 00:52:59,739
Приказываю тебе насладиться моментом!

705
00:53:03,207 --> 00:53:05,468
— Прямо сейчас?
— Прошу тебя.

706
00:53:10,321 --> 00:53:11,929
— Нет.
— Нет?

707
00:53:12,012 --> 00:53:13,677
— Нет.
— Что?

708
00:53:15,057 --> 00:53:16,794
— Ты сказала мне «нет»?
— Нет-нет!

709
00:53:16,877 --> 00:53:18,529
— Значит «да»?
— Да… Нет.

710
00:53:18,612 --> 00:53:21,050
— «Да» или «нет»?
— Я хочу сказать…

711
00:53:22,068 --> 00:53:23,623
Извините, я хочу сказать…

712
00:53:24,860 --> 00:53:25,860
Мой ответ…

713
00:53:27,332 --> 00:53:28,852
— Да.
— Да!

714
00:53:31,023 --> 00:53:33,957
Не переживай. Димитриос выкупит яхту.

715
00:53:34,040 --> 00:53:36,127
Давай! Спускайся!

716
00:53:36,210 --> 00:53:39,300
— Ну всё, я пошла.
— Быстрее! Вот так!

717
00:53:41,853 --> 00:53:44,986
Принесите бокал шампанского…

718
00:53:45,069 --> 00:53:46,851
— Этой чудесной мисс…
— Алисия.

719
00:53:46,934 --> 00:53:49,779
Алисия! Мадемуазель Алисии!

720
00:53:49,862 --> 00:53:51,924
Бокал шампанского сюда!

721
00:53:58,138 --> 00:53:59,530
— Дариус!
— Да?

722
00:53:59,613 --> 00:54:00,797
Нужна твоя помощь.

723
00:54:00,880 --> 00:54:04,098
Объясни гостье,
что персоналу нельзя купаться.

724
00:54:05,111 --> 00:54:06,109
Почему?

725
00:54:06,192 --> 00:54:08,470
Я сказала,
что это невозможно из-за ужина,

726
00:54:08,553 --> 00:54:11,463
но она хочет услышать это от капитана.

727
00:54:11,546 --> 00:54:14,298
Я ходила к Томасу,
стучалась, но в ответ тишина.

728
00:54:14,381 --> 00:54:16,881
Он не отвечает.
Я не могу до него достучаться.

729
00:54:16,964 --> 00:54:19,160
Так что можешь сказать ей,
что это невозможно?

730
00:54:19,243 --> 00:54:20,606
Ты очень меня выручишь.

731
00:54:20,689 --> 00:54:22,339
А нельзя просто искупаться?

732
00:54:22,422 --> 00:54:24,683
Нет. Конечно, так было бы проще всего,

733
00:54:24,766 --> 00:54:27,579
но она хочет,
чтобы мы спустились с горки.

734
00:54:27,662 --> 00:54:29,123
Это не смешно.

735
00:54:29,206 --> 00:54:30,896
Ты-то что смеёшься, Эрик?

736
00:54:30,979 --> 00:54:33,349
— Почему ты вообще здесь?
— У меня перерыв.

737
00:54:33,432 --> 00:54:35,366
Перерыв окончен.
Возвращайся к работе.

738
00:54:36,103 --> 00:54:39,588
Установить горку займёт уйму времени,
а у нас его нет.

739
00:54:39,671 --> 00:54:42,716
Шеф уже начал готовить ужин,
а мне нужно время на подготовку.

740
00:54:42,799 --> 00:54:44,625
Так что прошу, скажи ей,
что это невозможно.

741
00:54:44,708 --> 00:54:46,877
Я не буду разговаривать
с безумными русскими.

742
00:54:46,960 --> 00:54:49,560
Это не безумные русские.
Это очень богатые русские.

743
00:54:49,643 --> 00:54:50,641
Одно и то же.

744
00:54:50,724 --> 00:54:52,710
Реши эту проблему, а потом…

745
00:54:52,793 --> 00:54:54,732
Нет. Разговор окончен.

746
00:54:55,392 --> 00:54:59,437
— Тебе трудно, что ли?
— Просто искупайся. Господи…

747
00:54:59,520 --> 00:55:01,094
— Добрый день, сэр!
— Здравствуйте.

748
00:55:01,177 --> 00:55:02,478
Вам чем-нибудь помочь?

749
00:55:02,938 --> 00:55:04,837
Я просто осматриваюсь.

750
00:55:04,920 --> 00:55:07,051
— Хотите осмотреть мостик?
— Если это возможно.

751
00:55:07,134 --> 00:55:09,223
Конечно.
Старший помощник вам всё покажет.

752
00:55:09,306 --> 00:55:10,906
Он как раз ничем не занят.

753
00:55:11,991 --> 00:55:14,611
— Покажешь нашему гостю мостик?
— Безусловно.

754
00:55:14,694 --> 00:55:16,223
Добро пожаловать на мостик.

755
00:55:16,306 --> 00:55:19,440
Меня зовут Дариус. Рад знакомству.

756
00:55:32,505 --> 00:55:33,505
Томас?

757
00:55:37,565 --> 00:55:39,032
Томас? Вы там?

758
00:55:46,430 --> 00:55:48,403
— Добрый день.
— Добрый день.

759
00:55:48,868 --> 00:55:53,224
А знаете, у меня есть один вопрос.

760
00:55:53,307 --> 00:55:54,305
Слушаю вас.

761
00:55:54,388 --> 00:55:57,006
Вчера я отдыхала на верхней палубе.

762
00:55:57,089 --> 00:55:59,313
Сияло солнце, всё было прекрасно.

763
00:55:59,396 --> 00:56:00,244
Так.

764
00:56:00,327 --> 00:56:02,061
Но потом я посмотрела на паруса.

765
00:56:02,707 --> 00:56:04,649
— На паруса?
— Да.

766
00:56:04,732 --> 00:56:07,342
И мне они показались… грязноватыми.

767
00:56:07,425 --> 00:56:09,177
— Вот так!
— Да.

768
00:56:10,260 --> 00:56:11,260
Да.

769
00:56:18,926 --> 00:56:19,926
Слушаю.

770
00:56:21,595 --> 00:56:22,596
Привет.

771
00:56:26,239 --> 00:56:29,757
Хорошо, но ты же понимаешь,
что ужин будет никуда не годный?

772
00:56:31,977 --> 00:56:32,977
Ладно, пока.

773
00:56:34,265 --> 00:56:37,193
Так, парни, внимание.
Вы все идёте купаться.

774
00:56:37,276 --> 00:56:38,563
Надевайте плавки

775
00:56:38,646 --> 00:56:41,836
и поднимайтесь на верхнюю палубу
как можно скорее.

776
00:56:42,588 --> 00:56:44,015
Давайте, живее!

777
00:56:44,098 --> 00:56:45,877
Будете кататься с горки!

778
00:56:46,520 --> 00:56:47,520
Повеселитесь!

779
00:57:30,329 --> 00:57:31,329
Томас?

780
00:57:38,542 --> 00:57:39,542
Томас?

781
00:57:44,074 --> 00:57:45,391
Добрый день.

782
00:57:45,474 --> 00:57:48,127
Надеюсь, все отлично проводят время

783
00:57:48,210 --> 00:57:51,048
и с нетерпением ждут
капитанского ужина.

784
00:57:52,091 --> 00:57:56,398
Должна сообщить,
что у нас слегка изменилось расписание.

785
00:57:56,481 --> 00:57:59,360
Ужин состоится в половине девятого,

786
00:57:59,443 --> 00:58:02,381
а не в восемь вечера,
как планировалось ранее.

787
00:58:02,890 --> 00:58:06,749
Повторяю: капитанский ужин
начнётся в половине девятого.

788
00:58:06,832 --> 00:58:07,832
Спасибо за внимание.

789
00:58:08,364 --> 00:58:09,728
Почему перенесли ужин?

790
00:58:09,811 --> 00:58:13,054
Потому что весь персонал
отправился… купаться.

791
00:58:14,319 --> 00:58:16,046
Запрос от русских.

792
00:58:17,577 --> 00:58:19,736
— Катаются с горки.
— Боже мой!

793
00:58:20,576 --> 00:58:21,936
Я должен это увидеть.

794
00:58:22,979 --> 00:58:24,559
Не хотите сперва переодеться?

795
00:58:25,242 --> 00:58:27,096
Алессандра! Как дела?

796
00:58:27,179 --> 00:58:28,179
Алисия.

797
00:58:29,582 --> 00:58:31,000
Оставишь нас?

798
00:58:31,083 --> 00:58:32,361
Зайдём внутрь.

799
00:58:32,444 --> 00:58:34,634
Нужно переодеться,
если хотите подняться на палубу.

800
00:58:34,717 --> 00:58:35,836
Да-да…

801
00:58:36,513 --> 00:58:38,133
— Поговорим внутри.
— Нет-нет…

802
00:58:39,425 --> 00:58:40,581
Вы в порядке?

803
00:58:42,716 --> 00:58:44,327
— В полном.
— Точно?

804
00:58:45,345 --> 00:58:46,343
Совершенно точно.

805
00:58:46,426 --> 00:58:50,107
До капитанского ужина
осталось четыре с половиной часа.

806
00:58:50,190 --> 00:58:53,338
Отдохните, поспите немного,
а я вернусь через пару.

807
00:58:54,022 --> 00:58:55,723
И… пойдём вместе.

808
00:58:56,231 --> 00:58:57,231
Хорошо?

809
00:59:01,722 --> 00:59:02,722
Дариус…

810
00:59:03,550 --> 00:59:05,094
Ты посмотри на себя!

811
00:59:05,177 --> 00:59:06,873
Вы чего такие взвинченные?

812
00:59:06,956 --> 00:59:10,312
Со мной всё в порядке.
В полном порядке.

813
00:59:10,395 --> 00:59:11,446
Уверены?

814
00:59:11,529 --> 00:59:15,629
На сто процентов… в порядке.

815
00:59:19,192 --> 00:59:21,424
— Мохаммед!
— Что?

816
00:59:21,507 --> 00:59:22,710
Идём!

817
00:59:22,793 --> 00:59:25,097
— Что?
— Идём!

818
00:59:31,836 --> 00:59:33,316
Замечательно!

819
00:59:37,316 --> 00:59:39,077
— Шампанское.
— Браво!

820
00:59:48,345 --> 00:59:50,032
Вам весело?

821
00:59:50,544 --> 00:59:51,544
А как же!

822
01:00:30,734 --> 01:00:33,649
Встаньте здесь,
а гости будут подходить к вам.

823
01:00:33,732 --> 01:00:35,116
— Хорошо.
— Позвольте взглянуть.

824
01:00:35,199 --> 01:00:36,199
Отлично.

825
01:00:39,230 --> 01:00:40,228
Вот так.

826
01:00:40,311 --> 01:00:41,594
— Спасибо, Паула.
— Готовы?

827
01:00:41,677 --> 01:00:43,407
— Всего один ужин.
— Да.

828
01:00:45,079 --> 01:00:48,461
Дариус, встанешь рядом?
На всякий случай.

829
01:00:54,266 --> 01:00:56,301
— Итак, готовы?
— Спасибо.

830
01:00:56,384 --> 01:00:57,384
— Да.
— Да.

831
01:00:59,379 --> 01:01:01,753
Приготовьтесь открыть двери.

832
01:01:01,836 --> 01:01:02,951
По моему сигналу.

833
01:01:06,395 --> 01:01:07,784
И… начали.

834
01:01:12,562 --> 01:01:15,291
Добрый вечер.
Добро пожаловать на капитанский ужин.

835
01:01:15,374 --> 01:01:16,372
Благодарю.

836
01:01:16,455 --> 01:01:19,101
— Бокал шампанского?
— Большое спасибо.

837
01:01:19,184 --> 01:01:22,054
Добрый вечер.
Добро пожаловать на капитанский ужин.

838
01:01:22,137 --> 01:01:23,433
— Здравствуйте.
— Бокал вина?

839
01:01:23,516 --> 01:01:24,893
— Здравствуйте!
— Добрый вечер.

840
01:01:24,976 --> 01:01:26,576
Хорошо проводите время?

841
01:01:28,072 --> 01:01:30,009
— Добро пожаловать.
— Здравствуйте, мадам.

842
01:01:30,092 --> 01:01:32,421
Рад знакомству. Приятного ужина.

843
01:01:34,524 --> 01:01:36,912
Здравствуйте, мадам. Как настроение?

844
01:01:36,995 --> 01:01:38,170
Приятного ужина.

845
01:01:39,317 --> 01:01:41,521
Надеюсь, погода
не доставляет вам больших неудобств.

846
01:01:42,973 --> 01:01:44,799
— Здравствуйте, сэр.
— Здравствуйте.

847
01:01:44,882 --> 01:01:46,369
— Добро пожаловать.
— Спасибо.

848
01:01:46,452 --> 01:01:48,539
— Рад знакомству. Приятного ужина.
— Спасибо.

849
01:01:48,622 --> 01:01:50,849
— Здравствуйте, сэр.
— Добрый вечер. Ярмо Бьёркман…

850
01:01:50,932 --> 01:01:52,752
Кстати, у меня есть вопрос.
Я прошу прощения.

851
01:01:55,102 --> 01:01:58,016
— Вчера я отдыхала на палубе.
— Так.

852
01:01:58,099 --> 01:02:00,867
Там очень красиво. Всё было прекрасно.

853
01:02:01,791 --> 01:02:03,685
Но потом я обратила внимание на паруса.

854
01:02:04,687 --> 01:02:05,687
На паруса?

855
01:02:06,723 --> 01:02:08,253
Паруса, да.

856
01:02:08,336 --> 01:02:11,158
Да, и они были грязно-серые.

857
01:02:13,339 --> 01:02:15,371
Возможно ли почистить их?

858
01:02:15,454 --> 01:02:18,801
Вряд ли это возможно, мадам, ведь…

859
01:02:19,816 --> 01:02:22,353
—…это моторная яхта.
— Так.

860
01:02:23,036 --> 01:02:24,870
И на ней нет парусов.

861
01:02:28,384 --> 01:02:30,937
Возможно, это был навес над палубой?

862
01:02:32,682 --> 01:02:33,872
Вы уверены?

863
01:02:34,892 --> 01:02:35,935
Уверен.

864
01:02:38,662 --> 01:02:39,662
Магнус!

865
01:02:51,678 --> 01:02:53,321
Да. Он уверен.

866
01:02:54,111 --> 01:02:56,065
— Это были паруса.
— Магнус уверен?

867
01:02:56,148 --> 01:02:57,148
Да.

868
01:02:58,473 --> 01:02:59,797
Да вы что…

869
01:03:00,850 --> 01:03:05,568
Что ж в таком случае
мы обязательно почистим паруса.

870
01:03:05,651 --> 01:03:07,210
— Да.
— Конечно.

871
01:03:08,892 --> 01:03:12,351
Я уверена, мы найдём решение.
Обязательно найдём.

872
01:03:12,434 --> 01:03:14,382
— Могу я проводить вас к столу?
— Хорошо.

873
01:03:14,465 --> 01:03:16,096
— Приятного ужина.
— Спасибо.

874
01:03:17,054 --> 01:03:20,173
Ярмо Бьёркман.
Я сижу за вашим столом.

875
01:03:20,256 --> 01:03:22,430
— Здорово, здорово.
— Здравствуйте, Ярмо.

876
01:03:22,513 --> 01:03:24,252
Вы тоже сидите вместе с капитаном?

877
01:03:24,335 --> 01:03:25,421
Да.

878
01:03:25,504 --> 01:03:26,907
— Сюда?
— Да. Проходите.

879
01:03:28,148 --> 01:03:29,148
О боже…

880
01:03:42,427 --> 01:03:44,599
Это не столько приложение, сколько код.

881
01:03:44,682 --> 01:03:48,841
Я пишу код для приложений,
с его помощью можно программировать…

882
01:03:48,924 --> 01:03:54,427
Я продаю код и свои навыки
различным IT-компаниям.

883
01:03:54,510 --> 01:04:00,510
А потом разработчики игр
подбрасывают мне свои идеи.

884
01:04:01,720 --> 01:04:02,720
Сэр.

885
01:04:07,931 --> 01:04:09,088
Добрый вечер.

886
01:04:09,171 --> 01:04:10,897
Первое блюдо сегодняшнего вечера —

887
01:04:10,980 --> 01:04:14,589
восхитительные устрицы
с русской чёрной икрой.

888
01:04:14,672 --> 01:04:16,158
— Приятного аппетита.
— Спасибо.

889
01:04:24,131 --> 01:04:26,320
— Вам нравится еда?
— Да, очень.

890
01:04:35,688 --> 01:04:38,068
Чем вы занимаетесь?

891
01:04:38,151 --> 01:04:40,414
Это семейный бизнес.

892
01:04:40,932 --> 01:04:43,688
Производство изделий
в области точной механики.

893
01:04:44,965 --> 01:04:46,249
Что вы производите?

894
01:04:46,753 --> 01:04:50,941
Наша продукция стоит на страже демократии
по всему миру.

895
01:04:57,757 --> 01:04:59,266
И что это за продукция?

896
01:04:59,349 --> 01:05:02,874
Наш самый популярный продукт —
ручная граната.

897
01:05:05,154 --> 01:05:06,334
Простите, что?

898
01:05:06,927 --> 01:05:08,579
Ручная граната, дорогая.

899
01:05:15,265 --> 01:05:18,577
Долгое время гранаты считались
персональным взрывным устройством.

900
01:05:18,660 --> 01:05:21,874
Но постановления ООН всё испортили.

901
01:05:22,875 --> 01:05:25,212
Персональное взрывное устройство…

902
01:05:26,409 --> 01:05:27,407
Прошу прощения.

903
01:05:27,490 --> 01:05:31,669
…слишком сложное название
для наземной мины.

904
01:05:33,531 --> 01:05:34,531
Точно.

905
01:05:35,714 --> 01:05:40,003
Эти постановления
уменьшили прибыль на 25 процентов.

906
01:05:40,086 --> 01:05:42,320
— Да.
— Это были непростые времена…

907
01:05:43,595 --> 01:05:45,760
…но вместе мы справились со всем.

908
01:05:46,222 --> 01:05:47,446
Справились, дорогой.

909
01:05:47,529 --> 01:05:49,870
И по-прежнему любим друг друга.

910
01:05:49,953 --> 01:05:51,781
— Тост!
— Да.

911
01:05:54,734 --> 01:05:55,734
За любовь!

912
01:05:57,050 --> 01:05:58,312
— За любовь.
— За любовь.

913
01:06:08,180 --> 01:06:09,178
Сэр.

914
01:06:09,261 --> 01:06:10,261
Мадам.

915
01:06:15,039 --> 01:06:18,655
Перед вами морской ёж
с эмульсией из морских водорослей.

916
01:06:18,738 --> 01:06:22,701
Сверху чёрный трюфель, икра, масло чили

917
01:06:22,784 --> 01:06:25,480
и несколько капель заправки из юдзу.

918
01:06:25,563 --> 01:06:27,013
— Приятного аппетита!
— Спасибо.

919
01:06:40,648 --> 01:06:42,764
— Вам всё нравится?
— Да.

920
01:06:43,893 --> 01:06:44,893
Мадам.

921
01:07:06,387 --> 01:07:07,387
Сэр.

922
01:07:08,881 --> 01:07:09,881
Мадам.

923
01:07:12,055 --> 01:07:14,871
— Вас укачивает?
— Да, немного.

924
01:07:14,954 --> 01:07:17,472
Поняла, в таком случае
вам стоит что-нибудь съесть,

925
01:07:17,555 --> 01:07:19,856
на пустой желудок
морская болезнь переносится хуже.

926
01:07:42,715 --> 01:07:43,715
Сэр.

927
01:07:52,198 --> 01:07:55,851
Гамбургер и картофель фри для капитана.

928
01:07:55,934 --> 01:07:58,121
А для гостей мы приготовили
нечто особенное.

929
01:07:58,204 --> 01:08:02,211
Обжаренный копчёный осьминог
с карамелизированным лимоном,

930
01:08:02,294 --> 01:08:04,482
украшенный прекрасными садовыми цветами.

931
01:08:04,565 --> 01:08:05,823
Приятного аппетита.

932
01:08:07,029 --> 01:08:08,975
Я не поклонник изысканной кухни.

933
01:08:12,161 --> 01:08:13,335
Вы в порядке?

934
01:08:20,920 --> 01:08:22,106
Мадам.

935
01:08:22,189 --> 01:08:24,048
«Дагено», французский совиньон-блан?

936
01:08:24,131 --> 01:08:26,299
Шампанское, пожалуйста.

937
01:08:26,382 --> 01:08:27,382
Шампанское.

938
01:08:32,272 --> 01:08:33,272
Скорее!

939
01:08:38,671 --> 01:08:39,671
Ваше здоровье!

940
01:08:41,619 --> 01:08:44,919
Если вам плохо,
лучше что-нибудь съесть, мадам.

941
01:08:46,362 --> 01:08:47,362
Вы в порядке?

942
01:08:51,501 --> 01:08:52,501
Вы в порядке, сэр?

943
01:08:55,148 --> 01:08:56,148
Сэр?

944
01:09:07,306 --> 01:09:08,306
Я в норме.

945
01:09:13,688 --> 01:09:15,164
— Прошу прощения.
— Вы в порядке?

946
01:09:15,247 --> 01:09:16,247
Боюсь, что нет…

947
01:09:18,691 --> 01:09:19,922
Как вы себя чувствуете?

948
01:09:22,319 --> 01:09:23,591
О боже!

949
01:09:25,987 --> 01:09:26,987
Как же так!

950
01:09:29,690 --> 01:09:31,089
Моя дорогая!

951
01:09:31,172 --> 01:09:32,721
— Как вы?
— Ещё шампанского…

952
01:09:34,039 --> 01:09:35,731
Может, лучше воды?

953
01:09:35,814 --> 01:09:37,272
— Хочешь…
— Шампанского!

954
01:09:37,355 --> 01:09:39,877
Шампанское? Лучше не надо.

955
01:09:39,960 --> 01:09:41,259
Пожалуйста, выпей воды.

956
01:09:44,575 --> 01:09:47,125
Кажется, помогает. Ей лучше.

957
01:09:53,147 --> 01:09:55,569
Так, идём в туалет. Идём, держу.

958
01:09:55,652 --> 01:09:57,577
— Ещё вина, сэр?
— Людмила, не бросай меня!

959
01:10:10,815 --> 01:10:11,815
Ты в порядке?

960
01:10:20,546 --> 01:10:21,546
Дариус?

961
01:10:22,600 --> 01:10:24,125
Кажется, ему нехорошо.

962
01:10:24,208 --> 01:10:26,320
Вы в порядке? Вас укачало, сэр?

963
01:10:27,320 --> 01:10:30,150
Боль в груди?
Сюда, у него боль в груди.

964
01:10:30,233 --> 01:10:32,138
— Осьминог на гриле…
— Имбирный леденец?

965
01:10:33,800 --> 01:10:36,202
Мадам, спасибо, что пришли.

966
01:10:38,321 --> 01:10:41,294
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.

967
01:10:41,377 --> 01:10:42,715
Присядьте.

968
01:10:42,798 --> 01:10:45,973
Следующее блюдо
будет просто замечательным.

969
01:10:46,056 --> 01:10:47,947
Имбирный леденец?
Помогает при укачивании.

970
01:10:48,753 --> 01:10:50,755
Имбирный леденец?
Помогает при укачивании.

971
01:10:51,244 --> 01:10:53,587
Сохраняйте спокойствие.
Всё в полном порядке.

972
01:10:56,764 --> 01:11:00,574
Прошу прощения.
Пропустите. Уступите дорогу.

973
01:11:01,455 --> 01:11:02,667
Как вы?

974
01:11:03,476 --> 01:11:06,158
Проходите, всё в порядке. Всё в порядке.

975
01:11:06,241 --> 01:11:07,531
Я расстегну вам рубашку.

976
01:11:07,614 --> 01:11:09,353
— У него приступ?
— Я не знаю.

977
01:11:09,436 --> 01:11:11,205
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие!

978
01:11:12,892 --> 01:11:15,237
Эрик! Эрик! Неси дефибриллятор!

979
01:11:18,765 --> 01:11:20,175
Осторожно!

980
01:11:20,258 --> 01:11:21,630
Спасибо, что пришли.

981
01:11:22,114 --> 01:11:24,108
Спасибо, что пришли. Спасибо.

982
01:11:24,191 --> 01:11:25,346
Приберитесь здесь.

983
01:11:25,429 --> 01:11:27,782
Сделайте глубокий вдох, сэр.

984
01:11:45,853 --> 01:11:47,261
Такое бывает, мадам.

985
01:11:48,829 --> 01:11:50,233
Я рядом.

986
01:11:50,316 --> 01:11:52,213
Вот и шляпа пригодилась.

987
01:11:52,844 --> 01:11:56,282
— Мне так жаль, милый.
— Ну что ты, пустяки.

988
01:12:04,811 --> 01:12:06,386
Ну что, начнём.

989
01:12:07,948 --> 01:12:09,012
Благодарю.

990
01:12:11,423 --> 01:12:13,387
Расскажу анекдот.

991
01:12:13,470 --> 01:12:15,584
Как вычислить коммуниста?

992
01:12:17,413 --> 01:12:20,119
Это тот, кто читает Маркса и Ленина.

993
01:12:20,202 --> 01:12:23,778
А как вычислить антикоммуниста?

994
01:12:25,575 --> 01:12:29,040
Это тот, кто понимает Маркса и Ленина.

995
01:12:30,594 --> 01:12:33,309
Слова Рональда Рейгана.
Забавный парень!

996
01:12:33,392 --> 01:12:37,682
«Никогда не спорьте с идиотами.
Вы опуститесь до их уровня,

997
01:12:37,765 --> 01:12:41,165
где они вас задавят своим опытом».
Марк Твен.

998
01:12:42,443 --> 01:12:43,597
Неплохо.

999
01:12:43,680 --> 01:12:46,118
Ещё Рональд Рейган говорил:

1000
01:12:46,201 --> 01:12:49,126
«Социализм может быть только в раю,

1001
01:12:49,209 --> 01:12:51,022
где в нём никто не нуждается,

1002
01:12:51,105 --> 01:12:54,556
и в аду, где он уже существует».

1003
01:12:54,639 --> 01:12:58,051
— Очень неплохо!
— Да?

1004
01:12:58,134 --> 01:13:00,695
Так, минутку. У меня есть ещё кое-что.

1005
01:13:01,528 --> 01:13:03,513
Да, вот!

1006
01:13:03,596 --> 01:13:08,468
«Рост ради роста —
идеология раковой клетки».

1007
01:13:09,322 --> 01:13:10,694
Это Эдвард Эбби.

1008
01:13:10,777 --> 01:13:13,585
«Социализм заканчивается,

1009
01:13:13,668 --> 01:13:18,297
когда заканчиваются чужие деньги,
на которые он существует».

1010
01:13:18,380 --> 01:13:19,380
Маргарет Тэтчер.

1011
01:13:20,453 --> 01:13:21,792
Вот эта вам понравится.

1012
01:13:21,875 --> 01:13:24,257
«Последний капиталист,
которого мы повесим,

1013
01:13:24,340 --> 01:13:26,495
сам продаст нам верёвку».

1014
01:13:26,578 --> 01:13:27,578
Карл Маркс.

1015
01:13:29,867 --> 01:13:33,470
Мощно! Ну ладно! Так, так, хорошо…

1016
01:13:38,423 --> 01:13:39,423
Сейчас.

1017
01:13:40,769 --> 01:13:41,769
Господи!

1018
01:13:45,117 --> 01:13:46,846
Ладно. Классика.

1019
01:13:47,559 --> 01:13:51,608
«Самая могущественная сила
в современном мире —

1020
01:13:51,691 --> 01:13:55,756
вечное стремление человека
к свободе и независимости».

1021
01:13:55,839 --> 01:13:57,799
— Кеннеди.
— Неплохо!

1022
01:13:57,882 --> 01:13:59,853
«Свобода капиталистического общества

1023
01:13:59,936 --> 01:14:01,658
всегда остаётся приблизительно такой же,

1024
01:14:01,741 --> 01:14:03,617
какова была свобода
в древних греческих республиках:

1025
01:14:03,700 --> 01:14:06,310
свобода для рабовладельцев».

1026
01:14:06,393 --> 01:14:08,612
Это я знаю. Владимир Ленин!

1027
01:14:10,674 --> 01:14:11,674
Наша школа.

1028
01:14:15,632 --> 01:14:18,628
Русский капиталист
и американский коммунист.

1029
01:14:19,515 --> 01:14:22,878
На роскошной яхте,
стоимостью 250 миллионов долларов.

1030
01:14:45,342 --> 01:14:46,342
Отлично!

1031
01:14:47,327 --> 01:14:48,431
Пей, друг мой!

1032
01:14:49,441 --> 01:14:50,920
Ты должен выпить до конца.

1033
01:14:52,072 --> 01:14:53,899
— Давай.
— Хорошо.

1034
01:14:53,982 --> 01:14:54,982
Пей!

1035
01:14:56,394 --> 01:14:58,845
Дмитрий, сосредоточься. Давай.

1036
01:14:58,928 --> 01:15:00,520
Хорошо. Ладно-ладно.

1037
01:15:00,603 --> 01:15:02,184
— Пей!
— Хорошо.

1038
01:15:04,992 --> 01:15:06,743
— Красная или чёрная?
— Чёрная.

1039
01:15:07,236 --> 01:15:08,257
Отлично.

1040
01:15:09,293 --> 01:15:10,355
Красная или чёрная?

1041
01:15:11,517 --> 01:15:12,794
Чёрная.

1042
01:15:12,877 --> 01:15:13,877
Пей.

1043
01:15:20,180 --> 01:15:21,180
Выпил.

1044
01:15:23,273 --> 01:15:24,885
— Красная или чёрная?
— Чёрная.

1045
01:15:24,968 --> 01:15:26,069
Очень хорошо!

1046
01:15:27,392 --> 01:15:29,004
— Красная.
— Пей!

1047
01:15:30,524 --> 01:15:31,524
Ёлки-палки.

1048
01:15:37,592 --> 01:15:38,707
Красная или чёрная?

1049
01:15:47,035 --> 01:15:48,996
— Красная.
— Пей, друг мой!

1050
01:15:50,475 --> 01:15:52,219
Ни одну не угадал!

1051
01:16:25,514 --> 01:16:26,514
Дерьмо.

1052
01:16:29,500 --> 01:16:30,954
Я торгую дерьмом.

1053
01:16:31,899 --> 01:16:33,257
Я торгую дерьмом.

1054
01:16:34,289 --> 01:16:35,289
Дерьмо.

1055
01:16:49,350 --> 01:16:51,827
Корабль идёт ко дну.

1056
01:16:52,332 --> 01:16:54,921
Корабль идёт ко дну.

1057
01:16:58,140 --> 01:16:59,216
Мэйдэй.

1058
01:17:01,654 --> 01:17:04,078
Мэйдэй!

1059
01:17:04,161 --> 01:17:06,017
Корабль идёт ко дну!

1060
01:17:07,029 --> 01:17:09,531
Это сигнала тревоги!

1061
01:17:10,853 --> 01:17:13,331
Корабль идёт ко дну!

1062
01:17:20,571 --> 01:17:22,923
Мадам? Мадам, вы ушиблись?

1063
01:17:23,006 --> 01:17:25,418
Корабль не идёт ко дну.

1064
01:17:31,211 --> 01:17:36,151
Говорит новый владелец корабля!

1065
01:17:36,234 --> 01:17:39,702
И пока наш капитан-коммунист

1066
01:17:39,785 --> 01:17:44,794
берёт курс на Кубу,

1067
01:17:44,877 --> 01:17:47,971
мы с вами поговорим о политике!

1068
01:17:48,054 --> 01:17:49,054
Хватит!

1069
01:17:50,573 --> 01:17:52,897
Расслабься. Я куплю…

1070
01:17:52,980 --> 01:17:54,879
Я не коммунист!

1071
01:17:54,962 --> 01:17:58,595
Я не коммунист. Я марксист.

1072
01:17:58,678 --> 01:18:01,548
Вообще-то, у тебя нет выбора.

1073
01:18:01,631 --> 01:18:06,825
Коммунистическая диктатура
обязывает тебя только слушать.

1074
01:18:06,908 --> 01:18:09,671
— Даже звук не можешь отключить.
— Томас?

1075
01:18:09,754 --> 01:18:11,877
— А я могу.
— Томас?

1076
01:18:11,960 --> 01:18:17,412
Могу выключить и могу включить!

1077
01:18:17,495 --> 01:18:19,862
Включить! Включить! Включить!

1078
01:18:21,740 --> 01:18:24,946
Говорит новый владелец корабля.

1079
01:18:27,790 --> 01:18:29,274
— Дмитрий!
— Ну ладно.

1080
01:18:29,788 --> 01:18:33,846
— Но ты ведь коммунист?
— Нет, нет!

1081
01:18:34,620 --> 01:18:37,808
Карл Маркс написал
«Манифест коммунистической партии».

1082
01:18:37,891 --> 01:18:39,356
Так что ты коммунист.

1083
01:18:39,439 --> 01:18:41,723
Нет! Нет! Там есть разница.

1084
01:18:41,806 --> 01:18:45,771
В материализме ты веришь в теорию.
Ты идеалист.

1085
01:18:45,854 --> 01:18:48,032
Микрофон… включён.

1086
01:18:49,036 --> 01:18:51,976
Прошу прощения,
но раз вы уже слушаете,

1087
01:18:52,059 --> 01:18:57,182
должен сказать,
что мы не плывём в налоговый рай.

1088
01:18:57,265 --> 01:18:58,449
Это точно!

1089
01:19:01,869 --> 01:19:04,394
Все в курсе
ваших оптимизаций налогообложения,

1090
01:19:04,477 --> 01:19:06,030
уклонений от уплаты налогов,

1091
01:19:06,113 --> 01:19:08,986
что вы не платите
справедливую долю налогоплательщика.

1092
01:19:09,069 --> 01:19:11,627
Прекратите страдать хернёй
и заплатите налоги!

1093
01:19:12,566 --> 01:19:13,821
Заплатите налоги!

1094
01:19:13,904 --> 01:19:16,607
Прекратите выделываться
и заплатите налоги!

1095
01:19:16,690 --> 01:19:20,951
И это говорит наш пассажир —
русская капиталистическая свинья.

1096
01:19:22,289 --> 01:19:24,498
— Я не держу на тебя зла.
— Да-да-да.

1097
01:19:24,581 --> 01:19:26,330
Как говорил Карл Маркс:

1098
01:19:26,413 --> 01:19:29,358
«Ничто человеческое мне не чуждо».

1099
01:19:29,919 --> 01:19:33,135
Я понимаю, что твоя жадность —

1100
01:19:33,218 --> 01:19:39,136
лишь результат твоего положения
в финансовой иерархии.

1101
01:19:39,219 --> 01:19:42,571
Ведь ты богат. Неприлично богат.

1102
01:19:45,265 --> 01:19:46,952
Но нельзя быть богатыми и надеяться,

1103
01:19:47,035 --> 01:19:49,071
что все остальные останутся бедными.

1104
01:19:49,944 --> 01:19:52,379
Пока ты купаешься в изобилии,

1105
01:19:52,462 --> 01:19:55,983
остальной мир утопает в нищете.

1106
01:19:57,246 --> 01:19:59,029
Так не должно быть.

1107
01:20:02,175 --> 01:20:05,073
Я знаю, что у тебя доброе сердце.

1108
01:20:06,456 --> 01:20:10,130
Грязная русская капиталистическая свинья.

1109
01:20:11,368 --> 01:20:13,064
У тебя доброе сердце.

1110
01:20:13,939 --> 01:20:16,254
Ты не просто безумный русский.

1111
01:20:17,540 --> 01:20:18,540
Торговец дерьмом.

1112
01:20:19,939 --> 01:20:22,629
Я не такой уж хороший…

1113
01:20:23,241 --> 01:20:25,008
Шош… Я дерьмовый сош…

1114
01:20:25,091 --> 01:20:29,723
Дерьмовый шо…
Дерьмовый я социалист.

1115
01:20:29,806 --> 01:20:32,196
Я слишком многим владею.

1116
01:20:32,965 --> 01:20:35,008
Слишком много изобилия в моей жизни.

1117
01:20:35,091 --> 01:20:36,503
Я не… Я даже не…

1118
01:20:37,616 --> 01:20:39,904
Я не достоин быть социалистом.

1119
01:20:42,040 --> 01:20:43,425
Я дерьмовый шошиалист.

1120
01:20:45,928 --> 01:20:46,928
Откройте дверь.

1121
01:20:47,930 --> 01:20:49,004
— Закрыто?
— Да.

1122
01:20:50,249 --> 01:20:52,473
— Томас?
— Открой дверь.

1123
01:20:55,118 --> 01:20:58,324
— Открой дверь, Томас.
— Простите, это было безответственно.

1124
01:20:58,844 --> 01:20:59,844
Давайте поговорим.

1125
01:21:00,783 --> 01:21:01,788
Куда он?

1126
01:21:02,798 --> 01:21:06,322
Откройте дверь!
Давайте поговорим. Откройте дверь.

1127
01:21:07,609 --> 01:21:08,609
Томас?

1128
01:22:40,353 --> 01:22:43,355
Мы беседовали,
у нас был очень важный разговор.

1129
01:22:43,438 --> 01:22:45,668
Получилось очень глупо.

1130
01:22:45,751 --> 01:22:47,861
Но это были технические неполадки.

1131
01:22:47,944 --> 01:22:50,356
— Пассажиры напуганы…
— Мы не знали.

1132
01:22:52,353 --> 01:22:54,407
Возвращайтесь к себе в каюту.

1133
01:22:54,490 --> 01:22:57,187
Отдохните, а мы продолжим.

1134
01:22:57,270 --> 01:22:59,890
— Замолчите!
— Спокойно, Паула, всё хорошо.

1135
01:22:59,973 --> 01:23:03,929
Спасибо за ваш труд.
Я очень признателен.

1136
01:23:04,012 --> 01:23:07,455
— Томас! Томас! Томас?
— Вы классная. Вы не уволены!

1137
01:23:07,538 --> 01:23:11,237
Я новый владелец корабля.

1138
01:23:11,320 --> 01:23:12,472
Откройте дверь!

1139
01:23:24,271 --> 01:23:26,289
«Меня совершенно не интересует,

1140
01:23:26,372 --> 01:23:28,233
как люди воспринимают сами себя.

1141
01:23:29,293 --> 01:23:31,967
Очень немногие
посмотрят в зеркало и скажут:

1142
01:23:32,050 --> 01:23:35,349
"Я вижу перед собой свирепое чудовище".

1143
01:23:35,432 --> 01:23:39,374
Вместо этого они создают конструкт,

1144
01:23:39,457 --> 01:23:41,734
которым оправдывают своё поведение».

1145
01:23:43,542 --> 01:23:44,896
И вот пример.

1146
01:23:45,471 --> 01:23:47,944
Богатый филантроп
занимается благотворительностью,

1147
01:23:48,027 --> 01:23:50,885
чтобы избавиться от мук совести за то,

1148
01:23:50,968 --> 01:23:52,956
что не платит налоги.

1149
01:23:53,746 --> 01:23:56,356
Что приносит
недостаточно пользы обществу.

1150
01:24:02,493 --> 01:24:05,079
Мама!

1151
01:24:13,418 --> 01:24:14,583
Чёрт!

1152
01:24:15,305 --> 01:24:17,428
— Прямо в лицо! Боже!
— У меня есть фонарик.

1153
01:24:17,923 --> 01:24:19,888
— Зараза!
— Свет везде отрубился?

1154
01:24:20,796 --> 01:24:22,622
Давай попробуем этот?

1155
01:24:22,705 --> 01:24:27,152
— Этот… Этот!
— Чёрт! Что за кошмар!

1156
01:24:28,917 --> 01:24:30,748
Хочу прочесть тебе мои мысли.

1157
01:24:32,608 --> 01:24:33,977
Иди сюда. Посвети.

1158
01:24:34,617 --> 01:24:35,617
Хорошо.

1159
01:24:41,669 --> 01:24:44,502
Помню, когда мне было семь,
я зашёл на кухню

1160
01:24:44,585 --> 01:24:47,053
и увидел мою безутешно рыдающую мать.

1161
01:24:47,705 --> 01:24:49,930
Мартина Лютера Кинга застрелили.

1162
01:24:50,658 --> 01:24:52,621
Два месяца спустя она снова плакала.

1163
01:24:52,704 --> 01:24:54,331
Бобби Кеннеди был убит.

1164
01:24:54,993 --> 01:24:57,010
Тогда я не знал того,
что известно мне сейчас:

1165
01:24:57,093 --> 01:24:59,968
невидимой нитью, соединявшей Кинга,

1166
01:25:00,051 --> 01:25:02,538
братьев Кеннеди и Малкольма Икса,

1167
01:25:02,621 --> 01:25:06,272
было моё государство,
державшее палец на спусковом крючке.

1168
01:25:07,142 --> 01:25:08,581
— Стой. Подожди!
— Но каждый…

1169
01:25:17,112 --> 01:25:18,362
Повтори.

1170
01:25:21,056 --> 01:25:26,015
Моё государство убило
Мартина Лютера Кинга, Малкольма Икс,

1171
01:25:26,098 --> 01:25:28,768
Бобби Кеннеди и Джона Кеннеди.

1172
01:25:29,362 --> 01:25:32,663
Моё государство свергло
честных демократических лидеров

1173
01:25:32,746 --> 01:25:37,292
Чили, Венесуэлы,
Аргентины, Перу, Сальвадора,

1174
01:25:37,375 --> 01:25:39,964
Никарагуа, Панамы и Боливии.

1175
01:25:40,047 --> 01:25:43,018
Вместе с Британией
мы разделили Ближний Восток,

1176
01:25:43,101 --> 01:25:46,146
создав искусственные
географические границы

1177
01:25:46,229 --> 01:25:48,849
и поставив у власти
диктаторов-марионеток.

1178
01:25:48,932 --> 01:25:52,706
Война стала
нашей самой прибыльной индустрией.

1179
01:25:52,789 --> 01:25:54,771
С каждой сброшенной бомбы

1180
01:25:54,854 --> 01:25:56,877
кто-то зарабатывает миллионы долларов.

1181
01:25:56,960 --> 01:25:59,897
Вам не нужно знать,
где взрываются эти бомбы.

1182
01:25:59,980 --> 01:26:02,241
Не нужно видеть скорбящих матерей

1183
01:26:02,324 --> 01:26:04,629
и искалеченные тела их детей.

1184
01:26:04,712 --> 01:26:09,382
Юджин Дебс выступил с этой речью
в Кантоне, Огайо в 1918 году:

1185
01:26:09,465 --> 01:26:13,815
«На протяжении всей истории
войны велись ради завоеваний и грабежей.

1186
01:26:13,898 --> 01:26:16,507
Войну всегда объявляют правящие классы.

1187
01:26:16,590 --> 01:26:18,821
Но в сражениях участвуют
классы бесправные».

1188
01:26:18,904 --> 01:26:19,902
Не забудь гранату.

1189
01:26:19,985 --> 01:26:23,623
«Они всегда учили вас верить,
что это ваш патриотический долг —

1190
01:26:23,706 --> 01:26:27,309
пойти на войну и умереть по команде».

1191
01:26:27,392 --> 01:26:30,482
Если Уолл-стрит говорит, что это война,
то и пресса говорит, что это война…

1192
01:26:41,683 --> 01:26:42,683
Уинстон.

1193
01:26:44,289 --> 01:26:45,289
Смотри.

1194
01:26:45,952 --> 01:26:48,600
— Это не наша?
— О нет!

1195
01:27:13,457 --> 01:27:17,996
НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ СПУСТЯ

1196
01:28:01,280 --> 01:28:02,535
Помогите мне!

1197
01:28:31,966 --> 01:28:32,966
Вы в порядке?

1198
01:28:40,328 --> 01:28:41,328
А ты кто?

1199
01:28:45,901 --> 01:28:48,579
Эй, ты!

1200
01:28:51,057 --> 01:28:52,057
Стой.

1201
01:28:54,588 --> 01:28:55,588
Остановись.

1202
01:28:57,883 --> 01:29:00,407
— Я с тобой разговариваю.
— Со мной?

1203
01:29:00,490 --> 01:29:01,878
Ага. Ты кто?

1204
01:29:04,300 --> 01:29:05,649
Я работаю на корабле.

1205
01:29:06,396 --> 01:29:07,976
— Работаешь на корабле?
— Ага.

1206
01:29:08,948 --> 01:29:10,749
В футболке и шортах?

1207
01:29:10,832 --> 01:29:14,618
Нет-нет. Это потому что…
Я был не на смене.

1208
01:29:16,610 --> 01:29:18,264
Я спал, а потом…

1209
01:29:19,249 --> 01:29:21,519
— Был не на смене?
— Ага.

1210
01:29:22,811 --> 01:29:24,114
Какие-то проблемы?

1211
01:29:24,197 --> 01:29:25,756
Странно, что я тебя никогда не видел.

1212
01:29:26,485 --> 01:29:28,609
— Не горячитесь.
— Я работаю в машинном отделении.

1213
01:29:28,692 --> 01:29:31,047
— В машинном отделении?
— Да, да.

1214
01:29:31,130 --> 01:29:33,040
Мне жаль, но вас я тоже
раньше не видел.

1215
01:29:33,590 --> 01:29:35,111
Он работает в машинном отделении?

1216
01:29:35,194 --> 01:29:36,420
Неважно, где он работает.

1217
01:29:36,503 --> 01:29:39,690
Успокойтесь. В такой ситуации
нужно сохранять спокойствие.

1218
01:29:39,773 --> 01:29:40,781
— Ты как?
— Нормально.

1219
01:29:40,864 --> 01:29:43,005
Я спокоен, спокоен.
В чём твоя проблема, мужик?

1220
01:29:43,088 --> 01:29:44,225
Тут больше никого?

1221
01:29:44,880 --> 01:29:46,086
Думаешь, я пират?

1222
01:29:46,676 --> 01:29:48,077
— Ты в порядке?
— Да.

1223
01:29:48,798 --> 01:29:51,625
Ты решил, что я пират,
потому что я чёрный, вот оно что!

1224
01:29:51,708 --> 01:29:53,795
— Ясно, ясно.
— Не ходите туда…

1225
01:29:53,878 --> 01:29:56,438
— Не говори так.
— Не ходите туда.

1226
01:29:56,521 --> 01:29:57,868
Ну давай, поплачься!

1227
01:29:58,483 --> 01:30:02,459
Подходит ко мне со своими часами,
и заявляет, что я пират, раз я чёрный!

1228
01:30:02,542 --> 01:30:03,723
Что с тобой не так, мужик?

1229
01:30:03,806 --> 01:30:06,006
Он ничего такого не говорил.

1230
01:30:06,089 --> 01:30:07,708
Это ты называешь его расистом.

1231
01:30:07,791 --> 01:30:10,776
Я вижу по глазам, по глазам.
Я всё вижу.

1232
01:30:10,859 --> 01:30:13,251
— Ты кто такой? Ты кто?
— Сэр!

1233
01:30:13,334 --> 01:30:15,525
— Я работаю в машинном, чувак!
— Сэр!

1234
01:30:16,567 --> 01:30:17,905
— Что?
— Прошу прощения.

1235
01:30:18,786 --> 01:30:20,972
Думаю, нам всем нужно успокоиться.

1236
01:30:21,055 --> 01:30:23,621
Сейчас не лучший момент,
чтобы нагнетать обстановку.

1237
01:30:23,704 --> 01:30:25,381
Спокойствие и позитивный настрой.

1238
01:30:25,464 --> 01:30:26,779
Он из машинного отделения?

1239
01:30:26,862 --> 01:30:28,446
На корабле очень много людей.

1240
01:30:28,529 --> 01:30:30,365
Невозможно увидеть всех.

1241
01:30:30,448 --> 01:30:31,953
Так в чём проблема?

1242
01:30:32,036 --> 01:30:33,430
Пожалуйста, не ходите туда.

1243
01:30:34,498 --> 01:30:36,326
Простите, мне нужно кое-что взять.

1244
01:30:37,976 --> 01:30:40,736
— Скажи, если есть что сказать.
— Хватит.

1245
01:30:40,819 --> 01:30:41,819
Говори.

1246
01:30:42,554 --> 01:30:44,907
Да, я знаю. Я вернусь к вам. Я знаю.

1247
01:30:44,990 --> 01:30:46,975
Сэр!

1248
01:30:48,673 --> 01:30:52,164
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ: ОСТРОВ

1249
01:31:34,722 --> 01:31:35,897
Спокойно, спокойно!

1250
01:31:57,486 --> 01:31:58,486
Не шумите.

1251
01:32:13,298 --> 01:32:14,942
Только не ракета!

1252
01:32:16,309 --> 01:32:19,009
Это наша последняя
сигнальная ракета! Не надо!

1253
01:33:46,098 --> 01:33:47,098
Что?

1254
01:33:47,758 --> 01:33:48,758
Смотри!

1255
01:33:49,555 --> 01:33:50,555
Ни фига!

1256
01:33:52,217 --> 01:33:53,666
Йайа, проснись, просыпайся.

1257
01:33:58,320 --> 01:33:59,320
Смотрите!

1258
01:34:12,121 --> 01:34:13,327
Там должна быть вода.

1259
01:34:14,081 --> 01:34:15,936
— Там есть вода.
— Да.

1260
01:34:17,749 --> 01:34:19,923
— Закрыто?
— Да, закрыто.

1261
01:34:20,006 --> 01:34:22,490
— Паула, нам нужна вода!
— Потерпите.

1262
01:34:23,527 --> 01:34:25,638
— Там кто-нибудь есть?
— Да, там кто-то есть.

1263
01:34:27,614 --> 01:34:28,825
Спокойно, спокойно.

1264
01:34:28,908 --> 01:34:30,677
— Внутри есть вода?
— Да.

1265
01:34:31,139 --> 01:34:32,706
Там есть вода!

1266
01:34:32,789 --> 01:34:35,613
Открывай!

1267
01:34:35,696 --> 01:34:39,719
Открывай!

1268
01:34:40,826 --> 01:34:43,558
Это Эбигейл. Эбигейл! Выходи!

1269
01:34:43,641 --> 01:34:44,726
Мадам Паула?

1270
01:34:44,809 --> 01:34:46,871
— Ты в порядке?
— Что?

1271
01:34:46,954 --> 01:34:48,823
— Открой люк!
— Воды! Воды!

1272
01:34:48,906 --> 01:34:51,110
— Хорошо!
— Паула, нам нужна вода…

1273
01:34:54,105 --> 01:34:56,250
— Мадам Паула!
— Что тут у тебя?

1274
01:34:57,370 --> 01:34:59,655
Вытащи все коробки наружу. Хорошо?

1275
01:35:00,177 --> 01:35:03,091
Не переживайте, я всем раздам воду.

1276
01:35:03,174 --> 01:35:04,231
— Ура!
— Отлично!

1277
01:35:04,314 --> 01:35:07,251
И каждый получит по пачке чипсов.

1278
01:35:07,334 --> 01:35:09,125
— Ещё и чипсы?
— И чипсы.

1279
01:35:16,045 --> 01:35:17,219
Почему так долго?

1280
01:35:18,651 --> 01:35:21,005
Что ты делаешь?
Почему так долго? Ну давай же.

1281
01:35:24,427 --> 01:35:27,517
Одну минуту. Позвольте. Чуть назад.

1282
01:35:28,664 --> 01:35:31,403
И чипсы, Эбигейл. Давай, всё сюда.

1283
01:35:31,486 --> 01:35:33,179
Паула раздаст нам еду.

1284
01:35:37,146 --> 01:35:39,452
— И «Evian».
— Да, мадам Паула.

1285
01:35:41,864 --> 01:35:44,238
Спасибо. Сколько вас?

1286
01:35:44,321 --> 01:35:47,803
Пять? Немного терпения,
хватит на всех.

1287
01:35:48,809 --> 01:35:49,809
Держите.

1288
01:35:51,739 --> 01:35:52,923
Это вам.

1289
01:35:54,322 --> 01:35:55,474
Прошу, не всё сразу.

1290
01:36:05,630 --> 01:36:08,600
— Есть ещё вода?
— Нет, только одна коробка.

1291
01:36:08,683 --> 01:36:11,008
— А это что?
— Спрей для лица.

1292
01:36:11,091 --> 01:36:12,996
Но его можно пить, это обычная вода.

1293
01:36:15,073 --> 01:36:16,910
Подносите поближе ко рту.

1294
01:36:22,698 --> 01:36:23,698
Держите.

1295
01:36:49,379 --> 01:36:50,379
Так хорошо?

1296
01:37:29,315 --> 01:37:30,315
Браво!

1297
01:37:31,310 --> 01:37:32,714
— Браво!
— Ура!

1298
01:37:35,620 --> 01:37:36,620
С ума сойти.

1299
01:37:41,905 --> 01:37:43,482
Поймала голыми руками?

1300
01:37:44,238 --> 01:37:46,168
Молодец, Эбигейл!

1301
01:37:47,723 --> 01:37:51,250
Отличная работа! Что там, осьминог?

1302
01:37:51,889 --> 01:37:53,408
— Осьминог.
— Замечательно!

1303
01:37:53,963 --> 01:37:56,319
— Что нам делать теперь?
— Впечатляет!

1304
01:37:56,976 --> 01:38:00,954
— Нужно развести костёр.
— Разумеется, развести костёр.

1305
01:38:01,908 --> 01:38:02,908
Да.

1306
01:38:05,075 --> 01:38:07,575
Кто-нибудь знает, как развести костер?

1307
01:38:08,064 --> 01:38:09,062
Что?

1308
01:38:09,145 --> 01:38:12,572
Кто-нибудь из вас знает,
как развести костер?

1309
01:38:16,338 --> 01:38:17,818
— Нет?
— Нет!

1310
01:38:18,532 --> 01:38:19,973
— Что?
— Нет!

1311
01:38:21,452 --> 01:38:22,931
В таком случае займись костром,

1312
01:38:23,014 --> 01:38:24,988
когда закончишь с рыбалкой, а затем…

1313
01:38:25,071 --> 01:38:27,924
— Нужно очистить осьминога.
— Разумеется.

1314
01:38:32,458 --> 01:38:35,329
Кто-нибудь из вас знает,
как чистить осьминога?

1315
01:38:36,258 --> 01:38:37,258
Что?

1316
01:38:38,467 --> 01:38:40,284
Как чистить осьминога!

1317
01:38:40,367 --> 01:38:41,713
Кто-нибудь знает?

1318
01:39:03,257 --> 01:39:04,350
Один тебе.

1319
01:39:06,091 --> 01:39:07,091
Один мне.

1320
01:39:08,091 --> 01:39:09,091
Один тебе.

1321
01:39:10,189 --> 01:39:11,189
Один мне.

1322
01:39:12,092 --> 01:39:13,092
Один тебе.

1323
01:39:14,060 --> 01:39:15,060
Один мне.

1324
01:39:15,909 --> 01:39:16,909
Один тебе.

1325
01:39:17,644 --> 01:39:18,644
Один мне.

1326
01:39:19,811 --> 01:39:20,811
Один тебе.

1327
01:39:21,611 --> 01:39:22,611
Один мне.

1328
01:39:23,604 --> 01:39:24,604
Один тебе.

1329
01:39:25,508 --> 01:39:26,790
Один мне.

1330
01:39:27,570 --> 01:39:28,774
Один тебе.

1331
01:39:29,365 --> 01:39:30,365
Мне.

1332
01:39:30,999 --> 01:39:33,084
Тебе. Мне.

1333
01:39:33,167 --> 01:39:35,587
Тебе. Мне.

1334
01:39:38,068 --> 01:39:39,068
Что?

1335
01:39:41,766 --> 01:39:42,766
А это?

1336
01:39:45,542 --> 01:39:46,542
Это моё.

1337
01:39:47,432 --> 01:39:49,519
Нет, оставшиеся куски. Что с ними?

1338
01:39:49,602 --> 01:39:52,203
Мои. Все мои.

1339
01:39:52,286 --> 01:39:53,286
Все?

1340
01:39:54,066 --> 01:39:55,066
Да.

1341
01:39:55,841 --> 01:39:59,714
Нет-нет-нет. Почему тебе так много?

1342
01:40:01,865 --> 01:40:02,865
Почему?

1343
01:40:06,892 --> 01:40:08,185
Я поймала осьминога.

1344
01:40:09,503 --> 01:40:11,677
— Да.
— Я развела костёр.

1345
01:40:11,760 --> 01:40:13,162
— Так.
— Я готовила.

1346
01:40:13,680 --> 01:40:14,976
Я проделала всю работу.

1347
01:40:15,768 --> 01:40:17,375
Каждый получил по кусочку.

1348
01:40:22,946 --> 01:40:25,800
Нет. Нет, мы все работали.

1349
01:40:26,435 --> 01:40:27,596
И что сделали вы?

1350
01:40:29,379 --> 01:40:32,992
Мы собрали дрова для костра.

1351
01:40:34,354 --> 01:40:35,543
Я передвинул бревно.

1352
01:40:35,626 --> 01:40:39,149
Да, это большое бревно было там,
а мы перетащили его сюда.

1353
01:40:39,232 --> 01:40:40,331
Этого недостаточно.

1354
01:40:42,064 --> 01:40:45,311
Может и нет,
но мы должны работать сообща.

1355
01:40:45,394 --> 01:40:46,849
Они не умеют всего этого делать.

1356
01:40:48,270 --> 01:40:49,270
Вот именно.

1357
01:40:51,211 --> 01:40:55,006
Может, поэтому и не стоит
так лениться и полагаться на меня.

1358
01:41:17,245 --> 01:41:20,528
Эбигейл, кажется, ты забыла,

1359
01:41:20,611 --> 01:41:23,767
что мы с тобой сотрудники
крупной судоходной компании.

1360
01:41:24,491 --> 01:41:25,561
Помнишь?

1361
01:41:26,515 --> 01:41:29,978
И я ответственна
за безопасность гостей.

1362
01:41:30,061 --> 01:41:31,690
Ты должна следовать моим указаниям.

1363
01:41:33,052 --> 01:41:36,124
Мы работаем на яхте.
Ты чистишь туалеты.

1364
01:41:36,740 --> 01:41:38,628
— Ты не знаешь, что делать.
— Какая яхта?

1365
01:41:40,630 --> 01:41:41,628
Где яхта?

1366
01:41:41,711 --> 01:41:44,762
Ты же знаешь, Эбигейл, я очень богат.

1367
01:41:44,845 --> 01:41:48,529
И когда мы вернёмся,
я могу позаботиться о тебе.

1368
01:41:48,612 --> 01:41:50,858
Твоя жизнь станет лёгкой и приятной.

1369
01:41:50,941 --> 01:41:52,726
— Когда мы вернёмся?
— Да.

1370
01:41:53,483 --> 01:41:55,787
Когда вернёмся, нас ищут.

1371
01:41:55,870 --> 01:41:58,774
Ты же не думаешь,
что мы останемся здесь навсегда?

1372
01:42:00,690 --> 01:42:01,771
А ты забавный.

1373
01:42:01,854 --> 01:42:04,483
Эбигейл, тебя не этому учили. Прошу…

1374
01:42:09,400 --> 01:42:11,216
Хватит, это нелепо.

1375
01:42:13,644 --> 01:42:15,904
Ты пугаешь людей, убери палку.

1376
01:42:24,648 --> 01:42:25,648
Кто я?

1377
01:42:27,724 --> 01:42:29,152
— Кто ты?
— Кто я?

1378
01:42:30,570 --> 01:42:32,134
Ты чистишь туалеты.

1379
01:42:32,810 --> 01:42:33,810
Нет.

1380
01:42:34,648 --> 01:42:38,484
На яхте — чищу туалеты,
а здесь я капитан. Кто я?

1381
01:42:43,408 --> 01:42:44,408
Ты капитан.

1382
01:42:47,187 --> 01:42:48,187
Да.

1383
01:42:51,422 --> 01:42:52,846
— Кто я?
— Капитан.

1384
01:42:53,999 --> 01:42:56,947
— Очень хорошо. Красавчик?
— Капитан.

1385
01:42:58,048 --> 01:43:00,362
— Кто я?
— Капитан.

1386
01:43:00,445 --> 01:43:01,746
— Кто я?
— Капитан.

1387
01:43:03,167 --> 01:43:04,167
Кто я?

1388
01:43:09,308 --> 01:43:10,308
Кто я?

1389
01:43:12,821 --> 01:43:13,821
Кто я?

1390
01:43:23,913 --> 01:43:26,372
На яхте — уборщица. Здесь — капитан.

1391
01:43:27,661 --> 01:43:28,661
Ясно?

1392
01:43:43,632 --> 01:43:44,632
Держи ещё кусочек.

1393
01:43:45,582 --> 01:43:46,582
Спасибо.

1394
01:43:48,064 --> 01:43:50,108
Должен сказать, что я согласен.

1395
01:43:50,191 --> 01:43:53,902
Нам стоит работать сообща.

1396
01:43:56,020 --> 01:43:57,923
Стать хорошим коллективом.

1397
01:43:58,699 --> 01:44:00,036
Хорошим сообществом.

1398
01:44:00,119 --> 01:44:02,039
Знаете такое:

1399
01:44:02,981 --> 01:44:06,169
«От каждого по способностям,

1400
01:44:06,252 --> 01:44:08,837
каждому по потребностям».

1401
01:44:12,185 --> 01:44:13,293
Не знаешь?

1402
01:44:15,481 --> 01:44:16,481
Мадам Паула…

1403
01:44:20,076 --> 01:44:25,541
При всём уважении к вашему опыту
в подобных ситуациях,

1404
01:44:27,199 --> 01:44:30,707
я бы хотела кое-что предложить.

1405
01:44:32,250 --> 01:44:33,250
Конечно.

1406
01:44:36,266 --> 01:44:39,163
Предлагаю, чтобы мужчины

1407
01:44:40,668 --> 01:44:45,649
остались здесь следить за костром
и заботиться о мадам.

1408
01:44:45,732 --> 01:44:50,906
А вы, мадам Паула, и вы
заночевали со мной в шлюпке.

1409
01:45:18,279 --> 01:45:19,334
Спасибо.

1410
01:45:26,745 --> 01:45:28,666
Эбигейл, смотри!

1411
01:45:29,562 --> 01:45:32,375
Я отдам тебе свои часы «Patek Philippe».

1412
01:45:32,458 --> 01:45:34,937
За одну ночь в шлюпке, Эбигейл!

1413
01:45:35,020 --> 01:45:36,554
150 тысяч евро!

1414
01:45:38,571 --> 01:45:42,274
— Впусти нас.
— Для тебя — оригинальные Rolex.

1415
01:45:49,317 --> 01:45:52,842
Нельсон, она оставила рюкзак.

1416
01:45:53,659 --> 01:45:55,884
— Что?
— Она оставила рюкзак.

1417
01:45:59,441 --> 01:46:00,496
Что в нём?

1418
01:46:12,204 --> 01:46:13,204
Соломка.

1419
01:46:19,336 --> 01:46:22,825
— Нет, нельзя.
— Я просто посмотрю. Хорошо?

1420
01:46:29,280 --> 01:46:32,036
— Круто!
— Нельзя. Нет.

1421
01:46:40,282 --> 01:46:41,492
Погоди…

1422
01:46:41,575 --> 01:46:43,011
— Что ты делаешь?
— Погоди-погоди.

1423
01:46:50,284 --> 01:46:51,284
А если…

1424
01:46:54,602 --> 01:46:56,936
… открыть совсем чуть-чуть.

1425
01:46:58,268 --> 01:47:00,783
Достанем две. Каждому по одной.

1426
01:47:01,440 --> 01:47:02,890
Никто и не заметит.

1427
01:47:03,652 --> 01:47:05,567
Ладно, давай попробую.

1428
01:47:09,351 --> 01:47:10,602
— Стоп-стоп-стоп!
— Хватит?

1429
01:47:24,451 --> 01:47:25,451
Супер!

1430
01:47:29,002 --> 01:47:31,497
— Даже есть жалко!
— Как вкусно!

1431
01:47:34,570 --> 01:47:35,704
Положи назад.

1432
01:48:01,070 --> 01:48:02,456
— Ещё по одной?
— Давай.

1433
01:48:02,539 --> 01:48:03,758
— Да!
— Да!

1434
01:48:16,136 --> 01:48:17,258
Вера!

1435
01:49:22,266 --> 01:49:23,614
И что здесь случилось?

1436
01:49:24,702 --> 01:49:26,131
Мы допустили ошибку.

1437
01:49:28,976 --> 01:49:29,976
Почему?

1438
01:49:31,729 --> 01:49:32,957
Мы уснули.

1439
01:49:33,040 --> 01:49:35,286
Теперь мне не хватит времени на рыбалку,

1440
01:49:35,369 --> 01:49:37,305
ведь придётся разводить новый костёр.

1441
01:49:38,904 --> 01:49:41,686
Знаешь, сколько сил уходит на то,
чтобы развести огонь?

1442
01:49:41,769 --> 01:49:43,295
Да-да, мы знаем.

1443
01:50:00,083 --> 01:50:01,083
Ладно.

1444
01:50:03,767 --> 01:50:06,957
Ладно, хорошо. Начнём это день!

1445
01:50:07,040 --> 01:50:08,569
Давайте, за работу.

1446
01:50:11,122 --> 01:50:12,358
— Хорошо.
— Супер.

1447
01:50:12,832 --> 01:50:14,828
Минутку. Есть ещё кое-что.

1448
01:50:17,564 --> 01:50:21,147
Вчера мы оставили здесь наш рюкзак.

1449
01:50:21,817 --> 01:50:24,535
И кажется, хотя мы не уверены,

1450
01:50:25,084 --> 01:50:28,788
что у нас пропала пачка соломки.

1451
01:50:29,911 --> 01:50:32,063
— Вы же не съели её?
— Нет.

1452
01:50:32,146 --> 01:50:33,146
Нет.

1453
01:50:36,252 --> 01:50:38,426
— Уверены?
— Конечно уверены! Брось.

1454
01:50:38,509 --> 01:50:40,517
Почему ты обвиняешь нас?

1455
01:50:40,600 --> 01:50:41,943
О нет, я никого не обвиняю.

1456
01:50:42,026 --> 01:50:43,677
Просто хочу убедиться, потому что…

1457
01:50:50,704 --> 01:50:51,704
Что это?

1458
01:50:53,801 --> 01:50:55,584
— Это не мы.
— Не вы?

1459
01:50:55,667 --> 01:50:57,101
— Нет.
— Нет, не мы.

1460
01:50:57,184 --> 01:50:59,967
— Уверены, что не вы?
— Точно не мы.

1461
01:51:00,050 --> 01:51:01,793
— Точно не вы?
— Да.

1462
01:51:04,879 --> 01:51:07,681
— Их стоит наказать.
— Да, мадам Паула.

1463
01:51:11,656 --> 01:51:13,065
Нехорошо вышло.

1464
01:51:14,232 --> 01:51:16,016
Очень и очень нехорошо.

1465
01:51:17,507 --> 01:51:18,671
Да ладно вам.

1466
01:51:19,411 --> 01:51:21,181
Вы не проследили за костром.

1467
01:51:21,646 --> 01:51:24,124
Украли пачку соломки.

1468
01:51:24,207 --> 01:51:25,408
И соврали об этом.

1469
01:51:26,054 --> 01:51:27,075
Мы заслужили.

1470
01:51:27,158 --> 01:51:29,396
И не только мне, но и всем остальным.

1471
01:51:31,990 --> 01:51:33,678
И как вам доверять после такого?

1472
01:51:33,761 --> 01:51:36,694
Я хочу кое-что сказать,
потому что это уже ни в какие ворота.

1473
01:51:36,777 --> 01:51:38,743
— Дай мне сказать, Эбигейл.
— Вы это видите?

1474
01:51:38,826 --> 01:51:40,502
Дайте мне сказать!

1475
01:51:40,972 --> 01:51:41,972
Что?

1476
01:51:42,769 --> 01:51:45,679
Не тыкай в неё. Опусти руки.

1477
01:51:47,131 --> 01:51:49,714
— Ладно, но дайте сказать…
— Опусти руки!

1478
01:51:51,443 --> 01:51:52,443
Что не так?

1479
01:51:52,935 --> 01:51:55,209
У тебя очень агрессивный
язык тела, Карл!

1480
01:51:55,851 --> 01:51:58,806
— Да почему?
— От меня еды не получите.

1481
01:51:59,363 --> 01:52:02,548
— Сами ищите себе пропитание.
— Что? Да брось…

1482
01:52:02,631 --> 01:52:06,026
— Нет, Эбигейл, так нечестно!
— Опусти руки!

1483
01:52:06,550 --> 01:52:08,752
Ты серьёзно не понимаешь?
Опусти руки!

1484
01:52:09,478 --> 01:52:12,626
— Я пытаюсь защитить себя.
— Не надо защищаться!

1485
01:52:13,330 --> 01:52:16,109
Ты причиняешь ей боль, защищаясь.

1486
01:52:35,112 --> 01:52:37,293
Да ну на фиг!

1487
01:52:40,041 --> 01:52:41,211
Да ладно…

1488
01:53:16,793 --> 01:53:19,542
— Отличный улов!
— Да.

1489
01:53:19,625 --> 01:53:21,461
— Ого!
— Мы много наловили.

1490
01:53:22,751 --> 01:53:24,991
У нас есть ужин? Отлично!

1491
01:53:27,182 --> 01:53:30,434
— Где наловили?
— Там, сзади скалы.

1492
01:53:32,140 --> 01:53:34,707
— Ты настоящий спец.
— Спасибо.

1493
01:53:38,672 --> 01:53:39,971
Помочь?

1494
01:53:40,054 --> 01:53:41,793
Да, конечно, достань «Nutella».

1495
01:54:05,717 --> 01:54:07,251
О, спасибо!

1496
01:55:27,272 --> 01:55:28,272
Что?

1497
01:55:40,626 --> 01:55:43,516
— Йайа, стой! Подожди!
— Придурок! Отвали!

1498
01:56:05,889 --> 01:56:07,820
Ну ладно, я пошла в шлюпку.

1499
01:56:09,259 --> 01:56:11,655
Мадам Паула, присмотрите за костром?

1500
01:56:12,270 --> 01:56:13,270
Конечно.

1501
01:56:16,842 --> 01:56:18,399
И раз Карл остался голодным,

1502
01:56:18,482 --> 01:56:20,999
он может поспать со мной в шлюпке.

1503
01:56:23,717 --> 01:56:24,717
Да, хорошо.

1504
01:56:30,480 --> 01:56:31,480
А мне можно?

1505
01:56:32,320 --> 01:56:34,502
Эбигейл, можно нам обоим?

1506
01:56:34,585 --> 01:56:35,672
Нет, только ты.

1507
01:56:40,311 --> 01:56:42,051
Ладно, я согласна на соломку!

1508
01:56:48,489 --> 01:56:50,209
Не делай из этого проблему.

1509
01:56:50,292 --> 01:56:52,293
Берёшь? Вот и хорошо, забирай.

1510
01:56:52,376 --> 01:56:54,366
Зачем ты делаешь из мухи слона?

1511
01:56:56,095 --> 01:56:57,733
Иду! Одну секунду!

1512
01:57:04,286 --> 01:57:05,607
И что ты там будешь делать?

1513
01:57:06,544 --> 01:57:07,544
Я не знаю.

1514
01:57:09,844 --> 01:57:11,218
Не будь таким наивным, ну правда!

1515
01:57:11,301 --> 01:57:13,572
Откуда мне знать, чего она захочет,
но я, разумеется, соглашусь.

1516
01:57:13,655 --> 01:57:15,033
— Правда?
— Да.

1517
01:57:15,116 --> 01:57:16,550
Прям совсем не знаешь?

1518
01:57:17,877 --> 01:57:20,227
Ты молодой и сексуальный.
И чего же она захочет?

1519
01:57:22,296 --> 01:57:24,345
— Ладно, это плохая идея.
— Нет. Нет!

1520
01:57:24,428 --> 01:57:27,154
— Давай вернём!
— Нет, они мои!

1521
01:57:27,237 --> 01:57:29,952
Возьми чуть-чуть, а остальное
я верну, мне так не нравится.

1522
01:57:30,035 --> 01:57:31,534
— Это плохая идея.
— Я хочу соломку!

1523
01:57:31,617 --> 01:57:35,302
Тогда скажи, что делать!
Объясни мне, как себя вести.

1524
01:57:42,372 --> 01:57:43,372
Йайа?

1525
01:57:47,495 --> 01:57:49,180
Ты должен потешить её самолюбие.

1526
01:57:53,240 --> 01:57:56,445
Смейся над её шутками.

1527
01:57:56,528 --> 01:57:57,950
И улыбайся.

1528
01:58:00,143 --> 01:58:01,325
Ясно.

1529
01:58:01,408 --> 01:58:03,625
— Сразу обозначь границы.
— Понятно.

1530
01:58:04,478 --> 01:58:08,105
— И ничего сексуального, ясно?
— Нет, ничего такого не будет.

1531
01:58:10,198 --> 01:58:11,966
Не делай то, чего не ждал бы от меня.

1532
01:58:12,049 --> 01:58:14,362
Ничего, с чем ты не согласна.

1533
01:58:14,445 --> 01:58:17,142
Никаких поцелуев и всего прочего!

1534
01:58:21,743 --> 01:58:23,931
Йайа, уверен,
она рассчитывает на что-то.

1535
01:58:25,781 --> 01:58:27,380
— На что?
— Я не знаю!

1536
01:58:30,061 --> 01:58:31,447
— На массаж или…
— Массаж?

1537
01:58:31,530 --> 01:58:33,363
Да не знаю я! Чего-нибудь точно ждёт!

1538
01:58:33,446 --> 01:58:34,660
Точно никакого массажа!

1539
01:58:34,743 --> 01:58:36,874
Она передала тебе целую пачку соломки.

1540
01:58:36,957 --> 01:58:39,673
Что ещё тут скажешь?
Мне ничего нельзя?

1541
01:58:39,756 --> 01:58:41,366
— Нет!
— Ладно, но…

1542
01:58:41,449 --> 01:58:44,323
— Помассируй ей шею?
— Я могу помассировать шею?

1543
01:58:44,406 --> 01:58:46,584
— Только шею!
— Ладно, хорошо.

1544
01:58:49,286 --> 01:58:50,286
Я понял.

1545
01:58:53,067 --> 01:58:55,218
— Я очень тебя люблю.
— А я тебя ненавижу!

1546
01:58:55,301 --> 01:58:57,384
Я понимаю! Чёрт…

1547
01:58:59,453 --> 01:59:01,126
Ага, иду!

1548
01:59:19,351 --> 01:59:20,812
— Скоро увидимся.
— Доброе утро.

1549
01:59:22,477 --> 01:59:24,280
— Доброе.
— Козёл.

1550
01:59:26,127 --> 01:59:28,913
Йайа! Йайа, подожди. Стой!

1551
01:59:36,105 --> 01:59:37,105
Эй!

1552
02:00:11,983 --> 02:00:13,543
— Увидимся.
— Да.

1553
02:00:14,449 --> 02:00:17,651
Пират! Пират! Он идёт! Поймали!

1554
02:00:23,086 --> 02:00:24,086
Это ужасно.

1555
02:00:24,560 --> 02:00:25,560
Что?

1556
02:00:38,640 --> 02:00:39,957
Какого хрена?

1557
02:00:40,040 --> 02:00:41,590
ЛОДКА ЛЮБВИ

1558
02:00:41,673 --> 02:00:43,026
Да чтоб вас!

1559
02:01:01,360 --> 02:01:03,903
— Красавчик!
— Мы тебя видим!

1560
02:01:15,575 --> 02:01:18,606
А ты когда-нибудь пользовалась
своей красотой в молодости?

1561
02:01:21,582 --> 02:01:24,492
— Спала с кем-нибудь ради работы?
— Нет!

1562
02:01:35,309 --> 02:01:36,465
Было дело?

1563
02:01:37,276 --> 02:01:39,621
Правда? Один раз?

1564
02:01:45,303 --> 02:01:47,791
Тереза… Ух ты!

1565
02:01:53,203 --> 02:01:54,293
Где свисток?

1566
02:01:56,105 --> 02:01:58,702
— Отдайте!
— Забери! Забери!

1567
02:02:02,544 --> 02:02:04,199
Вы как дети! Отдай свисток!

1568
02:02:04,282 --> 02:02:05,977
Отдай мне свисток!

1569
02:02:09,710 --> 02:02:10,731
Детский сад!

1570
02:02:42,774 --> 02:02:44,935
— Пират? Что там?
— Ты видел?

1571
02:02:45,018 --> 02:02:47,241
— Что это?
— Я не знаю.

1572
02:02:51,750 --> 02:02:54,840
— Что делаете?
— Они на кого-то охотятся.

1573
02:02:59,495 --> 02:03:03,516
Нет, не ходи! Стой!

1574
02:03:03,599 --> 02:03:04,821
Бросьте!

1575
02:03:12,582 --> 02:03:14,356
Нельсон, дай камень.

1576
02:03:16,619 --> 02:03:17,849
Ты уверен?

1577
02:03:36,891 --> 02:03:37,891
Чёрт.

1578
02:03:44,952 --> 02:03:46,315
Это ослица.

1579
02:03:47,863 --> 02:03:48,863
Убей её!

1580
02:04:16,184 --> 02:04:17,889
Шевелится. Она шевелится.

1581
02:04:17,972 --> 02:04:20,415
— Что?
— Она ещё жива! Она жива!

1582
02:04:20,498 --> 02:04:22,676
— Она шевелится.
— Ещё жива.

1583
02:04:26,798 --> 02:04:28,335
— Ты чего?
— Нет-нет-нет!

1584
02:04:30,819 --> 02:04:32,271
Давай ещё раз. Ударь ещё раз.

1585
02:04:43,184 --> 02:04:46,332
Ярмо! По виску!

1586
02:04:54,448 --> 02:04:55,796
Ты справился.

1587
02:05:06,873 --> 02:05:10,571
Охотник Ярмо! Великий охотник!

1588
02:05:11,662 --> 02:05:16,063
— Поаплодируем!
— Ярмо!

1589
02:05:18,606 --> 02:05:22,521
— Великий охотник на ослиц!
— Речь!

1590
02:05:22,604 --> 02:05:25,757
— Итак!
— Ослиная сказка.

1591
02:05:25,840 --> 02:05:27,674
— Да-да-да!
— Большое спасибо.

1592
02:05:28,976 --> 02:05:34,023
Что ж, возможно,
убить осла — большое достижение.

1593
02:05:34,950 --> 02:05:37,680
Но есть нечто куда более значительное.

1594
02:05:38,209 --> 02:05:40,834
— Нарисовать!
— Нарисовать, да!

1595
02:05:42,046 --> 02:05:45,006
Нарисовать осла!

1596
02:05:45,089 --> 02:05:46,089
Да!

1597
02:05:51,045 --> 02:05:53,231
Взглянем на наши картины.

1598
02:05:53,314 --> 02:05:55,707
— Это чья?
— Моя.

1599
02:05:55,790 --> 02:05:59,265
Итак, ноги нарисованы вместе.

1600
02:05:59,348 --> 02:06:02,388
Этот осёл хочет всем управлять.

1601
02:06:02,938 --> 02:06:05,601
Но он выглядит испуганным.

1602
02:06:06,984 --> 02:06:09,247
Этому ослу стоит

1603
02:06:10,268 --> 02:06:11,899
перестать бояться.

1604
02:06:11,982 --> 02:06:17,130
Ослабить контроль
и отправиться скакать по полям,

1605
02:06:17,213 --> 02:06:19,609
размахивая хвостом во все стороны!

1606
02:06:21,166 --> 02:06:24,021
— Он будет ошибаться…
— Карл, что ты делаешь?

1607
02:06:31,197 --> 02:06:32,786
— Карл?
— Что?

1608
02:06:36,067 --> 02:06:37,439
Что ты делаешь рукой?

1609
02:06:40,969 --> 02:06:43,531
— Которой?
— Серьёзно?

1610
02:06:48,646 --> 02:06:50,103
Просто положил на стул.

1611
02:06:52,993 --> 02:06:55,654
Почему твоя рука под её курткой?

1612
02:06:57,944 --> 02:06:58,982
В смысле?

1613
02:07:00,353 --> 02:07:05,275
Да не знаю, просто
положил на край стула.

1614
02:07:28,603 --> 02:07:31,519
Почти! Вот сейчас!

1615
02:07:32,955 --> 02:07:34,035
Почти…

1616
02:07:34,745 --> 02:07:37,308
— Я не могу сосредоточиться…
— Да блин!

1617
02:07:53,713 --> 02:07:57,129
Слушай, если не справляешься,
так скажи.

1618
02:07:57,212 --> 02:07:58,937
Тебя никто не заставляет.

1619
02:07:59,020 --> 02:08:03,066
Я устал красться по ночам
и скрываться от всех.

1620
02:08:03,149 --> 02:08:06,344
Это перебор.
Мне становится всё сложнее.

1621
02:08:06,427 --> 02:08:09,169
Очевидно,
что они недовольным происходящим.

1622
02:08:12,777 --> 02:08:16,950
Ладно, тогда давай расскажем им правду.

1623
02:08:20,580 --> 02:08:25,310
Ты помогаешь мне, а я помогаю тебе.

1624
02:08:30,932 --> 02:08:33,544
Ты понимаешь,
в какое положение это ставит меня?

1625
02:08:34,342 --> 02:08:35,380
Нет.

1626
02:08:37,715 --> 02:08:41,547
Пускай все согласны с тем,
что ты наша кормилица,

1627
02:08:41,630 --> 02:08:43,638
никого не обрадует тот факт,
что ради лишнего куска

1628
02:08:43,721 --> 02:08:45,422
с тобой нужно спать.

1629
02:08:47,152 --> 02:08:48,152
Вот как?

1630
02:08:49,899 --> 02:08:51,464
Да ладно тебе.

1631
02:08:51,547 --> 02:08:53,938
Ты в курсе,
сколько всего я здесь делаю?

1632
02:08:54,021 --> 02:08:56,204
Я каждый день рыбачу, развожу огонь...

1633
02:08:56,287 --> 02:08:57,274
Я знаю, знаю.

1634
02:08:57,357 --> 02:08:59,531
— Я несу ответственность за всех!
— Знаю, прости.

1635
02:08:59,614 --> 02:09:03,188
— Разве мне не причитается?
— Конечно, да.

1636
02:09:04,026 --> 02:09:07,340
— Отлично!
— Ты заслужила поступать, как хочешь.

1637
02:09:15,673 --> 02:09:18,630
Самое абсурдное, что будь мы парой,

1638
02:09:18,713 --> 02:09:20,730
всем было бы плевать,
чем мы тут занимаемся.

1639
02:09:24,420 --> 02:09:28,120
Но, может, нас так и стоит сделать?

1640
02:09:28,203 --> 02:09:30,974
Не знаю, поцелуемся пару раз,
подержимся за руки.

1641
02:09:31,057 --> 02:09:33,754
— Так будет проще.
— А Йайа?

1642
02:09:33,837 --> 02:09:38,005
Я поговорю с ней.
Мы же взрослые люди.

1643
02:09:38,981 --> 02:09:42,555
Разберёмся.
Но даже ей так будет легче.

1644
02:09:42,638 --> 02:09:45,378
Ей ведь тоже приходится терпеть
все эти сплетни.

1645
02:09:45,461 --> 02:09:47,681
Карл… я не знаю.

1646
02:09:56,576 --> 02:09:58,786
Хочешь, чтобы я расстался с Йайей?

1647
02:09:58,869 --> 02:10:00,194
— Нет!
— Нет?

1648
02:10:02,800 --> 02:10:04,768
Ты сам должен принять решение.

1649
02:10:08,197 --> 02:10:12,248
Я не прошу принять его за меня,
просто интересно, что ты думаешь.

1650
02:10:12,331 --> 02:10:15,727
Понимаю, но не надо
ставить меня между вами.

1651
02:10:15,810 --> 02:10:16,851
Ладно, ладно.

1652
02:10:25,890 --> 02:10:28,357
Для тебя это удачное развитие событий:

1653
02:10:29,958 --> 02:10:32,181
ты получаешь желаемое
и никаких обязательств,

1654
02:10:32,264 --> 02:10:34,073
никакой ответственности.

1655
02:10:34,577 --> 02:10:36,708
Зачем ты всё усложняешь?

1656
02:10:36,791 --> 02:10:39,953
Мне нужно понимать,
к чему всё идёт, Эбигейл.

1657
02:10:42,813 --> 02:10:44,652
Давайте просто развлекаться.

1658
02:10:44,735 --> 02:10:46,996
Нет, мне нужно разобраться
с этой ситуацией.

1659
02:10:47,079 --> 02:10:48,812
Я больше не хочу…

1660
02:10:51,323 --> 02:10:53,411
Я больше не хочу никого раздражать.

1661
02:10:56,087 --> 02:10:58,668
Помнишь, что ты сказал
в первую ночь, когда пришёл сюда?

1662
02:10:59,633 --> 02:11:00,670
Что ты сказал?

1663
02:11:03,840 --> 02:11:05,778
«Я люблю тебя, ты кормишь меня рыбой».

1664
02:11:06,520 --> 02:11:07,657
Вот именно.

1665
02:11:08,214 --> 02:11:11,414
И знаешь, почему это так красиво?

1666
02:11:11,497 --> 02:11:13,019
— Нет.
— Красиво как ты.

1667
02:11:13,102 --> 02:11:15,099
— Почему?
— Потому что это правда.

1668
02:11:20,902 --> 02:11:23,818
Нельсон, так ты пират?

1669
02:11:25,220 --> 02:11:26,409
Ну хватит уже.

1670
02:11:29,234 --> 02:11:32,459
Ладно, будь я пиратом,
что бы ты спросил у меня?

1671
02:11:32,542 --> 02:11:34,102
Сколько ты получаешь?

1672
02:11:36,285 --> 02:11:38,073
Что же ещё…

1673
02:11:38,156 --> 02:11:41,347
Не знаю, около 3000 евро.

1674
02:11:41,430 --> 02:11:43,650
— За одно нападение?
— Да, за одно.

1675
02:11:44,467 --> 02:11:45,798
Если всё пройдёт хорошо.

1676
02:11:47,268 --> 02:11:50,142
Так ты работаешь на процент?

1677
02:11:50,225 --> 02:11:52,388
— Да.
— Вот зараза!

1678
02:11:52,471 --> 02:11:54,504
Все деньги уходят клиенту?

1679
02:11:55,537 --> 02:11:57,979
Да, но на своей лодке
можно заработать больше.

1680
02:12:01,488 --> 02:12:04,829
3000 евро, с ума сойти.

1681
02:12:05,809 --> 02:12:07,453
Моя девушка стоит дорого.

1682
02:12:08,331 --> 02:12:11,190
Что? Вкладываешь деньги в девушку?

1683
02:12:11,273 --> 02:12:12,273
Да.

1684
02:12:13,351 --> 02:12:15,114
Надо делать наоборот.

1685
02:12:15,757 --> 02:12:19,439
Инвестируй в бизнес, купи лодку,
и девушки сами придут к тебе.

1686
02:12:19,522 --> 02:12:20,610
Да?

1687
02:12:21,150 --> 02:12:22,779
Конечно, я-то знаю.

1688
02:12:39,388 --> 02:12:40,388
Привет.

1689
02:12:41,223 --> 02:12:43,272
Я хотела одолжить рюкзак.

1690
02:12:44,025 --> 02:12:45,442
— Эбигейл?
— Да, я поняла.

1691
02:12:46,875 --> 02:12:48,497
Что ты собралась делать, Йайа?

1692
02:12:48,580 --> 02:12:49,940
Хочу перейти горы.

1693
02:12:50,023 --> 02:12:51,536
Посмотреть, что там.

1694
02:12:55,625 --> 02:12:59,309
— Я пойду с тобой.
— Не надо, я сама справлюсь.

1695
02:12:59,392 --> 02:13:02,719
Нет, Йайа, небезопасно идти одной.
Я с тобой.

1696
02:13:04,831 --> 02:13:05,831
Ладно.

1697
02:13:10,646 --> 02:13:12,288
Мне пойти с вами?

1698
02:13:12,371 --> 02:13:14,004
Нет. Оставайся здесь.

1699
02:13:14,751 --> 02:13:16,732
Мне нужно побыть с ней наедине.

1700
02:13:16,815 --> 02:13:17,883
— Понял?
— Да.

1701
02:13:24,255 --> 02:13:25,255
Я возьму.

1702
02:13:54,235 --> 02:13:56,191
Я рада, что мы пошли вместе, Йайа.

1703
02:13:58,353 --> 02:13:59,353
Я тоже.

1704
02:14:00,423 --> 02:14:05,400
Хочу сказать,
что я под впечатлением от тебя.

1705
02:14:06,946 --> 02:14:10,324
Ты умудрилась
установить здесь матриархат, Эбигейл.

1706
02:14:18,579 --> 02:14:20,879
Приручила всех старых альфа-самцов.

1707
02:14:22,004 --> 02:14:23,004
Точно!

1708
02:14:25,923 --> 02:14:26,923
Спасибо.

1709
02:14:31,238 --> 02:14:32,949
Это правда впечатляет.

1710
02:14:41,446 --> 02:14:43,014
Мы должны держаться вместе.

1711
02:15:09,823 --> 02:15:10,969
Господи!

1712
02:15:14,111 --> 02:15:16,030
Дальше должно быть полегче.

1713
02:16:12,227 --> 02:16:13,227
Здравствуйте, мадам!

1714
02:16:16,373 --> 02:16:19,747
…сумки «Gucci»,
«Louis Vuitton», «Chanel».

1715
02:16:20,420 --> 02:16:21,420
Всё с одного завода.

1716
02:16:38,462 --> 02:16:41,500
«Rolex», очки, селфи-палки.

1717
02:16:54,086 --> 02:16:55,525
— От солнца.
— Нет-нет!

1718
02:17:03,446 --> 02:17:04,446
Часы!

1719
02:17:06,662 --> 02:17:07,662
Вот, часы.

1720
02:17:34,286 --> 02:17:35,613
Нет-нет-нет!

1721
02:17:46,479 --> 02:17:47,479
Эбигейл!

1722
02:17:48,657 --> 02:17:49,657
Что?

1723
02:17:51,066 --> 02:17:52,625
Тут что-то есть!

1724
02:17:56,394 --> 02:17:57,939
Здесь лифт!

1725
02:17:58,867 --> 02:17:59,867
Что там?

1726
02:18:01,368 --> 02:18:03,102
Лифт!

1727
02:18:03,185 --> 02:18:04,562
Я тебя не слышу!

1728
02:18:07,757 --> 02:18:09,278
Эбигейл! Быстрей сюда!

1729
02:18:09,841 --> 02:18:10,860
Иду!

1730
02:18:12,074 --> 02:18:14,337
— Эбигейл
— Йайа!

1731
02:18:18,951 --> 02:18:19,949
Йайа!

1732
02:18:20,032 --> 02:18:21,366
Эбигейл!

1733
02:18:23,191 --> 02:18:26,673
Эбигейл! Эбигейл, здесь лифт!

1734
02:18:29,341 --> 02:18:31,732
— Это курорт, Эбигейл?
— Что?

1735
02:18:31,815 --> 02:18:33,091
Это курорт!

1736
02:18:37,350 --> 02:18:41,121
Иди посмотри! Это элитный курорт!

1737
02:18:45,620 --> 02:18:47,479
Всё это время мы были на курорте!

1738
02:18:47,992 --> 02:18:50,799
Всё это время, Эбигейл!

1739
02:19:05,115 --> 02:19:06,115
Идём.

1740
02:19:09,701 --> 02:19:12,878
Идём, Эбигейл. Не стой.

1741
02:19:20,506 --> 02:19:21,506
Эбигейл?

1742
02:19:24,320 --> 02:19:26,320
Давай насладимся моментом.

1743
02:20:01,391 --> 02:20:03,273
— Просто невероятно.
— Точно.

1744
02:20:17,923 --> 02:20:20,518
Тебе, должно быть, не терпится
увидеть своих детей?

1745
02:20:22,508 --> 02:20:23,999
У меня нет детей.

1746
02:20:26,886 --> 02:20:27,886
Извини.

1747
02:20:39,077 --> 02:20:40,077
Пойдём.

1748
02:20:42,431 --> 02:20:43,763
Мне надо по-маленькому.

1749
02:20:45,007 --> 02:20:46,917
— Хорошо.
— И тогда пойдём.

1750
02:20:47,000 --> 02:20:48,000
Да.

1751
02:21:56,039 --> 02:21:57,181
Эбигейл!

1752
02:22:01,946 --> 02:22:03,843
Эбигейл, я могла бы помочь тебе.

1753
02:22:06,353 --> 02:22:07,898
Не знаю как, но…

1754
02:22:13,049 --> 02:22:17,071
Эбигейл, ты могла бы работать на меня.

1755
02:22:18,013 --> 02:22:19,667
Была бы моим ассистентом.

1756
02:22:42,907 --> 02:22:43,907
Блядь!

1757
02:22:46,390 --> 02:22:48,388
Переведено студией FOCS
[vk.com/focs_rus_sub]

1758
02:22:48,471 --> 02:22:51,436
Пeрeвод и работа над субтитрами:
Екатерина Вахмянина, Анжелика Луконина,

1759
02:22:51,519 --> 02:22:54,519
Александра Рауш и Лера Рабченюк.