1
00:00:25,963 --> 00:00:34,096
:فیلیمو تقدیم می‌کند
hossein 2 :ترجمه و زیرنویس

2
00:02:30,525 --> 00:02:33,986
.کمک. کمک. کمک

3
00:02:42,996 --> 00:02:46,707
.من سرگردانم. همیشه در حال جستجو هستم

4
00:02:48,126 --> 00:02:52,963
.تو منی و من تو هستم

5
00:02:54,758 --> 00:02:57,427
.و دوباره یکدیگر را خواهیم دید

6
00:02:58,887 --> 00:03:01,014
.کسی نمیتونه گولم بزنه

7
00:03:04,475 --> 00:03:06,353
.کسی نمیتونه فریبم بده

8
00:03:10,731 --> 00:03:12,400
.من سرگردان هستم

9
00:03:17,155 --> 00:03:19,407
.و تو تا ابد مال منی

10
00:04:37,776 --> 00:04:39,820
.چه کوه‌های ترسناکی

11
00:04:41,072 --> 00:04:43,699
.میگن کوه‌ها پشت مار هستند

12
00:04:44,158 --> 00:04:45,909
.اون روی شکمش خوابیده

13
00:04:46,161 --> 00:04:49,079
.بعد از بارون میتونی انعکاس پولک‌هاش رو ببینی

14
00:04:49,372 --> 00:04:51,081
.و رنگین‌کمان اینطوری به وجود میاد

15
00:04:51,499 --> 00:04:54,044
گاهی وقت‌ها مار سرش رو بالا میاره

16
00:04:54,168 --> 00:04:55,919
.اگه با دقت نگاه کنی میتونی ببینیش

17
00:04:56,086 --> 00:04:58,380
.بچه رو اینطوری نترسون

18
00:04:58,464 --> 00:05:01,091
.من نمیترسم. مارها بد نیستند

19
00:05:01,634 --> 00:05:03,927
.خیلی‌ فرهنگ‌ها باور دارند که خوش‌شانسی میارند

20
00:05:04,220 --> 00:05:05,889
اون‌وقت این فرهنگ‌ها کدوم هستند؟

21
00:05:06,055 --> 00:05:07,556
.یه سری فرهنگ آفریقایی

22
00:05:08,432 --> 00:05:10,894
.مارها هدایت‌کننده ارواح به زندگی بعدی هستند

23
00:05:10,976 --> 00:05:12,311
این چیزها رو از کجا یاد گرفته؟

24
00:05:12,937 --> 00:05:14,646
.تو یه کتاب خوندم

25
00:05:15,148 --> 00:05:16,316
.دختر باهوش

26
00:05:54,396 --> 00:05:56,564
.نزدیک شدیم

27
00:07:09,303 --> 00:07:10,763
.رسیدیم

28
00:07:15,392 --> 00:07:19,688
.اینجا رو نگاه کن. زمان خیلی زیادی میگذره

29
00:07:20,023 --> 00:07:21,900
.چقدر تاریکه

30
00:08:45,899 --> 00:08:47,067
ویلیام؟

31
00:08:50,697 --> 00:08:51,865
کجایی؟

32
00:09:05,003 --> 00:09:07,297
!میشه شمع‌ها رو نگه دارم؟ خواهش میکنم

33
00:10:07,649 --> 00:10:10,235
.مری، لعنتی -
!مری -

34
00:10:11,360 --> 00:10:12,361
!مری

35
00:10:19,702 --> 00:10:21,120
.شمع‌ها خاموش شدند

36
00:10:22,205 --> 00:10:25,417
چرا سرت رو انداختی زیر و رفتی؟
!ترسیدم

37
00:10:25,625 --> 00:10:29,044
بیا برگردیم تو ماشین
.تا بفهمیم کجا امنه

38
00:10:29,629 --> 00:10:32,632
میشه یه اتاق واسه‌مون آماده کنی؟ -
.آره -

39
00:11:07,792 --> 00:11:10,836
.اون برگشته

40
00:11:13,590 --> 00:11:16,593
.این همون مزرعه آقا جونه که همش در موردش حرف میزدم

41
00:11:16,967 --> 00:11:17,926
نظرت چیه؟

42
00:11:18,302 --> 00:11:21,221
.دوستش دارم
زندگی اینجا چه شکلی بود؟

43
00:11:22,765 --> 00:11:24,808
.مثل بقیه مزرعه‌ها

44
00:11:25,559 --> 00:11:29,146
.بابا صبح زود بیدار میشد و تا غروب خورشید کار میکرد

45
00:11:30,105 --> 00:11:32,775
.بعضی وقت‌ها تا غروب خورشید نمی‌دیدمش

46
00:11:33,442 --> 00:11:35,110
اینجا دوستی داشتی؟

47
00:11:35,278 --> 00:11:38,114
.آره بعضی‌ وقت‌ها بچه‌های روستا میومدند بازی

48
00:11:38,572 --> 00:11:40,240
.یه روستا نزدیک مزرعه هست

49
00:11:40,575 --> 00:11:42,576
.باباهای بعضی‌هاشون اینجا کار میکردند

50
00:11:44,913 --> 00:11:46,831
،یه پسر به خصوصی بود

51
00:11:46,956 --> 00:11:50,585
.اسمش فکر کنم سیا بود

52
00:11:51,543 --> 00:11:53,379
.باباش پزشک روستا بود

53
00:11:53,462 --> 00:11:55,089
سانگومایی بود؟

54
00:11:55,423 --> 00:11:56,841
تو از کجا میدونی؟

55
00:11:57,341 --> 00:11:58,342
.مدرسه

56
00:12:00,595 --> 00:12:03,181
.سانگوماها میتونند اجدادشون رو سحر و جادو کنند

57
00:12:04,139 --> 00:12:06,558
.مثل روح هستند، البته از نوع دوستانه‌ش

58
00:12:07,434 --> 00:12:09,728
.ولی بعضی وقت‌ها هم عصبانی میشند

59
00:12:10,355 --> 00:12:12,440
.همه‌ش تخیلیه، می

60
00:12:12,649 --> 00:12:15,777
.همه‌ش تخیلی نیست، خاله سارا. واقعی هم هست

61
00:12:18,113 --> 00:12:21,991
خب دیگه حرف روح بسه
.تا موقع خواب کابوس نبینیم

62
00:12:22,158 --> 00:12:24,661
.بذارش واسه فردا
.فعلاً برو بخواب

63
00:12:24,744 --> 00:12:27,831
...ولی من میخوام -
.نه نه نه، فردا کلی وقت داریم -

64
00:12:28,206 --> 00:12:29,206
.باشه

65
00:12:42,386 --> 00:12:43,929
.ببین چی پیدا کردم

66
00:12:44,014 --> 00:12:45,014
این چیه؟

67
00:12:46,224 --> 00:12:48,977
.پوتین‌های قدیمی پدرم
.فقط یکم بزرگ هستند

68
00:12:49,309 --> 00:12:53,022
.احسنت، بالاخره پا جای پای پدرت گذاشتی

69
00:12:57,527 --> 00:12:59,362
.میرم بیرون یه نگاهی به اطراف بندازم

70
00:12:59,446 --> 00:13:02,949
.برم ببینم ژنراتور کار میکنه یا نه
.تا بعدش برق رو وصل کنم

71
00:13:03,033 --> 00:13:04,366
میشه منم بیام؟

72
00:13:11,331 --> 00:13:14,711
.تو بمون و به سارا کمک کن
بعدش همه چیز رو نشونت میدم، باشه؟

73
00:13:14,793 --> 00:13:15,794
قول میدی؟

74
00:13:18,505 --> 00:13:19,466
.قول میدم

75
00:13:31,394 --> 00:13:32,895
مری؟

76
00:13:38,067 --> 00:13:39,318
!مری

77
00:14:09,099 --> 00:14:10,392
.اینجا اتاق مامانم بوده

78
00:14:10,517 --> 00:14:14,729
وای. همه این‌ها مال اون بوده؟
.چه گنجینه خوشگلی

79
00:14:15,647 --> 00:14:17,941
میخوام امشب اینجا بخوابم، میشه؟

80
00:14:18,024 --> 00:14:19,024
!خواهش میکنم

81
00:14:19,234 --> 00:14:21,444
.نمیدونم، آخه اینجا خونه بزرگیه

82
00:14:21,778 --> 00:14:23,863
این همه راه رو میتونی تنها بیای؟

83
00:14:25,365 --> 00:14:28,868
.بذار ببینمت. وایسا صورتت رو پاک کنم

84
00:14:47,678 --> 00:14:51,890
.پیس. پیس

85
00:15:46,863 --> 00:15:49,699
.اگه این لگن کار کنه خوب میشه

86
00:15:50,033 --> 00:15:52,701
آخه تو در مورد وسایل برقی چی میدونی، آقای حسابدار؟

87
00:15:53,077 --> 00:15:54,495
.تلاشم رو میکنم

88
00:15:58,332 --> 00:15:59,918
تو اون کلبه چیه؟

89
00:16:02,836 --> 00:16:04,380
ویل؟

90
00:16:05,005 --> 00:16:06,757
.نمیدونم والا، درش قفله

91
00:16:52,595 --> 00:16:55,223
.یواشکی دنبال کردن آدم‌ها کار خوبی نیست

92
00:17:12,656 --> 00:17:14,701
گم شدی، خانم کوچولو؟

93
00:17:25,420 --> 00:17:28,089
.اذیتشون نکن. خواهش میکنم

94
00:17:48,108 --> 00:17:49,860
.یه چیزی بده بخورند

95
00:17:52,404 --> 00:17:53,615
.مرسی آقا

96
00:18:03,458 --> 00:18:04,625
این مرده؟

97
00:18:06,086 --> 00:18:10,006
،آره خانم کوچولو
.مدتیه مرده

98
00:18:11,965 --> 00:18:13,384
.بیا نزدیکتر ببین

99
00:18:14,385 --> 00:18:18,222
.ولی در واقع زنده‌س و سرشار از زندگی

100
00:18:20,474 --> 00:18:21,892
اینجاها رو میبینی؟

101
00:18:23,269 --> 00:18:27,190
.مرگ زندگیه و زندگی مرگه

102
00:18:30,402 --> 00:18:34,948
این کرم‌هایی که میبینی واسه زندگی
.به لاشه حیوان نیاز دارند

103
00:18:36,532 --> 00:18:38,784
.با کرم‌ها خیلی فرق دارند

104
00:18:39,118 --> 00:18:43,205
.این‌ها از یه چیزی تغذیه میکنند و به چیز دیگه تبدیل میشند

105
00:18:43,414 --> 00:18:45,375
.کرم‌های من به حشره تبدیل میشند

106
00:18:53,674 --> 00:18:55,217
.اسم من لازاروسه

107
00:18:55,426 --> 00:18:56,427
.اسم من مریه

108
00:18:56,594 --> 00:18:59,014
.از آشنایی باهات خوشبختم مری

109
00:18:59,888 --> 00:19:05,019
خب، اینجا چیکار میکنی؟
وسط جنگل اونم تنهایی؟

110
00:19:05,394 --> 00:19:07,814
.تازه اومدیم به مزرعه

111
00:19:08,105 --> 00:19:10,692
.داشتم دنبال غذا واسه کرم‌هام میگشتم

112
00:19:10,900 --> 00:19:13,695
میخوای باهاشون آشنا بشی؟ -
.آره، چرا که نه -

113
00:19:15,904 --> 00:19:17,699
.این‌ها کرم‌های من هستند

114
00:19:19,325 --> 00:19:22,120
.اسم این ببریه چون پشتش راه‌راهه

115
00:19:22,327 --> 00:19:23,495
.سلام ببری

116
00:19:23,663 --> 00:19:26,915
این یکی اسمش آقای بداخلاقه
.چون قیافه‌ش همیشه بداخلاقه

117
00:19:27,875 --> 00:19:30,753
.این‌ها هم توتو و ویلیام و سارا هستند

118
00:19:33,381 --> 00:19:36,634
....و به زودی پیله می‌بندند

119
00:19:36,759 --> 00:19:39,887
.و تبدیل به پروانه میشند

120
00:19:40,680 --> 00:19:44,308
،آره، ولی هیچوقت من رو ترک نمیکنند
.چون ما دوست‌های همیشگی هستیم

121
00:19:46,728 --> 00:19:50,606
میشه کمکم کنی برگردم مزرعه؟
.فکر کنم گم شدم

122
00:20:27,685 --> 00:20:28,686
.ویلیام

123
00:20:28,769 --> 00:20:31,397
.سلام! مری، بیا اینجا

124
00:20:31,647 --> 00:20:33,023
تو کی هستی؟

125
00:20:33,441 --> 00:20:35,360
...اسمش لازاروسه -
.حرف نزن مری -

126
00:20:35,442 --> 00:20:36,610
.عذر میخوام خانم

127
00:20:36,694 --> 00:20:39,071
.نمیخواستم اذیتش کنم

128
00:20:40,115 --> 00:20:42,784
.دنبال آقای زیل میگشتم
اینجاست؟

129
00:20:42,909 --> 00:20:45,245
کمکی از من برمیاد؟ -
.روز بخیر قربان -

130
00:20:45,869 --> 00:20:51,083
.اسمم لازاروسه. قبلا واسه پدر شما، آقای زیل کار میکردم

131
00:20:51,166 --> 00:20:53,252
آره ولی ایشون فوت کرده، چه کاری میتونم براتون بکنم؟

132
00:20:53,294 --> 00:20:57,298
.خب، من این خانم کوچولو رو وسط جنگل پیدا کردم

133
00:20:57,382 --> 00:21:00,009
.چی؟ بهت گفتم دور نشو، خطرناکه

134
00:21:00,093 --> 00:21:02,178
.ببخشید، کرم‌هام گرسنه بودند

135
00:21:02,554 --> 00:21:05,849
.همون‌طور که گفتم، قبلاً برای پدرتون کار میکردم

136
00:21:06,098 --> 00:21:11,479
...اگه کمکی لازم داشتین، خوشحال میشم

137
00:21:11,563 --> 00:21:12,980
.خیلی ممنون آقا

138
00:21:13,440 --> 00:21:15,316
.لازاروس هستم -
.آقای لازاروس  -

139
00:21:15,692 --> 00:21:17,818
.فعلاً به کمک کسی نیاز نداریم

140
00:21:18,193 --> 00:21:21,071
،آره فعلاً زوده
،چون تازه نقل مکان کردیم

141
00:21:21,155 --> 00:21:23,240
.ممنون که مری رو برگردوندین

142
00:21:23,532 --> 00:21:25,034
.بیا، مال تو لازاروس

143
00:21:29,247 --> 00:21:30,498
.ممنون قربان

144
00:21:31,790 --> 00:21:34,293
.خانم، بازم عذر میخوام

145
00:21:34,794 --> 00:21:37,005
.نمیخواستم باعث نگرانیتون بشم

146
00:21:39,048 --> 00:21:41,425
.از آشنایی باهات خوشحال شدم، مری

147
00:21:41,509 --> 00:21:43,260
.بای بای، لازاروس

148
00:21:54,855 --> 00:21:57,983
مری، اگه یه بار دیگه غریبه بیاری اینجا
.تو دردسر میوفتی

149
00:21:58,067 --> 00:22:00,319
.اولین ایستگاه پلیس با اینجا کیلومترها فاصله داره

150
00:22:00,403 --> 00:22:03,198
.آروم باش، قبلاً اینجا کار میکرده و سارا رو آورد

151
00:22:03,280 --> 00:22:04,948
.مرد مهربونی بود

152
00:22:05,075 --> 00:22:06,492
.کافیه مری. برو داخل

153
00:22:09,287 --> 00:22:11,331
چرا اینقدر بهش سخت میگیری؟

154
00:22:12,039 --> 00:22:13,957
.میتونستیم از کمک طرف استفاده کنیم

155
00:22:33,936 --> 00:22:35,479
.درستش کردی

156
00:22:36,815 --> 00:22:37,856
.عجیبه

157
00:22:48,410 --> 00:22:50,704
.میرم یه بررسی بکنم
.همینجا بمونین

158
00:23:01,673 --> 00:23:04,800
هی! چیکار میکنی؟

159
00:23:05,343 --> 00:23:06,469
...اه، قربان

160
00:23:06,885 --> 00:23:09,263
.زندگی بدون برق مشکله، قربان

161
00:23:10,557 --> 00:23:14,394
دیدم مشکل دارین و واسه همین
.گفتم کمکتون کنم

162
00:23:16,186 --> 00:23:17,396
چیکار کردی؟

163
00:23:18,022 --> 00:23:19,565
...مشکل از فیلتر دیزلش بود قربان

164
00:23:19,816 --> 00:23:21,317
.کثیف شده بود

165
00:23:22,359 --> 00:23:26,280
.واسه همین گازوئیل تو سیلندرش نمیرفت، قربان

166
00:23:26,614 --> 00:23:28,199
.منم تمیزش کردم

167
00:23:28,490 --> 00:23:29,992
.آخه منم همین کار رو کردم

168
00:23:30,410 --> 00:23:32,412
.خب، حالا که کار میکنه قربان

169
00:23:34,163 --> 00:23:35,164
.ممنون لازاروس

170
00:23:35,957 --> 00:23:37,459
.خواهش میکنم قربان

171
00:23:43,298 --> 00:23:45,133
.شب خوبی داشته باشین، قربان

172
00:23:46,259 --> 00:23:50,596
لازاروس! گفتی واسه بابام کار میکردی؟

173
00:23:51,972 --> 00:23:54,642
.گذاشتم بره تو کلبه بخوابه -
چیکار کردی؟ -

174
00:23:55,101 --> 00:23:57,020
.ژنراتور رو تعمیر کرد، سارا

175
00:23:57,144 --> 00:23:59,314
واسه چی بذارم شب تو تاریکی بخوابه؟

176
00:23:59,564 --> 00:24:01,566
.اینجا خیلی کار داره. کمک لازم دارم

177
00:24:01,691 --> 00:24:03,692
.نه، امشب باید بره

178
00:24:03,777 --> 00:24:05,153
تو چت شده، سارا؟

179
00:24:05,236 --> 00:24:06,613
.اون مری رو برگردوند

180
00:24:06,695 --> 00:24:08,865
.قبلاً اینجا کار میکرده و به درد میخوره

181
00:24:08,948 --> 00:24:10,950
.یه چیزی درموردش هست که نمیتونم اعتماد کنم

182
00:24:11,034 --> 00:24:11,910
!سارا بس کن

183
00:24:11,992 --> 00:24:14,162
.مری میخواد تو اتاق مادرش بخوابه

184
00:24:14,244 --> 00:24:16,747
.لامپ سوخته
.تو راهرو شمع بذار

185
00:24:16,830 --> 00:24:19,166
مشکلی واسش پیش نمیاد؟ -
.چیزیش نمیشه -

186
00:24:26,298 --> 00:24:27,925
.خواب‌های خوب ببینی عزیزم

187
00:24:28,009 --> 00:24:29,385
.میدونی که کجاییم

188
00:24:29,469 --> 00:24:31,513
هر موقع خواستی بیا، باشه؟

189
00:24:32,721 --> 00:24:35,683
.نگران نباش
.تو اتاق مادرم حس امنیت میکنم

190
00:24:38,853 --> 00:24:41,314
.ببخشید سرت داد زدم، مری

191
00:24:42,231 --> 00:24:45,402
.مادرم همیشه میگفت با غریبه‌ها حرف نزن

192
00:24:45,484 --> 00:24:47,861
...بعد وقتی با اون مرد دیدمت -
لازاروس؟ -

193
00:24:47,945 --> 00:24:48,946
.لازاروس

194
00:24:49,614 --> 00:24:51,199
.وحشت کردم

195
00:24:57,247 --> 00:24:58,623
.مراقبتم

196
00:27:43,371 --> 00:27:44,748
همه چیز مرتبه؟

197
00:27:47,000 --> 00:27:48,999
سارا؟

198
00:27:49,336 --> 00:27:52,422
.چیزی نیست. خواب بد دیدم

199
00:27:53,757 --> 00:27:55,383
مشکلی نیست؟

200
00:27:56,968 --> 00:28:00,471
.نه. برگرد بخواب

201
00:28:18,448 --> 00:28:21,785
...اون برگشته و خطرناکه

202
00:28:23,286 --> 00:28:28,416
.سوال اینجاست که کِی حمله میکنه

203
00:28:29,500 --> 00:28:33,922
،اوبارا، با تمام احترام

204
00:28:34,631 --> 00:28:39,344
.نمیتونم به حرف تو باشم

205
00:28:40,428 --> 00:28:43,431
،میخوای همین‌جا تو قفس بشینم

206
00:28:44,348 --> 00:28:49,479
و صبر کنم تا مار حمله کنه؟

207
00:28:51,271 --> 00:28:54,483
بعد فردا بیدار بشیم و اون بره سراغ نفر بعدی؟

208
00:28:54,733 --> 00:28:57,361
.متوجه نمیشم

209
00:28:57,820 --> 00:29:01,824
.مار به آرومی و صبوری سراغ شکارش میره

210
00:29:02,701 --> 00:29:07,579
.آدم باید تک تک حرکاتش رو زیر نظر بگیره

211
00:29:08,707 --> 00:29:12,168
.بفهمه که چطوری فکر میکنه

212
00:29:13,169 --> 00:29:16,089
.تا قبل از حمله خودت رو آماده کنی

213
00:29:17,298 --> 00:29:20,634
...اگه زود حمله کنی، یه چشمت رو از دست میدی

214
00:29:21,051 --> 00:29:24,430
.اون مار نیست، شیطانه

215
00:29:25,682 --> 00:29:28,559
.شیطانی که روح عزیزان ما رو می‌بلعه

216
00:29:29,978 --> 00:29:31,855
.روح مادران و بچه‌هامون

217
00:29:36,984 --> 00:29:43,032
.لازاروس هم یه آدمه که زیر بار درد و رنج بوده

218
00:29:43,907 --> 00:29:48,871
.هیچکس سزاوار چنین درد و رنجی نیست

219
00:30:04,887 --> 00:30:09,600
.در عمق ناامیدی، خودش رو تسلیم شیطان کرد

220
00:30:09,683 --> 00:30:11,894
.و ما باید با عواقبش روبه‌رو بشیم

221
00:30:12,144 --> 00:30:18,026
...وقتی سعی کردی مردگان رو زنده کنی میفهمی

222
00:30:18,567 --> 00:30:21,863
چرا سعی نکردین جلوش رو بگیرین؟

223
00:30:30,913 --> 00:30:35,835
.لازاروس

224
00:30:37,503 --> 00:30:42,759
.لازاروس

225
00:30:43,009 --> 00:30:44,760
کی اونجاست؟

226
00:30:45,553 --> 00:30:47,681
!خودت رو نشون بده

227
00:30:48,765 --> 00:30:50,100
.نمیتونم ببینمت

228
00:30:51,351 --> 00:30:57,482
چی میخوای لازاروس؟
...بهم بگو

229
00:30:57,691 --> 00:31:00,151
.میخوام دخترم زنده بشه

230
00:31:01,568 --> 00:31:04,822
.میخوام بتونم دخترم رو دوباره بغل کنم

231
00:31:21,213 --> 00:31:23,048
.دیر شده بود

232
00:31:23,173 --> 00:31:25,969
.حتماً یه راهی واسه متوقف کردنش هست

233
00:31:27,345 --> 00:31:30,807
لازاروس فقط یه پدری بود
.که عاشق دخترشه

234
00:32:04,048 --> 00:32:05,215
.ووییسوا

235
00:32:43,587 --> 00:32:46,799
مری، این آقای بداخلاقه؟

236
00:32:47,675 --> 00:32:49,760
.آره. دیشب مرد

237
00:32:50,303 --> 00:32:55,725
.اوه مری. مری، تسلیت میگم

238
00:32:57,309 --> 00:33:00,688
.میخوام خاکش کنم
.ولی فقط یه کرمه

239
00:33:01,522 --> 00:33:02,940
.میخوام بندازمش دور

240
00:33:03,023 --> 00:33:04,692
.نه مری

241
00:33:05,818 --> 00:33:10,990
،میدونی، این کرم کوچیک و ناچیز

242
00:33:11,865 --> 00:33:14,493
.مثل تو روح داره

243
00:33:16,413 --> 00:33:21,084
.یه چیزی درونش هست که هیچوقت نمیمیره

244
00:33:22,292 --> 00:33:25,963
.ولی همه میمیرند
.پدر و مادرم هم مردند

245
00:33:26,172 --> 00:33:27,382
.مردنشون رو دیدم

246
00:33:27,464 --> 00:33:31,593
.آره مری، ولی یه چیزی زنده میمونه

247
00:33:32,345 --> 00:33:33,430
...و اون چیز

248
00:33:34,431 --> 00:33:39,519
،عین پروانه شناور میشه
.و در آخر باد میبرتش

249
00:33:40,603 --> 00:33:41,688
.میبره یه جایی

250
00:33:42,896 --> 00:33:45,357
.یه جای خیلی دور

251
00:33:47,818 --> 00:33:51,364
.مری، میخوای خاکش کنی؟

252
00:33:53,741 --> 00:33:54,951
.باشه

253
00:34:06,378 --> 00:34:08,339
.بده من

254
00:34:58,014 --> 00:34:59,766
.خوشم اومد

255
00:35:02,268 --> 00:35:04,396
.بعضی وقت‌ها دلم واسه پدر و مادرم تنگ میشه

256
00:35:08,233 --> 00:35:11,486
.مری، میخوام یه چیزی نشونت بدم

257
00:35:12,152 --> 00:35:13,445
.بیا

258
00:35:17,951 --> 00:35:19,159
.مراقب باش

259
00:35:28,545 --> 00:35:29,421
.صبر کن تا بیام

260
00:35:58,907 --> 00:35:59,992
.اوه

261
00:36:00,159 --> 00:36:03,579
.این دو تا رو خیلی دوست دارم

262
00:36:04,289 --> 00:36:08,251
.کنار جاده پیداشون کردم

263
00:36:09,293 --> 00:36:13,380
.خورشید غروب کرده بود و آسمون صاف بود

264
00:36:14,382 --> 00:36:17,217
.مدت زیادی مراقبشون بودم

265
00:36:21,139 --> 00:36:22,724
.میخوام مال تو باشند

266
00:36:23,057 --> 00:36:24,851
جدی؟ میشه؟

267
00:36:25,309 --> 00:36:26,393
.مال تو

268
00:36:28,938 --> 00:36:29,981
مری؟

269
00:36:30,273 --> 00:36:31,274
.باید برم

270
00:36:33,610 --> 00:36:36,863
.قایمشون کن
این راز بین من و تو میمونه، باشه؟

271
00:36:43,994 --> 00:36:45,371
کجا رفته بودی؟

272
00:36:45,746 --> 00:36:48,707
.هیچ‌جا
.باید برم دستشویی

273
00:37:04,224 --> 00:37:07,059
.ویل، ویلیام -
چی شده؟ -

274
00:37:07,309 --> 00:37:09,269
.یکی داشت نگاهم میکرد

275
00:37:12,356 --> 00:37:13,775
.حتماً از اهالی روستاست

276
00:37:14,358 --> 00:37:15,818
لازاروس، این یارو کیه؟

277
00:37:15,902 --> 00:37:16,945
.نمیشناسمش قربان

278
00:37:17,027 --> 00:37:21,532
یه دهکده کوچیک اون طرف مزرعه هست
.که توش زندگی میکردند

279
00:37:21,615 --> 00:37:22,701
.شاید یکی از اهالیشه

280
00:37:22,784 --> 00:37:25,452
.خوشم نمیاد بیان ما رو دید بزنند

281
00:37:25,661 --> 00:37:28,497
.شاید بهتر باشه بری روستا و خودت رو معرفی کنی

282
00:37:28,914 --> 00:37:30,291
.کار مهمیه

283
00:37:30,708 --> 00:37:32,626
.لازاروس رو با خودم میبرم. کمکم میشه

284
00:37:58,193 --> 00:38:00,362
.خیلی خب، تو همین‌جا بمون. من باهاشون حرف میزنم

285
00:38:00,739 --> 00:38:01,780
.چشم قربان

286
00:38:11,206 --> 00:38:12,541
.روز بخیر

287
00:38:14,793 --> 00:38:16,003
حالتون چطوره؟

288
00:38:16,755 --> 00:38:17,588
همه همین هستین؟

289
00:38:23,010 --> 00:38:25,971
شکر. شما خوبی؟

290
00:38:27,639 --> 00:38:28,849
اسمتون چیه؟

291
00:38:29,309 --> 00:38:30,643
.اسم من اوباراست

292
00:38:31,311 --> 00:38:32,394
حال شما چطوره؟

293
00:38:33,855 --> 00:38:35,565
.ممنون، خوبم

294
00:38:36,358 --> 00:38:40,362
...دنبال... بو میگردم... و

295
00:38:40,527 --> 00:38:42,446
زانموولا. هنوز اینجا زندگی میکنند؟

296
00:38:43,572 --> 00:38:45,657
.قبلاً تو مزرعه باهم بازی میکردیم

297
00:38:45,742 --> 00:38:47,243
.همین مزرعه کناری. اسم من ویلیامه

298
00:38:48,036 --> 00:38:49,329
.هر دوشون مردند

299
00:38:51,456 --> 00:38:54,501
!تو بودی
چطوری سریع خودت رو رسوندی؟

300
00:38:56,168 --> 00:38:57,878
واسه چی تو مزرعه ما دید میزدی؟

301
00:38:57,961 --> 00:38:59,047
...نه، نه

302
00:38:59,797 --> 00:39:02,341
.اسم اون سونوئه
.دیده‌بانمونه

303
00:39:02,509 --> 00:39:04,885
.در مورد همسایه‌های جدید کنجکاو بود

304
00:39:05,512 --> 00:39:07,347
.خیلی سوال میپرسی

305
00:39:07,931 --> 00:39:09,516
.جات اینجا نیست

306
00:39:09,599 --> 00:39:11,559
!برو گمشو

307
00:39:11,726 --> 00:39:13,311
...متوجه نمیشم

308
00:39:14,688 --> 00:39:18,983
.فکر کنم بهتره هرچه سریعتر بری

309
00:39:19,567 --> 00:39:21,027
.ما واسه آشنایی اومدیم

310
00:39:23,405 --> 00:39:26,199
.برگردین تو ماشین، قربان
.امن‌تره

311
00:39:26,407 --> 00:39:27,784
.من باهاشون صحبت میکنم

312
00:39:29,284 --> 00:39:32,788
اینجا چیکار میکنی؟
.مردک شیطان

313
00:39:35,625 --> 00:39:39,670
فکر کردی کی هستی که صدات رو میبری بالا؟

314
00:39:44,592 --> 00:39:45,635
!برو گمشو

315
00:39:49,806 --> 00:39:54,436
.بهت هشدار میدم شب با چشم باز بخوابی

316
00:39:56,186 --> 00:39:59,398
.تو برو نگران اموراتت با اون سفیدپوست باش

317
00:39:59,983 --> 00:40:03,445
.ما دخالتی تو کارتون نمیکنیم
،نزدیک ما نشین

318
00:40:03,570 --> 00:40:07,115
.ما هم کارهای شیطانیتون رو نادیده میگیریم

319
00:40:07,197 --> 00:40:08,199
!حالا برو

320
00:40:08,282 --> 00:40:09,324
!گمشو دیگه

321
00:40:09,409 --> 00:40:10,952
.به یه چشم گوش کنین

322
00:40:11,661 --> 00:40:15,623
.اون میدونه چه بلایی سر کسایی که اطاعت نکنند میاد

323
00:40:15,998 --> 00:40:22,212
.چشم‌هاتون تنها چیزی نیستند که از دست میدین

324
00:40:24,048 --> 00:40:24,882
.برو دیگه

325
00:40:25,842 --> 00:40:26,718
!گمشو

326
00:40:30,347 --> 00:40:31,514
.بریم قربان

327
00:40:43,985 --> 00:40:45,153
این دیگه چه رفتاری بود؟

328
00:40:45,235 --> 00:40:47,029
.خرافات، ارباب ویلیام

329
00:40:47,112 --> 00:40:48,864
آخه مگه من بهشون چی گفتم؟

330
00:40:49,032 --> 00:40:51,951
.نمیدونم
.حرف از پدرت زدی

331
00:40:52,034 --> 00:40:54,286
پدرم؟
مگه چش بود؟

332
00:40:54,704 --> 00:40:59,084
.نمیدونم قربان
.این مردم با خارجی‌ها مشکل دارند

333
00:40:59,208 --> 00:41:02,044
.میترسند سرزمینشون رو ازشون بگیرین

334
00:41:02,128 --> 00:41:04,713
ولی ما میتونیم با هم کنار بیایم
.و با هم کار کنیم

335
00:41:04,797 --> 00:41:06,590
.زیاد نزدیکشون نشین قربان

336
00:41:06,675 --> 00:41:08,176
اینطوری به نفعتونه

337
00:41:10,887 --> 00:41:13,640
بهتره به سارا چیزی نگیم، فهمیدی؟

338
00:41:13,931 --> 00:41:15,307
.بله قربان

339
00:41:36,829 --> 00:41:38,706
اینجا رو دوست داری؟

340
00:41:39,708 --> 00:41:41,751
.آره. خیلی خوبه

341
00:41:44,545 --> 00:41:47,089
.میبینم که با لازاروس دوست شدی

342
00:41:48,132 --> 00:41:49,425
.دوست خوبیه

343
00:41:50,885 --> 00:41:53,054
در مورد چی باهم حرف میزنین؟

344
00:41:54,472 --> 00:41:55,557
...خیلی چیزها

345
00:41:57,599 --> 00:41:58,684
مثلاً چی؟

346
00:41:59,936 --> 00:42:01,646
.در مورد طبیعت خیلی میدونه

347
00:42:01,771 --> 00:42:03,898
.کرم‌ها و پروانه‌ها و این چیزها

348
00:42:04,565 --> 00:42:05,649
.آهان

349
00:42:08,318 --> 00:42:12,782
میگه حشرات و پروانه‌ها حامل
.ارواح مردگان هستند

350
00:42:16,036 --> 00:42:19,789
میگه روح پدر و مادر
.تبدیل به دو تا پروانه زیبا شده

351
00:42:19,873 --> 00:42:21,583
بعد این پروانه‌ها کجا هستند؟

352
00:42:26,420 --> 00:42:27,672
.نمیدونم

353
00:42:32,010 --> 00:42:33,678
این حرف رو باور میکنی؟

354
00:42:35,722 --> 00:42:37,057
.آره، شاید

355
00:42:40,601 --> 00:42:42,644
...خب

356
00:42:46,900 --> 00:42:49,110
.دیگه دیر وقته

357
00:43:00,454 --> 00:43:02,331
تا حالا از خودت سوال کردی چرا؟

358
00:43:03,375 --> 00:43:04,708
چی چرا؟

359
00:43:06,085 --> 00:43:08,212
.چرا ما بچه‌دار نمیشیم

360
00:43:11,800 --> 00:43:14,885
.سعی میکنم بهش فکر نکنم
.فقط قبولش میکنم

361
00:43:17,597 --> 00:43:21,851
،آره، ولی یه چیزی باعث نگرانیمه

362
00:43:22,893 --> 00:43:25,062
.اینکه چرا نمیتونم برات بچه بیارم

363
00:43:26,356 --> 00:43:28,942
.شدم عین یه درخت بی‌ثمر و هدف

364
00:43:29,025 --> 00:43:30,026
.لطفاً بس کن

365
00:43:30,110 --> 00:43:31,277
.راست میگم

366
00:43:32,612 --> 00:43:34,697
چرا خدا باهام این کار رو کرد؟

367
00:43:35,989 --> 00:43:39,076
.با یه بدن فاسد مجازاتم کرده -
.سارا، بس کن -

368
00:43:41,413 --> 00:43:43,164
.من بچه خودم رو میخوام

369
00:43:44,206 --> 00:43:45,333
.بچه داری

370
00:43:46,251 --> 00:43:47,711
.یه دختر زیبا

371
00:43:48,670 --> 00:43:50,296
.دختر من نیست

372
00:43:52,798 --> 00:43:54,759
.و دختر من نخواهد بود

373
00:43:54,842 --> 00:43:57,511
.اگه کله‌شقی کنی به ضرر خودته

374
00:44:23,704 --> 00:44:27,958
.گرسنمه

375
00:44:29,543 --> 00:44:31,295
.هنوز وقتش نشده

376
00:44:31,503 --> 00:44:35,174
.تو و اون دختر، دارین صمیمی‌تر میشین

377
00:44:36,342 --> 00:44:40,804
.داری بهم بی‌محلی میکنی

378
00:44:41,472 --> 00:44:43,807
.اینطوری میتونم اعتمادش رو به دست بیارم

379
00:44:46,186 --> 00:44:48,813
.من الان میخوامش

380
00:44:49,396 --> 00:44:52,025
.خودت که میدونی هنوز زوده

381
00:44:55,820 --> 00:45:00,867
.یه چیزی بهم بده گرسنگیم برطرف بشه

382
00:45:02,159 --> 00:45:03,911
.اینجا کسی نیست

383
00:45:04,661 --> 00:45:06,622
.پس برو تو روستا

384
00:45:07,289 --> 00:45:09,918
.خواسته‌ت زیادیه

385
00:45:10,126 --> 00:45:13,505
.دیگه من رو دوست نداری

386
00:45:13,630 --> 00:45:17,008
!اینطوری نکن! ساکت باش دیگه

387
00:45:17,759 --> 00:45:20,637
.میرم روستا و یه چیزی واسه خوردن پیدا میکنم

388
00:45:38,405 --> 00:45:39,406
چی شد؟

389
00:45:39,489 --> 00:45:42,867
.یه چیزی تو محوطه‌س
.یه چیز عجیب

390
00:45:47,371 --> 00:45:50,125
.چیزی نیست
.شاید شغالی چیزی بوده

391
00:45:50,250 --> 00:45:52,043
.نه، یه چیز دیگه‌س

392
00:45:59,092 --> 00:46:03,680
.چقدر سفته
.باید استراحت کنیم

393
00:46:03,762 --> 00:46:04,931
.آره

394
00:46:09,893 --> 00:46:11,770
اهل کجایی، لازاروس؟

395
00:46:12,146 --> 00:46:13,605
.همین اطراف

396
00:46:14,398 --> 00:46:18,235
.یه روستایی که پای دامنه کوهه

397
00:46:29,329 --> 00:46:32,791
زنی، خانواده‌ای، بچه‌ای نداری؟

398
00:46:34,668 --> 00:46:36,962
.یه زن و یه دختر کوچولو داشتم

399
00:46:37,672 --> 00:46:41,050
.هر دو مردند
.زنم موقع زایمان از دنیا رفت

400
00:46:41,175 --> 00:46:42,969
.بعدش یه آتش‌سوزی‌ای اتفاق افتاد

401
00:46:44,262 --> 00:46:46,847
.نتونستم دختر کوچولوم رو نجات بدم

402
00:46:48,391 --> 00:46:50,476
.از اون موقع سرگردونم

403
00:46:51,393 --> 00:46:53,270
پس بین بهشت و جهنم گیر کردی؟

404
00:46:54,688 --> 00:47:00,903
این بهشت و جهنم که میگین
.یه جای به خصوصیه

405
00:47:02,697 --> 00:47:08,369
.میگن یه جور تقاطعی اینجا هست

406
00:47:09,244 --> 00:47:11,121
...تو فرهنگ ما

407
00:47:11,373 --> 00:47:15,251
.میگن توی این تقاطع، میتونی با اجدادت روبه‌رو بشی

408
00:47:17,420 --> 00:47:20,090
یعنی میتونی با مرده‌ها صحبت کنی؟

409
00:47:22,509 --> 00:47:25,010
.همه‌مون اجدادی داریم، ارباب ویلیام

410
00:47:25,844 --> 00:47:28,514
.ظاهراً این اجداد برات مهم هستند

411
00:47:32,686 --> 00:47:34,771
.و در نتیجه اینجا برات معنی خاصی داره

412
00:47:36,523 --> 00:47:37,731
کسی در موردش میدونه؟

413
00:47:38,233 --> 00:47:39,818
.زیاد نه

414
00:47:40,735 --> 00:47:43,238
.فقط کسایی که اجداد انتخابشون میکنند

415
00:47:44,114 --> 00:47:45,280
تو انتخاب شدی؟

416
00:47:46,074 --> 00:47:47,909
.توی دهاتمون شفابخش بودم

417
00:47:48,117 --> 00:47:51,371
.کسی که میتونه با ناشناخته‌ها ارتباط برقرار کنه

418
00:47:52,871 --> 00:47:55,040
.من یه استعداد خاص دارم، ارباب ویلیام

419
00:47:57,251 --> 00:48:03,340
بعد از مرگ دخترم این استعداد
.تبدیل به باری رو دوشم شد

420
00:48:06,969 --> 00:48:09,138
.دارند بزرگتر میشند

421
00:48:09,722 --> 00:48:12,599
.همینطور بخورین تا زود پروانه بشین

422
00:48:13,184 --> 00:48:15,186
.مثل اونی که لازاروس بهم داد

423
00:48:16,646 --> 00:48:18,440
.اون مرد مهربونیه

424
00:48:50,304 --> 00:48:52,890
.برو استراحت کن -
.باشه قربان -

425
00:50:17,934 --> 00:50:20,644
.حرف نزن مادر

426
00:50:21,353 --> 00:50:24,565
.تکون نخور

427
00:52:18,096 --> 00:52:20,974
.میخوام دینم رو ادا کنم

428
00:52:42,996 --> 00:52:46,124
.آروم باش، مادر

429
00:52:47,625 --> 00:52:51,045
.دیگه تموم شد

430
00:52:52,713 --> 00:52:55,215
.تموم شد

431
00:54:13,420 --> 00:54:17,090
.هنوز گشنمه

432
00:54:18,800 --> 00:54:22,012
.بهت گفتم هنوز زوده
.نق نزن

433
00:54:23,596 --> 00:54:25,431
.من رو تو خونه تنها گذاشتی

434
00:54:27,851 --> 00:54:30,769
.تنهات نذاشتم

435
00:54:30,853 --> 00:54:34,481
من رو فراموش کردی. واسه چی بابا؟

436
00:54:36,985 --> 00:54:43,490
.تو دختر من نیستی
.دخترم دیگه پیش ما نیست

437
00:54:49,748 --> 00:54:52,751
.ببخشید کوچولو. من رو ببخش

438
00:55:00,342 --> 00:55:04,804
.چیزی که میخوای میتونم بهت بدم، لازاروس

439
00:55:06,222 --> 00:55:09,351
.اون دختر رو واسم بیار

440
00:55:13,480 --> 00:55:18,275
.اون زنه بهم مشکوکه

441
00:55:20,070 --> 00:55:22,989
.خودم حسابش رو میرسم

442
00:55:52,893 --> 00:55:54,311
سارا، میتونم بیام داخل؟

443
00:56:07,032 --> 00:56:08,242
!سارا

444
00:56:10,994 --> 00:56:12,538
!چی شده؟ سارا

445
00:56:15,333 --> 00:56:17,251
.یه چیزی میخواست من رو بکشه

446
00:56:17,543 --> 00:56:20,797
...چیزی نمیخواست بکشتت -
..یه چیزی میخواست -

447
00:56:20,880 --> 00:56:23,883
.چیزی نمیخواست بکشتت. فقط وحشت‌زده شدی

448
00:56:23,967 --> 00:56:26,177
...همه‌ش تو سرته

449
00:56:30,347 --> 00:56:35,769
...تو سرم نیست، به خدا یه چیزی

450
00:57:21,358 --> 00:57:22,359
سلام؟

451
00:57:31,826 --> 00:57:34,286
.امروز باید پمپ آب رو راه بندازم

452
00:57:34,371 --> 00:57:36,831
.نمیشه همه‌ش برم دم سد آب بیارم

453
00:57:37,498 --> 00:57:40,209
.اینطوری نمیتونیم خونه رو بفروشیم

454
00:57:41,503 --> 00:57:45,507
.نمیدونم. کم کم دارم به اسباب‌کشی به اینجا فکر میکنم

455
00:57:47,550 --> 00:57:49,135
.حرف‌های احمقانه نزن

456
00:57:50,052 --> 00:57:52,096
.چیه مگه؟ چند تا گاو و مرغ میاریم

457
00:57:52,179 --> 00:57:54,556
...تو شیر گاو رو بدوش و مری تخم‌مرغ جمع کنه

458
00:57:54,724 --> 00:57:56,851
خوب نقشه‌هات رو کشیدی، نه؟

459
00:57:57,434 --> 00:57:59,061
.آره. در حد فکر

460
00:57:59,144 --> 00:58:01,815
.پس خیال‌پردازی بسه و برو پمپ رو درست کن

461
00:58:02,898 --> 00:58:05,025
مری با نظرم موافقه. مگه نه؟

462
00:58:05,318 --> 00:58:06,820
.به نظرم ایده خوبیه

463
00:58:07,070 --> 00:58:08,697
!عالیه

464
00:58:09,989 --> 00:58:10,990
.خیلی خب

465
00:58:11,324 --> 00:58:15,537
.امروز میرم پمپ رو درست کنم
.با عرض پوزش

466
00:58:29,175 --> 00:58:31,845
.میرم واسه کرم‌هام غذا پیدا کنم

467
00:59:06,128 --> 00:59:07,422
.خودش بود

468
00:59:08,297 --> 00:59:11,216
.دیروز حضورش رو حس کردم

469
00:59:12,969 --> 00:59:16,389
.ما بهش هشدار دادیم

470
00:59:17,056 --> 00:59:20,601
.با هشدار که شیطان نمیترسه

471
00:59:20,726 --> 00:59:24,855
واسم مهم نیست. شیطان باشه یا نباشه
.باید جلوش رو بگیریم

472
00:59:25,106 --> 00:59:28,401
.یه نقشه‌ای دارم

473
00:59:29,943 --> 00:59:32,780
.همیشه یه کوله همراهشه

474
00:59:33,364 --> 00:59:38,202
،سریع ازش کش میریم، خودشم میبندیم

475
00:59:38,411 --> 00:59:42,956
.هم چیزی که تو کوله‌س و هم خودش رو میکشیم

476
00:59:43,416 --> 00:59:45,460
.به همین سادگی

477
00:59:45,626 --> 00:59:48,420
.داری با آتیش بازی میکنی

478
00:59:48,922 --> 00:59:53,635
.ما باید منتظر وقت درستش باشیم

479
00:59:54,094 --> 00:59:56,804
.دیگه از گوش کردن بهت خسته شدم

480
00:59:56,887 --> 00:59:58,389
.اینقدر نگو چیکار کنم

481
00:59:58,472 --> 01:00:01,141
.من به اجازه تو نیاز ندارم
.حرف مادرمه

482
01:00:01,226 --> 01:00:02,227
.مادرم

483
01:00:35,719 --> 01:00:36,720
.مادر

484
01:00:39,264 --> 01:00:40,515
.آسوده بخواب

485
01:00:42,434 --> 01:00:44,102
.آسوده بخواب مادر

486
01:00:44,853 --> 01:00:46,646
...من

487
01:00:48,398 --> 01:00:50,858
.من انتقام مرگت رو میگیرم

488
01:00:51,693 --> 01:00:53,695
.آره، انتقام میگیرم

489
01:00:55,237 --> 01:00:57,072
.بخواب، مادر

490
01:00:58,949 --> 01:01:00,284
.بخواب

491
01:02:16,695 --> 01:02:18,196
.پیس

492
01:03:00,070 --> 01:03:02,114
میخوای کرم‌هام رو ببینی؟

493
01:03:30,059 --> 01:03:31,478
مری؟

494
01:03:33,896 --> 01:03:38,317
.اونی که گوشه‌س توتوئه
.یه آقای بداخلاق هم داشتم

495
01:03:38,400 --> 01:03:41,445
.چند روز پیش مرد
.ولی طوری نیست

496
01:03:41,528 --> 01:03:44,574
.تو مزرعه خاکش کردم -
هی! با کی حرف میزنی؟ -

497
01:05:08,742 --> 01:05:10,076
تو چی هستی؟

498
01:05:14,539 --> 01:05:16,291
.نترس

499
01:05:17,791 --> 01:05:19,418
بیا ایجا

500
01:05:20,461 --> 01:05:21,755
.بیا اینجا

501
01:05:22,755 --> 01:05:24,715
.بیا اینجا، شیطان رجیم

502
01:05:24,798 --> 01:05:25,842
!بیا بیرون

503
01:06:02,628 --> 01:06:06,257
.ببین باهام چیکار کردی

504
01:06:08,467 --> 01:06:12,721
.چاره‌ای نداشتی
.وگرنه من رو میکشت

505
01:06:14,766 --> 01:06:18,269
.شاید بهتر بود بذارم بکشه

506
01:07:04,023 --> 01:07:08,652
...اگه برنامه‌ت اینه که من رو بکشی

507
01:07:11,989 --> 01:07:13,240
.باید بیشتر تلاش کنی

508
01:07:13,407 --> 01:07:16,786
!ای شیطان -
.من شیطان نیستم -

509
01:07:16,994 --> 01:07:18,746
.روح پدرانمون هستم

510
01:07:21,541 --> 01:07:27,255
.تو مقصر مرگش نیستی
.من میتونم بهت آرامش بدم

511
01:07:28,757 --> 01:07:32,217
.آرامش؟ هرگز

512
01:07:35,304 --> 01:07:38,557
.تموم نفرین‌هات برداشته میشه

513
01:07:39,059 --> 01:07:43,021
.من رو بسوزون، همه چیز رو بسوزون

514
01:07:45,398 --> 01:07:47,692
...بسوزونمت

515
01:08:13,259 --> 01:08:15,969
.من رو قاتل کردی

516
01:08:19,099 --> 01:08:22,601
.نمیتونم اینطوری ادامه بدم
نمیشه کسی دیگه باشه؟

517
01:08:22,726 --> 01:08:25,939
.باید اون دختربچه باشه

518
01:08:26,523 --> 01:08:28,733
...اون باید باشه

519
01:08:29,650 --> 01:08:31,443
.پس برنامه امشبه

520
01:08:34,072 --> 01:08:36,282
!ویلیام

521
01:08:38,243 --> 01:08:41,037
.بهت گفتم این لازاروس یه مشکلی داره

522
01:08:41,162 --> 01:08:42,288
.یه مشکل اساسی

523
01:08:42,372 --> 01:08:44,499
.گفتم بیخیال این قضیه بشو

524
01:08:44,582 --> 01:08:46,626
.لازاروس یه دختر تو کوله‌ش نگه میداره

525
01:08:46,710 --> 01:08:50,087
،بهم اعتماد کن! باید بندازیش بیرون
.اون مشکل داره

526
01:08:51,088 --> 01:08:53,216
.حالا متوجه شدم

527
01:08:53,298 --> 01:08:55,260
.اون قاتل و شروره

528
01:08:55,885 --> 01:08:57,470
.فکر کنم باید استراحت کنی

529
01:08:57,970 --> 01:09:01,015
.من بهش نیاز دارم
.همه به کمکش نیاز داریم

530
01:09:01,099 --> 01:09:03,101
.ویلیام، همین الان برو بهش بگو

531
01:09:03,350 --> 01:09:05,936
.و یه کمکی بکن
.وگرنه مری رو میبرم

532
01:09:06,104 --> 01:09:07,646
.و دیگه هرگز ما رو نمیبینی

533
01:09:08,605 --> 01:09:10,733
برای خودت چی میگی؟
.لازاروس قاتل نیست

534
01:09:10,817 --> 01:09:12,444
.مری، من به چشم‌هام باور دارم

535
01:09:12,527 --> 01:09:15,279
!نه! بالاخره یکی رو پیدا کرده بودم باهاش حرف بزنم

536
01:09:15,363 --> 01:09:17,240
!یه نفر که به حرف‌هام گوش کنه -
.مری، کافیه -

537
01:09:17,323 --> 01:09:18,615
.فکرکنم باید به حرفش گوش کنی

538
01:09:18,867 --> 01:09:21,119
.ویلیام، برو پایین و بهش بگو

539
01:09:21,453 --> 01:09:22,787
.مری، بیا بریم

540
01:09:23,704 --> 01:09:26,957
.بهت هشدار میدم
.احمق‌بازی درنیار

541
01:09:27,125 --> 01:09:29,543
.و مسئولیت کارهات رو به عهده بگیر

542
01:10:10,251 --> 01:10:12,837
.عذر میخوام لازاروس، ولی باید وسایلت رو جمع کنی و بری

543
01:10:13,837 --> 01:10:15,631
.نمیتونیم باهم کنار بیایم

544
01:10:16,591 --> 01:10:18,093
.البته ارزش امتحان رو داشت

545
01:10:19,386 --> 01:10:24,682
...من... یه مقدار پول دارم

546
01:10:25,307 --> 01:10:28,811
.بگیرش. امیدوارم زود سرپا بشی

547
01:10:31,689 --> 01:10:32,940
.دستت زخم شده

548
01:10:34,234 --> 01:10:38,863
...آره، ولی چیزی نیست قربان

549
01:10:41,740 --> 01:10:42,867
.ارباب

550
01:10:44,077 --> 01:10:47,163
.ممنون که این فرصت رو بهم دادین

551
01:10:48,331 --> 01:10:51,167
.ولی، من از شما پولی نخواستم

552
01:10:53,293 --> 01:10:57,590
فقط میشه یه شب دیگه بهم فرصت بدین؟

553
01:10:58,007 --> 01:10:59,717
.آره، یه شب دیگه بمون

554
01:11:01,301 --> 01:11:04,304
.میخواستم شخصاً از زحماتت تشکر کنم

555
01:11:06,850 --> 01:11:10,311
لازاروس، میشه تو کوله‌ت رو نگاه کنم؟

556
01:11:11,938 --> 01:11:13,648
.فقط کنجکاوم

557
01:11:15,399 --> 01:11:16,567
.البته قربان

558
01:11:28,203 --> 01:11:30,081
.گازوئیل تموم کرده

559
01:11:30,497 --> 01:11:32,500
.میخواستم برم گازوئیل بگیرم

560
01:11:32,625 --> 01:11:35,295
.نه، همین‌جا بمون. شب رو بمون

561
01:11:36,087 --> 01:11:40,342
روز سختی داشتی. برو به زخمت برس و
.من گازوئیل میگیرم

562
01:11:40,507 --> 01:11:43,761
.مشکلی نیست قربان
.خانواده به همه چیز اولویت داره

563
01:11:59,652 --> 01:12:01,279
!دستش، سارا

564
01:12:01,863 --> 01:12:03,655
!دستش رو زخم کرده بود

565
01:12:03,823 --> 01:12:06,284
میدونی چقدر جلوش خجالت کشیدم؟

566
01:12:06,408 --> 01:12:08,536
.امشب میمونه و فردا صبح میره

567
01:12:08,703 --> 01:12:10,705
.نمیشه. باید الان بره

568
01:12:10,788 --> 01:12:13,666
!خب خودت برو
.چون دیگه تحمل توهماتت رو ندارم

569
01:12:13,832 --> 01:12:15,626
.میرم تو ژنراتور گازوئیل بریزم

570
01:12:22,300 --> 01:12:24,177
.پس منم میرم

571
01:13:28,867 --> 01:13:31,869
مری! مری، اینجایی؟

572
01:13:32,412 --> 01:13:34,164
لازاروس؟ تویی؟

573
01:13:39,252 --> 01:13:41,963
.مری، دنبالم بیا

574
01:13:42,338 --> 01:13:43,756
.میخوام یه چیزی نشونت بدم

575
01:13:44,256 --> 01:13:45,382
بقیه کجان؟

576
01:13:46,634 --> 01:13:49,261
.رفتن واسه ژنراتور گازوئیل بگیرند

577
01:13:51,389 --> 01:13:52,931
.زود برمیگردند

578
01:13:53,682 --> 01:13:57,520
.دنبالم بیا
.کرم‌های ابریشمت رو هم بیار

579
01:14:36,016 --> 01:14:37,101
!سلام

580
01:14:50,364 --> 01:14:51,615
کجایین؟

581
01:14:53,618 --> 01:14:54,786
مری؟

582
01:15:01,167 --> 01:15:02,335
سارا؟

583
01:15:23,355 --> 01:15:25,274
باهاشون چیکار کردین؟

584
01:15:27,860 --> 01:15:29,487
کجان؟

585
01:15:34,617 --> 01:15:35,869
.آواز نخونین

586
01:15:37,453 --> 01:15:38,871
!آواز نخونین دیگه

587
01:15:40,247 --> 01:15:41,498
!گفتم آواز نخونین

588
01:15:43,126 --> 01:15:44,418
!آواز نخــــونین

589
01:15:50,175 --> 01:15:53,261
.بردتش. همون که لازاروس صداش میزدی

590
01:15:53,345 --> 01:15:56,847
چی میگی برای خودت؟
چی شده؟ سارا؟

591
01:16:00,726 --> 01:16:02,519
!سارا

592
01:16:04,396 --> 01:16:06,315
.چی شده؟ سارا، نگاهم کن

593
01:16:06,565 --> 01:16:07,608
!باهام حرف بزن

594
01:16:08,525 --> 01:16:09,568
.لعنتی

595
01:16:14,948 --> 01:16:17,326
.معذرت میخوام
.همه‌ش تقصیر من بود

596
01:16:17,452 --> 01:16:20,246
!سارا... سارا

597
01:16:25,752 --> 01:16:27,921
.آقا. باید به حرفم گوش کنی

598
01:16:28,003 --> 01:16:29,046
مری کجاست؟

599
01:16:29,255 --> 01:16:30,965
.نباید وقت تلف کنی

600
01:16:31,131 --> 01:16:33,592
.خانواده‌ت با شیطان روبه‌رو شدند

601
01:16:34,176 --> 01:16:35,719
.شیطانی به اسم یوتولی

602
01:16:36,054 --> 01:16:37,346
.اون از روح تغذیه میکنه

603
01:16:37,846 --> 01:16:39,349
.به کمک لازاروس

604
01:16:39,599 --> 01:16:41,726
.مری توی خطر بزرگیه

605
01:16:41,810 --> 01:16:43,186
یوتولی چیه؟

606
01:16:43,520 --> 01:16:45,230
.ردیابمون رو دنبال کن

607
01:16:45,438 --> 01:16:47,815
.مری رو پیدا کن و برش گردون

608
01:16:48,483 --> 01:16:50,360
.من کنار همسرت میمونم

609
01:16:50,652 --> 01:16:52,153
!برو! همین حالا

610
01:16:52,278 --> 01:16:53,570
کجاست؟

611
01:16:55,573 --> 01:16:56,950
کجاست؟

612
01:16:57,701 --> 01:16:58,868
.بردنش

613
01:17:00,244 --> 01:17:04,207
.بهم بگو کجاست وگرنه یه گوله حرومت میکنم

614
01:17:04,416 --> 01:17:09,962
.اگه ماشه رو بکشی، خانواده‌ت رو از دست میدی

615
01:17:10,505 --> 01:17:12,923
.مری به کمکت نیاز داره، ویلیام

616
01:17:13,007 --> 01:17:14,466
.باید بری

617
01:17:15,260 --> 01:17:17,052
...اگه دروغ گفته باشی، پیرمرد

618
01:17:17,929 --> 01:17:19,389
.برمیگردم سراغت

619
01:17:20,890 --> 01:17:23,893
.ببخشید سارا
.زود برمیگردم

620
01:17:25,353 --> 01:17:26,980
.بز رو بیارین

621
01:17:36,655 --> 01:17:38,158
این شعر رو از کجا بلدی؟

622
01:17:40,784 --> 01:17:42,162
شعر؟

623
01:17:43,162 --> 01:17:44,580
.همون که همه‌ش زمزمه میکنی

624
01:17:46,207 --> 01:17:49,127
.واسه دخترم میخوندم تا خوابش ببره

625
01:17:51,212 --> 01:17:52,547
الان کجاست؟

626
01:17:53,547 --> 01:17:55,090
.خوابه

627
01:18:00,180 --> 01:18:02,515
.مدت‌ها پیش از دستش دادم

628
01:18:06,185 --> 01:18:09,646
.فکر کنم تو یه دختر لازم داری و منم یه پدر و مادر

629
01:18:12,274 --> 01:18:13,734
.دستت رو بده

630
01:18:17,697 --> 01:18:19,114
.اینطوری کن

631
01:18:22,452 --> 01:18:23,744
.حالا بعد من تکرار کن

632
01:18:25,037 --> 01:18:27,790
.قول میدم تا جایی که میتونم ازت مراقبت کنم

633
01:18:28,166 --> 01:18:29,793
.و نذارم چیزی بهت آسیب بزنه

634
01:18:31,627 --> 01:18:33,212
.این قول بزرگیه

635
01:18:35,047 --> 01:18:38,635
.فکر نکنم بتونم این قول رو نگه دارم

636
01:18:42,846 --> 01:18:46,350
.قول میدم اگه تونستم ازت مراقبت کنم

637
01:18:49,229 --> 01:18:51,356
.و نذارم کسی بهت آسیب بزنه

638
01:18:52,940 --> 01:18:54,818
.حالا تکون بده

639
01:18:57,237 --> 01:18:59,197
.حالا ما تا ابد به هم تعلق داریم

640
01:19:40,070 --> 01:19:41,280
.بخورش

641
01:19:45,702 --> 01:19:49,247
.امشب ستاره‌ها رو در واضح‌ترین حالتشون میبینیم

642
01:20:04,804 --> 01:20:08,224
.تاریکی از بین میره و روشنایی می‌تابه

643
01:20:14,480 --> 01:20:16,398
.آماده بشین

644
01:20:19,819 --> 01:20:22,697
،میگن ستاره‌ها ارواح انسان‌ها هستند

645
01:20:24,114 --> 01:20:25,657
.که در برابر دیدگانمون هستند

646
01:20:29,537 --> 01:20:31,831
،از اون بالا بهمون نگاه میکنند

647
01:20:34,751 --> 01:20:37,671
.از پشت اون پرده‌ی مشکی

648
01:20:40,215 --> 01:20:45,095
.و یادآور میشند که پیش ما هستند

649
01:21:04,905 --> 01:21:07,033
.بخواب دختر جان

650
01:21:07,867 --> 01:21:09,494
...کار تو

651
01:21:11,704 --> 01:21:13,206
.دیگه تمومه

652
01:21:18,795 --> 01:21:20,212
.من رو ببخش

653
01:21:25,635 --> 01:21:27,052
.من اینجام

654
01:21:28,012 --> 01:21:30,849
.بز رو آماده کنین

655
01:21:40,442 --> 01:21:42,444
چرا وایسادی؟ -
!هیس -

656
01:21:43,069 --> 01:21:44,195
.نگهش دار

657
01:22:08,552 --> 01:22:09,636
.نگهش دار

658
01:22:11,680 --> 01:22:12,806
.تموم شد

659
01:22:13,140 --> 01:22:14,141
کافیه؟

660
01:22:14,225 --> 01:22:15,226
.کافیه

661
01:23:01,730 --> 01:23:07,653
.ازتون سپاسگزارم، اجداد من

662
01:23:09,655 --> 01:23:13,158
!ای روح تاریک و پلید

663
01:23:13,702 --> 01:23:17,288
.جای تو اینجا نیست
!برو و دیگه برنگرد

664
01:23:23,086 --> 01:23:24,963
!دور شو، روح پلید

665
01:23:25,671 --> 01:23:29,259
.اینجا جای تو نیست
!برو گمشو وگرنه میکشیمت

666
01:23:34,305 --> 01:23:35,849
.یوتولی

667
01:23:37,225 --> 01:23:41,021
.دین من ادا شد

668
01:23:53,115 --> 01:23:54,826
چیکار کردی؟

669
01:23:55,534 --> 01:23:56,911
.معذرت میخوام

670
01:24:39,662 --> 01:24:41,581
!بیدار شو

671
01:24:43,082 --> 01:24:45,125
!بیدار شو

672
01:25:21,537 --> 01:25:26,375
.سارا

673
01:25:28,586 --> 01:25:34,634
.سارا

674
01:26:15,341 --> 01:26:16,717
.سرم درد میکنه

675
01:26:18,261 --> 01:26:19,721
.نگران نباش

676
01:26:20,220 --> 01:26:22,389
.زود خوب میشه

677
01:26:25,225 --> 01:26:26,685
.اینجا مزرعه ما نیست

678
01:26:28,145 --> 01:26:29,688
.درست میگی

679
01:26:30,189 --> 01:26:31,774
.اینجا خونه‌تون نیست

680
01:26:33,068 --> 01:26:34,610
کجاییم؟

681
01:26:35,904 --> 01:26:40,075
یک جا و هیچ کجاییم

682
01:26:42,034 --> 01:26:45,037
.توی دنیایی بین دنیاها

683
01:26:46,081 --> 01:26:50,210
.دنیایی از پوچی و انزوا

684
01:26:50,542 --> 01:26:52,002
.متوجه نمیشم

685
01:26:52,837 --> 01:26:54,798
...من کنار آتیش نشسته بودم

686
01:26:56,091 --> 01:26:57,634
.بعد خوابم برد

687
01:26:59,677 --> 01:27:01,095
.آره، درسته

688
01:27:01,680 --> 01:27:06,976
،تو یه دنیای دیگه خوابیدی
.تا توی این دنیا بیدار بشی

689
01:27:15,443 --> 01:27:16,820
.بیا اینجا

690
01:27:23,993 --> 01:27:27,580
.میخوام بهت یه نفر رو نشون بدم

691
01:27:28,163 --> 01:27:30,416
!مامان؟ بابا

692
01:27:37,465 --> 01:27:38,591
چی شده؟

693
01:27:39,759 --> 01:27:41,761
...مامان! بابا! -
...آروم باش -

694
01:27:42,302 --> 01:27:44,805
!کجا میرین؟ برگردین!‌ نه

695
01:27:44,930 --> 01:27:47,016
.آروم باش. آروم باش

696
01:27:47,100 --> 01:27:49,728
.ولم کن -
.گوش کن ببین چی میگم -

697
01:27:49,853 --> 01:27:51,813
.به صدای من گوش بده

698
01:27:52,855 --> 01:27:54,940
.چشم‌هات رو ببند

699
01:27:55,274 --> 01:27:58,068
.چشم‌هات رو ببند

700
01:27:59,154 --> 01:28:03,199
.به صدای من گوش بده

701
01:28:03,949 --> 01:28:09,163
.چشم‌هات رو ببند

702
01:28:18,422 --> 01:28:19,882
چی میبینی؟

703
01:28:24,845 --> 01:28:26,513
.خونه قدیمیمون

704
01:28:32,561 --> 01:28:34,564
.اون روز رو یادمه

705
01:29:01,256 --> 01:29:02,759
خاله سارا؟

706
01:29:17,774 --> 01:29:23,613
.مری؟ حالا باید تصمیم خودت رو بگیری

707
01:29:28,368 --> 01:29:30,787
.این تویی، مری

708
01:29:32,037 --> 01:29:33,789
.این روح توئه

709
01:29:38,752 --> 01:29:41,715
،حالا یا میتونی انتخاب کنی که پیش پدر و مادرت باشی

710
01:29:42,131 --> 01:29:44,509
.یا اینکه به دنیای واقعی برگردی

711
01:29:50,097 --> 01:29:52,350
چرا این کار رو باهام کردی؟

712
01:29:57,021 --> 01:29:58,856
.معذرت میخوام

713
01:30:01,192 --> 01:30:03,319
.معذرت میخوام، مری

714
01:30:05,779 --> 01:30:08,992
.فقط اینطوری میتونستم دخترم ووییسوا رو نجات بدم

715
01:30:15,039 --> 01:30:18,292
.معذرت میخوام. بهت خیانت کردم

716
01:30:20,837 --> 01:30:22,088
.معذرت میخوام

717
01:30:22,463 --> 01:30:24,631
.قولمون رو شکستم

718
01:30:26,426 --> 01:30:28,136
.معذرت میخوام

719
01:30:29,636 --> 01:30:31,972
.قولت رو شکستم

720
01:30:36,519 --> 01:30:38,688
حالا چی سر تو میاد؟

721
01:30:43,859 --> 01:30:49,031
.شاید دل این سنگ‌ها به حالم بسوزه

722
01:30:59,501 --> 01:31:02,253
.نگران نباش لازاروس

723
01:31:07,216 --> 01:31:08,592
.مری

724
01:31:10,261 --> 01:31:14,265
.تو به من هدیه زیبایی دادی، فرزندم

725
01:31:20,854 --> 01:31:22,189
.دستت رو بده

726
01:31:33,784 --> 01:31:35,537
.بعد من تکرار کن

727
01:31:41,292 --> 01:31:43,378
،من قول میدم
.که هرگز فراموشت نکنم

728
01:31:47,798 --> 01:31:50,051
.من قول میدم که هرگز فراموشت نکنم

729
01:31:55,140 --> 01:31:58,101
.قول میدم که یه روز همدیگه رو ببینیم

730
01:32:03,605 --> 01:32:07,027
.قول میدم که یه روز همدیگه رو ببینیم

731
01:32:15,534 --> 01:32:16,661
.حالا تکون بده

732
01:33:07,252 --> 01:33:08,505
.ممنونم

733
01:33:11,800 --> 01:33:13,092
.من حامله‌م

734
01:33:14,051 --> 01:33:15,094
چی؟

735
01:33:17,305 --> 01:33:19,974
چطوری؟ -
.خودمم نمیدونم -

736
01:33:20,684 --> 01:33:22,394
.حامله‌م

737
01:33:30,652 --> 01:33:32,028
.روز بخیر

738
01:33:32,237 --> 01:33:33,363
.آره

739
01:33:34,279 --> 01:33:36,740
.فکر کنم کمک لازم داری

740
01:33:37,908 --> 01:33:40,619
.ممنونم. مشکلی نداریم

741
01:33:41,078 --> 01:33:44,248
.تسلیت میگم بابت دخترت

742
01:33:45,417 --> 01:33:47,002
.اون دختر من نیست

743
01:33:48,502 --> 01:33:52,381
.با خودمون کنار میایم و دلمون براش تنگ میشه

744
01:34:08,273 --> 01:34:11,067
.اما با کمک شما میتونیم اینجا رو بهشت کنیم

745
01:34:13,360 --> 01:34:17,448
.درخت سالم، میوه فاسد به دنیا میاره

746
01:34:31,628 --> 01:34:33,881
،من سرگردانم

747
01:34:35,050 --> 01:34:36,926
.همیشه در حال جستجو هستم

748
01:34:39,136 --> 01:34:41,930
.تو منی و من هستم

749
01:34:44,559 --> 01:34:46,644
.و دوباره یکدیگر را خواهیم دید

750
01:34:49,271 --> 01:34:51,190
.کسی نمیتونه گولم بزنه

751
01:34:51,483 --> 01:34:53,275
.کسی نمیتونه فریبم بده

752
01:34:54,735 --> 01:34:58,030
من سرگردانم و تو تا ابد

753
01:35:00,033 --> 01:35:01,743
.مال منی

754
01:35:05,685 --> 01:35:12,520
:فیلیمو تقدیم می‌کند
hossien 2 :ترجمه و زیرنویس