EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
En, to, tre, fire...
Katarina, du er lidt rusten, men du skal køre på.
Det har du ikke gjort. Det har vi brug for.
Maja... Vær sød at ramme f'et for enden af andet vers.
Husk det nu.
Udover det...
Udover det, lyder I ret skidegode.
- Sådan! - Ja!
- I er vist parate til i aften. - Ja!
Sådan!
Hvad sagde jeg?
Elliot...
...vi er parate.
Er du det?
Det er så stort!
Stort.
Du skylder mig en is.
Næ, nej. Du sagde, du ville have pain au chocolat.
- Nej! Jeg sagde en is. -Nej, du sagde...
Du glemte vores aftale.
Nej, du sagde det med din sexede, amerikanske accent.
Vel gjorde jeg ej! Jeg sagde is.
- Ikke så højt, Julie! -Is?
Øjeblik!
Vi skal ses i dag, for du skal beskytte mig
mod min mor og stedfar, som kommer.
Vent, skal jeg møde din mor?
Måske... Hvis jeg får dig at se!
- Julie! -Nej, jeg kan ikke, jeg skal arbejde.
Jeg skal arbejde i dag og...
-Så I kan ikke ses, er det korrekt? - Ja, jeg kan ikke.
Det siger jeg. Hej.
Han kan ikke.
Julie, jeg arbejdede hele natten,
og når jeg kommer hjem, hører jeg kun bla-bla-bla.
Undskyld.
- Kommer din mor i dag? - Ja.
Og din far spiller i aften...
Vil du have kaffe?
Jeg kan lave det til dig.
- Næppe. - Lad mig se.
Undskyld larmen. Nogle gange bliver jeg henrykt,
og så glemmer jeg alt om decibels og...
- Julie? Det er okay. - Hvad? Nej, jeg gør det.
- Nej, nej. - Hvis jeg...
Det her er hurtigere.
- Appelsinjuice. - Ja, fint.
Fuck det her.
Adam er ikke så glad for sofaen.
- Du er velkommen her, men... - Men jeg skal flytte ud. Forstået.
- Der er meget for jer... - Nej! Er du tosset? Nej.
Nej, jeg tror bare, det er...
...sofatid.
For dig.
Er det okay?
- Ja, det er fint. - Hvad er der?
Jeg troede bare, du ville smide mig ud.
Javel...
Har mange gjort det før?
Nå, men ikke mig, okay?
Det her er dit hjem.
Du må blive her, så længe du vil.
Men... respekter...
Respekter dine regler.
Opfattet.
Jeg er virkelig taknemlig.
Du er en pisseskrap kælling.
Er det et kompliment...?
Okay.
Tak.
Det var så lidt.
Hej, hvad så?
Kom ind.
Nej, kom ud og tal med mig.
- Jeg har også min cigaret. - Fint.
Julie, du babysitter Adam.
- Adam, hold øje med Julie. - Ja, okay.
Du scorede mange points med forlystelsesparken.
De taler kun om onkel Paplar.
Fantastisk.
- Hvordan har de det ellers? - Fint nok.
Det går fint om dagen. Nætterne er sværere.
Inès er begyndt at tisse i sengen igen.
Hvad med dig? Har du det godt?
Nej.
Nej, jeg har det ikke godt.
Det er noget lort. Jeg føler mig ensom.
Jeg hader ham for, at han er væk.
Og klubben? Hvordan går det?
Interesserer den nu dig?
- Det ved jeg ikke. Der går rygter. - Hvad mener du?
Živkos død er et problem.
Du ved, at Farid skyldte en masse penge.
Uden Živko er der et hul.
Hvorfor kigger du sådan på mig?
Jeg vil beskytte dig, så ingen gør dig fortræd.
Gør mig fortræd?
- Hvad ved jeg, de er... - Hvem "de"?
Mener du Sami?
Sami?
Jeg aner ikke, hvem det er.
Jeg ved ikke, om han kom derfor, eller...
Han siger jeg skal passe på.
Tage vare på mig selv og mine børn.
Han virkede oprigtig.
Min bror har altid løjet over for mig. Altid.
- Siden vi var børn. - Men?
Men jeg tror ikke, han lyver om det her.
Hvad taler de om?
Hendes bror kom forbi i morges.
- Hvad talte de om? - Aner det ikke. Jeg kunne ikke høre det.
Maja, kommer du ind til os?
Lige...
Lige et øjeblik.
Et øjeblik.
Han kom forbi og begyndte at snakke. Han fortalte mig om pengene.
- Tror I, det har med Sami at gøre? - Jeg spurgte ham.
- Han sagde, han ikke kendte ham. - Tror du ham?
Hvad ved jeg?
Det ved jeg ikke. Hvad ved jeg?
Hør her, Amira...
Jeg tror, din bror er nogens stråmand,
og vi skal finde ud af hvem.
Hvordan det?
Han er din bror.
Okay.
- Du glemte det. - Nej, det gjorde jeg ikke.
- Jeg skal noget. - Gennemgå det, én gang.
Du lovede det. Giv os i det mindste et hint.
- Én gang. - Tak.
Ja, bare én gang.
TAG DEN MOR!
Far?
Far, vi skal gå.
Hvad laver du?
Elliot! Hvad i helvede?
- Kom. - Hvad har han gang i?
- Hvad er der? - Beklager, Franck.
- Du lovede det. - Jeg kommer tilbage.
Kom nu, kun fem minutter.
I aften.
Elliot!
Pressen kommer til liveindspilningen i aften.
- Nu må du ikke skuffe mig. - Bare rolig, Franck.
Sikker? Du har ikke engang sagt, hvad du vil spille.
Din comeback-sang.
Det er ikke en comeback-sang, Franck, det er et engangs-show,
og du får det at vide samtidig som alle andre.
Elliot, du kan stadig spille, ikke?
Sig det, hvis det er sceneskræk.
Jeg kan stadig spille.
Hvad er det?
Bare nogle sangtekster.
Til i aften?
Muligvis.
- Det bliver presset. - Tak for støtten, Julie.
- Det var så lidt. - Ja.
Der er de!
Første klasse er ikke som før i tiden.
En mand på flyet var iført en badekåbe!
Gudskelov, at du købte økonomiklasse til mig.
Jeg var for vred til mit eget bedste.
Hej.
- Har vi ikke gjort det? - Nej.
Du godeste!
Hej.
- Og det der er så pænt. - Tak.
- Hej, Elliot. - Hej, Allison.
Scott.
Elliot.
Julie.
Vær opmærksom på...
Jeg er sulten. Maden på flyet var elendig. Lad os spise frokost.
Halløj!
- Skal vi ses der? - Ja, medmindre du vil køre med mig.
- Vi ses der. - Fint.
PARIS ELSKER JER
Her.
- Hvad fanden, er det for sjov? - Nej, du gav mig ikke andet.
Tror du, du kan narre mig? Her, tag det. Forsvind. Forsvind, for fanden!
- Intet forandrer sig her. - Hvornår var du her sidst?
Nej, intet forandrer sig.
Vil du med op?
- Du har gemt det hele. - Øh, ja.
Selv tapetet.
Det er originalt. Det laves ikke mere.
Ja. Siger dine venner det? At det er originalt?
Ingen kommer på besøg her.
Hvad med mit værelse?
Er du blevet musiker?
Det var billigt.
Altså stjal du det.
Bruger du det i det mindste?
Det ville jeg, men jeg har aldrig tid, så...
Hvad ville du?
Elliot tror, at du lyver over for mig.
- Elliot? Det dumme svin? - Tal ordentligt.
Farid mente det samme.
Og jeg ved, han mente det samme om mig.
Han siger, det er Sami.
Det hele.
Sami?
Det er ikke nok til ham.
Kender du ham pludselig?
- Jeg... - Arbejder du for ham?
Jeg vil bare gøre det bedste for dig.
Nej. Nej, jeg er totalt idiot.
Du er et fjols. Du arbejder ikke for ham.
Men du lod ham tro, du arbejdede med os.
Vi er din adgangsbillet.
Lyver du stadig over for mig?
Lyver du stadig efter det, der skete? Hvad sagde du sidst?
Jeg kom for at sige, at han er farlig.
Hvad er han ude på?
Noget rigtig lort.
Værre og værre ting, indtil I siger ja til ham.
Manden er bindegal.
Hvordan endte Farid i det skidt?
Han var desperat.
Han troede, han ville kunne lyve godt.
Sami dræbte Farid.
Ja...
Ja, formentlig. Han dræbte i hvert fald Živko.
Og det siger du først nu?
Skammer du dig ikke?
- Der er ben i. Åh, nej... - Skal jeg sende det ud?
Du kan sikkert sagtens selv sende det ud, mor, ikke?
Åh, ingen kommanderer med mig så pragtfuldt som dig.
Savner du mig?
Ja. Selvfølgelig gør jeg det.
Derfor vil vi have dig hjem.
Vi vil have dig hjem.
Jeg troede, du ville blive glad.
Vi har vidst i et stykke tid, at miljøet ikke er godt for dig.
Du har ikke boet fast et sted, siden din far smed dig ud.
Jeg smed hende ikke...
Du har vadet hele byen rundt, og nu bor du hos Farids enke?
Helt ærlig, søde skat.
Det gavner hverken din uddannelse eller din sjæl.
Ikke? Så kom hjem.
Lad mig passe på dig igen. Bare...
Du har afsonet din straf, lektien er lært.
- Det er forbi, du.... - Straf? Hvad snakker du om?
- Hvad? - Du sagde "afsone straf".
Det lyder, som om det var en fængselsstraf at være hos mig.
Gør det nu ikke svært.
Hvem holdt hendes hånd til Freds begravelse?
- Hvem? Det gjorde jeg. - Hold nu op.
- Hvor var du? - Undskyld, jeg ikke var en god mand.
Undskyld, okay?
Men jeg elsker hende.
Jeg påskønner hende og afviser hende ikke.
Jeg elsker dig.
Din far og jeg har længe haft vores problemer, okay?
Ignorer dem, det har intet med dig at gøre.
Hvorfor sendte du mig væk, mor?
Få det ikke til at handle om det.
Allison, kom forbi klubben senere, hvis I vil, jeg spiller...
Jeg spiller noget, du måske vil kunne lide at lytte til.
Alt det med at tage Julie med væk?
Glem det.
Beklager, mor.
Mente du det der?
Hvert eneste ord.
Godt.
Hvad gør vi nu?
Nuvel...
...du...
...kunne flytte hjem?
Fint.
Slip mig!
Hvor er kassen?
Jeg tømte den!
Er du parat til i aften?
Er du færdig med sangteksterne?
Nej?
Hvad har du tænkt dig? Vil du improvisere?
Jeg har noget, jeg har bare...
Det er ikke færdigt.
- Du slipper ikke, lad mig se. - Det er ikke...
- Lad mig se. - Der mangler noget, men...
Jeg forstår ikke hvad.
Okay. Måske kan jeg hjælpe dig.
Nå?
De er smukke.
Tak.
Hvordan er melodien?
Du kan jo læse noder.
- Gør vi det? - Vi gør det.
Jeg får flashbacks.
Godt.
Har du... Har du spillet den her før?
For længe siden.
Den er smuk.
Ja, det er ikke mig, det er... Det er The Duke.
Duke Ellington.
Du burde gøre det.
Ja?
Hvornår?
Okay, bliv der.
Jeg er på vej.
- Kom, vi må af sted. - Hvad er der?
Jeg er ejeren. To minutter.
Centralen 2-1, modtaget.
Hvad kan jeg gøre?
Ved du, hvem det er?
Ikke endnu.
Jeg er virkelig ked af det.
Det er ikke din skyld.
Okay, hør her.
Vi laver om på tingene.
Du må aldrig mere være alene i klubben, forstået?
- Bare rolig. - Aldrig.
Jeg har set værre ting.
Har du det godt, Sim?
Hvad sker der?
Bare rolig. Det er ikke noget.
Hvem slog min bror?
Bare rolig. Vent indenfor, så forklarer jeg det.
Monsieur?
- Det var ikke tilfældigt, vel? - Aner det ikke.
Aner det ikke. Jeg troede, det var overstået, men det er det ikke.
Jeg ved ikke, hvad der foregår.
- Mange tak. - Farvel. Vi holder jer opdateret.
Tak.
Kom nu, vi åbner om en time.
Jude, Ludo, fejer I?
- Kom nu, folkens. - Kom.
- Hjælp mig med bordene. - Kom.
Vi har ikke så meget tid.
- Jowee! - Her.
Stil tasken her.
Kom nu, folkens.
- Hjælper du mig? - Ja.
Elliot spiller først, så flyt mikrofonerne.
Hvordan går det?
Fint.
Der...
...sker bare en masse.
Som at din klub blev røvet,
og du skal optræde for første gang i fire år?
Vi kan godt lave lidt om på det. Bandet kan starte.
Nej, det hele er sat op. Jeg starter, gør det og får det overstået.
Du vil være fantastisk.
Det har du altid været...
...og det er du stadig.
Jeg er ikke den samme mand, som da jeg optrådte.
Jeg foretrækker ham her.
Gør du?
Bliver du bange, så forestil dig, at alle...
- Er nøgne. - Ja.
Og boller hinanden.
Wow.
Du har en beskidt mund.
Det ved jeg.
Held og lykke.
Tak.
- Åh, ja. - Ja, ja.
Ja, så...
Hej, jeg hedder Randy Kerber. Jeg er pianist i The Eddy.
Ja!
Tak skal I have.
Tak.
Jeg vil præsentere jer for en af mine sande helte.
Han har ikke stået på scenen længe, så vær nu søde.
Mine damer og herrer, her kommer den fantastiske Elliot Udo.
- Javel, sir! - Sådan!
Tak skal I have.
Tak for, at I kom i aften. Det...
Som Randy sagde, er det længe siden, jeg har været heroppe,
og jeg må indrømme, at jeg er mere end en smule nervøs.
I aften vil jeg gerne spille en...
...en melodi, som mit hjerte har båret på i meget lang tid.
Det er en sang til min datter...
...for hun...
Ludo?
Ludo, er du sød at komme og hjælpe mig?
Ludo, mine damer og herrer.
Ja!
Vi prøver igen.
Undskyld, jeg...
Er du okay?
Det ved jeg ikke.
Du kan godt.
Det tror jeg ikke.
Skal jeg gøre det sammen med dig?
Ville du gøre det?
Ja.
Kanon.
Jeg skal nok bruge det der.
Tak.
Der er en lille ændring.
Jeg optræder med min far.
Halløj! Er du okay?
Kom!
Julie!
Kom her!
Denne vej!
Væk, væk!
Skynd jer ud!
Der er for meget røg i bygningen.
Gå derover, så tager de sig af Dem.
Elliot skammede sig...
Julie!
Hej...
Vi skal tale sammen. Hun har det fint.
- Hendes mor er der. - Jeg skal se til alle.
Kan du ikke se, vi ikke er i sikkerhed?
Se dig omkring, for fanden!
Er det her ikke nok?
- Vi skal finde en løsning, nu. - Okay.
Hvad vil han? Knække os?
Det er klubben, Amira. Han vil have den.
Så giver vi ham den.
- Amira... - Hvad?
Give ham den?
Jeg kan ikke længere forestille mig Farid, som han var.
Jeg ser ham død.
Jeg ser hans blodige ansigt.
Jeg ser hans sår her.
På grund af den galning.
Jeg vil gøre ham ondt.
Vi kan gøre ham ondt.
Lad mig finde en måde.
Jeg stoler på dig, Elliot.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Er du sikker?
De har søreme haft en spændende aften.
Det var en molotovcocktail, den er let at lave.
De kastede den ind på kontoret, men vidste, De ikke var der.
Det var ikke et mordforsøg.
Min datter kunne have været derinde.
Hvad skal jeg sige? Ja, og det havde været Deres ansvar.
- Jeg vil knuse dem. - Hvem?
De ved godt hvem.
Han er boss i G-19, eller hvad de hedder, og han elsker jazz.
Sami Ben Miled.
Jeg har længe villet fange ham.
Så lad mig hjælpe Dem.
Jeg har ingen grund til at stole på Dem.
Ja... Helt ærlig.
De smed mig i fængsel, da De fik chancen.
De skal stole på mig nu.
Okay, det er sidste gang, vi mødes her.
Og på én betingelse, for det er min sag.
Hver en bekymring og idé skal forbi mig først.
Fint. Men jeg har også en betingelse.
Hvis jeg er på den,
skal De først finde min datter og bringe hende i sikkerhed.
Forstået?
Fair nok, ja. Okay.
De gjorde ret i at komme.
De gjorde det rigtige.
Jeg ved ikke, hvad der er rigtigt.
- Hvad gør vi nu? - Opsøg ham i morgen.
Bed ham om hjælp, bed om hans beskyttelse.
- Er jeg undercover? - Nej, da. De er ikke politimand.
De indsamler information og bevismateriale til mig.
- Skal jeg have en skjult mikrofon... - Den ville de finde.
Godt.
- Goddag. - Goddag.
- Jeg vil gerne tale med Sami. - Hvem?
Sami.
Han arbejder her. På sjette sal.
Nej, han arbejder ikke her.
Kom, stig ind.
- Sikken udsigt. - Det kommer til at ændre sig.
Havnen, med en lille smule hjælp...
...fik tilladelse til at sluse kølevarer igennem.
Hidtil har det kun været en masse billigt lort.
Hvad vil De få sluset igennem her?
Jeg beklager, at min beskeder var så direkte.
Det behøver De ikke sige. De virkede.
De overbeviste os.
Om at I har brug for mig.
Ingen stoffer.
- Det har jeg lovet. - Og ingen vold.
- Jeg skider ikke på mit eget dørtrin. - Paplar er vores kontakt.
- Han kan beskytte sin søster. - Han er idiot, men okay. Fint.
Og husk, De er en passiv partner.
De får absolut nul indflydelse på enhver transaktion.
De vil have meget.
Og jeg vil have de samme penge.
Den aftale kan være ændret.
Vi har brug for dem.
Klubben skal renoveres. Nogen anbragte en bombe der.
Okay.
Jeg accepterer alle betingelserne og stiller ingen selv.
Jeg glæder mig.
Godt.
Se nu ikke så bange ud.
Det er ikke en pagt med djævlen. Jeg skal nok holde djævlen væk.
Gør vi det her?
Elliot Udo...
Jeg slår mig sammen med den store Elliot Udo.
Og han dufter dejligt.
Du finder selv hjem, ikke?
Jeg har brug for Paplar.
Ja, der er en plads der!
NY BESKED
TIL AMIRA
DET ER KLARET.
3. OKTOBER - FOTOS
BANGKOK
Hej, Elliot. Som du kan se, nåede jeg frem til Island.
Jeg løber snart op ad en gletsjer,
men du skal vide, at jeg elsker dig, broder.
Intet dør. Ikke rigtigt.
Fred vil altid være hos dig.
Gid jeg kunne være hos dig, men...
Du skal nok klare den.
Skifter og slutter.
Halløj!
- Hej med dig! - Hej!
- Åh, han kom!
Hej, mand.
Vi kalder på ham med melodier.
Det er bossen.
- Hvad så? - Bossen...
Du har meget at indhente.
Har du det godt?
Ja.
Jeg har det fint. Hvad med dig?
Jeg vidste, du ville komme, hvis vi tog Julie som gidsel.
Bum!
Hvad skete der med klubben?
Den er lukket. Strukturskader.
Ved du, hvem som anbragte bomben?
Nej, politiet efterforsker det. Jeg håber, de finder ud af det.
Hvad laver I her?
Mand...
Vi elsker at spille sammen, og du bragte os sammen.
Ja...
Men hvad gør vi nu?
- Jeg skal tjene til føden. - Vi kan tænke på pengene senere.
Nej, jeg kan skaffe os bryllupsgigs.
- Jeg... - Klap i, Randy!
Jeg spiller hellere på gaden.
Jep.
- Det er faktisk en supergod idé. - Det var for sjov, Jowee!
Seriøst, vi kunne spille på gaden. Hvad siger du, Elliot?
- På gaden? - Det ville være godt.
- Hvilken sang skal vi spille? - Måske "The Eddy."
- Ja! - Ja, "The Eddy" er god.
Men hvad med "Sooner or later"?
Nej, vi burde spille "The Eddy."
- Vi burde spille "The Eddy." - Randy...
- Kender du teksten? - Lidt.
Det tror jeg ikke på.
- Flot! - Hvis selv Jowee kan dem, synger vi.
- Kom nu! - Meget er...
Vi kan gå ind og hente blæserne, hvis du vil.
- Det gør vi. - Vi er tilbage!
- Sådan! - Vi gør det!
- Ude på gaden! - Ja!
- Det lyder godt! - Det er så...
- Kom så, papito Kerber. - Det er altid mig.
- Kom. - Betal for en gangs skyld, Randy.
Kom nu, du har jo pengene.
Vis dem aldrig, at du har penge!
C'est la vie , som man siger.
Ja, som man siger.
Ja!
Nu ruller vi!
Bravo!
- Kom så! - Ja!
Sådan!
Kom så!
Tekster af: Sheila N. Hasahya