İyi görünmek diyebilirim.
Evet? Devam?
-Bu kadar. -Ve yürümek!
İyi bir görünüş ve yürüyüş mü? Aynı anda değil galiba.
-Çoğunlukla aynı anda. -Sahi mi? Bunu yapabilir misin?
-Tabii. -Göster lütfen! Evet, devam et.
Evet!
Teşekkürler. Sıradaki!
Tamam... Selamlar, selamlar.
Burada kimler varmış?
-Selam. -N'aber adamım?
Bilmek istiyorum, ebeveynlerin erkek model olmanı destekledi mi?
Tabii, başından beri.
-Baban da mı? -O bile, evet. Niye ki?
Kadınların 1/3'ü kadar kazanan bu sektöre girmeni istedi yani...
...seninle yatmak isteyen gay erkekleri sürekli...
...idare etmenin gerektiği.
Ben Lewis Taylor, bu da en iyi arkadaşım...
-İsmin neydi? -Carl.
-En iyi arkadaşım Carl! Bugün nasılsın? -İyiyim, evet.
Podyum seçmeleri huysuz bir firmaya mı, yoksa iyi olana mı?
Bilmiyorum dostum, bilmiyorum.
İyi olanlar ucuz olanlardır...
...marka pahalılaştıkça...
...müşterilere tepeden bakmaya başlarsın.
Kalabalıktaki üstten bakan bu tek adama...
...güzel bir para vermelisiniz.
-Yani huysuz bir marka mı? -Tebrikler! Adına çok sevindim.
İşi alırsan seçkin şeyler giyeceksin...
...ve müşterine tepeden bakacaksın.
Tamam Carl. Bize huysuz bakışını at.
-Hayır... -Hadi, yapalım.
Hadi ama Carl! Yapabilirsin.
Evet. "Benimle konuşmaya cüret etme!"
"Ben Aryan bir Superman'im, kendime saplantılıyım..."
"...stilize dünya imajıma uymayan herhangi bir şeyle ilgilenmem."
Bekle...
"Birden, daha ucuz şeyler giymeye başladım."
"Bu H&M!"
Toplaşın!
"Siz de bu gülen, karışık ten renkli grubun parçası olabilirsiniz."
"Üstelik çok da pahalı değil!" #dostluk, #herkeseşittir...
#mutluhayat, #iklimdeğişikliğinidurdurun.
Hayır! Çok üzgünüm tatlım.
Balenciaga giydiğini görmemişim.
"Güçlü, çetin ve ulaşılmazız!"
Balenciaga bakışı at bakalım.
Pardon, H&M bakışına döndü yine.
"Evet! Şaka yapıyoruz. Çok ucuz ve mutluyuz!"
Herkes birbirine yaklaşsın.
Balenciaga oldu yine! Çok daha şiddetli.
"Taş gibi soğuğuz."
"Evet! Tanrım, kaçın bizden!"
H&M oldu yine.
Hop Balenciaga!
Hop H&M! Balenciaga!
Ve H&M!
Millet, alkışlayın şunları!
Harika! Harikasın Carl!
Şuraya.
-Selam. -Merhaba.
Nasıl gidiyor?
-Sensin demek. -Evet.
Aynı adam olduğunu söylemek zor.
Bu parfüm kampanyası kaç yıllık? Kaç yılındaydı?
Üç yıl önce.
-Ve belki ondan bir yıl sonra. -Tamam...
Seçmelere geri döndün yani.
Evet.
Bizim için bir yürüyüş yapar mısın?
Hızlı bir tane. Gülümseme yok, durmak yok.
Tabii.
Bir tane daha.
Tamam.
Bugün moda sadece yüzey değil...
...aynı zamanda içindekidir.
Yürürken sevdiğin bir melodiyi hayal et.
Bak bana.
-Bunu yapabilir misin? -Evet, yani ritimli mi?
Evet, hadi.
Hüzün Üçgeni'ni serbest bırakır mısın?
-Kaşlar ortasındaki şu kısmı. -Tamam.
Biraz daha.
Peki, ağzını da biraz aç, ulaşılabilir ol.
Tamam, çok da değil. Biraz daha az.
Peki, çok teşekkürler.
-Teşekkürler. -Sağ olun.
Sıradaki lütfen!
-Selam -Merhaba.
HÜZÜN ÜÇGENİ Çeviren: Gökhan Ergüven İyi seyirler.
PART 1: CARL VE YAYA
-Nereye oturabilirim? -Pardon?
-Koltuğum yok. -Şey, şurada bir yer var.
Tam şurada. Evet, orada.
"HERKES EŞİTTİR"
"ŞİMDİ"
"ŞİMDİ HAREKETE GEÇ"
"ŞİMDİ SEV"
"MODA DÜNYASINA GİREN YENİ BİR İKLİM VAR."
"TATLIM!"
"KİNİZM, İYİMSERLİK KILIĞINA GİRMİŞ."
Yaya, buraya bak. Buraya bak.
Yaya!
Teşekkürler efendim.
Sağ ol tatlım.
Çok incesin.
Mekânı beğendin mi?
-Biraz havasız mı? -Biraz.
Ne?
Bilemedim, bir şey düşünüyormuş gibiydin.
Hayır, değilim.
Bir şey yok.
Bir şey yanlış, görebiliyorum. Söyle işte, nedir?
Hayır, sadece...
Şey dediğinde...
Öyle, "Sağ ol tatlım," deyince...
...ödemekten başka bir tercih bırakmıyorsun bana.
Gözlemdi sadece. Fark ettiğim bir şey.
-Hesabı bölüşebiliriz. -Hayır hayır...
-Hesap makinesi çıkarabilirim... -Hayır, tamam.
-Kaç bardak şarap içtin? -Tabii ya...
-Üç bardak daha sanırım. -Bunu demek istemiyorum.
Bence eşitleniyor.
Dün geceyi hatırlamıyor musun? Şey demiştin hani...
...bugün yemeği ödeyeceğim demiştin.
Yemeğin sonunda dedin ki "Sağ ol, yarın da benden."
Evet ama hesabı sen aldın...
...ben de ödemek istiyorsun sandım ve "Sağ ol tatım." dedim.
-Uzunca bir süre oradaydı ama... -Görmedim ki.
-Görmedin mi? -Ben...
Hayır, hayır görmedim.
Ya da fark etmedim. Güzel bir yemek yiyorduk.
Masaya geldiğinde hesabı görmedin yani.
Hayır görmedim Carl.
Garson gelip bunu masanın orta yerine koydu.
-Sen de görmedin yani. -Tanrım!
Ne? Şu an cidden soruyorum, çünkü...
Vay canına...
Ne... "Vay canına" ne?
Ne yapıyorsun?
Hayır, hayır, sakın... Bekle, oturur musun lütfen?
Neyi yanlış yaptığımı anlamaya çalışıyorum.
-Cidden mi? -Sakin ol, otur lütfen.
-Para için kavga ediyorsun! -Hayır, mesele bu değil...
-Olan cidden bu. -Şunu belirtmeye çalışıyorum...
-Paraya niye bu kadar takıksın? -Takık falan değilim.
Oturalım mı lütfen? Paraya takık değilim.
Dün yaptığım bir gözlemdi sadece. Oturabilir miyiz lütfen?
-Hayır, hayır... Ne yapıyorsun? -Sorun değil.
Şu an ödeyemezsin, bu çok saçma.
-Yapma Carl. -Ne yapıyorsun?
-Bırak. -Hayır hayır, ben ödüyorum.
Bunu o yüzden söylemedim.
-Affedersiniz. -Keyifler yerinde mi?
Evet, teşekkürler, sağ olun. Yaya...
-Çok teşekkürler. -Sağ olun.
Şu an kötü hissediyorum.
Niye? Senden fazla kazanıyorum.
Affedersiniz, kartı kabul etmedi.
-Başka kart vardır belki? -Tekrar dener misiniz?
İki kez denedim.
-Pardon, onu kabul etmiyoruz. -Bunu alın.
Carl! Bana müsaade et, bekle.
-Bırak da ödeyeyim. -Bekle.
Tamam, fazla nakitin yok. Şunu alın.
-Bu kabul, değil mi? -Evet.
-Teşekkürler. -Çok sağ olun.
Teşekkürler.
Hakkında konuşmanın zor olması acayip bir şey.
Yani para.
Hassas bir mevzu, değil mi?
Evet, para meselesi hiç seksi değil.
Tamam, ama niye öyle?
Bilmiyorum, değil işte.
Cinsiyet rollerine bağlı olduğu için olmasın?
Tanrı aşkına, restorandaki menüde senin için fiyat bile yoktu.
Bu hiç âdil değil Carl.
-Hep ödüyorum. -Hayır, burada seni çıkaralım.
Genel olarak kadınlardan konuşalım.
Cömert biriyim Carl. Arkadaşlarıma sorabilirsin.
Tabii ki öylesin, ama...
Ama?
Mesele senle ben olunca, nefret ettiğim rollere bürünüyoruz.
Erkek rolünü istemiyorum, senin de kadın rolünü...
...sıkı dostlar olmak istiyorum.
-Dostumla yatmak istemiyorum. -Hayır, bu...
Demeye çalıştığımı anlamıyorsun. Yani...
Herkeste olduğu gibi basmakalıp cinsiyete dayalı rollere...
...öylece dalmamalıyız.
Eşit olmak istiyorum.
Affedersin?
-Savaşmalısın. -Pardon, ne?
Onu seviyorsan, mücadele etmelisin.
Oralardan geçtim, bilirim.
Mücadele etmezsen, onun kölesi olursun.
Mesele şu ki Yaya, sana yemek ısmarlamayı seviyorum.
Ama kullanıldığımı düşündüğüm ânlar oluyor.
Seni kullanıyor muyum?
Şu an hislerimden bahsediyorum, ama tabii ki biz...
Hayır hayır, bekle. Geçen haftaya dönersek...
...o zaman bir noktaya parmak basmış...
Ciddi olamazsın.
Sana bu gömleği aldım. Seni yemeğe davet ettim.
-Otel odamda kalıyorsun. -Gömleği beleşe aldın.
-Aslında yemeği de ödemedin. -Çünkü kartım çalışmadı.
Lobide bankomat var, her kuruşunu geri öderim...
Sorun değil.
Carl, geri ödemeye hep niyetliydim.
Yatmadan önce isteyeceğini düşünememiştim.
-Yani bana geri mi ödeyecektin? -Evet.
-Sahi mi? -Evet.
Öyleyse niye 50 euroluk hesabı aldın?
Yeteri kadar nakitin olmadığını anlayınca, ben ödedim.
50 euroyu bana vermek yerine, çantana geri koydun.
Ne? Olan biteni söylüyorum Yaya.
Ne yapıyorsun... Sakın!
Ne yapıyorsun amına koyayım?
Bana bunu yapma lan!
Sakın... bunu bana yapma Yaya!
Bunu bana yapma!
-"Aşağı yönde gidiyor." -Bana böyle şeyleri dayatma!
-Siktiğimin çocuğu! -Cidden...
-Delirmiş gibi davranıyorsun. -Kes sesini! Bana sakın böyle yapma!
Paramla ne yapıyorsun öyle be?
Senin paran mı? Tanrım! Mesele para değil Yaya!
Mesele...
Mesele siktiğimin parası değil Yaya!
Hayır... hayır öyle değil!
Meseleyi anlamıyorsun! Olay para değil!
Sana o 50 euroyu veririm, hatta 100 bile veririm.
-Öyle mi? -Hayır, çok ciddiyim!
Mesele siktiğimin parası değil! Niye anlamıyorsun?
Bahsettiğim şeyi anla!
Mesele para değil!
-Tanrım. Tamam, peki. -Eşit olsun istiyorum Yaya!
Tehlikeli olabilir sandım, ama şey gibiydi...
Feminist saçmalığı.
Hay sikeyim...
-Ne yapıyordun? -Sandalyede uyumaya çalışıyordum.
-Nasıl geçti? -Geri döndüm.
Sen ne yapıyordun?
Ben... koridorda volta atıyordum...
-...sana birkaç kez mesaj attım. -Epey...
-Gördün yani? -Evet.
-Bu çok aptalca. -Evet.
Şeyde çok iyiyimdir...
...manipülatif olmakta.
Bilmiyorum, yapıyorum ama yaptığımın farkında değilim.
-Şey... -Seni seviyorum.
Hayır, cidden, bunu söyleyebilmen harika.
Şimdi cömert birisin işte.
Tamam.
Pekâlâ.
İstediğini sor.
Emin misin?
Restorandaki hesap meselesi...
Ne olmuş ona?
Bilerek almadın, değil mi?
-Evet. -Tabii ki.
Bu seni utandırmadı mı?
Cık.
-Ama benden fazla kazanıyorsun. -Mesele para değil.
Bir de ödeyeceğim demiştin...
Kimin daha fazla kazandığı önemli değil.
Peki ne öyleyse?
Ya ben...
...hamile kalırsam?
Benden mi?
Hamile kalır da işe gidemezsem?
Benimle olan kişinin bana bakmaya niyeti olduğunu bilmeliyim.
Aksi takdirde bu vakit kaybı.
Evet, sanırım sen restoran veya süparmarkette...
...çalışacak bir tip değilsin.
Alınma.
Ben modelim, tatlım, bu hayatta kurtulmamın tek yolu...
...yaşlı biriyle parası için evlenmek.
Yani bundan başka bir şey yok mu?
Yani...
...Instagram'de takipçi artırmak ve bunun gibi şeylerden.
-Mantıklı, değil mi? -Tabii.
Seni seviyorum, sen de beni. Bu iş için güzel.
Evet.
Başka bir şey yok mu?
Buna iddiaya girerim.
Tamam.
-Anlaştık. -Evet.
Göreceğiz.
Sana kendimi sevdireceğim.
-Gerçekçi bir aşk olacak. -Öyle mi?
-Evet. -Tamam.
Yaşlı koca meselesini unutacaksın.
Ve beni seveceksin.
PART 2: YAT
Lüks gemi yolculuğunun başarısı temelde iki âna bağlıdır.
Bir numara: konukların gemiye bindiği ilk saat.
İki numara: gemideki son günleri.
Onları bu iki olayda da etkileyebilirsek...
...gemi yolculuğu muhtemelen başarılı olacaktır.
Kimsenin şunu demesini istemiyorum...
"Güneşlenme güvertesini açmayalım, kahvaltıdan sonra gidiyorlar."
Hayır. Her sabah tam vaziyet istiyorum.
Bahane yok.
Son yarım saatte bile.
Her zaman, "Evet beyefendi, tabii hanımefendi!" diyeceksiniz.
İstedikleri yasa dışı bir madde varsa, veya...
...tek boynuzlu bir at.
"Evet efendim, tabii efendim."
Evet!
Hizmette çalışmanın ne olduğunu biliyorum.
Yüzleştiğiniz tüm zorlukları biliyorum.
Ama böyle zamanlarda, başınızı dik tutun.
Sağlam durun.
Kendinize şunu hatırlatın...
...eğer her şey yolunda giderse...
...yolculuk sonunda...
-Para, para, para... -...cömert bir...
-...bahşiş alabilirsiniz! -Para, para, para...
Para! Para! Para!
-Para! -Evet!
Alicia, gemide kim var?
Hayır.
-Oda hizmeti! -Hayır, teşekkürler.
-Odayı temizlememi ister misiniz? -Hayır, teşekkürler.
Tamam, 30 dakikaya geri gelirim.
-Hayır, daha sonra gelirsiniz. -Tamam, bir saat sonra?
Sonra gelseniz olur mu?
Tamam, sonra gelirim. Pardon hanımefendi.
Dur değişeyim.
Ne?
Yok bir şey.
-Ne yapıyorsun? -Ne?
-Ekiple mi konuşuyorsun? -Evet.
-Niye yapıyorsun? -Selam verdim.
Evet, adama gülümseyip selam verdin.
Yani?
Cidden Yaya, beraber oturuyoruz, böyle yapmama...
-Böyle yapma. -Ne yapmayayım?
Ben ateşli kadın görevliye böyle gülümsesem...
-Yani... -Sence ateşli mi?
Hayır ama öyle olsa ve ona gülümsemeye başlasam...
...kıkırdasam ve senin gibi "Hey" falan desem...
...hoşuna gitmezdi, değil mi?
-Kıskandın mı sen? -Hayır.
-Hayır mı? -Hayır, kıskanmadım, sadece...
Hadi ama şu hâline bak. Sonra da...
Sonra ateşli bir tip geliyor. Yani, onun böyle...
Sence adam seksi mi?
Gideri var.
-Sence? -Evet.
-Bu ne amına koyayım? -Adam seksi diye kendin söyledin.
Sen de aman yani... Çok hızlı yanıtladın. Tanrım!
Kes şunu, tamam mı?
Yardım edebilir miyim efendim?
-Pardon, çabucak... -Evet?
Arka güvertedeydim, ekip üyelerinizden biri...
-...üstü çıplaktı. -Sahi mi?
Sigara falan içiyordu.
Çok üzgünüm. Bu son derece uygunsuz.
-Evet, biraz şey gibi oldu... -Hayır, elbette.
İcabına bakarım. Çok üzgünüm.
-Büyük bir mesele değil... -Evet, ama burada kabul görmez.
Bilesiniz dedim... Olay büyüsün istemedim.
Çok teşekkürler. Tekrar olmayacak efendim.
-Söz veriyorum. -Pekâlâ, teşekkürler.
-Alicia? -Evet?
Güvertede bir ekip üyesi üstsüzmüş.
-Üstsüz mü? -Evet.
Affedersiniz...
-Buyurun? -Nişan yüzüğüne bakmanız mümkün mü?
-Evet, tabii. -Olur mu?
Kesinlikle, evet.
Bu çok güzel bir yüzük. 24 karat altın.
Ortasında .9 elmas var...
...ve şeridin her yanında dört pırlanta var.
-Çok güzel bir yüzük. -Evet, çok güzel.
Elde nasıl gözüküyor diye takmamı ister misiniz?
-Evet, tabii. -Olur mu?
-Sakıncası yoksa. -Elbette hayır.
Nasıl?
Şu çok güzel bir elmas. Kusursuz.
Onun fiyatı nedir?
Bu 28 bin euro.
Ön güverteye bademli latte lütfen.
Kaptan?
Evet?
Güvenlik tatbikatı vakti geldi.
Şey, hayır, ben...
...pek iyi hissetmiyorum.
-Doktoru çağırayım mı? -Hayır, iyi olacağım.
Önce bununla ilgileneyim...
...seninle sonra görüşürüm.
Tamam.
-Tamam. -Peki.
Abigail? Tepsiyi alır mısın? Teşekkürler.
Tatlım, Nutella.
Bir tane daha.
Bak bakalım.
-Makarnayı yiyecek misiniz -Pardon?
Makarnayı diyorum, yiyecek misiniz?
Hayır, gluten duyarlılığım yok.
Fotoğraflar için. O Instagram fenomeni de.
Pekâlâ.
Vay canına!
Böyle mi para kazanıyorsun?
-Efendim, şampanya? -Hayır, beyaz şarap.
-Pardon, ne dedin? -Evet, şey, duruma göre.
Duruma bağlı. Açıkçası çoğunlukla bedavaya ürün alırsınız.
Gemi yolculuğu bedavaya geldi.
Güzel! Güzelliği biletleri ödedi yani, fena değil.
-Güzel, değil mi? -Sanırım, evet, öyle oldu.
-Tatlı bir çift. -Evet, güzel.
-Fena değil. -Teşekkürler.
Siz ne iş yapıyorsunuz?
Bok satarım.
-Pardon, ne? -Bok satarım.
-Çiftçiler için gübre. -Tabii ya...
-İlginç. -Her işte doğru yer...
...ve doğru ân vardır. Benim doğru yerim: doğu Avrupa.
Doğru ânım: 80'ler sonu, 90'lar başı.
Sonra da...
...iş başladı, tamam mı?
-80'lerde ben... -Tatlım? Bunu alabilir miyim?
-Evet. -Olur mu?
-Evet. -Teşekkürler.
-Evet. -Seni seviyorum.
Tabii... 80'ler başında...
..."Kombinat" adlı tek çiftlikte...
...CEO'ydum, ona öyle diyorduk.
Yüz binlerce domuz, iki milyon tavuk.
Tekel durumundayız falan.
Bana Bokların Kralı diyebilirsiniz.
-Şeydi yani... -Onu seviyorum.
Paranız olunca da işte...
...parayı uyumaya bırakmazsınız, anladınız mı?
-Para uyumamalıdır. -Tamam.
Parayı bu iş kolundan alırsınız...
...çünkü fabrikalar kapanır...
Tatlı olarak da tiramisu.
Veya panna cotta. İkisini de seversin.
Sen seç.
Sen panna cotta al, ben de tiramisu.
Tamam.
Merhaba.
Şerefe.
Ben Clementine. Bu da eşim Winston.
Büyük Britanya'dan geliyoruz.
Benim adım Clementine.
-Bu da eşim Winston. -Winston.
Büyük Britanya'dan geliyoruz.
Merhaba. Bu eşim Therese.
Sizi çok iyi anlıyor, ama felç geçirdi.
O zamandan beri konuşmakta zorluk çekiyor.
"In den... In den..."
In den Wol...?
-Wolken. -Wo...
-Efendim, şampanya? -Hayır, teşekkürler.
-Bu ne demek? -"Bulutlarda."
Çok güzel.
-Hoşça kalın kızlar. -Güle güle.
Kendinize iyi bakın.
Tanıştığımıza sevindim dostum. Umarım yine çalışırız.
Benim için zevkti Mario.
-Seni çok özleyeceğiz. -Şimdiden özledim bile.
-Kendine iyi bak. -Sen de.
Şuna bak.
Üzücü, değil mi?
Av peşinde.
Büyük bir ikilem.
Riske mi girsin, odasına mı gitsin?
Hadi ama.
Bak!
Belki az da olsa şansı vardır.
Harika.
Vay canına.
Böldüysem özür dilerim.
Bana bir iyilik yapar mısınız?
Bir kız var, burada benimle olmalı...
...ama gelemedi...
...fotoğraf çektirmek istiyorum. Lütfen.
-Fotoğrafımı çeker misiniz? -Evet, tabii.
Şurada durayım.
Pardon.
İyi mi?
-Çok teşekkürler. -Ne demek.
-İyi akşamlar. -Size de.
Affedersiniz. Bayım?
Selam, gelir misiniz bir?
Biranızı bırakabilirsiniz.
-Ne? -Bırakabilirsiniz.
-Aramıza gelirseniz... -Yaa.
Üçümüz birlikte fotoğraf çekiliriz.
Tamam, güzel!
Evet.
-İşte böyle! -Evet!
Daha fazla meme Yaya! Daha fazla!
Çok teşekkürler, çok cömertsiniz.
Ben de size karşı cömert olmak isterim.
Resepsiyonda Rolex saatler var.
Oraya inersek size Rolex saat alırım.
-Hayır, sorun değil, teşekkürler. -Hayır, gerçekten...
Kulağa garip gelebilir, ama ben...
Bu yaptığınız şeyin benim için anlamı çok büyük.
Ben de...
...çok zenginim.
Lafı dolandırmayalım, ben zenginim.
-Ne kadar zenginsin? -Çok...
Çok zenginim lan! Şirketimi yeni sattım.
Sarhoş falan değilim! Söyledim ya, iyi hissetmiyorum.
Bu konuyla bir derdin mi var?
Biraz saygın olsun be.
-İyi akşamlar efendim. -İyi akşamlar.
-İyi akşamlar hanımefendi. -İyi akşamlar.
Hâlâ orada mısın Paula?
-Thomas? -Ne var?
Kaptan Yemeği'ni ne zaman düzenlersin diye soracaktım.
Hay sikeyim...
-Şu an yapamam! -Sana bir soru sordum Thomas.
Ne zaman üniformanı giyip konukların yanına gelebilirsin?
Tamam. Hava durumu nasıl?
Hava güzel Thomas. Mesele, ne zaman yapabileceğin.
Perşembe hariç her gün olur.
-Per... Perşembe uyar. -Hayır Thomas.
Perşembe olmaz.
Yaklaşan alçak basınç bölgesi var. Perşembe hariç her gün olur.
-Evet, perşembe, tamam! -Thomas, dinle.
Dönüp bunu seninle sonra konuşacağım.
Paula! Her gün yemek yiyorlar.
Perşembe de yiyecekler, tamam mı?
En pahalı şampanyanız, üç tane de kadeh lütfen.
-Onlar erkek arkadaşlarınız mı? -Evet.
Beyler, hanımlarınızla ilgilenin!
Çok hoş hanımlar! Cömert, şefkatli.
Onlara iyi davranın.
Onlar da şampanya ister mi?
Tamam, beş kadeh olsun.
Ludmilla...
-Seni seviyorum bebeğim! -Evet.
Dans et benimle.
-Kötü dans ederim. -Ben etsem?
-Hadi, dans et! -Hayır.
Hadi! Biraz olsun.
-Üzgünüm, ben... -Hadi, utanma.
-Hayır... -Niye? Ben dans ediyorum.
-Hayır... ben hiç etmem. -Hadi, dans et benimle.
-Ben etmem. -Neden ama?
-Sevmem. -Peki.
-Utanırım. -Pekâlâ, sorun değil, neyse...
Carl?
Carl? Kıskandın mı?
Carl?
-Carl kim? -Ne?
-Sen Carl değil misin? -Hayır, havuz temizlikçisiyim.
Malikâneye geldiğim için özür, eşyalarımı almam lazım da.
Şurada.
Çok yakışıksız bu.
Ya...
-...kocam geliverse? -Nerede ki?
Böyle hoş bir kadını tek başına bırakmamalı.
Buralar çok tekinsiz.
Çalışıyor.
-Hep çalışıyor... -Öyle mi?
Evet. Burası sıcak mı ne?
-Evet, yandım. -Üstünü çıkarmalısın.
-Öyle mi? -Evet.
Gördüğünüz üzere, eşiniz bana epey para ödüyor.
İşimi layığıyla yaptığımdan emin olmalıyım.
-Tamam mı? -Boruları kontrol et.
Evet, orada...
...tıkanmış bir şeyler...
...var mı veya... her şey yolunda mı?
Bu iş için doğru kişi olduğundan emin misin?
Eminim, epey nitelikliyim.
Bakalım.
İnsanların ölüm yatağındaki pişmanlıklarını biliyor musun?
Telefonu çevirir misin?
-Hayır. -Sahi mi?
Çok fazla çalışmaktan pişmanlar, 10 kişiden 7'si...
...aptal ve amaçsız işlere hayatlarını adamaktan pişman.
-İçecek bir şey ister misiniz? -Biraz daha şampanya lütfen.
Bilmiyorum, ben bu hayatın içine doğmuşum, benim hatam değil.
Bu olduğunda şöyle hissettim, "Neden?"...
-...hayat âdil değil. -Evet.
Hepimiz eşitiz.
-Bu çok doğru. -Herkes eşit.
Dilediğin bir şey var mı?
-Affedersiniz? -Dilediğin bir şey var mı?
Şey... bilmiyorum.
Çok tatlısınız hanımefendi, ama ben iyiyim.
Ama...
...bugün hayatının son günü olsaydı...
-...ne dilerdin? -Hiçbir fikrim yok.
-Bugün yüzdün mü? -Hayır, bugün değil.
Şu an yüzsene.
Tam olarak bundan bahsediyorum işte.
Çok incesiniz efendim, ama çalışma saatlerinde...
...yüzme iznimiz yok korkarım ki, o yüzden...
Tüm ekibin yüzmesini istiyorum.
Hepiniz yüzün.
Gerçekten bu anlardan birini yaşadığımı hissediyorum.
Evet ama bugün biraz sorunlu olabilir...
-Sorunlu mu? -Evet, çünkü Kaptan'ın Yemeği var.
Kim takar ki? Bu sadece yarım saat sürer.
Hadi ama.
Çok çalışıyorsun, hadi.
-Bakalım ne yapabilirim? -Teşekkürler!
Hayır hayır, geri dön, lütfen.
Gel lütfen. Daha iyi bir fikrim var.
-Otur. -Tamam.
Rolleri değişelim.
-Affedersiniz? -Rolleri değişelim.
Sen jakuzide rahatla, ben de kaptanı çağırayım.
Şey...
Hadi ama! Ânda ol, benim gibi, lütfen!
-Evet ama... -Hadi, istiyorsun biliyorum.
-Hadi! -Evet, ama...
Ama bunu yaparsam benim için sorun olabilir...
Artık otorite benim olmalı.
-Üstümde kıyafetlerim var... -Sus, sus, sus!
Sus ama!
Emrediyorum, keyfini çıkar.
-Şimdi mi? -Lütfen.
-Hayır. -Hayır mı?
-Hayır. -Ne?
-Bana "hayır" mı dedin? -Hayır, hayır!
-Yani "evet"? -Evet... hayır.
-Evet mi hayır mı? -Diyorum ki...
Pardon, şunu diyorum, h...
Şey diyorum...
-Evet. -Evet!
Endişelenme, Dimitrios yatı alacak.
Hadi! Otur, otur.
-Tamam, giriyorum. -Çabuk, çabuk, evet.
-Güzeller güzeli Bayan... -Alicia.
Darius? Yardımın lazım.
Misafirlerden birine, ekibin yüzemeyeceğini söylemelisin.
-Niye? -Yemek yüzünden imkânı yok dedim...
...ama bizzat kaptandan duymak istiyorlar.
Bu yüzden Thomas'ın kabinine gidip çaldım, yoktu.
Cevap vermiyor. Onu yakalayamıyorum, o yüzden...
...gidip onlara kendin söyler misin?
-Çok makbule geçer. -Gidip yüzemez misin?
Hayır, yani öylesi kolay olur...
...ama su kaydırağından kaymamızı istiyorlar.
Komik bile değil. Neye gülüyorsun Erik?
-Niye buradasın ki? -Moladayım.
Molan bitti, işe dön.
Henüz hazırlanmadı bile, çok uzun sürer ve vaktim yok.
Şef yemeği başlattı, hazırlanmak için vakit lazım.
Gidip onlara mümkün değil diyebilirsen...
Gidip çılgın Ruslarla konuşacak değilim.
Öyle denmez, çok zengin Ruslar denir.
-Aynı şey. -Git önce bunu çöz, sonra da...
Hayır, mesele bitti.
-Niye yapmıyorsun ki? -Git ve yüz, Tanrı aşkına...
-Merhaba efendim. -Merhaba.
-Yardımcı olabilir miyim? -Bakınıyordum da.
-Köprüyü mü görmek istiyordunuz? -Mümkünse.
Tabii, ikinci kaptanı çağırayım, şu an bir şey yapmıyor.
-Misafire köprüyü gösterir misiniz? -Elbette.
Köprüye hoş geldiniz.
-Ben Darius. -Tanıştığımıza memnun oldum.
Thomas?
Thomas? Hey?
-Tünaydın. -Tünaydın.
Aslında, bir sorum var.
-Tabii, buyurun. -Dün güneşlenme verandasındaydım.
Güneş parıldıyordu, her şey mükemmeldi.
Sonra yelkenlere baktım.
-Yelkenlere mi? -Evet.
Biraz kirlilerdi.
Evet.
Alo?
Selam.
Evet ama farkındasındır, buradaki yemekler kötü olacak.
Tamam, güle güle.
Dinleyin millet, yüzeceksiniz.
Mayolarınızı getirin ve ana güverteye gidin...
...oldukça hızlı olun, tamam mı?
Hadi çabuk! Kaydıraktan kayacaksınız.
Bol bol eğlenin!
Thomas?
Tünaydın.
Umarım herkesin günü güzel geçiyordur...
...ve Kaptan Yemeği'ni merakla bekliyorsunuzdur.
Programdaki küçük bir değişikliği bildirmek isteriz.
Kaptan Yemeği 20.30'da olacak...
...20.00'de değil yani, günlük programda öyle yazıyor.
Tekrar ediyorum: Kaptan Yemeği 20.30'da olacak.
-Teşekkürler. -Niye ertelediniz?
Çünkü mürettebat yüzmeye gidiyor.
Ruslardan birinin isteği.
-Su kaydırağından kayacaklar. -Tanrım, bunu görmeliyim.
Önce üzerinizi değişseniz?
-Alessandra! Nasılsın? -Alicia.
-Al...? -Bizi biraz yalnız bırakır mısın?
İçeri geçelim.
-Yukarı çıkacaksanız üstünüzü değiştirmelisiniz. -Evet...
-İçeri geçip konuşalım. -Hayır...
İyi misiniz?
-İyiyim. -Öyle mi?
-Çok iyiyim. -Dört buçuk saatimiz kaldı.
Kaptan Yemeği'ne kadar.
Odanızda bir güzel dinlenin, birkaç saate dönerim.
Sonra da birlikte gideriz.
Olur mu?
Darius...
Şu hâline bak!
Ne planladınız böyle? Ben iyiyim, bir şeyim yok.
-Öyle mi? -Kesinlikle yüzde 100...
...iyiyim.
-Mohammed! Mohammed! -Ne?
Hadi! Gidelim! Hadi!
-Ne? -Gidelim!
Harika!
-Biraz şampanya. -Bravo!
Eğleniyor muyuz? Evet.
Burada durursanız, onlar size doğru gelecek.
-Tamam. -Bir bakayım, tamam.
-Tamam! -Teşekkürler Paula.
-Bir gece, hepsi bu. -Tamam.
Darius, yanında durur musun? Emin olmak için...
-Tamam? Hazır mısınız? -Teşekkürler.
-Evet. -Evet.
Tamam, kapıları açmaya hazırlanalım.
İşaretimle açın, olur mu?
Ve... açın.
İyi akşamlar.
-Kaptan'ın Yemeği'ne hoş geldiniz. -Teşekkürler.
-Şampanya ister misiniz? -Çok teşekkürler.
İyi akşamlar. Kaptan'ın Yemeği'ne hoş geldiniz.
Selam.
İyi akşamlar, yolculuk nasıl gidiyor?
-Hoş geldiniz. -Merhaba hanımefendi.
Tanıştığımıza sevindim. Afiyet olsun.
Merhaba hanımefendi, nasılsınız?
Afiyet olsun.
Umarım hava sizin için çok sert değildir.
-Merhaba efendim. -Selam.
-Hoş geldiniz. -Teşekkürler.
Tanıştığımıza sevindim. Afiyet olsun.
-Merhaba efendim. -İyi akşamlar. Jarmo Bjoörkman...
Bir sorum var, affedersiniz.
-Dün güvertedeydim. -Evet.
Çok güzeldi, her şey harikaydı.
Sonra yelkenleri gördüm.
Yelkenleri mi?
Evet.
Evet. Kirli gri renktelerdi.
Onları yıkatmanız mümkün mü?
Sanmıyorum hanımefendi, çünkü şey...
-...bu motorlu bir gemi. -Evet.
Yani yelkenimiz yok.
Belki de güverte çatısıydı.
-Emin misiniz? -Eminim.
Evet, o evet diyor.
-Yelkenlerdi. -Magnus evet diyor.
Evet.
Tanrı aşkına...
Öyleyse, bu durumda...
...yelkenleri temizleteceğiz.
-Evet. -Elbette.
Sizin için bir çözüm bulacağız. Eminim.
-Masanıza kadar götüreyim mi? -Tamam.
-Afiyet olsun. -Teşekkürler.
Jarmo Bjoörkman. Sizin masanızda oturuyorum.
-Güzel. -Merhaba Jarmo.
-Sen de orada mı oturuyorsun? -Evet.
- Bu masa mı? -Evet, buyurun.
Tanrım...
Kod olarak uygulama değil pek.
Uygulamalar için kod yazıyorum. Yani programlama olarak...
Ben kod ve yetilerimi farklı teknoloji firmalarına satıyorum.
Sonra da oyun üreticileri bana fikirlerini sunuyor.
Bayım.
İyi akşamlar.
Akşamın ilk yemeği olarak, size...
...lezzetli istiridye ve siyah Rus havyarı sunuyoruz.
-Afiyet olsun. -Teşekkürler.
-Yemeği beğendiniz mi? -Evet, çok iyi.
Birlikte ne iş yapıyorsunuz?
Aile işi.
Hassas mühendislikte ürünler üretiyoruz.
Ne üretiyorsunuz?
Ürünlerimiz, tüm dünyada demokrasiyi korumak için...
...kullanılıyor.
Ne ürünü bu?
Temel olarak en çok satan ürünümüz el bombası.
Pardon, ne?
El bombası tatlım.
Uzun bir süre şahsi patlayan cihazdı.
Sonra BM düzenlemeleri geldi ve her şey alt üst oldu.
Şahsi patlayan cihaz...
Affedersiniz.
Bu, kara mayını için kafa karıştırıcı bir kelime.
Evet.
Bu düzenlemeler, kârımızın yüzde 25'ini mahvetti.
-Evet. -Bizim için zor zamanlardı.
-Üstesinden beraber geldik. -Evet tatlım.
Birbirimizi hâlâ seviyoruz.
-Kadeh tokuşturalım. -Evet.
Şey... aşka!
-Aşka. -Aşka.
-Bayım. -Hanımefendi.
Bu deniz kestanesi, deniz yosunu emülsiyonlu.
Üstünde siyah trüf mantarı, havyar, kırmızı biber yağı...
...ve bir perçem yuzu salata sosu var.
-Afiyet olsun. -Teşekkürler.
-Keyfiniz yerinde mi? -Evet.
Hanımefendi.
Bayım. Hanımefendi.
-Sizi biraz deniz tuttu galiba? -Evet, biraz.
Bir şeyler yeseniz iyi olur...
...çünkü aç karna deniz tutması daha fenadır.
Bayım.
Menüde kaptan için hamburger ve patates kızartması var.
Sizin için çok özel bir yemek var.
Izgara ve tütsülenmiş ahtapotun yanı sıra biraz karamelize limon ve...
...üstüne güzel bahçe çiçekleri. Afiyet olsun.
Pek aristokrat yemek hayranı değilim.
İyi misiniz?
Hanımefendi? Dagueneau...
-...Fransız, Sauvignon blanc üzümünden? -Şampanya.
Şampanya.
Çabuk.
Sağlığınıza.
Deniz tuttuysa bir şeyler yemelisiniz efendim.
İyi misiniz?
İyi misiniz bayım?
Bayım?
İyiyim...
-Affedersiniz. -İyi misiniz? -Sanırım hayır.
Nasılsınız?
Tanrım.
Lütfen.
-Tatlım. -Biraz daha şampanya.
Biraz su mu içseniz?
Şampanya.
Şampanya mı? Şu an içmemelisiniz.
Biraz su için lütfen.
Tamam, işe yaradı. O iyi, evet...
Tamam, tuvalete gidelim. Hadi, götüreyim seni.
-Biraz daha şarap? -Ludmilla, beni bırakma.
İyi misin?
Darius?
-Pek iyi görünmüyor. -İyi misiniz? Deniz mi tuttu efendim?
Göğsünüz mü? Göğüs ağrısı var.
-Izgara ahtapot... -Zencefilli şeker?
Hanımefendi. Bu gece için teşekkürler.
Millet, herkes sakin olsun. Yerlerinize oturun.
Bir sonraki rota daha iyi olacak.
Zencefilli şeker? Deniz tuttuysa iyi gelir.
Herkes sakin olsun, her şey yolunda.
Affedersiniz, yol açın lütfen.
İyi misiniz?
Devam edin, her şey yolunda.
Gömleğinizi açacağım.
-İnme mi? -Bilmiyorum.
Herkes sakin olsun.
Erik! Erik! Şok cihazını getir hemen.
-Dikkatli olun. -Bu gece için teşekkürler.
Bu gece için teşekkürler, sağ olun.
-Temizleyin hemen. -Derin nefes alın efendim.
-Sorun yok hanımefendi. -Buradayım.
İyi ki şapka işe yaradı.
-Çok üzgünüm hayatım... -Hayır, hiç sorun değil.
Tamam, işte buradayız.
Teşekkürler.
Bir şakam var. Bir komünisti nasıl anlarsın?
Marx ve Lenin okuyan biridir.
Peki anti-komünisti nasıl anlarsın?
Marx ve Lenin'i anlayan biridir.
Ronald Reagan'dan. Komik biridir.
"Bir aptalla asla tartışma, seni kendi seviyesine çeker..."
"...ve deneyimiyle alt eder." Mark Twain.
Pekâlâ.
Ronald Reagan ayrıca demiş ki...
..."Sosyalizm hiç gerek olmayan cennette, bir de..."
"...zaten yer aldığı cehennemde işe yarar."
-Bu epey iyiymiş. -Değil mi?
Tamam, bekle... bir tane de benden.
Bir tane benden. "Büyümüş olmak için büyümek..."
"...kanser hücresi ideolojisidir."
Edward Abbey'den.
"Sosyalizmle ilgili sorun, sonunda diğer insanların..."
"...parasının bitmesidir."
-Margaret Thatcher. -Bunu çok seveceksin.
"Asacağımız son kapitalist, bize astığımız ipi satacak olandır."
-Karl Marx. -Hassiktir be!
Tamam, tamam...
-Affedersin. -Tanrım!
Tamam, klasik bir tane gelsin.
"Bugün dünyadaki en kuvvetli tek güç..."
"...insanın sonsuz özgür ve bağımsız olma arzusudur."
-Kennedy. -Tamam.
"Kapitalist toplumdaki özgürlük her zaman aşağı yukarı..."
"...antik Yunan'dakiyle aynı kalır. Köle sahiplerine özgürlük."
Biliyorum. Vladimir Lenin.
Okuldan.
Rus bir kapitalist ve Amerikan bir komünist.
250 milyon dolarlık lüks bir yatta.
Çok iyi!
İç dostum!
İç, onu içip bitirmen lazım.
-Hadi. -Tamam.
İç.
-Dimitry, odaklan! -Tamam, tamam.
-İç! -Tamam.
-Kırmızı mı siyah mı? -Siyah.
Çok güzel.
-Kırmızı mı siyah mı? -Siyah.
İç bakalım.
Tamam.
-Kırmızı mı siyah mı? -Siyah.
Çok güzel!
-Kırmızı. -İç bakalım.
Vay canına.
Kırmızı mı siyah mı?
-Kırmızı. -İç dostum.
Bir tane bile bilemedin.
Bok.
Bok satarım.
Bok.
Gemi batıyor.
Acil durum.
Acil durum! Acil durum! Gemi batıyor!
Bu bir acil durum çağrısıdır.
Gemi batıyor!
Hanımefendi? İyi misiniz?
Gemi batmıyor.
Geminin yeni sahibi konuşuyor.
Şimdi Küba'ya doğru seyreden...
...geminin komünist kaptanı olarak...
...sizinle siyaset tartışmak istiyoruz.
Kes şunu!
-Sakin ol. Alacağım... -Ben komünist değilim!
Komünist değilim. Marxist'im.
Ya da aslında başka seçeneğin yok.
Komünist diktatörlükte olduğu gibi, dinlemek zorundasın.
-Sesi bile kısamazsın. -Thomas?
-Ama ben kısabilirim. -Thomas?
Kısın...
...o zaman ben geri açarım. Açarım!
Geminin yeni sahibi konuşuyor.
-Dimitri! -Tamam.
-Sen komünistsin, değil mi? -Hayır, değilim.
Karl Marx şunu yazmış, Komünist Manifesto.
-Yani sen komünistsin. -Hayır, arada fark var.
Teoride materyalizme inanıyorsun. İdealistsin.
Bu şey... Bu şey açık, pardon.
Hazır sizinle konuşuyorken şunu söyleyeyim...
...vergi cenneti yolunda değiliz, orası kesin.
Vergi planlamanızı ve vergiden kaçmanızı hepimiz biliyoruz.
...payınıza düşeni ödemiyorsunuz...
Kesin şu boku ve vergilerinizi ödeyin!
Vergileri ödeyin! Kesin şu boku ve ödeyin!
Evet, bu Rus kapitalist domuzunuzdan geldi.
Sana kızgın değilim, Karl Marx'ın da dediği gibi...
..."İnsani olan hiçbir şey bana yabancı değil."
Açgözlü davranışınızın mâli hiyerarşideki konumun...
...bir sonucu olduğunu da anlıyorum.
Zenginsiniz. Leş gibi zenginsiniz.
Fakat zenginken dünyanın fakir olmasını bekleyemezsiniz.
Bolluk içinde yüzerken...
...dünya sefalet içinde boğuluyor.
Böyle olması gerekmiyor.
İçinizde bir yerlerde güzel bir kalbiniz var biliyorum.
Seni leş kapitalist Rus domuzu seni.
Güzel bir kalbin var.
Sadece çılgın bir Rus bok satıcısı değilsin.
Ben de, hey bak, ben de...
...bok gibi bir soşyal...
...bok gibi bir soş... bok gibi bir sosyalistim.
Çünkü bende fazla var.
Hayatımda fazla bolluk var. Hiç de...
...değerli bir sosyalist değilim.
Bok gibi bir soşyalistim.
Kapıyı açın.
-Kilitli mi? -Evet.
-Thomas? -Kapıyı açın.
-Kapıyı aç Thomas. -Pardon, bu çok sorumsuzcaydı.
-Konuşalım. -Nereye gidiyor böyle?
Kapıyı aç, konuşalım.
Thomas?
Bir şey tartıştık ve bu çok önemli.
Çok da aptalcaydı. Ama teknik bir sorundu.
-Yolcuları korkuttum... -Bilmiyorduk.
Şimdi kabinine git. Rahatla ve konuşuruz...
-Kes konuşmayı! -Rahatla Paula, sorun yok.
Tüm hizmetin için teşekkürler. Müteşekkirim.
-Thomas! Thomas! Thomas? -İyisin, kovulmadın.
-Geminin yeni sahibi benim. -Kapıyı aç!
İnsanların kendilerini nasıl gördükleri beni ilgilendirmiyor.
Çok azınız aynaya bakıp şöyle diyecek...
..."Gördüğüm kişi vahşi bir canavar."'
Bunun yerine, yaptıklarını haklı çıkaran...
...bazı şeyler uyduracaklar.
Durum bu.
Zengin ve hayırseversiniz, böylece yeterli vergi ödemediğiniz...
...için vicdanınızı rahatlatabilirsiniz.
Topluma yeterince katkınız olmadığı için.
Anne!
Siktir!
-Suratıma çarptı! Tanrım! -El fenerim var.
-Siktir! -Hepsi bu muydu?
Peki buna ne dersin?
-Bir de şu. -Siktir! Lanet olsun!
Yazdığım bir şeyi size okumak istiyorum.
-Buraya gel, ışığı tut. -Tamam.
Hatırlıyorum da, yedi yaşımdaydım, mutfağa girdiğimde...
...annemi tesellisiz şekilde ağlarken buldum.
Martin Luther King vurulmuştu.
İki ay sonra yeniden ağlıyordu. Bobby Kennedy öldürülmüştü.
Şu an bildiğimi o zaman bilmiyordum, görünmez tehlike...
...Martin Luther King, Kennedy biraderler ve Malcolm X'i...
...bağlıyordu; her vakada devletim tetiği çekmişti.
-Bekle! -Ama her...
Tekrar söyle.
Devletim Martin Luther King, Malcolm X...
...Bobby Kennedy ve John F. Kennedy'i öldürdü.
Hükümetim; Şili, Venezuela, Arjantin, Peru, El Salvador...
...Nikaragua, Panama ve Bolivya'da halkın iyi...
...dürüst, demokrat liderlerini devirdi.
İngiltere ile birlikte Ortadoğu'yu bölüştük...
...yapay coğrafî sınırlar yarattık ve kukla...
...diktatörler yerleştirdik.
Savaş en kazançlı sektörümüz hâline geldi.
Her bombayla birileri milyon dolarlar kazanıyor.
Bomba nerede patlıyor bilmenize bile gerek yok.
Yas tutan anneleri ve vücutları parçalanan...
...çocuklarını görmenize gerek yok.
Eugene Debs 1918'de Canton, Ohio'da şu konuşmayı yaptı...
"Tarih boyunca savaşlar, fetih ve talan için yapılmıştır."
"Savaşları hep usta sınıf ilân etmiştir."
-"Özne sınıfı hep savaşmıştır..." -El bombası.
"Size savaşa gitme ve onların emriyle kendinizi katletmenin..."
"...vatanseverlik göreviniz olduğuna inanmayı öğrettiler."
"Wall Street savaş deyince, basın da öyle dedi..."
Winston...
Bak.
-Bu bizimkilerden değil mi? -Olamaz!
BİRKAÇ SAAT SONRA...
Yardım edin!
İyi misiniz?
Kimsiniz?
Sen!
Bekle.
-Sana söylüyorum. -Ben mi?
Evet, kimsin sen?
Teknede çalışıyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Tişört ve şortla mı?
Hayır hayır, çünkü... görev başında değildim.
Uyuyordum ve...
-Görev başında değil miydin? -Evet.
-Bir sorun mu var? -Garip, seni daha önce hiç görmedim.
-Sakin olun. -Makine dairesinde çalışıyorum.
-Makine dairesi mi? -Evet.
Kusura bakma, seni daha önce hiç görmedim.
-Orada mı çalışıyor? -Nerede olduğunun önemi yok.
Sakin olun. Bu durumda sakin kalmalıyız.
Ben sakinim. Senin derdin ne be adam?
Başka kimse yok mu?
Sence ben korsan mıyım?
İyi misin?
Sırf siyahiyim diye beni korsan sanıyorsun, mesele bu!
-Tamam. -Oralara girme...
-Bana öyle deme... -...oralara girme.
Omuzumda ağlayabilirsin.
Koca saatiyle geliyor ve sırf siyahiyim diye bana korsan diyor.
-Senin derdin ne adamım? -Siyah olmanla ilgili demedi.
-Ona ırkçı diyorsun. Adamın gözlerinde görebiliyorum.
-Kimsin sen? -Bayım!
-Makine dairesinde çalışıyorum be! -Bayım!
-Ne? -Affedersiniz.
Şu an sakin olmalısınız.
Durumu büyütmenin zamanı değil.
-Sakin ve pozitif kalın. -Makine dairesinde mi çalışıyor?
Teknede bir sürü insan var. Birbirimizi her daim göremeyiz.
-Peki sorun ne? -Oralara girmeyin.
Pardon, onu almalıyım.
-Ne söyleyeceksen söyle. -Kes şunu.
Söylesene.
Evet, biliyorum, size döneceğim.
Bayım!
Sakin!
Sessiz ol.
İşaret fişeğini kullanma!
O son fişeğimiz, kullanma!
Ne?
-Bak! -Siktir...
Yaya, uyan.
Bak!
İçinde su var.
-İçinde su var. -Evet!
-Kapalı mı? -Kapalı.
-Paula, su lazım! -Sabırlı ol.
-İçeride biri mi var? -Evet, biri var.
Sakin ol.
-Suyu var mı? -Evet.
Aç şurayı!
Aç şurayı, aç!
-Bu Abigail! Çık dışarı! -Paula Hanım?
-İyi misin? -Ne?
-Kapağı aç! -Su!
-Tamam! -Paula, su lazım.
-Paula hanımefendi! -Ne var?
Tüm şu kutuları çıkarmalıyız, tamam mı?
Herkes sakin olsun. Su alacağız şimdi.
Evet!
Orada cips de var. Herkes biraz alacak.
-Cips? -Cips de, evet.
O ne yapıyor?
Ne yapıyorsun? Bu kadar süren ne? Hadi.
Bekle bir dakika. Biraz geri çekilin, azıcık.
Cipsler de Abigail. Hadi, her şey dışarı.
Paula, yiyeceği sor, tamam mı?
-Evian'ı da. -Evet Paula hanım.
Teşekkürler. Kaç kişisiniz?
Beş kişi mi? Sabırlı ol. Herkes alacak...
Al bakalım.
Sonraya da saklayın.
-Başka su kutusu var mı? -Hayır, hepsi bu.
-Bu ne? -Yüz spreyi.
İçebilirsiniz, teneke içinde su sadece.
Ağzına yakın tut, böylece boşa gitmez.
Al bakalım.
Tamam mı?
Bravo!
-Elleriyle mi yakaladı? -Aferin Abigail.
Aferin! O ne? Ahtapot mu?
-Ahtapot. -Güzel.
-Şimdi ne yapmalıyız? -Etkileyici be.
-Ateş yakmalıyız. -Elbette.
Evet.
Ateş yakmayı bileniniz var mı?
-Ne? -Ateş yakmayı bileniniz var mı?
-Yok mu? -Hayır.
-Ne? -Hayır!
Balıktan sonra ateşi yakarsın, sonra da...
-Ahtapotu temizlemeliyiz. -Elbette.
Ahtapot temizlemeyi bilen var mı?
Ahtapot temizleme. Nasıl yapıldığını biliyor musun?
Bir sana.
Bir bana.
Bir sana.
Bir bana.
Bir sana.
Bir bana.
Bir sana.
Bir bana.
Bir sana.
Bir bana.
Bir sana, bir bana.
Bir sana.
Bana.
Sana, bana.
Ne?
Bu ne?
Bu benim.
Hayır, şu büyük yığın, nedir o?
O benim.
-Hepsi mi? -Evet.
Hayır, hayır... Seninki niye bu kadar fazla?
Niye?
Balığı ben tuttum.
-Evet? -Ateşi ben yaktım.
-Ve? -Ben pişirdim.
Bütün işi ben yaptım. Herkes bir şeyler aldı.
Hayır, hepimiz çalıştık.
Ne yaptın ki?
Ateş için odun getirdik.
Kütüğü ben getirdim.
Şuradaki büyük kütüğü oradan biz getirdik.
Yetmez.
Belki yetmez, ama birlikte çalışmalıyız.
-Bunu yapmayı bilmiyorlar. -Kesinlikle.
Bu yüzden tembel olmayıp bana bağlı kalmamalısınız.
Abigail, sanırım unutuyorsun...
...ikimiz büyük bir gemicilik firmasının çalışanlarıyız.
Hatırladın mı?
Nihayetinde yolcuların güvenliğinden sorumluyum.
Ne dersem onu yapmalısın.
Gemide çalışıyoruz. Sen tuvalet idarecisisin.
-Böyle şeyleri yapmayı... -Hangi gemi?
-Gemi nerede? -Abigail, ben çok zenginim.
Geri döndüğümüzde, sana güzel şeyler yapabilirim.
Hayatını kolay ve güzel kılabilirim.
-Geri dönünce mi? -Evet.
Geri dönünce. İnsanlar bizi arıyor.
Sonsuza kadar burada mı kalacağız sanıyorsun?
-Çok komiksin. -Böyle eğitilmedin Abigail...
Hadi ama, bu çok saçma.
İnsanları korkutuyorsun. İndir sopayı.
Kimim ben?
-Kim misin? -Kimim ben?
-Tuvalet idarecisisin. -Hayır.
Gemide öyleyim. Burada kaptanım. Kimim ben?
Kaptansın.
Evet.
-Kimim ben? -Kaptansın.
-Güzel, ya sen tatlım? -Kaptansın.
-Kimim ben? -Kaptansın.
Kimim ben?
Gemide, temizlikçi. Burada, kaptan.
Tamam mı?
Bir tane daha al.
Teşekkürler.
Katılıyorum.
Yani... birlikte çalışmalıyız.
İyi bir grup kurmalıyız.
İyi bir topluluk.
Ne derler bilirsiniz...
"Herkesten yeteneğine göre..."
"...herkese ihtiyacına göre."
Bilmiyor musun?
Paula hanım...
Bu durumdaki uzmanlığınıza gelince...
...bir önerim var, mahsuru yoksa.
Tabii.
Önerim şu; erkekler...
...burada kalıp ateşi bekler ve kadına bakarak olur.
Bu arada siz Paula hanım ve sen filikada benimle yatarsınız.
Teşekkürler.
Abigail, bak şuna.
Patek Philippe'imi verebilirim.
Botta bir gece için. Hey, Abigail...
...150 bin euro!
-Bizi içeri al -Senin için, orijinal Rolex.
Nelson... çantayı bıraktı.
-Ne? -Çantayı bıraktı.
Ne var içinde?
Pretzel çubukları.
-Olmaz, alamayız. -Bir bakacağım, tamam mı?
-Güzel! -Yapamayız, hayır.
-Bekle... -Ne yapıyorsun? -Bekle.
Belki...
...şuraya ufak bir delik açarsak...
İki tane çıkarırız, her birimize. Asla bilmeyecekler.
Tamam, dur deneyeyim.
-Dur... -Şimdi mi?
Bu harikaydı!
-Yemek istemiyorum! Saklayacağım. -Çok iyi!
Geri koy.
-Bir tane daha mı alsak? -Evet.
Evet.
Vera!
Burada ne oldu?
Bir hata yaptık, şeyle birlikte...
Niye?
Uyuyakaldık.
Balığa yeteri kadar vaktim yok, tekrar ateş yakmalıyım.
Ateş yakmak epey uğraştırır yani.
Evet, biliyoruz.
Tamam.
Hadi güne başlayalım.
Hadi millet, gidelim.
-Tamam. -Süper.
Bir dakika, bir şey daha var.
Dün gece sırt çantamızı burada bıraktığımız için...
...şu an pek emin olamasak da...
...bir paket Pretzel çubuğu kayıp gibi.
-Siz almadınız, değil mi? -Hayır.
Hayır.
-Emin misiniz? -Evet, eminiz. Hadi.
-Niye suçlanıyoruz ki? -Sizi suçlamıyorum.
Emin olmak istiyorum, çünkü...
Bu ne?
-Şey, biz yapmadık... -Öyle mi?
-Hayır. -Biz yapmadık.
-Emin misiniz? -Eminiz.
-Çok eminsiniz? -Evet.
-Bence cezalandırılmalılar. -Evet Paula hanım.
Bu çok kötü.
Hem de çok kötü.
Hadi ama.
Ateşe bakarak olmadınız.
Bir de bir paket çubuklu kraker çaldınız.
-Bir de yalan söylediniz. -Hak ettik ama.
Sadece bana değil, herkese söylediniz.
Bunca şeyden sonra size nasıl güvenelim?
Bir şey söyleyeyim çünkü bu mesele saçmalaştı.
-Bir şey söyleyeyim Abigail. -Bunu gördünüz mü?
Ne?
Ona parmak sallama. İndir ellerini.
-Tamam, şunu da söyleyeyim... -Ellerini indir!
Ne?
Beden dilin çok agresif Carl.
-Ne? -Size yemek getirmeyeceğim.
-Kendi yemeğinizi kendiniz bulun. -Ne? Hadi ama...
-Abigail, bu hiç âdil değil! -Ellerini indir.
Cidden anlamıyorsun, ellerini indir.
-Kendimi savunmaya çalışıyorum. -Savunma!
Kendini savunarak ona acı veriyorsun.
Hadi oradan be! Hayır...
Hadi be!
-Güzel bir balık. -Evet.
-Vay canına! -Epey avladık.
Bolca yemek ha? Harika.
-Nerede buldunuz? -Kayanın ardında.
-Bu işte iyisin. -Teşekkürler.
Yardım lazım mı?
Evet, tabii, Nutella getir.
Teşekkürler.
Ne?
-Yaya? Bekle! -Sik kafalı! Siktir git!
Şimdi filikaya gidiyorum.
Paula hanım, burada kalıp ateşe bakar mısınız?
Tabii.
Carl bugün bir şey yemedi, filikada benimle yatabilir.
Tamam, evet.
-Gelebilir miyim? -Abigail, ikimiz de gelebilir...
Hayır, sadece sen.
Tamam, çubukları ben alırım!
Mesele hâline getiriyorsun.
Alacak mısın? Al öyleyse, tamam.
Niye bunu mesele yapıyorsun?
Geliyorum, bir saniye!
-Botta ne yapacaksınız? -Bilmiyorum.
Saflık yapma, cidden!
Niye bana sordu bilmiyorum, ama yapacağım.
-Ciden mi? -Evet.
Sence senden ne istiyor?
Genç, seksi birisin. Sence seninle ne yapacak?
-Tamam, geri ver öyleyse... -Hayır!
-Geri ver. -Hayır, benim onlar.
Birkaç tane al, gerisini götürürüm, bunu yapmak istemiyorum.
-İyi fikir değil. -Bunları istiyorum!
Ne yapmalıyım sen söyle! Nasıl seyredeceğim söyle!
Yaya?
Egosunu okşa.
Şakalarına falan gül.
Ve gülümse.
Tamam.
-Sınırlar koy. -Evet.
-Cinsel bir şey olmasın, tamam mı? -Hayır, öyle bir şey istemiyorum.
Yapmamı istemediğin hiçbir şeyi yapma.
Rahatsız olduğun hiçbir şeyi yapmam.
Öpüşmek, bu gibi şeyler yok.
Yaya, bence bir şeyler bekleyecektir.
-Ne gibi? -Bilmiyorum...
-Masaj veya... -Masaj mı?
-Bilmiyorum. Bir şeyler ister. -Kesinlikle masaj olmaz!
Senin için bana koca bir paket kraker verdi...
Ne diyeceğimi bilmiyorum... hiçbir şey yapamaz mıyım?
-Hayır! -Tamam ama...
-Boynuna masaj yap, tamam mı? -Bunu yapabilir miyim?
-Boynuna, bu kadar! -Tamam.
Tamam.
-Seni çok seviyorum. -Ben senden nefret ediyorum.
Anlıyorum. Siktir...
Evet, geliyorum!
-Birazdan görüşürüz. -Günaydın.
-Şerefsiz.
Yaya! Yaya, bekle.
-Sonra görüşürüz. -Tamam.
Korsan! Korsan geliyor! Yakalandı!
İğrenç.
Ne?
Hay sikeyim!
Sikeyim be...
-Tatlı çocuk! -Seni görebiliyoruz!
Hiç şeyi kullandın mı... gençken?
İşi almak için biriyle yattın yani?
Yapmadın mı?
Cidden mi? Bir kere mi?
Therese... Vay canına!
Nerede?
-Ver şunu! -Al, al.
Çocuk gibisiniz. Ver şu düdüğü!
Ver şunu hemen!
Amma çocuksunuz be!
-Korsan? Ne oldu? -Gördünüz mü?
-Neydi o? -Nedir bilmiyorum.
-Ne oluyor? -Bir şey avlıyorlar.
Hayır, oraya gitmeyiz. Ne?
Hadi millet!
Nelson, ver şunu.
Emin misin?
Siktir.
Bu bir dişi.
Öldür onu.
Hareket ediyor.
-Ne? -Ölmemiş.
-Hareket ediyor. -Ölmemiş.
-O ne yapıyor? -Hayır, hayır.
Tekrar! Tekrar yap!
Jarmo! Jarmo... kafasına.
Yaptın!
Avcı Jarmo! Büyük avcı! Hadi.
-Alkışlayın onu! -Jarmo! Jarmo! Jarmo...
-Büyük eşek avcısı! -Hadi, bir konuşma yap.
-Tamam! -Eşek masalı...
-Evet. -Çok teşekkürler.
Tamam...
...eşek öldürmek iyi bir başarı olabilir.
Ama daha iyi olan bir şey var.
-Resim yapmak! -Resim yapmak, evet.
Bir eşek resmi yapmak.
Evet!
İfadeye bir göz atalım.
-Bunu kim yaptı? -Ben.
Tamam, ayaklar birbirine yakın.
Bu eşek kontrol altında olmak istiyor.
Ama neredeyse korkmuş gibi.
Bu eşeğe şey diyesin geliyor...
...korkma diyesin geliyor.
Kontrolünü kaybedip kuyruğunu çılgınca sallayarak...
...tarlalarda kaybolup gitsin.
-Tabii ki hatalar yapacak... -Carl, ne yapıyorsun?
-Carl? -Evet.
Elinle ne yapıyorsun öyle?
-Hangisiyle? -Ciddi misin?
Sandalyeye koydum öylece.
Niye elin sandalyede, onun montunun altında?
Ne...?
Sadece... bilmiyorum, öylece koymuşum...
...sandalyenin kenarında duruyor.
Geliyorum! Geliyorum!
Geliyorum...
-Konsantre olamıyorum... -Tanrım!
Tamam, aslında...
...eğer yapamıyorsan söyle, kimse seni zorlamıyor.
Sadece sinsice, herkesten gizlice yapmak falan.
Bu çok fazla. Dayanılmaz hâle geliyor.
Yani burada yaptığımızdan hoşnut değiller belli ki.
Tamam, öyleyse... onlara gerçeği söyleyelim.
Sen bana bir şey veriyorsun, ben de karşılığında sana.
Bu beni ne duruma sokuyor biliyor musun?
Hayır.
Et satıcısı olman daha açık bir durum diye...
...yiyecekle seks satın aldığın gerçeğini kabullenecekleri...
...anlamına gelmez.
Vay canına...
Hadi ama, öyle demek...
Bu adadaki çabalarımın farkında mısın?
-Her gün balık tutuyorum, ateş yakıyorum... -Biliyorum.
-Herkesten sorumluyum. -Biliyorum, üzgünüm.
-Bu bana avantaj sağlamamalı mı? -Evet, tabii ki.
-Tamam! -İstediğini yapman hakkın.
Absürt olan şu ki, çift olsaydık...
...burada yaptıklarımız umurlarında olmazdı.
Belki de böyle yapmalıyız, buna devam etmeliyiz.
Yani toplum içinde öpüşüp el ele tutuşuruz.
-Bu daha kolay olurdu. -Peki ama Yaya?
Yaya'yla konuşurum. Yetişkin gibi konuşmalıyım.
Yolunu bulurum... sanırım onun için daha kolay olur.
Tüm bu dedikodularla uğraşmak zorunda.
Carl, bilemiyorum.
Yaya'dan ayrılayım mı istiyorsun?
-Hayır. -Hayır mı?
Bu senin kararın, benim değil.
Senden bunu istemiyorum, hakkında ne düşünüyorsun ona bakıyorum.
Biliyorum ama bu, ikinizin arasında kalacağım anlamına gelmez.
Tamam.
Senin için harika bir senaryo, yani...
İstediğini alıyorsun, yükümlülüğün yok...
...sorumluluğun yok yani.
Niye her şeyi bu kadar karmaşıklaştırmalısın?
Çünkü bu nereye gidiyor bilmeliyim Abigail.
Hadi eğlenelim.
Bu durumla başa çıkmalıyım.
Kızdırmak istemiyorum...
Kimseyi daha fazla kızdırmak istemiyorum.
Buradaki ilk gecende ne demiştin, hatırlıyor musun?
Ne dedin?
"Seni seviyorum, bana balık veriyorsun."
Kesinlikle.
Bu niye bu kadar güzel biliyor musun?
-Hayır. -Senin gibi...
-Niye? -Çünkü gerçek bu.
Nelson, sen korsansın demek.
Hadi ama, kes şunu.
Tamam. Korsan olsam bana ne sorardın?
Kaç kazanıyorsun?
Evet, tabii.
Bilmem, galiba... 3000 euro.
-Tek saldırıda mı? -Evet.
Eğer başarılı olursak.
Yani komisyonla çalışıyorsun.
-Evet. -Siktir be!
Tüm parayı müşteri mi alıyor?
Kendi teknen varsa daha fazla kazanabilirsin.
3000 euro... hadi ama, delirmişsin.
Kız arkadaşım pahalıdır.
Ne? Ona mı yatırım yapıyorsun?
Evet.
Bunun tersini yapmalısın.
İşe yatırım yap, tekne al, kızlar sana gelir.
Öyle mi?
Tabii, bilirim ben.
Sırt çantasını ödünç alabilir miyim diyecektim.
-Abigail? -Evet, biliyorum.
-Ne yapacaksın Yaya? -Dağda yürüyüş.
Bir şey bulabilir miyim diye.
-Seninle geleceğim. -Sorun değil, tek gidebilirim.
Hayır Yaya, yalnız gitmen güvenli değil, ben de gelirim.
Tamam.
-Gelmemi ister misin? -Hayır, sen burada kal.
Onunla biraz yalnız kalmalıyım.
-Öyle mi? -Öyle.
Ben alırım.
Birlikte gittiğimize çok memnunum Yaya.
Ben de.
Aslında sana şey diyecektim...
...burada yaptıkların gerçekten etkileyici.
Burada anaerkillik yarattın be Abigail.
Tüm eski alfa erkeklerini evcilleştirdin.
Evet.
Teşekkürler.
Cidden etkileyici.
Birbirimiz bağlı kalmalıyız.
Tanrım.
Buradan sonra daha kolay olacaktır.
Hayır, hayır.
Abigail!
Evet?
Bir şey görüyorum!
Ne?
Seni duyamıyorum.
-Abigail! Acele et! -Geliyorum!
-Abigail! -Yaya!
Yaya!
Abigail!
Abigail! Abigail, burada bir asansör var.
-Bu bir tatil yeri Abigail! -Bir ne?
Bir resort!
Gel, bak! Lüks bir resort!
Bunca zaman buradaymış.
Bunca zaman oradaymış be Abigail!
Gel.
Gel Abigail.
Abigail?
Ânın tadını çıkaralım.
-Sürreal, değil mi? -Evet.
Çocuklarını göreceğin için mutlusundur.
Çocuklarım yok.
Affedersin.
Hadi gidelim.
İşemem lazım.
-Tamam. -Sonra gideriz.
Tamam.
Abigail?
Abigail, sana yardımcı olabilirim.
Nasıl bilmiyorum, ama...
Abigail... belki benimle çalışırsın.
Asistanım olabilirsin.
Siktir be!
Çeviren: Gökhan Ergüven Twitter: @gerguven