EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
En, to, tre, fire...
Katarina, jeg vet du er rusten, men du må lede låten.
Det har du ikke gjort. Vi trenger det.
Maja, du må treffe F-en i slutten av siste vers.
Ikke bom.
Ellers...
Ellers høres det pokker så bra ut.
- Ja! - Ja da!
- Dere er klare for i kveld. - Ja!
Ja!
Jeg sa det!
Elliot...
Vi er klare.
Er du?
Det er stort.
Stort.
Du skylder meg en is.
Nei, nei. Du sa du ville ha en pain au chocolat.
- Nei! Jeg sa jeg ville ha en is. -Du sa...
Du glemte avtalen vår.
Nei, du sa det med den sexy, amerikanske aksenten din.
Nei, jeg sa is!
- Julie, ikke så høyt. -Is?
Et øyeblikk!
Jeg må treffe deg i dag. Du må beskytte meg
- mot moren og stefaren min som kommer. -Vent, skal jeg treffe moren din?
Kanskje... Hvis jeg ser noe til deg!
- Julie! -Nei, jeg kan ikke. Jeg må jobbe.
Jeg må jobbe i dag...
-Kan du ikke treffe henne, sier du? - Nei, det går ikke.
Jeg skal si det. Ha det. Han kan ikke.
Jeg har jobbet i hele natt.
Og når jeg kommer hjem, hører jeg bare bla-bla.
Unnskyld.
- Kommer moren din i dag? - Ja.
Og faren din spiller i kveld...
Vil du ha en kaffe?
Jeg kan lage en til deg.
- Tvilsomt. - La meg se.
Jeg beklager at jeg bråker. Av og til blir jeg gira.
Og så glemmer jeg desibelnivået og...
- Julie, det går bra. - Nei, jeg klarer det.
- Nei, nei. - Hvis jeg...
Dette går fortere.
- Appelsinjuice. - Ja, greit.
Faen ta dette.
Adam er ikke så fornøyd med sofaen.
- Du er velkommen her, men... - Jeg må dra. Det er ok, jeg forstår det.
- Dere har det vanskelig... - Nei! Er du gal? Nei.
Nei, jeg syns bare det er...
Sofatid.
For deg.
Ok?
- Ja, det er greit. - Hva er det?
Jeg trodde du ville sparke meg ut.
Ok...
Er det mange som har gjort det?
Ikke meg. Ok? Dette er hjemmet ditt.
Bli så lenge du vil.
Men respekter...
Jeg må respektere reglene dine.
Greit.
Jeg setter pris på det.
Du er en stri kjerring.
Det er et kompliment, hva?
Ok.
Takk.
Vær så god.
Hei. Står til?
Kom inn.
Nei, la oss snakke utenfor.
- Jeg har en røyk også. - Ok.
Julie, du passer på Adam.
- Adam, hold et øye med Julie. - Ja, ok.
Du scoret høyt med Asterix-parken.
De snakker bare om onkel Paplar.
Fint.
- Hvordan har de det ellers? - Bra.
Om dagene går det bra, nettene er vanskeligere.
Inès har begynt å tisse i sengen.
Hva med deg? Går det bra?
Nei.
Nei. Det går ikke bra.
Jeg roter til alt, føler meg alene.
Jeg klandrer ham for å være borte.
Hva med klubben? Går den rundt?
Når har du brydd deg om den?
- Jeg vet ikke. Jeg har hørt rykter. - Hva da?
Živkos dødsfall er et problem.
Du vet at Farid skyldte mange folk penger. Uten Živko oppstår et tomrom.
Hvorfor ser du sånn på meg?
Jeg vil bare beskytte deg. Jeg vil ikke det skal skje deg noe.
Skje meg noe?
- Jeg vet ikke, de er... - Hvem?
Mener du Sami?
Sami?
Hvem er det?
Var det derfor han kom, eller...?
Han ba meg passe meg.
Han ba meg passe på meg selv og ungene.
Han virket oppriktig.
Broren min har alltid løyet til meg. Alltid.
- Siden vi var unger. - Men?
Jeg tror ikke han lyger nå.
Hva snakker de om?
Broren besøkte henne i dag.
- Hva snakket de om da? - Jeg vet ikke. Jeg hørte dem ikke.
Maja, kan du komme inn litt?
Bare...
Ett minutt, bare.
Ett minutt.
Han kom innom for å snakke, han fortalte meg om pengene.
- Har det noe med Sami å gjøre? - Jeg spurte ham.
- Han sa han ikke kjente ham. - Og du tror ham?
Jeg vet ikke!
Jeg aner virkelig ikke.
Hør her, Amira...
Jeg tror broren din ble sendt av en annen, og vi må finne ut hvem.
Hvordan?
Han er din bror.
Ok.
- Du har glemt det. - Nei, Franck.
- Jeg må bare gjøre noe. - La oss gå gjennom det.
Du lovet det. Gi oss i det minste en smaksprøve.
- Én gang. - Takk.
Bare én gang.
SVAR MAMMA!
Pappa?
Pappa, vi må gå.
Hva gjør du?
Elliot! Hva faen?
- Ok, vi går. - Hva holder han på med?
- Hva er i veien? - Beklager.
- Du lovet. - Jeg kommer tilbake.
Bare fem minutter.
I kveld.
Elliot!
Pressen kommer til kveldens live-opptak.
- Ikke svikt meg. - Det skal jeg ikke, Franck.
Sikker? Du har ikke engang sagt hva du skal spille.
Comeback-låten.
Ikke en comeback-låt, en engangsfremføring.
Dere får vite det senere.
Elliot, du kan vel fortsatt spille?
Bare si ifra om du har sceneskrekk.
Jeg kan spille.
Hva er det?
Bare en tekst.
Til i kveld?
Kanskje.
- I siste liten. - Takk for støtten, Julie.
- Bare hyggelig. - Ja.
Der er de!
Første klasse er ikke hva det engang var. En mann på flyet gikk i badekåpe.
Godt du sendte meg på turistklasse.
Jeg var sintere enn jeg hadde godt av.
Hei.
Har vi ikke gjort det?
Herregud!
Hei.
- Og dette er kjempefint. - Takk.
- Hei, Elliot. - Hei, Allison.
Scott.
Elliot.
Julie.
Melding til de reisende...
Jeg er skrubbsulten. Flymaten var elendig. Vi spiser.
Hallo!
- Skal vi møtes der? - Ja. Hvis du ikke vil kjøre med meg.
- Jeg møter deg der. - Ok.
PARIS ELSKER DERE
Her.
- Kødder du med meg? - Nei, det er alt du ga meg.
Tror du at du kan lure meg? Her, ta den. Stikk.
- Ingenting forandrer seg her. - Når var du her sist?
Nei, alt er som før.
Vil du bli med hjem?
- Du har beholdt alt. - Ja.
Til og med tapetet.
Originalt. Det lages ikke lenger.
Ja. Sier kameratene dine det, at det er originalt?
Ingen kommer hit.
Og rommet mitt?
Har du blitt musiker?
Det var billig.
Du stjal det, altså.
Bruker du det?
Jeg ville, men jeg har aldri tid...
Hvorfor er du her?
Elliot tror du lyger til meg.
- Elliot? Den drittsekken? - Pass munnen din.
Farid trodde det samme.
Ikke si noe annet. Han mente det samme om meg.
Han sier det er Sami.
Alt.
Sami?
Ikke stort nok for ham.
Så nå kjenner du ham?
- Jeg... - Jobber du for ham?
Jeg prøver bare å gjøre det beste for deg.
Nei. For en idiot jeg er. Du er en tosk. Du jobber ikke for ham.
Du sa til ham at du jobber med oss. Vi var inngangsbilletten din.
Lyger du fortsatt til meg?
Fortsatt, etter alt som skjedde? Hva var det du sa sist?
Jeg kom for å si han er farlig, det er alt.
Hva vil han gjøre?
Faenskap. Det blir verre og verre, inntil du jobber for ham.
Han er sinnssyk.
Hvordan rotet Farid seg opp i det?
Han var desperat.
Han trodde han var en god løgner.
Sami drepte Farid.
Ja...
Sannsynligvis. Han drepte i hvert fall Živko.
Og det sier du nå?
Skammer du deg ikke?
- Ben i maten. Herregud... - Skal jeg sende den tilbake?
Du er sikkert i stand til å sende den tilbake selv. Eller hva, mamma?
Ingen sjefer like vidunderlig med meg som du.
Savner du meg?
Ja. Selvsagt gjør jeg det.
Derfor vil vi du skal komme hjem.
Vi vil ha deg hjem.
Er du ikke glad?
Vi har skjønt at dette ikke er det riktige miljøet for deg.
Du har ikke bodd på samme sted etter at din far kastet deg ut.
Jeg gjorde ikke...
Du har fartet byen rundt, og nå bor du hos Farids enke.
Kom igjen, vennen.
Det er ikke bra for utdannelsen din, eller sjelen din.
Kom hjem. La meg ta meg av deg igjen. Bare...
Du har sonet ferdig, fått noen lærepenger.
- Nå er tiden inne.... - Sonet ferdig? Hva snakker du om?
- Hva? - Du sa "sonet ferdig".
Du får det til å høres ut som en straff å være hos meg.
Ikke gjør det vanskelig. Hvem støttet henne i vår sønns begravelse?
- Det var meg. - Vær så snill.
- Hvor var du? - Beklager. Jeg stilte ikke opp.
Jeg er lei for det. Ok?
Men jeg elsker henne.
Jeg verdsetter henne, og jeg avviser henne ikke.
Jeg elsker deg.
Din far og jeg har hatt problemer veldig lenge. Ok?
Ignorer det. Det har ingenting med deg å gjøre.
Hvorfor sendte du meg bort, mamma?
Ikke vend det over til det.
Allison, kom innom klubben senere hvis du vil. Jeg skal spille en...
Jeg skal spille noe jeg tror du vil like å høre. Ok?
Og dette med å ta Julie bort herfra... Det skjer ikke.
Beklager, mamma.
Mente du det?
Hvert eneste ord.
Bra.
Hva gjør vi nå?
Vel...
Du...
...kunne komme hjem?
Ok.
Slipp meg!
Hvor er kassa?
Jeg har tømt den!
Er du klar for i kveld?
Ble du ferdig med teksten?
Ikke?
Hva skal du gjøre? Improvisere?
Jeg har noe, jeg bare...
Den er ikke ferdig.
- Ingen dementier. Få se. - Den er ikke...
- La meg få se. - Noe stemmer ikke, men jeg...
Jeg skjønner ikke hva det er.
Ok. Kanskje jeg kan hjelpe deg.
Nå?
Det er vakkert.
Takk.
Hva er melodien?
Du kan lese musikk.
- Må vi gjøre dette? - Det må vi.
Det vekker minner.
Ok.
Har du... Har du spilt den før?
For lenge siden.
Den er fin.
Det er ikke meg, det er... Det er Duke.
Duke Ellington.
Du bør gjøre det.
Ja?
Når?
Ok, bli der.
Jeg er på vei.
- Kom. Vi må gå. - Hva er det?
Jeg er eieren. To minutter.
Sentralen 2-1, jeg lytter.
Hva kan jeg gjøre?
Vet du hvem det er?
Ikke ennå.
Jeg er lei for det.
Ikke din feil.
Ok, hør her.
Vi skal forandre på ting.
Du skal aldri være alene på klubben igjen. Ok?
- Ok. - Aldri.
Jeg har sett verre.
Sim, går det bra?
Hva skjer?
Det går bra. Ikke bekymre deg.
Hvem slo broren min?
Det går bra. Vent inne. Jeg skal forklare deg det.
Monsieur?
- Ikke en tilfeldighet? - Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke. Jeg trodde alt dette var over, men tydeligvis ikke.
Jeg vet ikke hva som skjer.
- Takk. - Ha det. Vi oppdaterer dere.
Takk.
Kom igjen, folkens. Vi åpner om en time.
Jude, Ludo, kan dere feie?
- Vær så snill. - Kom igjen.
Hjelp meg med bordene.
Vi har dårlig tid.
- Jowee. - Her.
Sett dem her. Ser du?
Kom igjen, dere.
Gir du meg en hånd?
Elliot starter, så flytt mikrofonene.
Hvordan går det?
Bra.
Bare...
...mye som skjer.
Som at klubben ble ranet,
og du skal spille for første gang på fire år?
Vi kan endre det hvis du vil. Bandet kan starte.
Nei, utstyret er på plass. Jeg starter og får det overstått.
Du blir fantastisk.
Det var du alltid.
Og du er det ennå.
Jeg er ikke den samme mannen som da jeg spilte.
Jeg liker ham her bedre.
Jaså?
Hvis du blir redd, se for deg alle...
- Nakne. - Nemlig. Og at de knuller hverandre.
Du er grov.
Jeg vet det.
Lykke til.
Takk.
- Jaha. - Ja.
Ja, så...
Hei. Jeg heter Randy Kerber. Jeg er pianisten i The Eddy.
Ja!
Takk.
Jeg er her for å introdusere en av heltene mine.
Han har ikke gjort dette på en stund, så vær snille.
Mine damer og herrer, ta imot den store Elliot Udo.
Ja!
Takk.
Takk for at dere kom i kveld. Det...
Som Randy sa, er det veldig lenge siden jeg har vært her oppe.
Jeg skal ikke lyge, jeg er mer enn litt nervøs.
Det jeg vil spille for dere, er en...
...en melodi jeg har båret i hjertet mitt veldig lenge.
Det er en sang til datteren min.
For hun...
Ludo?
Ludo, kan du komme hit og gi meg en hånd?
Ludo, mine damer og herrer.
Ja!
Vi prøver igjen.
Beklager, jeg...
Går det bra?
Jeg vet ikke.
Du klarer det.
Jeg tror ikke det.
Skal vi gjøre det sammen?
Vil du det?
Ja.
Kult.
Jeg trenger den.
Takk.
En liten endring i planen.
Jeg slår følge med min far.
Hei! Går det bra med deg?
Kom!
Julie!
Kom her!
Denne veien!
Kom igjen!
Det er for mye røyk i bygningen.
Gå dit. De vil ta seg av deg.
Elliot skammet seg.
Julie!
Hei...
Vi må snakke. Hun har det bra.
- Hun er med moren sin. - Jeg må sjekke at alle er ok.
Ser du ikke at vi ikke er trygge her?
Se deg rundt!
Er det ikke nok nå?
- Vi må finne en løsning nå. - Ok.
Hva vil han? Vil han knuse oss?
Han vil ha klubben, Amira.
Da gir vi den til ham.
- Amira... - Hva da?
Gi ham den?
Jeg kan ikke se for meg Farid slik han var lenger.
Jeg ser ham død.
Ansiktet fullt av blod.
Jeg ser såret hans her.
Det var den gærningen.
Jeg vil såre ham.
Vi kan såre ham.
Jeg må bare finne ut hvordan.
Jeg stoler på deg.
- Går det bra? - Ja.
Sikker?
Du har hatt en spennende kveld.
Det var en molotovcocktail. Enkel å lage.
Kastet inn på kontoret ditt. De visste du ikke var der.
De ville ikke drepe deg.
Datteren min kunne ha vært der.
Hva skal jeg si? Ja, det kunne hun, og du kunne ha vært ansvarlig.
- Jeg vil knuse dem. - Hvem?
Det vet du.
Lederen av G-19, eller noe sånt. Han liker jazz.
Sami Ben Miled.
Jeg har villet bure ham inne lenge.
La meg hjelpe deg.
Nei, jeg kan ikke stole på deg.
Jaha. Kom igjen.
Du fengslet meg ved første anledning.
Du må stole på meg nå.
Ok. Dette er siste gang vi møtes her.
Og én betingelse, for dette er min operasjon.
Enhver bekymring eller idé tar du opp med meg.
Greit. Jeg har også en betingelse.
Hvis jeg er i trøbbel,
finner du datteren min og bringer henne i trygghet.
Forstår du?
Greit. Ok.
Det var rett å komme hit.
Du gjorde det rette.
Jeg vet ikke.
- Hva gjør vi nå? - Du går til ham i morgen.
Si at du trenger hans hjelp, hans beskyttelse.
- Skal jeg være spaner? - Nei, du jobber ikke i politiet.
Du skal samle informasjon og beviser for meg.
- Må jeg bære mikrofon... - De ville ha funnet den.
Ok.
- Hei. - Hei.
- Jeg vil snakke med Sami. - Hvem?
Sami.
Han jobber her. I sjette etasje.
Nei, han jobber ikke her.
Sett deg inn.
- Litt av en utsikt. - Alt vil forandre seg her.
Havnen har, med litt hjelp...
...fått tillatelse til å ta imot kjølevarer.
Frem til nå har det stort sett vært dårlig skitt.
Hva skal du ta imot her?
Beklager at beskjeden jeg ga deg var så konkret.
Det går bra. Det funket.
Overbeviste oss.
Om at du trenger meg.
Ingen narkotika.
- Jeg har allerede sagt det. - Og ingen vold.
- Jeg driter ikke i eget rede. - Paplar er kontakten vår.
- Han vil beskytte søsteren. - Han er en idiot, men ok.
Og du skal være en passiv medeier.
Du har ingen innflytelse på forretningene.
Du forlanger mye.
- Jeg vil ha de samme pengene. - Kanskje avtalen har endret seg.
Vi trenger det.
Vi må reparere klubben. Noen kastet en bombe på den.
Ok.
Jeg godtar betingelsene, og jeg har ingen betingelser.
Jeg gleder meg.
Bra.
Ikke se så redd ut.
Du deler ikke bord med djevelen. Jeg skal holde djevelen unna.
Skal vi gjøre det?
Elliot Udo...
Jeg går til sengs med den store Elliot Udo.
Han lukter godt.
Du finner veien hjem, ikke sant?
Jeg trenger Paplar.
Ja, det er et sete der!
NY MELDING
TIL AMIRA
DET ER GJORT.
3. OKTOBER - BILDER BANGKOK
Hei, Elliot. Som du ser, er jeg på Island.
Jeg skal opp på en isbre.
Jeg ville bare si at jeg er glad i deg, bror.
Ingenting dør. Ikke egentlig.
Fred vil alltid være hos deg.
Jeg skulle ønske jeg kunne være der, bror, men...
Du kommer deg gjennom det.
Over og ut.
Hei!
- Hei, kamerat! - Hei!
- Han kom!
Hei.
Det er melodier i ropene våre.
Der er sjefen.
- Står til? - Sjefen...
Dere må møtes.
Alt bra?
Ja.
Ja, det går bra. Hva med deg?
Jeg visste at du kom hvis vi tok Julie som gissel.
Pang!
Hva skjedde med klubben?
Stengt. Strukturelle skader.
Vet du hvem som plantet bomben?
Nei. Politiet jobber med saken. Jeg håper de finner ut av det.
Hva gjør dere her?
Kamerat... Vi elsker å spille sammen, og du forente oss.
Ja.
Hva gjør vi nå?
- Jeg trenger en inntekt. - Vi kan bekymre oss for penger senere.
- Jeg kan få bryllupsoppdrag. Jeg... - Hold kjeft, Randy!
Jeg spiller heller på gata.
Ja.
- Det er faktisk en god idé. - Jeg tuller, Jowee!
Seriøst, vi kan spille på gata. Hva syns du, Elliot?
- Gata? - Hadde vært bra.
- Hvilken sang skulle vi spille? - Dere bør ta "The Eddy."
- Ja! - Ja, "The Eddy" er fin.
Hva med "Sooner or later"?
Nei, vi bør spille "The Eddy".
- Vi bør ta "The Eddy". - Randy...
- Kan du teksten? - Noe av den.
Jeg tror deg ikke.
- Nydelig! - Om Jowee kan den, kan vi synge den.
- Kom an! - Det er mye...
Vi kan gå inn og hente instrumentene.
- Kom an. - Ja, vi er tilbake.
- Ja da! - Kom igjen!
På gata!
Det lyder bra!
- Papito Kerber, kom igjen. - Alltid meg.
Randy, betal for en gangs skyld. Kom igjen! Du har penger.
Vis dem at du har penger.
"C'est la vie", som de sier.
Ja, som de sier.
Ja!
Kom igjen!
Bravo!
- Videre! - Ja!
Ja da!
Videre!
Tekst: Mette Knutsen