Kolla ljudet.
Toppen.
Vad är det viktigaste med att vara manlig modell?
Att man ser bra ut, skulle jag säga.
- Ja? Och mer? - Det är allt.
Och hur man går!
Att man är snygg och kan gå? Inte samtidigt, väl?
- Oftast samtidigt. - Vad säger du? Kan du visa?
- Javisst. - Visa! Varsågod.
Tack. Nästa!
Hej på dig.
Och vad har vi här?
- Hej där. - Läget?
Berätta. Stöttade dina föräldrar dig när du ville bli modell?
Hela vägen. Ända från början.
- Pappa också? - Ja, pappa också. Hurså?
Så han var okej med en bransch där ni tjänar en tredjedel jämfört med tjejerna -
- där ni jämt får hantera homosexuella -
- som vill ligga med er.
Snygg.
Jag heter Lewis Taylor och det här är min bästa kompis...
- Vad heter du? - Carl.
- Min bästa kompis Carl. Hur är det? - Bara bra.
Är den här castingen för ett drygt märke eller ett mysigt märke?
Ingen aning, alltså.
Mysiga märken är billiga -
- men ju dyrare märke -
- desto mer ser man ner på konsumenterna.
Så för att höra till innefolket...
- ...får man betala dyrt. - Då är det ett drygt märke.
Grattis! Vad roligt för er.
Blir ni uttagna får ni bära exklusiva kläder -
- och se ner på konsumenterna.
Carl, får vi se din dryga look.
- Nej, nej... - Kom igen!
Kom igen, Carl! Visa att du kan.
"Våga inte snacka med mig."
"Jag är en arisk Übermensch, alldeles för självupptagen" -
- "för att orka bry mig om nåt som inte hör till min trendiga tillvaro."
Vänta... "Plötsligt är jag klädd i nåt mycket billigare."
Det är H&M!
Ställ er tillsammans!
"Du kan också få höra till det här glada, mixade gänget för en billig peng."
"#friendship, #everyonesequal," "#happylife, #stopclimatechange."
Oj, nej!
Darling, förlåt. Jag såg inte att det var...
...Balenciaga ni har på er.
"Vi är starka, hårda och svåra."
Få se er Balenciaga-look!
Förlåt! Tillbaka till H&M igen.
"Vi bara skojar. Vi är så billiga, vi är så glada!"
Ställ er närmare varandra!
Nu är Balenciaga tillbaka! Hårdare än nånsin!
"Vi är iskalla."
Japp! "Passa er för oss!"
Och så H&M igen!
Balenciaga! Och H&M!
En applåd för killarna!
Supersnyggt, Carl!
Här...
- Hejsan. - Hej.
Hur är läget?
- Oj, är det du? - Ja.
- Går knappt att känna igen honom. - Hur gammal är parfymkampanjen?
När det var? Tre år sen...
- Och sen kanske ett år efter det. - Okej...
Så du går på castings igen?
Ja.
Kan du gå lite för oss?
Lite snabbt... Utan att le och stanna upp.
Visst.
En gång till.
Okej...
Okej.
Nuförtiden handlar mode inte bara om yta, utan även om insidan.
Tänk på en låt du gillar när du går.
Kolla på mig.
- Kan du göra så? - Följa en rytm, liksom?
Kör!
- Kanske skulle behöva botox? - Mm.
Kan du försöka få bort din triangle of sadness?
- Bekymmersrynkan. - Okej.
Lite till...
Okej. Sen öppnar du munnen så du ser lite mer tillgänglig ut.
Inte så mycket, lite mindre.
Okej, då tackar vi.
- Tack. - Tackar.
Nästa!
Hej.
DEL 1 CARL & YAYA
Men herregud! Där ska ju inte de sitta.
Gud, förlåt, det blev lite konstigt här.
Tyvärr är de här platserna till nån annan. Kom med mig till era platser här borta.
- Men alltså... - Vad är det?
- Det här är våra platser, va? - Nej...
- Nu kommer Läckberg! - Tyvärr ska Läckberg ha platserna.
Om ni bara kommer med snabbt så får ni nya platser.
- Jamen... - Skynda, de är här nu.
- Jag ber om ursäkt. - Då går vi.
- Rör mig inte! - Det blev fel, men vi behöver platserna.
- Tack snälla! - Ingen fara...
- Hej, välkomna! - Hej! Välkomna!
Välkomna... Jag ber om ursäkt.
Men vänta, var är Gunilla?
Ursäkta, vi är fyra personer.
- Vi behöver en stol till. - Hörni!
Alla flyttar ett steg till höger.
Ett steg till höger! Till höger allihopa!
Ett steg!
Om alla bara flyttar ett steg till höger.
Super.
Perfekt.
- Var får jag sitta? - Förlåt?
- Jag har ingen plats. - Där har du en plats.
Där uppe.
Yaya! Yaya!
Yaya, titta hitåt.
Yaya!
Tack så mycket.
Tack, älskling.
Vad gulligt av dig.
Gillar du stället?
- Lite stelt? - Lite stelt.
Vad är det?
Det såg ut som om du satt och tänkte.
Nej, det gjorde jag inte.
Cool...
Jag ser att nåt är fel. Säg vad det är.
Nej, det är bara...
När du säger...
När du säger "tack, älskling" så där...
Då har jag inga andra alternativ än att betala.
Det vara bara nåt jag tänkte på. Nåt jag la märke till.
- Vi kan dela på notan om du vill. - Nej då...
- Ska jag ta fram miniräknaren? - Nej då.
Hur många glas vin drack du?
- Du drack tre mer. - Så menade jag inte.
Det jämnar ut sig i längden, vet du.
Har du glömt i går kväll? Du sa att du skulle...
Du sa att du skulle betala för middagen i dag.
Efter maten sa du: "Tack, i morgon bjuder jag."
Men sen tog du upp notan, så jag trodde att du ville betala, så jag sa "tack".
- Men den låg ju där rätt länge... - Jag såg den inte.
Du såg den inte?
Nej, jag såg den inte.
Eller jag la inte märke till den. Det var en trevlig middag.
Så du såg inte när notan hamnade på bordet?
Nej, det gjorde jag inte, Carl.
Servitören la den mitt på bordet...
- Men du såg den inte? - Men herregud!
Allvarligt, nu frågar jag för att...
Oj...
Vad menar du med "oj"?
Vad gör du?
Lägg av... Kan du bara sätta dig ner?
Jag försöker bara fatta vad jag gjorde för fel.
- Allvarligt? - Lugna dig. Snälla, sätt dig.
- Du bråkar om pengar! - Nej, det är inte det...
- Jo, det är precis vad du gör. - Jag menar bara att du...
Varför tänker du bara på pengar?
Det gör jag inte alls. Kan du sätta dig? Jag tänker inte bara på pengar.
Det var bara nåt jag tänkte på. Kan du sätta dig nu?
- Nej, nej. Vad håller du på med? - Det är okej.
Du kan inte betala nu, det är ju löjligt.
- Lägg av, Carl. - Vad gör du?
- Släpp. - Nej, nej. Jag tar notan.
Det var inte därför jag sa nåt.
Förlåt.
Har vi trevligt?
Ja då. Tack.
- Yaya... - Tack så mycket.
Nu känner jag mig dum.
Varför då? Jag tjänar ju mer än du.
Ursäkta.
Ert kort fungerade inte.
Har ni möjligen ett annat?
- Kan ni pröva igen? - Jag prövade två gånger.
- Det tar vi tyvärr inte. - Ta mitt.
Carl! Vänta en sekund!
- Låt mig betala. - Vänta lite!
Du har inte kontanter så det räcker. - Ta det här.
- De här tar ni väl? - Ja.
- Tack. - Tack så mycket.
Tack.
Jag tycker att det är knäppt att det är så svårt att prata om...
Pengar.
Att det är så känsligt. Håller du inte med?
Ja, jag tycker att det är osexigt att prata om pengar.
Men vad beror det på?
Vet inte, det är bara osexigt.
Är det inte på grund av könsrollerna?
På din meny var inte ens priserna utsatta.
Nu är du orättvis, Carl.
- Jag betalar jämt. - Nej, nu pratar vi inte om dig.
Utan om kvinnor i allmänhet.
Jag är generös av mig, Carl. Du kan fråga mina vänner.
Visst är du generös, men...
Men?
Med dig hamnar jag i en roll jag avskyr.
Jag vill inte vara mannen och du kvinnan.
Jag vill att vi ska vara bästa vänner.
- Jag vill inte ligga med min bästa vän. - Nej, inte...
Du förstår inte vad jag menar...
Vi behöver inte hamna i de där gamla vanliga könsrollerna som alla andra.
Jag vill att vi ska vara jämlika.
Ursäkta...
- Du måste stå på dig. - Ursäkta?
Älskar du henne måste du stå på dig.
Jag vet vad jag talar om.
Om du inte står på dig blir du hennes slav.
Yaya, jag gillar att gå ut och bjuda dig på middag -
- men jag kan faktiskt känna mig utnyttjad.
Skulle jag utnyttja dig?
Jag säger bara vad jag känner nu, men om vi...
Nej, vänta. Men efter senaste veckan ligger det kanske nåt i det.
På allvar? Du fick skjortan av mig. Jag bjöd ut dig på middag.
- Du bor på mitt hotell. - Skjortan fick du gratis.
- Och du betalade inte för middagen. - Mitt kort funkade ju inte.
De har en bankomat i lobbyn. Du ska få tillbaka alltihop...
Det är lugnt.
Jag tänkte betala tillbaka.
Jag visste bara inte att du ville ha pengarna precis nu när vi ska sova.
- Så du tänkte betala tillbaka? - Ja.
- Allvarligt? - Ja.
Varför tog du 50-eurosedeln då?
När jag såg att du inte hade cash betalade jag notan.
Men i stället för att ge mig 50-eurosedeln la du tillbaka den i din plånbok.
Jag säger bara som det var, Yaya.
Vad...? Lägg av!
Vad fan håller du på med?
Ge fan i det där.
Du ger fan i det där, Yaya!
Lägg av med det där!
- Åker ner. - Stoppa inte saker på mig!
- Så jävla barnsligt! - Allvarligt talat...
- Du är ju knäpp. - Lägg av med det där!
Vad gör du med mina pengar?
Dina pengar? Det handlar inte om pengar, Yaya!
Det handlar inte om...
Det handlar fan inte om pengarna, Yaya!
Nej, det gör det inte!
Du fattar inte grejen, det är inte pengarna!
Jag ska ge dig både 50 och 100 euro.
- Jaså du? - Jag menar allvar!
Det är inte pengarna, kan du inte fatta det?
Försök fatta vad jag säger!
Det är inte pengarna.
Herregud... Okej, okej.
Jag vill att det ska vara jämlikt, Yaya!
Jag trodde att han kunde vara farlig, men han såg ut som en...
Jävla låtsasfeminist.
Abonnenten du försöker nå...
- Vad har du gjort? - Försökt sova på en stol.
- Hur gick det då? - Ja, jag gick ju tillbaka hit.
Vad har du haft för dig?
Jag... har vankat fram och tillbaka i korridoren och...
- ...messat dig ett antal gånger. - Rätt många...
- Så du har sett dem? - Ja.
- Det här är så löjligt. - Ja.
Jag är... så bra på att vara...
...manipulativ.
Ibland inser jag inte ens att jag gör det.
- Ja... - Jag älskar dig.
Allvarligt, det är otroligt att du kan säga så till mig.
Nu är du generös.
Okej.
Alright...
Fråga vad du vill.
Säkert?
På restaurangen, med notan...
Vad tänker du på?
Du struntade i den medvetet, eller hur?
- Ja. - Det är klart.
Tycker du inte att det är pinsamt?
Nä.
Men du tjänar mer än jag. Det handlar inte om pengarna.
Och du sa att du skulle betal...
Det spelar ingen roll vem som tjänar mest.
Vad handlar det om då?
Tänk om jag...
...skulle bli med barn?
Med mig?
Tänk om jag blir med barn och inte kan fortsätta jobba.
Jag behöver veta att den jag är ihop med kommer att ta hand om mig.
Annars slösar jag bort min tid.
Ja, du är väl inte typen som tar jobb på...
...en restaurang eller en stormarknad.
Ta inte illa upp.
Jag är modell, älskling. Enda sättet att ta mig ur det här -
- är att bli någons trophy wife.
Så det här betyder inget mer för dig...?
Mer än...
...att få fler följare på Instagram och så?
- Det är väl ändå rätt smart? - Visst.
Jag gillar dig, du gillar mig. Det är bra för affärerna.
Japp...
Inget mer?
Det vill jag nog slå vad om.
Okej.
- Taget. - Ja.
Vi får väl se.
Jag ska få dig att älska mig.
- Och det blir äkta kärlek också. - Det säger du?
Okej.
Du kan glömma den där skiten om troféhustru.
Och älska mig i stället.
DEL 2 LYXJAKTEN
Hur lyckad en lyxkryssning blir beror på två faktorer.
Ett: de första timmarna gästerna är ombord.
Och två: sista dagen gästerna är ombord.
Imponerar vi på dem vid de två tillfällena -
- blir kryssningen sannolikt lyckad.
Jag vill inte höra någon säga:
"Vi behöver inte täcka av soldäcket, de åker efter frukost."
Nej. Jag vill ha allt på plats varje morgon.
Inga ursäkter.
Inte ens sista timmen.
Det ska alltid vara: "Yes, sir! Yes, ma'am!"
Om det är droger de vill ha eller...
En enhörning!
"Yes, sir! Yes, ma'am!"
Yes!
Jag vet hur det är att arbeta med service.
Jag vet vilka utmaningar ni ställs inför.
Men i såna stunder ber jag er att bita ihop.
Var starka.
Och försök påminna er om...
...om allting går bra...
...när kryssningen är slut...
- Pengar, pengar, pengar... - Så kanske ni får...
- Riktigt rejält med dricks! - Pengar, pengar, pengar...
Pengar! Pengar! Pengar!
Pengar! Pengar! Pengar! Pengar! Pengar!
- Pengar! - Yes!
Alicia, vilka har vi ombord?
Nej...
- Städning! - Nej, tack.
- Vill ni ha rummet städat? - Nej, tack.
Okej, då kommer jag om en halvtimme.
Nej, lite senare.
- Okej, en timme? - Kan du inte komma tillbaka senare?
Okej, jag kommer senare. Förlåt.
Jag byter...
- Hej! - Hej!
- "Röde Mario", hur är läget? - Bara bra!
Bra jobbat, killar. Nu tar vi hand om de rika!
Polera ordentligt nu!
Polera nu...
Vad är det?
Inget...
- Hej! - Hej.
- Vad gör du? - Vad då?
- Pratar du med besättningen? - Ja...
Varför pratar du med besättningen?
- Jag sa hej. - Du log mot honom och sa hej.
Än sen?
Seriöst, Yaya, vi är här tillsammans...
- Man gör bara inte så. - Gör vad?
Om jag började le mot den snygga värdinnan...
- Du vet... - Tycker du hon är snygg?
Nej, men om hon vore det och jag började...
...le och fnittra och säga hej som du gjorde -
- skulle du väl inte gilla det?
- Är du svartsjuk? - Nej.
- Inte? - Nej, det är jag inte.
Det är bara det att...
Kolla på dig! Och så...
Så dyker en snygg kille upp. Han borde inte...
Tycker du att han är snygg?
Han ser väl bra ut.
- Tycker du? - Ja!
- Vad fan säger du? - Du sa ju att han var snygg!
Men kom igen...
Du sa det utan att tveka. Herregud!
Släpp det nu.
Kan jag hjälpa till?
- Bara en liten grej... - Ja?
Jag satt på bakre däck och en i besättningen gick runt med...
- ...bar överkropp. - Vad säger ni?
Och han rökte.
Jag ber om ursäkt, det passar sig inte.
- Ja, det kändes lite... - Jag förstår.
Jag tar hand om det. Jag beklagar.
- Det är väl ingen stor grej... - Det är inte tillåtet här.
Jag ville bara säga till... Ingen stor grej.
Tack. Det ska inte upprepas.
- Det lovar jag. - Tack!
Alicia?
En besättningsmedlem går runt på däck utan tröja.
- Utan tröja? - Ja.
- Förlåt mig... - Ja?
Kan jag få titta på förlovningsringarna?
Ja, självklart!
Absolut.
Här är en vacker ring. Guld, 24 karat.
En diamant på 0,9 carat i mitten och fyra briljanter på vardera sidan.
- En vacker ring. - Den är jättefin.
Ska jag sätta på den så ni får se den på?
Javisst.
- Om det går bra. - Självklart.
Väldigt fin. En flawless diamant.
Vad var priset?
Den här kostar...
...28 000 euro.
En mandel-latte till fördäck, tack.
Kapten?
Ja?
Det är dags för säkerhetsövningen.
Oj, nej... Jag är...
Jag mår inte bra.
Ska jag hämta doktorn?
Nej, det går bra.
Be styrman ta hand om det...
...och så ses vi senare.
Okej?
Okej.
Abigail? Tar du brickan? Tack.
Älskling, Nutella.
En till?
Kolla.
- Ska du inte äta pastan? - Förlåt?
Ska du inte äta pastan?
Nej, jag är glutenintolerant.
Det är bara för bilderna. Hon är influencer.
- Jaha! - Okej!
Wow!
Tjänar du pengar på det?
Champagne, sir?
Vitt vin.
- Vad sa du? - Ja... Det beror på.
Det beror på. Oftast får man bara gratis grejer.
Vi fick den här kryssningen gratis.
Vad bra! Hennes utseende betalade för biljetterna. Inte illa.
- Det var bra. - Ja, det kan man säga.
- Vilket sött par. - Ja, jättefina.
- Inte illa. - Tack.
Vad sysslar ni med?
Jag säljer skit.
- Ursäkta? - Jag säljer skit!
Gödningsmedel till jordbruket.
Jaha, gödningsmedel. Intressant.
I affärer gäller det att vara på rätt ställe vid rätt tid.
Rätt ställe: Östeuropa. Rätt tid: slutet av 80-talet, början av 90-talet.
Och... då drog affärerna igång...
- På 80-talet var jag... - Baby? Får jag den här?
Javisst.
Tack.
- Älskar dig. - Ja, ja...
I början av 80-talet -
- var jag bara direktör -
- vid ett så kallat "kombinat" inom jordbruket.
Hundratusen svin -
- och två miljoner höns.
Och vi började få ett slags monopol.
Ni kan kalla mig "kungen av skit".
Jag älskar honom!
Och har man pengar -
- så låter man inte pengarna vila, är ni med?
- Pengar får aldrig vila. - Okej.
Så man tar pengarna från den här verksamheten -
- för fabrikerna lägger ju ner...
Till efterrätt blir det tiramisù.
Eller panna cotta, du gillar båda.
Åh, du får välja.
Du tar panna cotta, jag tar tiramisu.
Visst.
Hej!
Skål.
Mitt namn är Clementine.
Och det här är min make, Winston.
Vi är från Storbritannien.
- Mitt namn är Clementine. - Nein, nein...
- Och det här är min make, Winston. - Winston.
- Vi är från Storbritannien. - Nein.
Uli, in den Wolken.
Hej. Det här är min hustru, Therese.
Hon förstår allt ni säger, men hon har haft en stroke -
- och sen dess har hon talsvårigheter.
In den Wolken.
Ja.
Ska jag ta bort den?
- "In den... In den..." - In den Wolken.
In den Wolken!
In den... Vad då?
Wolken.
- Champagne, sir? - Nej, tack.
- Vad betyder det? - "Uppe i molnen".
Å, så vackert.
- Hej då, flickor. - Hej då.
Ta hand om er.
Trevligt att träffas, min vän.
Hoppas vi får jobba ihop igen.
Det var ett nöje.
- Vi kommer att sakna dig. - Allt gott.
Ta hand om dig.
Titta där.
Är det inte patetiskt?
Han är på jakt.
- Va? - Han är på jakt!
Vilket dilemma.
Ska han ta risken eller gå till sin hytt?
Kom igen nu!
Titta!
Han har kanske en liten chans!
Otroligt...
Oj.
Förlåt om jag stör.
Kan ni göra mig en tjänst?
Jag har en tjej som skulle ha varit med -
- men sen kunde hon inte...
Och nu skulle jag vilja ta en bild.
- Kan du ta en bild på mig? - Ja, självklart.
Jag ställer mig här.
Oj, förlåt!
- Så här... - Blir det bra?
- Tack så mycket. - Ingen orsak...
- Ha en trevlig kväll. - Detsamma.
Ursäkta mig!
Hej! Kan du komma tillbaka?
Du kan lämna ölen.
- Va? - Du kan lämna ölen.
Om du ställer dig i mitten -
- så tar vi en bild på oss alla tre.
Okej! Schysst!
Ja!
- Nu börjar det likna nåt! - Ja!
Mer boobs, Yaya! Mer boobs.
Tack så mycket!
Väldigt generöst av er!
Jag vill göra något generöst för er.
De har Rolexklockor i receptionen.
Kom, så köper jag ett par Rolex åt er.
- Tack, det behövs inte. - Jo, jag vill...
Det låter kanske konstigt, men...
Det ni gjorde nyss betydde så mycket för mig.
Så jag kan...
Jag är väldigt rik.
Låt oss inte hymla med det. Jag är väldigt rik.
- Hur rik är du? - Oj, jag är...
...så jävla rik! Jag har nyss sålt mitt företag.
Jag är inte full, jag mår bara inte bra.
Har du problem med det?
Kan ni inte respektera det?
- God afton, sir. - God afton.
- God afton, madam. - God kväll.
Är du kvar, Paula?
- Thomas? - Vad är det?
Jag ville bara höra när du kan hålla kaptensmiddagen.
Men för i helvete...
- Jag kan inte ha kaptensmiddag nu! - Nej, jag bara frågar, Thomas.
När kan du ta på dig uniformen och ta emot gästerna?
Okej...
Hur ser väderprognosen ut?
Vädret är bra, Thomas. Frågan är bara när du kan.
Alla dagar utom torsdag.
- Torsdag blir bra. - Nej, Thomas.
- Torsdag är inte bra. - Va?
Då väntas ett lågtryck. Alla dagar utom torsdag.
- Torsdag sa jag ju! - Thomas, hör på här:
Vi får prata om det här senare.
Paula! De äter middag varje dag.
Och det lär de göra på torsdag också. Eller hur?
Er dyraste champagne och tre glas.
- Är det era pojkvänner? - Ja.
Killar! Ni ska ta hand om era tjejer.
Det är jättefina tjejer. Generösa. Omtänksamma.
Var snälla mot dem!
Vill de ha champagne, tror ni?
Ja, fem glas. Fem glas.
Ludmilla...
- Jag älskar dig, baby! - Ja, ja...
Dansa med mig!
- Jag dansar jättedåligt. - Jag kan börja.
- Kom igen och dansa! - Nej, nej...
Jo, bara lite.
- Nej, jag är så... - Kom igen, var inte blyg!
- Nej... - Jag dansar ju.
- Nej, jag dansar aldrig. - Kom igen, dansa med mig.
- Varför inte? - Jag tycker inte om det.
- Det känns pinsamt. - Okej, som du vill...
Carl?
Är du svartsjuk?
Hör du!
Carl?
Vem är Carl?
- Är du inte Carl? - Nej, jag är poolskötaren.
Förlåt om jag går in i villan, men jag ska hämta några verktyg.
Här borta...
Det här är högst opassande.
Tänk om min...
...make kommer hem?
Var håller din make hus?
Han borde inte lämna en så vacker flicka ensam.
Det här är nämligen farliga kvarter.
Han arbetar.
- Han arbetar jämt... - Gör han?
Vad varmt det är!
- Ja, väldigt varmt. - Ta av den där.
Ja.
Du vet, din make betalar mig väldigt bra.
Så jag måste verkligen sköta mitt jobb ordentligt.
- Okej? - Kolla rören.
Finns det några...
Finns det några här nere som behöver...
...rensas eller...
...är allting som det ska?
Är du rätt kille för det här jobbet?
Ja då. Jag är väldigt erfaren.
Det vill jag se.
Vet du vad folk ångrar på sin dödsbädd?
Vrider du på telefonen?
- Nej. - Inte?
Att de har arbetat för mycket. 7 av 10 ångrar -
- att de har kastat bort livet på dumma, meningslösa jobb.
- Får det vara något att dricka? - Mer champagne.
Jag föddes in i det här livet. Det är inte mitt fel.
Och när allt det här hände... så tänkte jag bara: "Varför? Varför?"
- Livet är så orättvist. - Ja.
Vi är alla jämlikar.
- Så sant. - Alla är jämlikar.
Finns det något du önskar dig?
- Ursäkta? - Finns det någonting du...
...önskar dig?
Ja, inte vet jag...
Vad gulligt av er, men det är bra.
Men! Men, men, men... Om det här var din sista dag i livet...
- Vad skulle du önska dig då? - Ingen aning.
- Har du tagit ett dopp i dag? - Nej, inte i dag.
Varför tar du inte ett dopp?
Nu på en gång.
Det är precis det jag pratar om.
Vad snällt av er, men vi får tyvärr inte -
- bada på arbetstid, så...
Jag vill att hela besättningen ska bada!
Allihop ska bada!
Nu har jag verkligen kommit på nåt!
Just i dag kan det bli lite problematiskt...
- Problematiskt? - I dag är det ju kaptensmiddag.
Strunt i kaptensmiddagen. Det här tar bara en halvtimme.
Kom igen nu.
Du arbetar för hårt, kom igen.
- Jag ska se vad jag kan göra. - Merci!
Nej, nej! Kom tillbaka. Snälla, kom tillbaka.
Jag har en bättre idé!
- Sitt ner. - Okej.
Vi byter roller.
- Ursäkta? - Vi byter roller!
Du... chillar i jacuzzin -
- så går jag efter kapten.
Kom igen! Var närvarande i stunden, precis som jag.
- Ja, men... - Kom igen, jag vet att du vill.
- Kom igen! - Jo, det är klart, men...
Jag kan få problem om jag...
Nu måste jag vara den som bestämmer.
- Jag har ju kläderna på mig och... - Tyst nu! Tyst nu!
Tyst! Nu!
Jag befaller dig. Njut av stunden.
- Nu? - Ja, snälla.
- Nej. - Nej?
Vad nu?
- Säger du nej till mig? - Nej, nej!
- Så du säger ja? - Ja... nej!
Ja eller nej?
Jag säger...
Ursäkta. Jag säger n...
Jag säger...
- Ja. - Ja!
Oroa dig inte. Dimitrios köper hela båten.
Sätt dig ner nu.
- Nu går jag i. - Fort, fort, fort...
Yes!
Kom igen! Ett glas champagne till...
- Den här härliga flickan... - Alicia.
Alicia! Mademoiselle Alicia!
Ett glas champagne!
Darius? Jag behöver din hjälp.
Du måste säga åt en av gästerna att besättningen inte får bada.
Varför då?
Jag sa att det inte går på grund av middagen -
- men de vill höra det av kapten.
Jag knackade på i Thomas hytt, men han var inte där.
Han öppnar inte. Jag får inte tag i honom, så...
Kan du inte bara säga åt dem att det inte går?
- Kan ni inte bara bada? - Nej...
Det vore enklast, men de vill att vi hoppar i från rutschbanan...
Det är inte alls kul. - Varför skrattar du, Erik?
- Vad gör du här? - Jag har rast.
Rasten är slut. Gå och jobba.
Den är inte ens installerad och det har vi inte tid med.
Köket har börjat med middagen och jag måste förbereda -
- så gå och säg att det inte går.
Jag tänker inte snacka med några knäppa ryssar.
- Inte knäppa ryssar, utan rika ryssar. - Sak samma.
Lös det här först, sen kan du...
Nej, slutsnackat.
- Varför vägrar du? - Hoppa bara i och bada. Herregud...
God middag, sir!
- Kan jag stå till tjänst? - Jag såg mig bara omkring.
- Vill ni se kommandobryggan? - Om det går för sig.
Visst. Jag hämtar styrman, han har ingenting för sig.
- Kan du visa vår gäst runt? - Javisst!
Välkommen till kommandobryggan.
Jag heter Darius. Trevligt att träffas.
Thomas?
Thomas? Hallå?
God eftermiddag!
Jo...
- Jag har en fråga. - Javisst.
I går var jag uppe på soldäck.
Solen sken och allt var perfekt.
Men sen tittade jag på seglen.
- Seglen? - Ja.
Och de var... rätt smutsiga.
- Jaså? - Ja.
- Oj då! - Ja.
Hallå?
Hej.
Ja, men inser du att maten blir förstörd då?
Okej, grabbar. Ni ska bada.
Hämta badbyxorna och gå upp på däck så fort som möjligt.
Kom igen! Sätt fart.
Ni ska åka rutschbana.
Ha så kul!
Kamrater!
Kom ut nu!
Vad gör ni här?
Sätt på er baddräkterna. Vi ska bada.
- När då? - Nu!
Ut med er!
På med badkläderna. Vi ska till "stranden".
- Va? - Vi ska bada.
- Sätt fart! - Okej, vi hämtar badbyxorna.
Thomas?
God eftermiddag.
Hoppas alla har haft en skön dag -
- och att ni ser fram emot kaptensmiddagen i kväll.
Vi har dock en liten ändring i schemat.
Kaptensmiddagen är kl. 20.30 -
- och inte 20.00 som det står i programmet.
Jag upprepar, kaptensmiddagen är kl. 20.30.
- Tack. - Varför senare?
För att besättningen ska...
...bada.
På begäran av en av ryssarna.
- Från rutschbanan. - Herregud. Det måste jag se.
Ska du inte byta om först?
- Å, Alessandra! Hur är det med dig? - Alicia.
Får vi vara ensamma lite? - Kom, så går vi in.
Du ska nog byta om först.
Ja, ja...
- Vi går in och pratar. - Nej, nej...
Hur är det med dig?
- Bara bra. - Är det?
- Väldigt bra. - Vi har fyra och en halv timme.
Till kaptensmiddagen.
Koppla av och vila lite, så kommer jag om ett par timmar.
Och så... går vi upp tillsammans.
Ska vi säga så?
Darius...
Vad är det med dig? Varför så uppstressad?
- Jag mår hur bra som helst. - Gör du?
Helt och hållet...
...bra.
- Mohammed! - Vad är det?
Kom! Följ med!
- Vad är det? - Kom!
Underbart!
- Lite champagne. - Bravo!
Skål!
Har vi inte roligt?
Ja!
Om du står här, så kommer de fram till dig.
- Okej. - Få se på dig...
- Okej! - Tack, Paula.
- Redo? Bara en kväll. - Okej.
Darius, ställer du dig bredvid honom? För säkerhets skull...
- Okej, är ni redo? - Tack.
Ja.
Var beredda att öppna dörrarna. Öppna när jag säger till.
Och... nu!
God afton.
- Välkomna till kaptensmiddagen. - Tack.
- Ett glas champagne? - Tack så mycket.
God afton. Välkomna till kaptensmiddagen.
Hej... Hej!
God afton! Har ni trevligt på kryssningen?
Välkomna.
Trevligt att träffas. Smaklig måltid.
God afton, hur står det till?
Smaklig måltid.
Hoppas att sjön inte är för hård för er.
- God kväll. - Hej.
- Välkomna. - Tack.
- Trevligt att träffas. - Smaklig måltid.
- God kväll. - Jarmo Björkman...
Jag har en fråga. Ursäkta mig.
I går var jag uppe på däck...
Det var så vackert. Allt var fantastiskt.
Men sen såg jag seglen.
Seglen?
- Seglen, just det. - Jaha...
De var smutsgrå.
Vore det möjligt att tvätta dem?
Jag tror inte att det är möjligt, för...
- ...det här fartyget är motordrivet. - Jaha?
Så vi har inga segel.
Det var kanske taket till soldäck?
Men... är ni säker?
Jag är säker.
- Magnus! - Ja?
Visst var det kritvita segel på båten när vi beställde i katalogen?
- Ja. - Ja.
Han säger ja.
- Det fanns segel. - Så Magnus säger ja?
Ja.
Men herregud...
Ja, i så fall...
Då ska vi tvätta seglen.
- Ja. - Absolut.
Jag är övertygad om att vi kan hitta en lösning åt er...
- Får jag visa er till bordet? - Okej.
- Hoppas middagen ska smaka. - Tack.
Jarmo Björkman. Jag sitter vid ert bord.
- Jaså! Vad trevligt. - Hej, Jarmo.
- Sitter du också vid kaptens bord? - Ja, det gör jag.
- Är det det här? - Ja, varsågod.
Gud...
Inte appar, utan mer kod.
Jag skriver kod till appar. Så att man kan programmera...
Jag säljer koden och min kompetens till olika tech-bolag.
Sen pitchar spelutvecklarna idéer till mig.
Min herre...
God afton. Kvällens första rätt är några utsökta ostron -
- med svart rysk kaviar.
- Hoppas det ska smaka. - Tack.
- Smakar maten bra? - Ja, jättebra.
Vad är det för företag ni driver?
Ett familjeföretag.
Tillverkning av produkter inom precisionsteknik.
Vad tillverkar ni då?
Våra produkter har använts för att upprätthålla demokrati -
- runt om i världen.
Vad är det för produkter?
Den produkt som säljer bäst...
...är handgranaten.
Ursäkta, vad?
Handgranaten, kära du.
Länge var det försvarsladdningen.
Men sen kom FN-konventionen och förstörde alltihop.
En försvarsladdning...
Ursäkta mig. ...är ett väldigt...
...komplicerat ord för "landmina".
Regelverket gjorde att vi tappade 25 % i vinst.
Det var kämpigt för oss, men...
- Men vi tog oss igenom det, inte sant? - Ja, det gjorde vi, älskling.
Och vi älskar fortfarande varandra.
- Skål för det! - Javisst.
För kärleken.
- Sir. - Madam...
Här har vi vår sjöborre med sjögräsemulsion.
Toppad med svart tryffel, kaviar, chiliolja -
- samt några stänk yuzu-vinägrett.
- Smaklig måltid! - Tack.
Har ni det trevligt?
Madam...
Sir.
Madam.
- Känner ni er lite sjösjuk? - Ja, lite.
Då är det bättre att äta något -
- för det blir värre på fastande mage.
Sir.
Vi serverar hamburgare och pommes frites till kapten.
För övriga, något riktigt speciellt.
Grillad och rökt bläckfisk med karamelliserad citron -
- dekorerad med några vackra blommor. Smaklig måltid.
Jag är inte så förtjust i lyxmat.
- Är du okej? - Ja.
Madam?
- Dagerney. Fransk sauvignon blanc. - Champinjon...
Du champagne, s'il vous plaît.
Champagne.
Fort!
Santé!
Om ni är sjösjuk, så ska ni försöka äta något.
Hur är det fatt?
Hur är det med er, sir?
Sir?
Jag mår bra.
- Ursäkta mig. - Är du okej?
Tyvärr inte...
Hur är det?
Men herregud!
- Snälla du. - Oj, oj, oj...
- Älskade vän. - Jag vill ha...
Lite vatten, kanske? Champagne.
Champagne? Inte dricka champagne nu...
Drick lite vatten nu.
Det hjälpte. Hon mår bra.
Vi går till toaletten.
- Mer vin, sir? - Ludmilla, lämna mig inte!
Är du okej?
Darius?
Han ser inte ut att må bra...
Är ni sjösjuk?
Känns det i bröstet?
- Grillad bläckfisk... - Lite ingefärskarameller?
- Kära nån. - Tack för i afton.
Försök att behålla lugnet. Sätt er på era platser.
Prova nästa rätt, den är fantastisk.
Ingefärskarameller? Bra mot sjösjuka.
Håll er bara lugna, allt är under kontroll.
Helvete!
Ursäkta, kan vi få komma fram?
Hur är det fatt?
Fortsätt framåt, allt är under kontroll.
- Är det en stroke? - Vet inte.
- Håll er bara lugna! - In den Wolken.
Erik! Erik! Hjärtstartaren, snabbt!
In den Wolken!
Försiktigt!
Tack för i afton.
Tack för i afton. Tack.
- Nu torkar vi upp. - Ta några djupa andetag.
Avlägsna alla kläder från patientens bröst...
Det är ingen fara.
Så där, älskling.
Tur att hatten kom till användning.
- Jag är ledsen, älskling... - Nej, oroa dig inte.
Ha! Okej, här har du.
Tackar.
Jag har ett skämt:
Hur känner man igen en kommunist?
En som läser Marx och Lenin.
Hur känner man igen en anti-kommunist?
Det är nån som förstår Marx och Lenin.
Ronald Reagan. Kul kille!
"Gräla aldrig med en dåre. De sänker dig bara till sin nivå" -
- "och vinner med sin erfarenhet." Mark Twain.
Okej. Ronald Reagan sa också:
"Socialism funkar bara i himlen där det inte behövs" -
- "och i helvetet där de redan har det."
Det var inte så dumt!
Vänta lite... Jag har en till.
Här!
"Tillväxt för tillväxtens skull är cancercellens ideologi."
- Edward Abbey. - Den här då:
"Problemet med socialism är att man till slut" -
- "gör slut på andra människors pengar."
- Margaret Thatcher. - Den här gillar du:
"Sista kapitalisten vi hänger, är han som sålde oss repet."
Karl Marx.
Okej, okej...
Ursäkta.
Gode gud...
Här är en klassiker:
"Den enskilt starkaste kraften i världen i dag" -
- "är människans eviga önskan att vara fri och oberoende."
- Kennedy. - Okej.
"Frihet i ett kapitalistiskt samhälle liknar friheten i antikens Grekland."
"Frihet för slavägare."
Jag vet! Vladimir Lenin!
Skolan.
En rysk kapitalist. Och en amerikansk kommunist.
På en lyxjakt värd 250 miljoner dollar.
Mycket bra!
Drick, min vän!
Du måste svepa.
- Kom igen. - Okej.
- Drick! - Dimitri.
- Skärp dig, skärp dig. - Okej, okej...
- Drick! - Okej.
Rött eller svart?
- Svart. - Utmärkt.
Rött eller svart?
Svart.
Ta en sup.
Okej...
- Rött eller svart? - Svart.
Bra!
- Rött. - Ta en sup!
Oj...
Rött eller svart?
- Rött. - Drick, min vän!
Inte ett enda rätt!
Sch...
Skit...
Jag säljer skit...
Jag säljer skit.
Skit...
Fartyget håller på att sjunka.
Fartyget sjunker!
In den Wolken!
- In den Wolken! - Mayday.
Mayday! Mayday! Mayday! Fartyget sjunker!
Detta är ett nödanrop.
Fartyget sjunker!
Madam? Hur gick det?
Fartyget sjunker inte.
Det här är fartygets nya ägare som talar!
Och eftersom kommunistkaptenen...
...har satt kurs mot Kuba...
...vill vi diskutera politik med er!
Lägg av!
- Lugn, jag ska köpa... - Jag är inte kommunist.
Jag är inte kommunist.
Jag är marxist.
Eller, ni har ju inget val...
Precis som i en kommunistdiktatur måste ni höra på!
- Ni kan inte skruva ner volymen! - Thomas?
- Men det kan jag... - Thomas?
Skruva ner...
...och jag kan skruva upp!
Upp! Upp! Upp!
Fartygets nya ägare har talat!
- Dimitri! - Okej då!
- Men du är kommunist, va? - Nej, det är jag inte.
Marx skrev "Kommunistiska manifestet" så du är kommunist.
- In den Wolken, Uli! - Nej, inte samma sak.
Materialismen... Du tror på teorin. Du är idealist.
Den där är påslagen... Ursäkta.
Men när ni lyssnar, kan jag passa på att säga...
...att vi inte är på väg till något skatteparadis, det ska ni veta.
Vi känner till er skatteplanering och skatteflykt -
- och att ni inte betalar er rättmätiga del.
Sluta snacka skit och betala skatt!
Betala skatt!
Sluta snacka skit och betala skatt!
Ja, det kommer från ett ryskt kapitalistsvin.
Jag är inte arg på er.
Det är som Karl Marx sa:
"Inget mänskligt är mig främmande."
Jag inser att ert giriga beteende -
- helt enkelt beror på -
- er ställning i den finansiella hierarkin.
Att ni är rika. Att ni är snuskigt rika.
Men ni kan inte vara rika och förvänta er att världen ska vara fattig...
Medan ni badar i överflöd, så drunknar resten av världen...
...i elände.
Så ska det inte vara.
Någonstans finns det ett gott hjärta i dig.
Ditt vidriga ryska kapitalistsvin.
Du har ett gott hjärta.
Du är inte bara en tokig rysk...
...skithandlare.
Och jag är ingen perfekt...
Jag är ingen perfekt...
Jag är en skitscho...
Jag är en skitsocialist.
För jag har alldeles för mycket!
Jag har för mycket överflöd i mitt liv. Jag är... Jag är inte ens...
Jag är ingen värdig socialist.
En skitschoschialist.
- Öppna! - Hör du!
- Är det låst? - Ja.
- Thomas! - Öppna.
- Öppna, Thomas. - Förlåt, det var oansvarigt av mig.
Nu får vi prata.
Vart tar han vägen?
Öppna dörren.
Vi måste prata. Öppna.
Thomas?
Tack.
Här har det gått sönder.
Tar ni hand om det här?
Lägger du den här där? Tack.
Å, fy fan!
Vi har en diskussion och det är viktigt...
Det var dumt, men det berodde på ett tekniskt fel.
- Jag har passagerare som är rädda... - Vi visste inte.
Gå till hytten nu. Ta det lugnt och vi fortsätter diskutera.
- Sluta prata! - Ta det lugnt, Paula. Det är ingen fara.
Tack för allt arbete, det uppskattar jag.
- Thomas! - Du är toppen!
Du är inte avskedad. Jag är fartygets nya ägare.
Öppna dörren!
Läs! Ta mikrofonen och läs!
"Hur folk ser på sig själva intresserar mig inte."
"Få ser sig i spegeln och säger:"
"'Den jag ser är ett ociviliserat odjur.'"
"I stället konstruerar de en bild" -
- "som rättfärdigar vad de gör."
Så ligger det till.
Är man rik blir man filantrop för att döva samvetet -
- när man inte betalar tillräckligt med skatt.
Inte bidrar till samhället.
- Mamma! - Mamma!
Skit också!
Det träffade mig i ansiktet. Herregud!
- Helvete! - Slocknade allt?
Den här då?
Oj, den där...
Skit! Men vad fan!
Jag vill läsa upp något jag har skrivit.
Kom hit med lampan.
Okej...
Jag minns hur jag som sjuåring klev in i köket -
- och hittade min mamma storgråtandes.
Martin Luther King hade blivit skjuten.
Två månader senare grät hon igen. Bobby Kennedy var mördad.
Då förstod jag inte sambandet, som jag gör nu -
- att för Martin Luther King, Kennedy-bröderna och Malcolm X -
- i alla tre fall, så hade min regering fingret på avtryckaren.
- Vänta. Vänta! - Men varje...
Läs det igen.
Min regering mördade Martin Luther King, Malcolm X -
- Bobby Kennedy och John F. Kennedy.
Mitt lands regering störtade demokratiska folkledare -
- i Chile, Venezuela, Argentina, Peru -
- El Salvador, Nicaragua, Panama och Bolivia.
Tillsammans med Storbritannien styckade vi upp Mellanöstern -
- och drog upp onaturliga geografiska gränser -
- och tillsatte marionettdiktatorer.
Krig blev vår mest lukrativa industri.
För varje bomb som släpps tjänar någon en miljon dollar.
Ni slipper se var bomberna exploderar.
Ni slipper se de sörjande mödrarna -
- och deras barns lemlästade kroppar.
Eugene Debs höll detta tal i Canton i Ohio 1918:
"Genom tiderna har krig förts för att erövra och plundra."
"Den härskande klassen har alltid startat krigen."
"Den underlydande klassen har fått utkämpa dem."
"De har uppfostrat er att tro att det är er patriotiska plikt att gå ut i krig" -
- "och att låta er bli slaktade på deras befallning."
"När Wall Street och tidningarna utropar krig"...
Nämen!
Winston...
Titta!
Är det inte en av våra?
Nej!
NÅGRA TIMMAR SENARE
In den Wolken!
Hallå!
Uli! In den Wolken!
Hjälp mig!
Uli!
In den Wolken. Uli!
Helvete!
Kom igen nu!
Är du okej?
- Uli! - In den Wolken!
In den Wolken. Uli!
Vem är du?
Hallå!
Du där!
Vänta.
- Jag pratar med dig. - Mig?
Ja, vem är du?
Jag arbetar på båten.
- Arbetar du på båten? - Ja.
I t-shirt och shorts?
Nej, det är för att...
Jag var ledig.
Jag sov och sen...
- Så du var ledig? - Ja.
- Är nåt på tok? - Konstigt, jag har aldrig sett dig.
- Lugn nu. - Jag arbetar i maskinrummet.
- Maskinrummet? - Ja.
Ledsen, men jag har aldrig sett dig förut.
- Så han arbetar i maskinrummet? - Det spelar ingen roll.
Lugna ner er nu. Vi måste hålla oss lugna.
- Är du okej? - Ja.
Vad är ditt problem? Ingen mer?
Tror du att jag är pirat?
Är du okej?
Bara för att jag är svart tror du att jag är pirat.
- Okej, jag fattar. - Lägg av...
- Säg inte... - Lägg av.
Du får gråta ut mot min axel!
Han kommer med sin fina klocka och kallar mig pirat för att jag är svart.
- Vad är ditt problem? - Han har inte sagt att du är svart.
- Det är du som kallar honom rasist. - Jag ser det i hans blick...
- Vem är du? Vem är du? - Sir!
- Jag arbetar i maskinrummet! - Sir!
- Vad är det? - Ursäkta.
Jag tycker att vi ska lugna oss nu.
Vi ska inte förvärra situationen. Nu ska vi vara lugna och positiva.
- Arbetar han i maskinrummet? - Det är många ombord.
- Man träffar inte på alla. - Vad är problemet?
Sätt inte igång nu.
Ursäkta, jag måste bara...
- Säg bara vad du tänkte. - Sluta.
Säg det bara.
Ja, jag vet. Jag kommer strax...
DEL 3 ÖN
Försiktigt!
Å...
Sch...
Tyst!
Nein... Nein!
In den Wolken!
Nej, använd inte nödblossen!
Det är våra sista bloss! Använd inte blossen!
Fader vår som är i himlen, helgat varde ditt namn...
In den Wolken!
Nein, nein! In den Wolken!
IN DEN WOLKEN!
Oj, oj, oj, oj, oj!
- Hallå! - Va?
Titta!
Å, shit...
Yaya, vakna!
Titta!
Det finns vatten där inne.
- Det finns vatten där inne. - Ja!
- Är den stängd? - Den är stängd.
- Paula, vi behöver vatten. - Ha tålamod.
- Är det nån i den? - Ja, det är det.
Lugna er.
- Har hon vatten? - Ja.
Öppna! Öppna!
Öppna! Öppna! Öppna!
Det är Abigail. - Abigail, kom ut!
Ma'am Paula?
- Är du okej? - Va?
Öppna luckan!
- Okej! - Paula, vi behöver vatten.
- Ma'am Paula! - Vad har du?
Ta ut alla de här lådorna. Okej?
Lugna er, allihop. Nu får vi vatten.
Det finns chips också. Alla kommer att få.
Chips också?
Vad gör hon?
Vad gör du? Varför tar det så lång tid?
Vänta lite. Backa.
Backa lite.
Och så chipsen, Abigail. Kom igen, allt ska ut.
Paula, be om mat, okej?
- Och Evian-vattnet. - Ja, ma'am Paula.
- Tack. Och hur många är ni? - Fem.
Ha tålamod. Alla kommer att få.
Här.
Här får ni.
Spar på det.
- Finns det fler lådor med vatten? - Nej, bara det här.
- Vad är det här? - Ansiktssprej.
Men man kan dricka det. Det är bara vatten.
Håll den till munnen så inget går till spillo.
Här får du.
In den Wolken!
Bravo!
Galet.
Fångade hon den med handen?
Bra gjort, Abigail!
Bra gjort!
Är det en bläckfisk?
- Bläckfisk. - Bra!
- Vad ska vi göra nu? - Jävligt imponerande.
- Vi måste göra upp eld. - Ja, det är klart att vi måste.
Ja.
- Vet nån av er hur man gör upp eld? - Va?
Vet nån av er hur man gör upp eld?
- Inte? - Nej.
- Va? - Nej!
Då får du göra upp eld efter fisket. Och så borde vi...
- Vi måste rensa bläckfisken. - Självklart.
Kan nån av er rensa en bläckfisk?
Va?
Rensa en bläckfisk!
Vet ni hur man gör?
En till er.
En till mig.
En till er.
En till mig.
En till er.
En till mig.
En till er.
En till mig.
En till er.
En till mig.
En till er.
En till mig.
En till er.
Till mig.
Till er. Till mig. Till er.
Till mig.
Vad är det där?
Det är mitt.
Nej, den stora högen där. Vad är det?
Mitt. Det är mitt.
- Allt det här? - Ja.
Nej. Nej, nej, nej. Varför får du så mycket mat?
Varför?
Jag fångade fisken.
- Ja? - Jag gjorde upp eld.
- Och? - Jag lagade mat.
Jag gjorde allt arbete. Och alla fick någonting.
- Nej. Nej, vi... Vi har alla arbetat. - Vad gjorde ni?
Vi... samlade all ved till elden.
Jag flyttade stocken.
Ja, stocken låg där borta. Vi flyttade hit den.
Det räcker inte.
Nej, kanske inte, men vi måste samarbeta.
De vet inte hur man gör det.
Exakt.
Och det är kanske därför ni inte borde vara så lata och beroende av mig.
Abigail... Jag tror att du glömmer -
- att du och jag är anställda på ett stort rederi.
Minns du?
Jag är ansvarig för gästernas säkerhet.
Du måste göra som jag säger.
Vi arbetar på en lyxkryssare. Du är toalettansvarig.
- Du vet inte hur man... - Vilken lyxkryssare?
- Var är lyxkryssaren? - Abigail, jag är mycket rik.
När vi kommer tillbaka kan jag göra bra saker för dig.
Jag kan göra ditt liv enkelt och skönt.
- När vi kommer tillbaka? - Ja.
När vi kommer tillbaka. Folk letar efter oss.
Tror du att vi blir kvar här för alltid?
Du är rolig. Det här är inte vad du fått lära dig. Snälla, ge...
Kom igen, det här är ju löjligt!
Du skrämmer folk. Lägg ner pinnen.
Hör du!
Vem är jag?
- Vem du är? - Vem är jag?
Du är toalettansvarig.
Nej.
På fartyget, toalettansvarig. Här, kapten. Vem är jag?
Du är kaptenen.
Ja.
- Vem är jag? - Kaptenen.
Mycket bra.
- Sötnos? - Kaptenen.
- Vem är jag? - Kaptenen.
Vem är jag?
På fartyget, städerska. Här, kapten.
Okej?
Ta en bit till.
Tack.
Jag håller med.
Alltså, vi måste samarbeta.
Och... skapa en bra grupp.
Bra samhälle. Känner du till uttrycket -
- "Från var och en efter förmåga" -
- "till var och en efter behov"?
Har du inte hört det?
Ma'am Paula...
Med all respekt för er expertis i den här situationen.
Jag skulle vilja komma med ett förslag, om det går bra?
Visst.
Mitt förslag är att killarna...
...stannar här och vaktar elden -
- och tar hand om madame.
Medan ni, ma'am Paula -
- och du, sover med mig i livbåten.
Abigail, kolla här!
Jag ger dig min Patek Philippe.
För en natt i båten. Du, Abigail!
150 000 euro!
- Släpp in oss! - Till dig - en äkta Rolex.
Nelson...
Hon lämnade väskan.
- Va? - Hon lämnade väskan.
Och vad finns i den?
Salta pinnar.
- Nej, vi får inte ta dem. - Jag ska bara titta.
Vänta.
- Najs! - Vi får inte. Nej.
- Vänta. - Vad gör du?
Kanske...
...om vi bara gör ett litet hål här...
...och tar ut två. En var.
Det märks inte.
Okej, låt mig försöka.
- Stopp, stopp, stopp! - Nu?
Det var perfekt.
- Ge en till Therese. - Jag vill inte äta.
- Galet! - Så gott!
Lägg tillbaka dem!
- Ska vi ta en till? - Ja.
Ja!
Vad har hänt här?
Vi gjorde ett misstag...
Varför då?
Vi bara somnade.
Nu har jag inte tid att fiska, för jag måste göra upp eld igen.
Det krävs mycket arbete för att göra upp eld.
Ja, vi vet.
Okej.
Okej, nu drar vi igång den här dagen.
Kom igen, allesammans!
- Okej. - Cool.
Vänta, vänta, vänta! En sak till.
För i går kväll lämnade vi vår ryggsäck här.
Och vi är inte helt säkra, men...
...vi tror att det fattas ett paket salta pinnar.
- Ni tog det väl inte? - Nej.
- Är ni säkra? - Ja.
- Varför blir vi anklagade? - Nej, jag anklagar er inte.
Jag bara kollar, därför att...
Vad är det här?
- Det var inte vi. - Inte?
Nej.
- Och det är ni säkra på? - Vi är säkra.
- Bergsäkra? - Ja.
- Jag tycker att de ska bestraffas. - Ja, ma'am Paula.
Det här är riktigt illa.
Riktigt, riktigt illa.
Kom igen...
Ni vaktade inte elden.
Och sen stjäl ni ett paket salta pinnar?
Ja, och ljuger om det.
- Vi förtjänade det. - Inte bara för mig, utan alla.
Hur ska vi kunna lita på er nu?
Nu måste jag säga nåt, för det här börjar bli löjligt.
- Nej, låt mig säga en sak, Abigail. - Såg du det där?
Vad?
Peka inte på henne. Ta ner händerna.
- Okej, men låt mig säga... - Ta ner händerna!
Va?
Ditt kroppsspråk är så aggressivt, Carl!
- Va? - Jag skaffar ingen mat åt er.
- Ni får skaffa er egen mat. - Kom igen...
- Nej, Abigail, det är orättvist. - Ta ner händerna!
Du fattar ju inte! Ta ner händerna!
- Jag försöker försvara mig. - Försvara dig inte!
Du vållar henne smärta genom att försvara dig.
Det var som fan! Nej...
Nej!
Hej!
Hej...
- Vilken fin fisk, va? - Ja.
- Wow! - Vi har massor.
Så det blir middag? Härligt!
- Var fångade ni den? - Där borta bakom klippan.
- Du är bra på att fiska. - Tack.
- Behöver ni hjälp? - Ja visst, fixa lite Nutella.
Å, tack!
Vad?
- Yaya? Vänta! - Idiot! Dra åt helvete!
Nu går jag till livbåten.
Ma'am Paula, stannar ni och vaktar elden?
Visst.
Och eftersom Carl inte fick äta i dag, kanske han kan sova med mig i livbåten.
Okej. Ja.
Får jag följa med?
Abigail, får vi komma båda två?
Nej, bara du.
Okej, då tar jag de salta pinnarna!
Du överreagerar.
Tar du dem? Visst, ta dem.
Varför överreagerar du?
Jag kommer strax!
- Vad ska du göra i båten? - Inte vet jag.
Spela inte naiv.
Jag vet inte varför hon bad mig, men självklart gör jag det.
På allvar? Vad tror du hon vill dig?
Du är en ung, snygg kille. Vad tror du att hon gör med dig?
- Lämna tillbaka dem då. - Nej!
- Låt mig lägga tillbaka dem. - Nej, och de är mina!
Ta några, så lägger jag tillbaka dem. Jag vill inte göra det här.
Det är ingen bra idé. Säg vad jag ska göra.
Säg hur jag ska hantera det här.
Yaya?
Du måste smickra hennes ego.
Bara... skratta åt hennes skämt.
- Och... och le. - Okej.
- Du måste dra upp gränser. - Ja.
- Och inget sexuellt, okej? - Nej, jag gör inget sexuellt.
Och gör inget du inte skulle vilja att jag gjorde.
Nej, inget du inte är bekväm med.
Inte kyssas. Inget sånt!
Yaya, hon förväntar sig nog nåt.
- Som vad? - Inte vet jag.
Massage, eller...
- Hon kanske vill ha nåt. - Definitivt ingen massage!
Hon gav mig ett helt jävla paket salta pinnar till dig!
Vad ska jag säga... får jag inte göra nåt?
- Nej! - Okej, men...
- Massera nacken. Okej? - Får jag massera nacken?
- Hennes nacke, bara det! - Okej, okej, okej...
Okej...
- Jag älskar dig så mycket. - Jag hatar dig!
Jag förstår! Fan...
Ja. Jag kommer!
- Vi ses om en stund. - God morgon.
God morgon.
Idiot!
Yaya! Yaya, vänta.
- Vi ses senare. - Okej.
Piraten! Piraten! Han kommer!
Han åkte fast!
Vidrigt...
Vad?
Vad fan?
LOVE BOAT
Men för i helvete...
- Sötnos! - Vi ser dig!
Har du nånsin använt din... När du var ung?
- In den Wolken. - Låg du med nån för att få ett jobb?
Nein, nein, nein!
Nähä...?
På riktigt?
En gång?
Det räknas inte.
Therese... Wow!
Var är den?
- Ge mig den! - Ta den.
Ni beter er som barnungar. Ge mig visselpipan!
Ge mig visselpipan nu!
Du...
- Piraten, vad var det? - Såg du den?
- Vad var det? - Jag vet inte!
- Vad står på? - De jagar nåt.
Nej, vi går inte dit.
- Va? - Kom igen nu!
Nelson, ge mig den.
Är du säker?
Fan...
Det är en hona.
Döda den!
Den rör på sig.
- Va? - Den är inte död.
- Den rör på sig. - Den är inte död.
- Vad gör han? - Nej, nej, nej!
En gång till!
Jarmo! Jarmo, tinningen.
Du klarade det.
Jägar-Jarmo! Store jägare!
- Ge honom en applåd! - Jarmo! Jarmo! Jarmo...
Kom igen, ett tal!
- Okej, okej! - Sagan om åsnan...
- Ja, ja, ja! - Tack så mycket.
Okej.
Att döda en åsna är kanske en stor prestation.
Men det finns en sak som är så mycket större.
- Att måla! - Att måla, ja.
Att måla en åsna!
Ja!
Låt oss titta på uttrycken.
- Vem har gjort den här? - Jag.
Okej, fötterna är väldigt tätt tillsammans.
Den här åsnan har kontrollbehov.
Men den ser nästan rädd ut.
Man vill säga åt den här åsnan att...
...inte vara så rädd.
Att släppa kontrollen.
Och sätta iväg över ängarna med vilt viftande svans!
Den begår misstag...
Carl, vad gör du?
- Carl? - Ja.
Vad gör du med handen?
- Vilken av dem? - Allvarligt?
Jag vilar den på stolen.
Varför är din hand under hennes jacka på stolen?
Vad då...?
Den bara... Jag vet inte, den var där.
Den vilade mot sidan av... stolen.
Jag kommer.
Jag kommer!
Jag kommer...
- Jag kan inte koncentrera mig. - Å, gud!
Okej...
Om du inte klarar det, säg bara till. Ingen tvingar dig att göra nåt.
Det är bara allt jävla smusslande, att dölja det för alla.
Det är för mycket. Det... Det börjar bli outhärdligt.
De är inte glada över det vi gör här inne.
Okej då.
Vi bara... säger sanningen.
Du ger mig nåt, och jag ger dig nåt i utbyte.
Inser du vad det gör mig till?
Nej.
Bara för att det är mer öppet att du är torsk -
- accepterar de inte att du köper sex för den gemensamma maten.
Å...
Du, jag menade inte...
Vet du hur mycket jag arbetar här på ön?
- Jag fiskar varje dag, gör upp eld... - Jag vet.
- Jag har ansvar för alla. - Jag vet, förlåt.
- Borde inte det ge mig nån fördel? - Jo, självklart.
Du förtjänar att få göra som du vill, jag vet.
Det absurda är att om vi var ett par -
- skulle de strunta i vad vi gjorde här.
Det är kanske det vi borde göra. Bara ta tag i det.
Kyssas öppet och hålla handen.
- Det vore väl enklare? - Och Yaya?
Jag skulle prata med Yaya. Jag skulle se vuxet på det.
Jag skulle lösa det. Det vore nog enklare för henne.
Hon får också stå ut med allt skvaller.
Carl... Jag vet inte.
Vill du att jag gör slut med Yaya?
Nej.
Det är ditt beslut, inte mitt.
Jag ber dig inte göra det, jag bara undrar vad du tycker om det.
Jag vet, men det innebär inte att du kan låta mig komma mellan er.
Ganska perfekt scenario för dig.
Du får vad du vill, du har inga skyldigheter.
Inget ansvar, du vet.
Varför måste du göra allt så komplicerat?
För att jag vill veta vart det här är på väg, Abigail.
Låt oss bara ha roligt.
Nej, jag måste försöka hantera den här situationen. Jag vill inte...
Jag vill inte reta upp nån längre.
Minns du vad du sa första natten du var här?
Vad sa du?
Jag älskar dig, du ger mig fisk.
Exakt.
Och vet du varför det är så vackert?
- Nej. - Som du.
- Varför? - För att det är sant.
Så, Nelson, du är pirat?
Lägg av.
In den Wolken?
Okej, om jag var pirat, vad skulle du fråga mig?
Hur mycket pengar tjänar du?
Ja, så klart.
Jag vet inte, kanske 3 000 euro.
- På en räd? - Ja.
Om vi lyckas.
Så du jobbar för arvode?
- Ja. - Shit!
Klienten tjänar alla pengarna.
Ja, men man kan tjäna mer om man har egen båt.
3 000 euro... Kom igen, du är inte klok.
Min flickvän är dyr.
Va? Investerar du i din flickvän?
Ja.
Du borde göra tvärtom.
Investera i en båt. Sen kommer tjejerna till dig.
- Jaså? - Visst, jag vet.
Ja, du vet.
Hej.
Jag undrar bara om jag kan få låna ryggsäcken.
- Abigail? - Jag vet.
- Vad ska du göra, Yaya? - Gå en tur över berget.
Se om jag kan hitta nåt.
Jag följer med dig.
Jag klarar mig själv.
Nej, Yaya, du är inte trygg ensam. Jag följer med.
Okej.
- Vill du att jag följer med? - Nej, stanna här.
Jag behöver vara ensam med henne.
Jaså?
Jag tar den.
Jag är glad att vi gör det här tillsammans.
Jag med.
Jag ville säga att jag är...
...väldigt imponerad av allt du gör här.
Du har för fan skapat ett matriarkat, Abigail!
Du har tämjt de gamla alfahanarna.
Japp!
Tack..
Det är verkligen imponerande.
Vi borde hålla ihop, va?
Herregud...
Det är nog lättare från och med nu.
In den Wolken!
Gucci-väska, Louis Vuitton, Chanel...
Samma fabrik.
Rolex, solglasögon, selfiepinne.
In den Wolken, Uli.
Vad menar du?
- Nein, nein, nein... - Jag har redan en fru.
In den Wolken!
Abigail!
Ja?
Jag ser nåt!
Vad då?
Jag hör inte!
Abigail, skynda dig!
Jag kommer!
- Abigail! - Yaya?
- Yaya! - Abigail!
Abigail!
Abigail, det är en hiss!
Det är ett hotell, Abigail!
- Vad? - Ett hotell!
Kom och titta!
Det är en lyxresort!
Den har funnits här hela tiden. Hela jävla tiden!
Kom.
Kom, Abigail.
Kom.
Abigail?
Låt oss njuta av ögonblicket.
- Overkligt, va? - Ja.
Det blir väl underbart att träffa dina barn?
Jag har inga barn.
Förlåt.
Nu går vi.
Jag måste kissa.
- Visst. - Sen går vi.
Okej.
Abigail?
Abigail, jag kan försöka hjälpa dig.
Jag vet inte hur, men...
Du, Abigail...
Du kanske kan arbeta åt mig.
Du skulle kunna bli min assistent.
Subrip: TomTen
Översättning: Lars Thorsell & Jonas Fåhraeus Svensk Medietext
Ansvarig utgivare: Michael Porseryd SF Studios