UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Un, due, tre, quattro...
Katarina, so che sei un po' arrugginita, ma devi guidare tu.
Non l'hai ancora fatto. Ci serve.
Maja, cerca di prendere il Fa alla fine del secondo verso.
Non perdertelo.
Per il resto...
Per il resto, siete andati benissimo.
- Sì! - Sì!
- Siete pronti per stasera! - Sì!
Sì!
Ve l'avevo detto!
Elliot...
noi siamo pronti.
E tu?
Sarà la svolta!
Sì!
Mi devi un gelato.
No. Hai detto che volevi un pain au chocolat.
- No! Ho detto un gelato! - No, hai detto...
Te lo sei scordato!
No, l'hai detto col tuo accento americano sexy.
Non è vero! Ho detto un gelato!
- Julie, piano! - Gelato?
Un attimo!
Senti, oggi devo vederti perché devi proteggermi.
Arrivano mia madre e il mio patrigno.
Che cosa? Conoscerò tua madre?
Forse. Se mai riuscirò a vederti!
- Julie! - Non posso. Devo lavorare.
Oggi devo lavorare e...
- Ok, quindi non potete vedervi? - Sì, non posso.
Ok, glielo dico. Ciao.
Non può.
Ho lavorato tutta la notte.
Torno a casa e sento solo il tuo bla-bla-bla.
Scusa.
- Oggi viene tua madre? - Sì.
E tuo padre suona stasera.
Vuoi un caffè?
Lo so fare.
- Ne dubito. - Vediamo.
Scusa per il casino. È che a volte mi sento felice.
E mi scordo il livello dei decibel...
- Julie? Non fa niente. - No, forse ho capito.
- No. - Basta che...
Facciamo prima così.
- Succo d'arancia. - Sì, ok.
Fanculo il caffè.
Adam non è felicissimo sul divano.
- Sei benvenuta qui, lo sai. Però... - È ora che vada. Sì, lo capisco.
- Per voi è un momento... - No! Ma sei pazza? No!
No, è solo ora che...
passi sul divano.
Tu.
Va bene?
- Sì, certo! - Che c'è?
No, pensavo che mi avresti cacciata.
Ok...
Ti è capitato spesso, eh?
Beh, non con me. Ok?
Questa è casa tua.
Stai tutto il tempo che vuoi.
Solo, rispetta...
Le regole. Devo rispettare le tue regole.
Ho capito.
Grazie di cuore.
Sei una stronza cazzuta.
È un complimento, sì?
Ok.
Grazie.
Di niente.
Ciao. Come va?
Entra.
No. Preferisco parlarti di fuori.
- E poi sto fumando. - Ok.
Julie, guardi tu Adam?
- Adam, tieni d'occhio Julie? - Sì, ok.
Hai guadagnato punti col parco a tema.
Non fanno che parlare di zio Paplar.
Sono contento.
- Per il resto, come stanno? - Bene.
Di giorno va tutto bene. Le notti sono più difficili.
Inès fa di nuovo la pipì a letto.
E tu? Stai bene?
No.
No, non sto bene.
Continuo a fare cazzate. Mi sento sola.
Ce l'ho con lui perché non è qui.
E il locale? Come va?
Da quando ti interessa?
- Non lo so. Ho sentito delle voci. - Che voci?
La morte di Živko è un problema.
Farid doveva denaro a parecchia gente.
Senza Živko, c'è un buco.
Perché mi guardi così?
Voglio solo proteggerti.
Perché non ti accada nulla.
Non mi accada che?
- Non lo so, loro... - Loro chi?
Vuoi dire Sami?
Sami?
Non so chi sia.
Non so se è venuto per quello o se...
Mi ha detto di stare attenta.
Attenta a me stessa, ai bambini.
Sembrava sincero.
Mio fratello mi ha sempre mentito. Sempre.
- Da quando eravamo piccoli. - Ma?
Non credo che questa volta stia mentendo.
Di che stanno parlando?
È venuto suo fratello stamattina.
- Di che hanno parlato? - Non lo so. Non li ho sentiti.
Maja, puoi venire un attimo?
Solo...
Un attimo solo.
Un secondo.
È venuto e si è messo a parlare dei soldi.
- Pensi che c'entri Sami? - Gliel'ho chiesto.
- Ha detto che non lo conosce. - Tu gli credi?
Non lo so!
Non ne ho la più pallida idea.
Senti, Amira.
Credo che l'abbia mandato qualcuno.
Dobbiamo capire chi.
Come?
È tuo fratello.
Ok.
- Ti sei scordato? - No, Franck. Tranquillo.
- Devo solo fare una cosa. - Prova almeno una volta.
Me lo hai promesso. Almeno una volta.
- Una sola. - Grazie.
Sì, una volta sola.
ANDARE A PRENDERE MAMMA!
Papà?
Papà, dobbiamo andare.
Che stai facendo?
Elliot! Ma che cazzo!
- Ok, andiamo. - Ma che sta facendo?
- Che succede? - Scusa, Franck.
- Me l'hai promesso. - Torno.
Dai. Solo cinque minuti.
Stasera.
Elliot!
Ci sarà la stampa per la registrazione dal vivo. Non deludermi.
Non ti deluderò, Franck.
Sicuro? Non mi hai neanche detto che cosa suonerai.
La tua rentrée.
Non è una rentrée, Franck. È una sola canzone.
Scoprirai quale insieme agli altri.
Elliot, sai ancora suonare, vero?
Dimmi se hai l'ansia da palcoscenico.
So ancora suonare.
Che cos'è?
È un testo.
Per stasera?
Può darsi.
- Te la prendi comoda! - Grazie del sostegno!
- Figurati. - Già.
Eccoli!
La prima classe non è più come prima.
C'era un tipo che indossava un accappatoio!
Per fortuna a me hai preso la seconda!
Ero troppo arrabbiata.
Ciao.
- Ti ho abbracciata? - No.
Oddio!
Ciao.
- E i capelli così ti stanno benissimo. - Grazie.
- Ciao, Elliot. - Ciao, Allison.
Scott.
Elliot.
Julie.
Attenzione, per favore.
Il cibo sull'aereo faceva schifo. Andiamo a pranzo.
Ehi!
- Ci vediamo là? - Sì. A meno che non vuoi venire con me.
- Ci vediamo là. - Ok.
PARIGI VI AMA
Ecco qua.
- Mi prendi per il culo? - No, è tutto quello che mi hai lasciato.
Mi vuoi fregare?
Tieni. Vattene, sparisci.
- Non cambia mai niente qui. - Quant'era che non venivi?
No, non cambia niente.
Vuoi venire da me?
- Ti sei tenuto tutto. - Beh, sì.
Anche la carta da parati.
Mi piace, è originale. Non la fanno più.
Sì? I tuoi amici dicono così? Che è originale?
Non viene mai nessuno qui.
Che hai fatto alla mia stanza?
Fai musica adesso?
L'ho presa a poco.
Cioè, l'hai rubata.
Almeno la usi?
Mi piacerebbe, ma non ho mai tempo.
Perché sei venuta?
Perché Elliot pensa che tu menta.
- Elliot? Quel coglione? - Non ti azzardare.
Lo pensava anche Farid.
Tranquilla, lo so. Lo pensava anche di me.
Lui dice che è Sami.
Tutto.
Sami?
È poca roba per lui.
Adesso lo conosci?
- Io... - Lavori per lui?
Sto cercando di fare il meglio per te.
No. Sono proprio stupida.
Tu sei un cretino. Non lavori per lui.
Ma gli hai detto che potevi agganciarci.
Siamo il tuo punto d'entrata.
Ancora mi menti?
Dopo quello che è successo? Che mi hai detto l'ultima volta?
Ero venuto solo a dirti che Sami è pericoloso.
Che vuole fare?
Delle vere merdate.
Finché non accetterete di lavorare con lui.
Quello è un pazzo.
Come ci è finito in mezzo Farid?
Era disperato.
E pensava di saper mentire.
Sami ha ucciso Farid.
Sì...
Sì, è probabile. Di sicuro ha ucciso Živko.
E me lo dici solo adesso?
Non ti vergogni?
- Ci sono le ossa. - Vuoi che la rimandi indietro?
Sarai sicuramente capace di rimandarla indietro da sola, no?
Nessuno è in grado di comandarmi a bacchetta come te.
Ti manco?
Certo che mi manchi.
Perciò vorremmo che tornassi.
Vorremmo che tornassi.
Pensavo stessi bene qui.
Ma abbiamo capito già da un po' che questo non è l'ambiente giusto per te.
Hai cambiato mille case da quando tuo padre ti ha cacciata.
Non l'ho cacciata.
Hai fatto il giro di Parigi.
E adesso stai dalla vedova di Farid?
Dai, tesoro.
Non fa bene alla tua educazione. E neanche al tuo spirito.
Torna a casa.
Lascia che mi prenda cura di te.
Hai scontato la pena, imparato la lezione.
- È finita... - La pena? Ma di che stai parlando?
- Che? - "Scontato la pena"?
Parli come se qui con me fosse stata in carcere.
Non complicare le cose.
Chi le teneva la mano al funerale di Fred?
- Chi? Io. - Ti prego.
- Tu dov'eri? - Mi dispiace che non c'ero quando dovevo.
Però le voglio bene.
Sto bene con lei e certo non la respingo.
Ti voglio bene.
Io e tuo padre abbiamo sempre avuto i nostri problemi, ok?
Ma tu ignorali. Non c'entrano niente con te.
Perché mi hai mandata via, mamma?
Questo adesso non c'entra.
Allison, passa al locale più tardi, se vuoi. Suonerò...
Suonerò una cosa che penso possa piacerti, ok?
E questa cosa che ti porti via Julie?
Scordatelo.
Scusami, mamma.
Dicevi sul serio?
Ogni singola parola.
Bene.
Adesso che facciamo?
Beh...
Tu...
potresti venire da me.
Ok.
Lasciami!
Dov'è la cassa?
L'ho svuotata!
Sei pronto per stasera?
Hai finito quel testo?
No?
Che vuoi fare? Salire e improvvisare?
IL PREZZO DEL BIGLIETTO
Ho già qualcosa, solo che...
Non è finita.
Niente premesse. Fammi vedere.
Non è ancora...
- Fammi vedere. - Non sono convinto...
Ma non capisco perché.
Ok. Magari posso darti una mano.
Allora?
È bellissima.
Grazie.
La melodia com'è?
Sai leggere la musica.
- Fai sul serio? - Sul serio.
Ho dei flashback.
Ok.
L'hai mai suonata prima?
Tanto tempo fa.
È bella.
Sì, beh, non sono io. È il Duca.
Duke Ellington.
Devi fare questa.
Sì?
Quando?
Ok, resta lì.
Sto arrivando.
- Dobbiamo andare. - Che c'è?
Sono il proprietario. Due minuti.
POLIZIA
Centrale 2-1, vi ascolto.
Che posso fare?
Sai chi è stato?
Ancora no.
Mi dispiace tanto.
Non è colpa tua.
Ok, senti.
Cambieremo l'organizzazione.
Non resterai mai più solo nel locale, ok?
- Tranquillo. - Mai.
Ho visto di peggio.
Sim, stai bene?
Che succede?
Tranquillo. Non è niente.
Chi ha assalito mio fratello?
Non è niente. Aspettami dentro. Poi ti spiego.
Signore?
- Non è stato un caso, vero? - Non lo so.
Non lo so. Pensavo fosse tutto finito, ma a quanto pare no.
Non so che sta succedendo.
POLIZIA
- Grazie. - Vi terremo informati.
Grazie.
Forza, ragazzi. Apriamo tra un'ora.
Jude, Ludo, potete spazzare per terra?
- Per favore. Dai, ragazzi. - Su.
- Aiutatemi coi tavoli. - Su.
Non abbiamo tempo.
- Ehi, Jowee. - Qui.
Metti qui la borsa.
Forza, ragazzi.
- Mi dai una mano? - Sì.
Apre Elliot. Spostate i microfoni.
Come ti senti?
Bene.
Solo...
Ho tanti pensieri.
Tipo che ti hanno rapinato
e suonerai per la prima volta dopo quattro anni?
Possiamo cambiare se vuoi. Può aprire la band.
No, l'attrezzatura è già montata. Apro io, finisco e non ci penso più.
Sarai straordinario.
Lo sei sempre stato...
e lo sei ancora.
Non sono più lo stesso uomo di quando suonavo.
Io ti preferisco così.
Davvero?
E se hai paura, immaginati tutti...
- Nudi. - Sì.
E che si scopano tra loro.
Wow!
Sei sboccata.
Lo so.
Buona fortuna.
Grazie.
- Ah, sì! - E già!
Sì, allora...
Salve. Io sono Randy Kerber, il pianista del The Eddy.
Sì!
Grazie.
Sono qui per presentarvi quello che per me è un vero eroe.
È un po' di tempo che non fa questa cosa, perciò per favore, siate gentili.
Signore e signori, vi presento il grande Elliot Udo.
- Vai! - Sì!
Grazie.
Grazie a tutti per essere qui stasera.
Come ha detto Randy, è un bel po' che non salgo qui sopra.
E non vi nascondo che sono un po' più che nervoso.
Allora, quella che vorrei suonare è...
È una melodia che ho nel cuore da tanto tempo.
Una canzone per mia figlia.
Perché lei...
Ludo?
Ludo, ti andrebbe di darmi una mano?
Ludo, signore e signori.
Sì!
Riproviamo.
Scusate, io...
Ehi, tutto bene?
Non lo so.
Puoi farcela.
Non credo.
Vuoi che la faccia con te?
Ti andrebbe?
Sì.
Ok.
Mi serve quello.
Grazie.
Piccolo cambio di programma.
Canterò con mio padre.
Ehi! Tutto bene?
Andiamo!
Julie!
Vieni!
Di qua!
Fuori!
Via!
VIGILI DEL FUOCO - PARIGI
POLIZIA
C'è troppo fumo nell'edificio.
Tornate là. Si occuperanno di voi.
Elliot si vergognava...
Julie!
Ehi...
Dobbiamo parlare. Lei sta bene.
- Sta con la madre. - Devo vedere gli altri.
Non lo vedi che non siamo al sicuro qui?
Guardati intorno, cazzo!
Ancora non ti basta?
- Ci serve subito una soluzione. - Ok.
Che cosa vuole? Vuole distruggerci?
Il locale, Amira. Vuole il locale.
E tu daglielo.
- Amira... - Che?
Darglielo?
Sai, non riesco più a vedere Farid com'era.
Lo vedo morto.
Col viso insanguinato.
Vedo la ferita qui.
Per colpa di questo pazzo.
Voglio fargli male.
Possiamo farlo.
Devo solo capire come.
Mi fido di te, Elliot.
- Stai bene? - Sì.
Sicura?
Serata movimentata, eh?
Era una bomba molotov. Facile da preparare.
L'hanno tirata nel tuo ufficio, ma sapevano che non c'eri.
Non volevano ucciderti.
Poteva esserci mia figlia.
Che vuoi che ti dica?
È vero, e sarebbe stata colpa tua.
- Voglio distruggerli. - Chi?
Lo sa chi.
È il capo della G-19, o come si chiama. E ama il jazz.
Sami Ben Miled.
Gli sto alle calcagna da tempo.
Allora lasci che la aiuti.
No, non mi hai dato motivo di fidarmi.
Certo. Ma dai!
Mi ha messo dentro alla prima occasione.
Deve fidarsi di me.
Ok, è l'ultima volta che ci vediamo qui.
E a una condizione, perché è la mia operazione.
Qualsiasi paura, qualsiasi idea, vieni da me.
Ok. Ho anch'io una condizione, però.
Se mi trovo nei guai,
la prima cosa che fate è trovare mia figlia e portarla in salvo.
Chiaro?
D'accordo. Sì.
Hai fatto bene a venire.
Hai fatto la cosa giusta.
Non lo so cos'è giusto.
- Adesso che facciamo? - Domani vai da lui.
Gli dici che vuoi il suo aiuto, la sua protezione.
- Vado sotto copertura? - Certo che no! Non sei un agente.
Raccoglierai informazioni e prove per me.
- Devo indossare un microfono? - Lo troverebbero.
Ok.
- Salve. - Salve.
- Vorrei parlare con Sami. - Chi?
Sami.
Lavora qui. Al sesto piano.
No. Non lavora qui.
Sali.
- Bella vista. - Tutto questo cambierà.
Il porto, con un piccolo aiuto...
è stato autorizzato a far entrare merci refrigerate.
Fino ad ora, arrivava solo roba di poco valore.
E tu invece cos'è che farai entrare?
Scusami se sono stato così indelicato.
Non devi scusarti. Ha funzionato.
Ci hai convinti.
Che vi servo io?
Niente droga.
- Ho già detto di no. - E niente violenza.
- Non caco sulla porta di casa mia. - Il contatto è Paplar.
- Proteggerà sua sorella. - È un idiota, però va bene.
E sarai un socio silenzioso.
Non avrai nessuna influenza sulle transazioni finanziarie.
Mi chiedi molto.
E voglio gli stessi soldi.
Magari l'accordo è cambiato.
Ci servono.
Il locale va riparato. Qualcuno ci ha messo una bomba.
Ok.
Accetto tutte le tue condizioni. E io non ne ho nessuna.
Non vedo l'ora.
Bene.
Non aver paura.
Non sono il diavolo.
Anzi, terrò il diavolo alla larga da te.
Siamo d'accordo allora?
Elliot Udo...
Sto andando a letto con il grande Elliot Udo!
E ha un buon profumo.
Ritrovi da solo la strada, no?
Ho bisogno di Paplar.
C'è un posto lì.
NUOVO MESSAGGIO
A: AMIRA
È FATTA.
3 OTTOBRE - FOTO
Ciao, Elliot. Come vedi, sono arrivato in Islanda.
Sto per scalare un ghiacciaio,
ma volevo dirti che ti voglio bene, fratello.
Niente muore. Non davvero.
Sai, Fred sarà sempre con te.
Vorrei tanto essere con te, fratello, ma...
So che supererai anche questa.
Passo e chiudo.
Ehi!
- Elliot! - Ehi!
- Ciao! - Oh, è arrivato!
Ciao!
Adesso lo chiamiamo cantando!
È il capo!
- Come va? - Il capo...
Devi aggiornarti.
Stai bene?
Sì.
Sì, sto bene. E tu?
Sapevo che bastava rapire Julie per farti venire.
Bum!
Che è successo col locale?
È chiuso. Danni strutturali.
E sai chi ha messo la bomba?
Non lo so. La polizia sta indagando.
Spero che li becchino.
Voi che ci fate qui?
Senti, a noi piace suonare insieme. E ci hai riuniti tu.
Sì.
Ma ora che facciamo?
- Io devo guadagnarmi da vivere. - Ai soldi ci penseremo dopo.
Io posso trovare dei matrimoni...
- Ho... - Zitto, Randy!
Preferisco suonare per strada.
Sì.
- In realtà è un'ottima idea. - Sto scherzando, Jowee!
Sul serio, potremmo suonare per strada. Che ne dici, Elliot?
- Per strada? - Forte!
- E che canzone faremo? - Io direi "The Eddy".
- Sì! - "The Eddy" mi piace!
Che ne dite invece di "Sooner or later"?
No! Dobbiamo fare "The Eddy".
- Dobbiamo fare "The Eddy". - Randy!
- Sai le parole? - Un po'.
Non ti credo.
- Grande! - Se la sa Jowee, possiamo farla!
- Dai! - C'è troppo...
Possiamo entrare e prendere gli strumenti.
- Ok. - Siamo tornati!
- Sì! - Andiamo!
- Per strada! - Sì!
- Mi piace! - È davvero...
- Papito Kerber, forza. - Sempre io.
- Dai. - Randy, paga tu una volta!
Sei l'unico che ha i soldi!
Fagli vedere che ce li hai.
"C'est la vie", come dicono.
Già. Così dicono.
Sì!
Forza!
Bravi!
- Adelante! - Sì!
Sì!
Adelante!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh