1
00:00:05,950 --> 00:00:08,051
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:08,075 --> 00:00:10,591
<i>En, to, tre, fire...</i>

3
00:03:13,575 --> 00:03:16,759
Katarina, jeg vet du er rusten,
men du må lede låten.

4
00:03:16,783 --> 00:03:18,966
Det har du ikke gjort. Vi trenger det.

5
00:03:19,325 --> 00:03:22,967
Maja, du må treffe F-en
i slutten av siste vers.

6
00:03:22,991 --> 00:03:24,008
Ikke bom.

7
00:03:26,116 --> 00:03:27,341
Ellers...

8
00:03:32,241 --> 00:03:34,508
Ellers høres det pokker så bra ut.

9
00:03:34,866 --> 00:03:37,091
- Ja!
- Ja da!

10
00:03:37,450 --> 00:03:40,216
- Dere er klare for i kveld.
- Ja!

11
00:03:40,908 --> 00:03:42,008
Ja!

12
00:03:43,575 --> 00:03:44,967
Jeg sa det!

13
00:03:44,991 --> 00:03:46,050
Elliot...

14
00:03:46,366 --> 00:03:47,551
Vi er klare.

15
00:03:47,575 --> 00:03:48,675
Er du?

16
00:03:49,491 --> 00:03:50,591
Det er stort.

17
00:03:51,450 --> 00:03:52,466
Stort.

18
00:03:54,616 --> 00:03:55,966
<i>Du skylder meg en is.</i>

19
00:03:57,783 --> 00:04:00,926
<i>Nei, nei. Du sa du ville ha</i>
<i>en </i>pain au chocolat.

20
00:04:00,950 --> 00:04:03,634
- Nei! Jeg sa jeg ville ha en is.
<i>-Du sa...</i>

21
00:04:03,658 --> 00:04:05,217
Du glemte avtalen vår.

22
00:04:05,241 --> 00:04:09,259
Nei, du sa det med den sexy,
amerikanske aksenten din.

23
00:04:09,283 --> 00:04:12,175
Nei, jeg sa is!

24
00:04:12,908 --> 00:04:14,592
- Julie, ikke så høyt.
<i>-Is?</i>

25
00:04:14,616 --> 00:04:15,842
Et øyeblikk!

26
00:04:15,866 --> 00:04:18,717
Jeg må treffe deg i dag.
Du må beskytte meg

27
00:04:18,741 --> 00:04:23,091
- mot moren og stefaren min som kommer.
<i>-Vent, skal jeg treffe moren din?</i>

28
00:04:23,658 --> 00:04:26,175
Kanskje... Hvis jeg ser noe til deg!

29
00:04:26,491 --> 00:04:29,551
- Julie!
<i>-Nei, jeg kan ikke. Jeg må jobbe.</i>

30
00:04:29,575 --> 00:04:31,217
Jeg må jobbe i dag...

31
00:04:31,241 --> 00:04:34,634
<i>-Kan du ikke treffe henne, sier du?</i>
- Nei, det går ikke.

32
00:04:34,658 --> 00:04:37,633
Jeg skal si det. Ha det.
Han kan ikke.

33
00:04:38,283 --> 00:04:39,967
Jeg har jobbet i hele natt.

34
00:04:39,991 --> 00:04:43,675
Og når jeg kommer hjem,
hører jeg bare bla-bla.

35
00:04:45,450 --> 00:04:46,550
Unnskyld.

36
00:04:51,241 --> 00:04:53,591
- Kommer moren din i dag?
- Ja.

37
00:04:55,075 --> 00:04:57,008
Og faren din spiller i kveld...

38
00:05:02,783 --> 00:05:04,091
Vil du ha en kaffe?

39
00:05:04,491 --> 00:05:06,092
Jeg kan lage en til deg.

40
00:05:06,116 --> 00:05:07,758
- Tvilsomt.
- La meg se.

41
00:05:08,241 --> 00:05:11,301
Jeg beklager at jeg bråker.
Av og til blir jeg gira.

42
00:05:11,325 --> 00:05:14,633
Og så glemmer jeg desibelnivået og...

43
00:05:17,325 --> 00:05:20,009
- Julie, det går bra.
- Nei, jeg klarer det.

44
00:05:20,033 --> 00:05:21,509
- Nei, nei.
- Hvis jeg...

45
00:05:21,533 --> 00:05:22,966
Dette går fortere.

46
00:05:23,783 --> 00:05:25,716
- Appelsinjuice.
- Ja, greit.

47
00:05:26,283 --> 00:05:27,383
Faen ta dette.

48
00:05:41,491 --> 00:05:43,675
Adam er ikke så fornøyd med sofaen.

49
00:05:47,033 --> 00:05:51,259
- Du er velkommen her, men...
- Jeg må dra. Det er ok, jeg forstår det.

50
00:05:51,283 --> 00:05:54,383
- Dere har det vanskelig...
- Nei! Er du gal? Nei.

51
00:05:54,991 --> 00:05:56,841
Nei, jeg syns bare det er...

52
00:05:57,491 --> 00:05:58,550
Sofatid.

53
00:05:58,866 --> 00:05:59,966
For deg.

54
00:06:01,325 --> 00:06:02,425
Ok?

55
00:06:02,991 --> 00:06:05,926
- Ja, det er greit.
- Hva er det?

56
00:06:05,950 --> 00:06:08,591
Jeg trodde du ville sparke meg ut.

57
00:06:10,991 --> 00:06:12,091
Ok...

58
00:06:12,491 --> 00:06:14,758
Er det mange som har gjort det?

59
00:06:15,825 --> 00:06:20,300
Ikke meg. Ok? Dette er hjemmet ditt.

60
00:06:20,616 --> 00:06:22,591
Bli så lenge du vil.

61
00:06:24,450 --> 00:06:26,676
Men respekter...

62
00:06:26,700 --> 00:06:30,884
Jeg må respektere reglene dine.

63
00:06:30,908 --> 00:06:32,008
Greit.

64
00:06:35,991 --> 00:06:37,633
Jeg setter pris på det.

65
00:06:40,491 --> 00:06:42,425
Du er en stri kjerring.

66
00:06:44,241 --> 00:06:46,426
Det er et kompliment, hva?

67
00:06:46,450 --> 00:06:47,466
Ok.

68
00:06:47,783 --> 00:06:48,883
Takk.

69
00:06:49,325 --> 00:06:50,425
Vær så god.

70
00:06:56,533 --> 00:06:57,716
Hei. Står til?

71
00:06:58,075 --> 00:06:59,175
Kom inn.

72
00:06:59,616 --> 00:07:01,551
Nei, la oss snakke utenfor.

73
00:07:01,575 --> 00:07:03,591
- Jeg har en røyk også.
- Ok.

74
00:07:04,325 --> 00:07:06,259
Julie, du passer på Adam.

75
00:07:06,283 --> 00:07:08,633
- Adam, hold et øye med Julie.
- Ja, ok.

76
00:07:09,658 --> 00:07:11,926
<i>Du scoret høyt med Asterix-parken.</i>

77
00:07:11,950 --> 00:07:14,258
De snakker bare om onkel Paplar.

78
00:07:14,825 --> 00:07:15,883
Fint.

79
00:07:16,200 --> 00:07:18,384
- Hvordan har de det ellers?
- Bra.

80
00:07:18,408 --> 00:07:21,508
Om dagene går det bra,
nettene er vanskeligere.

81
00:07:21,825 --> 00:07:24,091
Inès har begynt å tisse i sengen.

82
00:07:25,866 --> 00:07:27,800
Hva med deg? Går det bra?

83
00:07:28,325 --> 00:07:29,341
Nei.

84
00:07:29,658 --> 00:07:31,466
Nei. Det går ikke bra.

85
00:07:31,783 --> 00:07:34,341
Jeg roter til alt, føler meg alene.

86
00:07:35,116 --> 00:07:37,216
Jeg klandrer ham for å være borte.

87
00:07:40,825 --> 00:07:43,050
Hva med klubben? Går den rundt?

88
00:07:46,658 --> 00:07:48,425
Når har du brydd deg om den?

89
00:07:49,075 --> 00:07:52,383
- Jeg vet ikke. Jeg har hørt rykter.
- Hva da?

90
00:07:53,200 --> 00:07:55,216
Živkos dødsfall er et problem.

91
00:07:56,200 --> 00:08:00,508
Du vet at Farid skyldte mange folk penger.
Uten Živko oppstår et tomrom.

92
00:08:01,825 --> 00:08:03,675
Hvorfor ser du sånn på meg?

93
00:08:05,491 --> 00:08:08,966
Jeg vil bare beskytte deg.
Jeg vil ikke det skal skje deg noe.

94
00:08:09,950 --> 00:08:11,342
Skje meg noe?

95
00:08:11,366 --> 00:08:13,508
- Jeg vet ikke, de er...
- Hvem?

96
00:08:14,241 --> 00:08:15,550
Mener du Sami?

97
00:08:16,116 --> 00:08:17,426
Sami?

98
00:08:17,450 --> 00:08:19,175
Hvem er det?

99
00:08:21,241 --> 00:08:23,592
Var det derfor han kom, eller...?

100
00:08:23,616 --> 00:08:25,133
Han ba meg passe meg.

101
00:08:25,866 --> 00:08:28,591
Han ba meg passe på meg selv og ungene.

102
00:08:29,200 --> 00:08:30,925
Han virket oppriktig.

103
00:08:34,283 --> 00:08:37,009
Broren min har alltid
løyet til meg. Alltid.

104
00:08:37,033 --> 00:08:38,883
- Siden vi var unger.
- Men?

105
00:08:39,783 --> 00:08:42,091
Jeg tror ikke han lyger nå.

106
00:08:42,991 --> 00:08:44,676
Hva snakker de om?

107
00:08:44,700 --> 00:08:46,550
Broren besøkte henne i dag.

108
00:08:47,825 --> 00:08:51,300
- Hva snakket de om da?
- Jeg vet ikke. Jeg hørte dem ikke.

109
00:08:52,991 --> 00:08:55,383
Maja, kan du komme inn litt?

110
00:08:57,241 --> 00:08:58,550
Bare...

111
00:08:58,991 --> 00:09:00,091
Ett minutt, bare.

112
00:09:00,825 --> 00:09:01,925
Ett minutt.

113
00:09:05,533 --> 00:09:10,383
<i>Han kom innom for å snakke,</i>
<i>han fortalte meg om pengene.</i>

114
00:09:10,991 --> 00:09:14,092
- Har det noe med Sami å gjøre?
- Jeg spurte ham.

115
00:09:14,116 --> 00:09:16,841
- Han sa han ikke kjente ham.
- Og du tror ham?

116
00:09:17,491 --> 00:09:18,800
Jeg vet ikke!

117
00:09:19,408 --> 00:09:21,508
Jeg aner virkelig ikke.

118
00:09:24,825 --> 00:09:26,633
Hør her, Amira...

119
00:09:27,616 --> 00:09:31,633
Jeg tror broren din ble sendt av en annen,
og vi må finne ut hvem.

120
00:09:38,075 --> 00:09:39,175
Hvordan?

121
00:09:44,075 --> 00:09:45,216
Han er din bror.

122
00:09:57,366 --> 00:09:58,466
Ok.

123
00:10:19,450 --> 00:10:21,842
- Du har glemt det.
- Nei, Franck.

124
00:10:21,866 --> 00:10:24,717
- Jeg må bare gjøre noe.
- La oss gå gjennom det.

125
00:10:24,741 --> 00:10:27,801
Du lovet det.
Gi oss i det minste en smaksprøve.

126
00:10:27,825 --> 00:10:28,925
- Én gang.
- Takk.

127
00:10:43,283 --> 00:10:44,675
Bare én gang.

128
00:11:04,616 --> 00:11:06,383
SVAR MAMMA!

129
00:11:08,408 --> 00:11:09,508
Pappa?

130
00:11:11,450 --> 00:11:12,841
Pappa, vi må gå.

131
00:11:17,741 --> 00:11:19,008
Hva gjør du?

132
00:11:20,866 --> 00:11:22,592
Elliot! Hva faen?

133
00:11:22,616 --> 00:11:24,842
- Ok, vi går.
- Hva holder han på med?

134
00:11:24,866 --> 00:11:26,717
- Hva er i veien?
- Beklager.

135
00:11:26,741 --> 00:11:28,633
- Du lovet.
- Jeg kommer tilbake.

136
00:11:29,116 --> 00:11:30,800
Bare fem minutter.

137
00:11:32,408 --> 00:11:33,508
I kveld.

138
00:11:40,033 --> 00:11:42,050
Elliot!

139
00:11:45,283 --> 00:11:47,717
Pressen kommer til kveldens live-opptak.

140
00:11:47,741 --> 00:11:50,508
- Ikke svikt meg.
- Det skal jeg ikke, Franck.

141
00:11:50,825 --> 00:11:54,176
Sikker? Du har ikke engang sagt
hva du skal spille.

142
00:11:54,200 --> 00:11:55,259
Comeback-låten.

143
00:11:55,283 --> 00:11:59,009
Ikke en comeback-låt,
en engangsfremføring.

144
00:11:59,033 --> 00:12:01,008
Dere får vite det senere.

145
00:12:01,616 --> 00:12:04,216
Elliot, du kan vel fortsatt spille?

146
00:12:04,950 --> 00:12:07,133
Bare si ifra om du har sceneskrekk.

147
00:12:08,366 --> 00:12:09,508
Jeg kan spille.

148
00:12:27,325 --> 00:12:28,425
Hva er det?

149
00:12:29,450 --> 00:12:30,841
Bare en tekst.

150
00:12:31,866 --> 00:12:32,966
Til i kveld?

151
00:12:33,908 --> 00:12:35,008
Kanskje.

152
00:12:36,075 --> 00:12:38,717
- I siste liten.
- Takk for støtten, Julie.

153
00:12:38,741 --> 00:12:40,091
- Bare hyggelig.
- Ja.

154
00:12:40,408 --> 00:12:41,508
Der er de!

155
00:12:47,950 --> 00:12:53,133
Første klasse er ikke hva det engang var.
En mann på flyet gikk i badekåpe.

156
00:12:53,450 --> 00:12:55,633
Godt du sendte meg på turistklasse.

157
00:12:56,116 --> 00:12:58,633
Jeg var sintere enn jeg hadde godt av.

158
00:12:59,575 --> 00:13:00,675
Hei.

159
00:13:01,408 --> 00:13:02,801
Har vi ikke gjort det?

160
00:13:02,825 --> 00:13:03,925
Herregud!

161
00:13:04,283 --> 00:13:05,508
Hei.

162
00:13:07,366 --> 00:13:10,717
- Og dette er kjempefint.
- Takk.

163
00:13:10,741 --> 00:13:12,800
- Hei, Elliot.
- Hei, Allison.

164
00:13:13,408 --> 00:13:14,341
Scott.

165
00:13:14,658 --> 00:13:15,633
Elliot.

166
00:13:16,033 --> 00:13:17,133
Julie.

167
00:13:17,450 --> 00:13:19,508
<i>Melding til de reisende...</i>

168
00:13:20,158 --> 00:13:23,341
Jeg er skrubbsulten.
Flymaten var elendig. Vi spiser.

169
00:13:25,533 --> 00:13:26,633
Hallo!

170
00:13:26,991 --> 00:13:30,717
- Skal vi møtes der?
- Ja. Hvis du ikke vil kjøre med meg.

171
00:13:30,741 --> 00:13:32,883
- Jeg møter deg der.
- Ok.

172
00:13:37,866 --> 00:13:40,091
PARIS ELSKER DERE

173
00:13:52,783 --> 00:13:53,883
Her.

174
00:13:56,241 --> 00:14:00,134
- Kødder du med meg?
- Nei, det er alt du ga meg.

175
00:14:00,158 --> 00:14:04,258
Tror du at du kan lure meg?
Her, ta den. Stikk.

176
00:14:12,700 --> 00:14:16,091
- Ingenting forandrer seg her.
- Når var du her sist?

177
00:14:17,033 --> 00:14:18,341
Nei, alt er som før.

178
00:14:19,616 --> 00:14:21,175
Vil du bli med hjem?

179
00:14:40,116 --> 00:14:42,550
- Du har beholdt alt.
- Ja.

180
00:14:43,116 --> 00:14:44,466
Til og med tapetet.

181
00:14:45,158 --> 00:14:47,342
Originalt. Det lages ikke lenger.

182
00:14:47,366 --> 00:14:50,383
Ja. Sier kameratene dine det,
at det er originalt?

183
00:14:51,491 --> 00:14:53,091
Ingen kommer hit.

184
00:14:57,200 --> 00:14:59,008
Og rommet mitt?

185
00:15:03,575 --> 00:15:04,966
Har du blitt musiker?

186
00:15:06,575 --> 00:15:07,675
Det var billig.

187
00:15:08,991 --> 00:15:10,341
Du stjal det, altså.

188
00:15:11,408 --> 00:15:12,883
Bruker du det?

189
00:15:13,575 --> 00:15:16,091
Jeg ville, men jeg har aldri tid...

190
00:15:19,825 --> 00:15:21,050
Hvorfor er du her?

191
00:15:29,741 --> 00:15:31,883
Elliot tror du lyger til meg.

192
00:15:32,950 --> 00:15:35,550
- Elliot? Den drittsekken?
- Pass munnen din.

193
00:15:36,408 --> 00:15:37,883
Farid trodde det samme.

194
00:15:38,866 --> 00:15:41,633
Ikke si noe annet.
Han mente det samme om meg.

195
00:15:45,533 --> 00:15:46,883
Han sier det er Sami.

196
00:15:47,366 --> 00:15:48,426
Alt.

197
00:15:48,450 --> 00:15:49,550
Sami?

198
00:15:50,075 --> 00:15:51,716
Ikke stort nok for ham.

199
00:15:52,158 --> 00:15:53,550
Så nå kjenner du ham?

200
00:15:57,116 --> 00:15:58,966
- Jeg...
- Jobber du for ham?

201
00:15:59,741 --> 00:16:02,383
Jeg prøver bare å gjøre det beste for deg.

202
00:16:04,116 --> 00:16:08,967
Nei. For en idiot jeg er.
Du er en tosk. Du jobber ikke for ham.

203
00:16:08,991 --> 00:16:12,926
Du sa til ham at du jobber med oss.
Vi var inngangsbilletten din.

204
00:16:12,950 --> 00:16:14,759
Lyger du fortsatt til meg?

205
00:16:14,783 --> 00:16:18,383
Fortsatt, etter alt som skjedde?
Hva var det du sa sist?

206
00:16:19,033 --> 00:16:21,800
Jeg kom for å si han er farlig,
det er alt.

207
00:16:22,783 --> 00:16:23,966
Hva vil han gjøre?

208
00:16:24,491 --> 00:16:28,716
Faenskap. Det blir verre og verre,
inntil du jobber for ham.

209
00:16:29,325 --> 00:16:30,633
Han er sinnssyk.

210
00:16:35,575 --> 00:16:37,675
Hvordan rotet Farid seg opp i det?

211
00:16:39,033 --> 00:16:40,550
Han var desperat.

212
00:16:41,950 --> 00:16:44,008
Han trodde han var en god løgner.

213
00:16:47,033 --> 00:16:48,508
Sami drepte Farid.

214
00:16:49,866 --> 00:16:50,966
Ja...

215
00:16:54,866 --> 00:16:57,758
Sannsynligvis.
Han drepte i hvert fall Živko.

216
00:17:00,450 --> 00:17:02,216
Og det sier du nå?

217
00:17:03,200 --> 00:17:04,508
Skammer du deg ikke?

218
00:17:15,658 --> 00:17:19,050
- Ben i maten. Herregud...
- Skal jeg sende den tilbake?

219
00:17:20,158 --> 00:17:24,217
Du er sikkert i stand til å sende den
tilbake selv. Eller hva, mamma?

220
00:17:24,241 --> 00:17:27,758
Ingen sjefer like vidunderlig
med meg som du.

221
00:17:31,700 --> 00:17:32,800
Savner du meg?

222
00:17:33,450 --> 00:17:35,800
Ja. Selvsagt gjør jeg det.

223
00:17:38,575 --> 00:17:40,800
Derfor vil vi du skal komme hjem.

224
00:17:43,325 --> 00:17:44,550
Vi vil ha deg hjem.

225
00:17:49,533 --> 00:17:50,966
Er du ikke glad?

226
00:17:54,408 --> 00:17:58,841
Vi har skjønt at dette
ikke er det riktige miljøet for deg.

227
00:17:59,408 --> 00:18:03,092
Du har ikke bodd på samme sted
etter at din far kastet deg ut.

228
00:18:03,116 --> 00:18:04,259
Jeg gjorde ikke...

229
00:18:04,283 --> 00:18:08,134
Du har fartet byen rundt,
og nå bor du hos Farids enke.

230
00:18:08,158 --> 00:18:09,717
Kom igjen, vennen.

231
00:18:09,741 --> 00:18:13,425
Det er ikke bra for utdannelsen din,
eller sjelen din.

232
00:18:14,491 --> 00:18:18,216
Kom hjem.
La meg ta meg av deg igjen. Bare...

233
00:18:18,783 --> 00:18:21,217
Du har sonet ferdig, fått noen lærepenger.

234
00:18:21,241 --> 00:18:24,509
- Nå er tiden inne....
- Sonet ferdig? Hva snakker du om?

235
00:18:24,533 --> 00:18:26,217
- Hva?
- Du sa "sonet ferdig".

236
00:18:26,241 --> 00:18:29,675
Du får det til å høres ut som en straff
å være hos meg.

237
00:18:30,033 --> 00:18:34,009
Ikke gjør det vanskelig.
Hvem støttet henne i vår sønns begravelse?

238
00:18:34,033 --> 00:18:36,009
- Det var meg.
- Vær så snill.

239
00:18:36,033 --> 00:18:38,426
- Hvor var du?
- Beklager. Jeg stilte ikke opp.

240
00:18:38,450 --> 00:18:39,925
Jeg er lei for det. Ok?

241
00:18:42,450 --> 00:18:43,800
Men jeg elsker henne.

242
00:18:44,741 --> 00:18:47,633
Jeg verdsetter henne,
og jeg avviser henne ikke.

243
00:18:51,825 --> 00:18:52,925
Jeg elsker deg.

244
00:18:54,158 --> 00:18:59,926
Din far og jeg har hatt problemer
veldig lenge. Ok?

245
00:18:59,950 --> 00:19:02,758
Ignorer det.
Det har ingenting med deg å gjøre.

246
00:19:10,241 --> 00:19:12,341
Hvorfor sendte du meg bort, mamma?

247
00:19:17,241 --> 00:19:19,008
Ikke vend det over til det.

248
00:19:31,783 --> 00:19:35,841
Allison, kom innom klubben senere
hvis du vil. Jeg skal spille en...

249
00:19:36,325 --> 00:19:39,633
Jeg skal spille noe
jeg tror du vil like å høre. Ok?

250
00:19:41,033 --> 00:19:44,341
Og dette med å ta Julie bort herfra...
Det skjer ikke.

251
00:20:02,825 --> 00:20:03,925
Beklager, mamma.

252
00:20:21,450 --> 00:20:22,800
Mente du det?

253
00:20:26,158 --> 00:20:27,508
Hvert eneste ord.

254
00:20:31,700 --> 00:20:32,800
Bra.

255
00:20:38,366 --> 00:20:39,758
Hva gjør vi nå?

256
00:20:43,283 --> 00:20:44,383
Vel...

257
00:20:48,158 --> 00:20:49,258
Du...

258
00:20:50,491 --> 00:20:51,841
...kunne komme hjem?

259
00:20:58,991 --> 00:21:00,091
Ok.

260
00:21:03,241 --> 00:21:04,175
Ok.

261
00:21:28,533 --> 00:21:30,009
Slipp meg!

262
00:21:30,033 --> 00:21:31,341
Hvor er kassa?

263
00:21:37,700 --> 00:21:39,300
Jeg har tømt den!

264
00:21:52,283 --> 00:21:53,883
Er du klar for i kveld?

265
00:21:56,741 --> 00:21:58,383
Ble du ferdig med teksten?

266
00:22:01,658 --> 00:22:02,591
Ikke?

267
00:22:02,950 --> 00:22:05,800
Hva skal du gjøre? Improvisere?

268
00:22:07,575 --> 00:22:10,966
Jeg har noe, jeg bare...

269
00:22:12,825 --> 00:22:14,175
Den er ikke ferdig.

270
00:22:14,491 --> 00:22:17,301
- Ingen dementier. Få se.
- Den er ikke...

271
00:22:17,325 --> 00:22:19,966
- La meg få se.
- Noe stemmer ikke, men jeg...

272
00:22:20,450 --> 00:22:22,258
Jeg skjønner ikke hva det er.

273
00:22:22,575 --> 00:22:25,133
Ok. Kanskje jeg kan hjelpe deg.

274
00:22:48,033 --> 00:22:49,133
Nå?

275
00:22:51,616 --> 00:22:53,050
Det er vakkert.

276
00:22:55,991 --> 00:22:57,091
Takk.

277
00:22:58,700 --> 00:23:00,050
Hva er melodien?

278
00:23:05,408 --> 00:23:06,675
Du kan lese musikk.

279
00:23:07,658 --> 00:23:10,050
- Må vi gjøre dette?
- Det må vi.

280
00:23:11,200 --> 00:23:12,966
Det vekker minner.

281
00:23:14,866 --> 00:23:15,966
Ok.

282
00:23:45,700 --> 00:23:48,175
Har du... Har du spilt den før?

283
00:23:50,450 --> 00:23:51,716
For lenge siden.

284
00:23:55,950 --> 00:23:57,050
Den er fin.

285
00:23:57,491 --> 00:24:00,508
Det er ikke meg, det er... Det er Duke.

286
00:24:01,116 --> 00:24:02,341
Duke Ellington.

287
00:24:11,158 --> 00:24:12,341
Du bør gjøre det.

288
00:24:21,366 --> 00:24:22,466
Ja?

289
00:24:25,366 --> 00:24:26,466
Når?

290
00:24:30,575 --> 00:24:31,966
Ok, bli der.

291
00:24:32,366 --> 00:24:33,466
Jeg er på vei.

292
00:24:33,741 --> 00:24:35,466
- Kom. Vi må gå.
- Hva er det?

293
00:24:50,783 --> 00:24:52,758
Jeg er eieren. To minutter.

294
00:24:54,033 --> 00:24:55,758
<i>Sentralen 2-1, jeg lytter.</i>

295
00:24:56,575 --> 00:24:57,841
Hva kan jeg gjøre?

296
00:25:00,450 --> 00:25:01,841
Vet du hvem det er?

297
00:25:02,575 --> 00:25:03,675
Ikke ennå.

298
00:25:05,033 --> 00:25:06,425
Jeg er lei for det.

299
00:25:07,825 --> 00:25:09,175
Ikke din feil.

300
00:25:10,700 --> 00:25:12,008
Ok, hør her.

301
00:25:13,450 --> 00:25:15,133
Vi skal forandre på ting.

302
00:25:15,991 --> 00:25:19,133
Du skal aldri være alene
på klubben igjen. Ok?

303
00:25:19,450 --> 00:25:20,801
- Ok.
- Aldri.

304
00:25:20,825 --> 00:25:22,050
Jeg har sett verre.

305
00:25:24,158 --> 00:25:25,591
Sim, går det bra?

306
00:25:26,200 --> 00:25:27,300
Hva skjer?

307
00:25:29,741 --> 00:25:31,717
Det går bra. Ikke bekymre deg.

308
00:25:31,741 --> 00:25:33,050
Hvem slo broren min?

309
00:25:33,491 --> 00:25:36,467
Det går bra.
Vent inne. Jeg skal forklare deg det.

310
00:25:36,491 --> 00:25:37,591
Monsieur?

311
00:25:51,075 --> 00:25:53,550
- Ikke en tilfeldighet?
- Jeg vet ikke.

312
00:25:54,783 --> 00:25:58,800
Jeg vet ikke. Jeg trodde alt dette
var over, men tydeligvis ikke.

313
00:26:00,366 --> 00:26:02,091
Jeg vet ikke hva som skjer.

314
00:26:15,075 --> 00:26:17,216
- Takk.
- Ha det. Vi oppdaterer dere.

315
00:26:19,283 --> 00:26:20,383
Takk.

316
00:26:24,241 --> 00:26:26,759
Kom igjen, folkens. Vi åpner om en time.

317
00:26:26,783 --> 00:26:29,133
Jude, Ludo, kan dere feie?

318
00:26:29,825 --> 00:26:31,926
- Vær så snill.
- Kom igjen.

319
00:26:31,950 --> 00:26:33,426
Hjelp meg med bordene.

320
00:26:33,450 --> 00:26:35,050
Vi har dårlig tid.

321
00:26:35,491 --> 00:26:36,926
- Jowee.
- Her.

322
00:26:36,950 --> 00:26:38,341
Sett dem her. Ser du?

323
00:26:42,158 --> 00:26:43,217
Kom igjen, dere.

324
00:26:43,241 --> 00:26:45,091
Gir du meg en hånd?

325
00:26:49,200 --> 00:26:51,591
Elliot starter, så flytt mikrofonene.

326
00:27:38,366 --> 00:27:39,716
Hvordan går det?

327
00:27:41,491 --> 00:27:42,591
Bra.

328
00:27:43,741 --> 00:27:44,841
Bare...

329
00:27:45,533 --> 00:27:46,633
...mye som skjer.

330
00:27:47,408 --> 00:27:49,176
Som at klubben ble ranet,

331
00:27:49,200 --> 00:27:51,925
og du skal spille
for første gang på fire år?

332
00:27:54,741 --> 00:27:57,717
Vi kan endre det hvis du vil.
Bandet kan starte.

333
00:27:57,741 --> 00:28:02,883
Nei, utstyret er på plass.
Jeg starter og får det overstått.

334
00:28:22,033 --> 00:28:23,550
Du blir fantastisk.

335
00:28:24,658 --> 00:28:26,050
Det var du alltid.

336
00:28:26,783 --> 00:28:27,966
Og du er det ennå.

337
00:28:30,158 --> 00:28:33,258
Jeg er ikke den samme mannen
som da jeg spilte.

338
00:28:34,283 --> 00:28:35,800
Jeg liker ham her bedre.

339
00:28:36,658 --> 00:28:37,591
Jaså?

340
00:28:39,575 --> 00:28:41,842
Hvis du blir redd, se for deg alle...

341
00:28:41,866 --> 00:28:45,008
- Nakne.
- Nemlig. Og at de knuller hverandre.

342
00:28:50,241 --> 00:28:51,508
Du er grov.

343
00:28:51,825 --> 00:28:52,841
Jeg vet det.

344
00:28:59,075 --> 00:29:00,175
Lykke til.

345
00:29:02,075 --> 00:29:03,175
Takk.

346
00:29:22,283 --> 00:29:25,134
- Jaha.
- Ja.

347
00:29:25,158 --> 00:29:26,716
Ja, så...

348
00:29:39,825 --> 00:29:43,217
Hei. Jeg heter Randy Kerber.
Jeg er pianisten i The Eddy.

349
00:29:43,241 --> 00:29:44,341
Ja!

350
00:29:45,075 --> 00:29:46,175
Takk.

351
00:29:48,366 --> 00:29:49,426
Takk.

352
00:29:49,450 --> 00:29:54,175
Jeg er her for å introdusere
en av heltene mine.

353
00:29:55,533 --> 00:29:59,883
Han har ikke gjort dette på en stund,
så vær snille.

354
00:30:01,283 --> 00:30:05,509
Mine damer og herrer,
ta imot den store Elliot Udo.

355
00:30:05,533 --> 00:30:07,008
Ja!

356
00:30:20,950 --> 00:30:22,050
Takk.

357
00:30:25,575 --> 00:30:28,133
Takk for at dere kom i kveld. Det...

358
00:30:28,533 --> 00:30:32,884
Som Randy sa, er det veldig lenge siden
jeg har vært her oppe.

359
00:30:32,908 --> 00:30:37,425
Jeg skal ikke lyge,
jeg er mer enn litt nervøs.

360
00:30:40,658 --> 00:30:43,841
Det jeg vil spille for dere, er en...

361
00:30:45,366 --> 00:30:48,758
...en melodi jeg har båret
i hjertet mitt veldig lenge.

362
00:30:51,866 --> 00:30:53,883
Det er en sang til datteren min.

363
00:30:55,283 --> 00:30:56,383
For hun...

364
00:31:06,366 --> 00:31:07,466
Ludo?

365
00:31:08,825 --> 00:31:11,716
Ludo, kan du komme hit og gi meg en hånd?

366
00:31:13,283 --> 00:31:15,008
Ludo, mine damer og herrer.

367
00:31:16,491 --> 00:31:17,508
Ja!

368
00:31:17,825 --> 00:31:19,133
Ja!

369
00:31:47,825 --> 00:31:49,133
Vi prøver igjen.

370
00:32:15,991 --> 00:32:17,175
Beklager, jeg...

371
00:32:27,033 --> 00:32:28,258
Går det bra?

372
00:32:32,741 --> 00:32:34,591
Jeg vet ikke.

373
00:32:36,533 --> 00:32:37,633
Du klarer det.

374
00:32:41,158 --> 00:32:42,341
Jeg tror ikke det.

375
00:32:47,200 --> 00:32:49,216
Skal vi gjøre det sammen?

376
00:32:50,658 --> 00:32:51,716
Vil du det?

377
00:32:52,116 --> 00:32:53,216
Ja.

378
00:32:53,616 --> 00:32:54,716
Kult.

379
00:32:57,616 --> 00:32:58,841
Jeg trenger den.

380
00:33:00,700 --> 00:33:01,800
Takk.

381
00:33:16,200 --> 00:33:17,966
En liten endring i planen.

382
00:33:18,491 --> 00:33:20,258
Jeg slår følge med min far.

383
00:36:46,325 --> 00:36:47,925
Hei! Går det bra med deg?

384
00:36:51,825 --> 00:36:52,925
Kom!

385
00:36:54,491 --> 00:36:56,092
Julie!

386
00:36:56,116 --> 00:36:57,633
Kom her!

387
00:36:59,741 --> 00:37:00,841
Denne veien!

388
00:37:01,741 --> 00:37:02,883
Kom igjen!

389
00:37:05,241 --> 00:37:06,341
Kom igjen!

390
00:37:42,408 --> 00:37:45,301
Det er for mye røyk i bygningen.

391
00:37:45,325 --> 00:37:47,759
Gå dit. De vil ta seg av deg.

392
00:37:47,783 --> 00:37:49,841
Elliot skammet seg.

393
00:37:52,908 --> 00:37:54,008
Julie!

394
00:37:56,408 --> 00:37:59,341
Hei...

395
00:38:01,450 --> 00:38:03,301
Vi må snakke. Hun har det bra.

396
00:38:03,325 --> 00:38:06,009
- Hun er med moren sin.
- Jeg må sjekke at alle er ok.

397
00:38:06,033 --> 00:38:08,425
Ser du ikke at vi ikke er trygge her?

398
00:38:09,158 --> 00:38:10,716
Se deg rundt!

399
00:38:12,116 --> 00:38:13,425
Er det ikke nok nå?

400
00:38:16,533 --> 00:38:18,550
- Vi må finne en løsning nå.
- Ok.

401
00:38:21,533 --> 00:38:23,509
Hva vil han? Vil han knuse oss?

402
00:38:23,533 --> 00:38:25,633
Han vil ha klubben, Amira.

403
00:38:26,908 --> 00:38:28,341
Da gir vi den til ham.

404
00:38:29,658 --> 00:38:31,341
- Amira...
- Hva da?

405
00:38:33,991 --> 00:38:35,091
Gi ham den?

406
00:38:44,116 --> 00:38:47,758
Jeg kan ikke se for meg Farid
slik han var lenger.

407
00:38:49,283 --> 00:38:50,383
Jeg ser ham død.

408
00:38:52,325 --> 00:38:53,883
Ansiktet fullt av blod.

409
00:38:55,825 --> 00:38:57,383
Jeg ser såret hans her.

410
00:39:01,116 --> 00:39:02,550
Det var den gærningen.

411
00:39:07,825 --> 00:39:09,425
Jeg vil såre ham.

412
00:39:11,950 --> 00:39:13,050
Vi kan såre ham.

413
00:39:15,991 --> 00:39:17,841
Jeg må bare finne ut hvordan.

414
00:39:19,283 --> 00:39:20,716
Jeg stoler på deg.

415
00:39:32,658 --> 00:39:34,134
- Går det bra?
- Ja.

416
00:39:34,158 --> 00:39:35,258
Sikker?

417
00:40:12,991 --> 00:40:15,383
Du har hatt en spennende kveld.

418
00:40:17,741 --> 00:40:20,426
Det var en molotovcocktail. Enkel å lage.

419
00:40:20,450 --> 00:40:23,717
Kastet inn på kontoret ditt.
De visste du ikke var der.

420
00:40:23,741 --> 00:40:25,258
De ville ikke drepe deg.

421
00:40:26,491 --> 00:40:28,425
Datteren min kunne ha vært der.

422
00:40:28,658 --> 00:40:32,591
Hva skal jeg si? Ja, det kunne hun,
og du kunne ha vært ansvarlig.

423
00:40:37,033 --> 00:40:39,384
- Jeg vil knuse dem.
- Hvem?

424
00:40:39,408 --> 00:40:40,467
Det vet du.

425
00:40:40,491 --> 00:40:43,842
Lederen av G-19, eller noe sånt.
Han liker jazz.

426
00:40:43,866 --> 00:40:45,175
Sami Ben Miled.

427
00:40:45,575 --> 00:40:47,758
Jeg har villet bure ham inne lenge.

428
00:40:48,491 --> 00:40:50,091
La meg hjelpe deg.

429
00:40:51,325 --> 00:40:53,801
Nei, jeg kan ikke stole på deg.

430
00:40:53,825 --> 00:40:55,717
Jaha. Kom igjen.

431
00:40:55,741 --> 00:40:58,217
Du fengslet meg ved første anledning.

432
00:40:58,241 --> 00:41:00,008
Du må stole på meg nå.

433
00:41:02,700 --> 00:41:05,175
Ok. Dette er siste gang vi møtes her.

434
00:41:05,658 --> 00:41:08,342
Og én betingelse,
for dette er min operasjon.

435
00:41:08,366 --> 00:41:11,134
Enhver bekymring eller idé
tar du opp med meg.

436
00:41:11,158 --> 00:41:13,425
Greit. Jeg har også en betingelse.

437
00:41:14,575 --> 00:41:16,051
Hvis jeg er i trøbbel,

438
00:41:16,075 --> 00:41:19,551
finner du datteren min
og bringer henne i trygghet.

439
00:41:19,575 --> 00:41:20,800
Forstår du?

440
00:41:21,783 --> 00:41:23,633
Greit. Ok.

441
00:41:24,200 --> 00:41:25,800
Det var rett å komme hit.

442
00:41:26,491 --> 00:41:27,966
Du gjorde det rette.

443
00:41:30,575 --> 00:41:32,050
Jeg vet ikke.

444
00:41:36,991 --> 00:41:39,966
- Hva gjør vi nå?
- Du går til ham i morgen.

445
00:41:40,283 --> 00:41:43,633
Si at du trenger hans hjelp,
hans beskyttelse.

446
00:41:45,158 --> 00:41:48,759
- Skal jeg være spaner?
- Nei, du jobber ikke i politiet.

447
00:41:48,783 --> 00:41:51,675
Du skal samle informasjon
og beviser for meg.

448
00:41:52,741 --> 00:41:55,675
- Må jeg bære mikrofon...
- De ville ha funnet den.

449
00:41:58,700 --> 00:41:59,800
Ok.

450
00:42:07,575 --> 00:42:09,133
- Hei.
- Hei.

451
00:42:09,491 --> 00:42:12,591
- Jeg vil snakke med Sami.
- Hvem?

452
00:42:14,075 --> 00:42:15,175
Sami.

453
00:42:15,866 --> 00:42:17,925
Han jobber her. I sjette etasje.

454
00:42:18,241 --> 00:42:20,091
Nei, han jobber ikke her.

455
00:42:51,241 --> 00:42:52,341
Sett deg inn.

456
00:43:32,033 --> 00:43:35,008
- Litt av en utsikt.
- Alt vil forandre seg her.

457
00:43:35,408 --> 00:43:38,258
Havnen har, med litt hjelp...

458
00:43:39,241 --> 00:43:42,467
...fått tillatelse til
å ta imot kjølevarer.

459
00:43:42,491 --> 00:43:45,925
Frem til nå har det stort sett
vært dårlig skitt.

460
00:43:46,575 --> 00:43:48,925
Hva skal du ta imot her?

461
00:43:51,408 --> 00:43:54,259
Beklager at beskjeden
jeg ga deg var så konkret.

462
00:43:54,283 --> 00:43:56,383
Det går bra. Det funket.

463
00:43:57,825 --> 00:43:59,091
Overbeviste oss.

464
00:43:59,700 --> 00:44:01,050
Om at du trenger meg.

465
00:44:06,116 --> 00:44:07,216
Ingen narkotika.

466
00:44:07,991 --> 00:44:10,591
- Jeg har allerede sagt det.
- Og ingen vold.

467
00:44:12,200 --> 00:44:15,759
- Jeg driter ikke i eget rede.
- Paplar er kontakten vår.

468
00:44:15,783 --> 00:44:19,676
- Han vil beskytte søsteren.
- Han er en idiot, men ok.

469
00:44:19,700 --> 00:44:21,801
Og du skal være en passiv medeier.

470
00:44:21,825 --> 00:44:25,591
Du har ingen innflytelse på forretningene.

471
00:44:26,283 --> 00:44:27,550
Du forlanger mye.

472
00:44:30,700 --> 00:44:34,925
- Jeg vil ha de samme pengene.
- Kanskje avtalen har endret seg.

473
00:44:36,075 --> 00:44:37,091
Vi trenger det.

474
00:44:37,241 --> 00:44:40,341
Vi må reparere klubben.
Noen kastet en bombe på den.

475
00:44:45,783 --> 00:44:46,883
Ok.

476
00:44:47,491 --> 00:44:50,758
Jeg godtar betingelsene,
og jeg har ingen betingelser.

477
00:44:53,158 --> 00:44:54,258
Jeg gleder meg.

478
00:44:55,366 --> 00:44:56,466
Bra.

479
00:44:58,783 --> 00:45:00,133
Ikke se så redd ut.

480
00:45:02,116 --> 00:45:06,300
Du deler ikke bord med djevelen.
Jeg skal holde djevelen unna.

481
00:45:10,658 --> 00:45:11,925
Skal vi gjøre det?

482
00:45:17,325 --> 00:45:18,633
Elliot Udo...

483
00:45:21,116 --> 00:45:24,134
Jeg går til sengs med
den store Elliot Udo.

484
00:45:24,158 --> 00:45:25,383
Han lukter godt.

485
00:45:33,116 --> 00:45:35,133
Du finner veien hjem, ikke sant?

486
00:45:37,658 --> 00:45:39,175
Jeg trenger Paplar.

487
00:46:03,658 --> 00:46:05,258
Ja, det er et sete der!

488
00:46:06,366 --> 00:46:07,967
NY MELDING

489
00:46:07,991 --> 00:46:09,466
TIL AMIRA

490
00:46:14,908 --> 00:46:17,091
DET ER GJORT.

491
00:46:23,283 --> 00:46:25,383
3. OKTOBER - BILDER
BANGKOK

492
00:46:28,616 --> 00:46:31,883
<i>Hei, Elliot. Som du ser,</i>
<i>er jeg på Island.</i>

493
00:46:34,950 --> 00:46:37,176
<i>Jeg skal opp på en isbre.</i>

494
00:46:37,200 --> 00:46:39,925
<i>Jeg ville bare si</i>
<i>at jeg er glad i deg, bror.</i>

495
00:46:42,075 --> 00:46:44,425
<i>Ingenting dør. Ikke egentlig.</i>

496
00:46:46,116 --> 00:46:48,716
<i>Fred vil alltid være hos deg.</i>

497
00:46:54,658 --> 00:46:57,925
<i>Jeg skulle ønske</i>
<i>jeg kunne være der, bror, men...</i>

498
00:46:59,741 --> 00:47:01,758
<i>Du kommer deg gjennom det.</i>

499
00:47:03,783 --> 00:47:04,883
<i>Over og ut.</i>

500
00:47:25,866 --> 00:47:26,966
Hei!

501
00:47:27,825 --> 00:47:29,133
- Hei, kamerat!
- Hei!

502
00:47:29,450 --> 00:47:31,259
- Hei!
- Han kom!

503
00:47:31,283 --> 00:47:32,383
Hei.

504
00:47:34,533 --> 00:47:36,591
Det er melodier i ropene våre.

505
00:47:37,325 --> 00:47:38,425
Der er sjefen.

506
00:47:38,741 --> 00:47:40,592
- Står til?
- Sjefen...

507
00:47:40,616 --> 00:47:41,883
Dere må møtes.

508
00:47:42,366 --> 00:47:43,466
Alt bra?

509
00:47:44,200 --> 00:47:45,216
Ja.

510
00:47:45,533 --> 00:47:47,425
Ja, det går bra. Hva med deg?

511
00:47:50,950 --> 00:47:53,966
Jeg visste at du kom
hvis vi tok Julie som gissel.

512
00:47:54,408 --> 00:47:55,508
Pang!

513
00:47:56,200 --> 00:47:57,966
Hva skjedde med klubben?

514
00:47:58,491 --> 00:48:01,133
Stengt. Strukturelle skader.

515
00:48:01,325 --> 00:48:03,258
Vet du hvem som plantet bomben?

516
00:48:03,658 --> 00:48:07,383
Nei. Politiet jobber med saken.
Jeg håper de finner ut av det.

517
00:48:11,033 --> 00:48:12,466
Hva gjør dere her?

518
00:48:13,200 --> 00:48:16,634
Kamerat... Vi elsker å spille sammen,
og du forente oss.

519
00:48:16,658 --> 00:48:17,591
Ja.

520
00:48:18,116 --> 00:48:19,300
Hva gjør vi nå?

521
00:48:20,116 --> 00:48:24,009
- Jeg trenger en inntekt.
- Vi kan bekymre oss for penger senere.

522
00:48:24,033 --> 00:48:27,633
- Jeg kan få bryllupsoppdrag. Jeg...
- Hold kjeft, Randy!

523
00:48:28,200 --> 00:48:29,925
Jeg spiller heller på gata.

524
00:48:30,325 --> 00:48:31,384
Ja.

525
00:48:31,408 --> 00:48:34,841
- Det er faktisk en god idé.
- Jeg tuller, Jowee!

526
00:48:35,533 --> 00:48:39,175
Seriøst, vi kan spille på gata.
Hva syns du, Elliot?

527
00:48:40,283 --> 00:48:41,801
- Gata?
- Hadde vært bra.

528
00:48:41,825 --> 00:48:45,342
- Hvilken sang skulle vi spille?
- Dere bør ta "The Eddy."

529
00:48:45,366 --> 00:48:47,551
- Ja!
- Ja, "The Eddy" er fin.

530
00:48:47,575 --> 00:48:50,508
Hva med "Sooner or later"?

531
00:48:55,283 --> 00:48:57,175
Nei, vi bør spille "The Eddy".

532
00:48:57,783 --> 00:48:59,926
- Vi bør ta "The Eddy".
- Randy...

533
00:48:59,950 --> 00:49:02,341
- Kan du teksten?
- Noe av den.

534
00:49:02,783 --> 00:49:04,175
Jeg tror deg ikke.

535
00:49:07,408 --> 00:49:09,967
- Nydelig!
- Om Jowee kan den, kan vi synge den.

536
00:49:09,991 --> 00:49:11,509
- Kom an!
- Det er mye...

537
00:49:11,533 --> 00:49:14,426
Vi kan gå inn og hente instrumentene.

538
00:49:14,450 --> 00:49:16,217
- Kom an.
- Ja, vi er tilbake.

539
00:49:16,241 --> 00:49:17,634
- Ja da!
- Kom igjen!

540
00:49:17,658 --> 00:49:18,717
På gata!

541
00:49:18,741 --> 00:49:20,591
Det lyder bra!

542
00:49:21,033 --> 00:49:23,509
- Papito Kerber, kom igjen.
- Alltid meg.

543
00:49:23,533 --> 00:49:27,217
Randy, betal for en gangs skyld.
Kom igjen! Du har penger.

544
00:49:27,241 --> 00:49:29,091
Vis dem at du har penger.

545
00:49:29,700 --> 00:49:31,883
"C'est la vie", som de sier.

546
00:49:33,075 --> 00:49:35,258
Ja, som de sier.

547
00:49:41,408 --> 00:49:42,633
Ja!

548
00:49:46,991 --> 00:49:48,091
Kom igjen!

549
00:50:35,700 --> 00:50:36,633
Bravo!

550
00:51:50,991 --> 00:51:53,175
- Videre!
- Ja!

551
00:51:56,658 --> 00:51:58,258
Ja da!

552
00:52:02,491 --> 00:52:03,717
Videre!

553
00:52:03,741 --> 00:52:05,383
Videre!

554
00:53:37,491 --> 00:53:39,425
Tekst: Mette Knutsen