Subtransl.ed balloumowgly
Ce mai facem acolo, băieți?
Avem încă un câștigător?
Hei, Friedman, mă citești acolo?
Chiar trebuie să joci nenorocitul de asta chiar acum?
Îți distruge concentrarea?
- Da. - Atunci, da, da.
Friedman, ești atât de chinuit cu reportofonul ăla.
Uita-te la asta.
Doamne, Thompson!
- Hei! - La naiba, Thompson, l-am avut!
Oh? M-ai avut? Am avut o mișcare și s-a terminat.
- O, este corect? - Ei par să creadă că este amuzant că...
Lasa vrajeala!
McAllister, întoarce-te la turela de sus.
Dacă Jerry e acolo, vreau să fiu pregătit.
Nu pot să cred asta.
Cerul este senin de mile, locotenente.
Jerry încă doarme.
Cum arată, Wilson?
M-ar putea ajuta dacă aș ști ce caut.
Pare destul de plictisitor de unde stau.
Ceea ce, apropo, este încă foarte incomod.
Pentru ultima dată Dixon, te aud și nu-mi pasă.
- Fără supărare... - Poftim.
Nu, băieți serios, ce naiba caută aici sus?
Știți răspunsul la asta, locotenente.
Tot ce ne spun ei este „trebuie să știm”.
Haide, Finn, este „Search and Destroy”
găsește baza nazistă, scoate-o afară.
Oh, da, sigur,
Ai putea găsi și tu acul ăsta blestemat?
L-am lăsat în carul ăsta de fân.
Pune-l, sergent.
Jerry mută această bază de fiecare dată când o observăm.
De data aceasta, nu le oferim șansa.
Deci am nevoie de toată lumea și mă refer la toată lumea...
rămâi concentrat și fii atent.
Ar trebui să fie aproape acolo, domnule.
Chiar crezi că vom găsi ceva aici?
Asta nu este treaba noastră.
Tu și cu mine, o facem pe Yankee Lady să zboare.
Mai ai busola pe care ți-am dat-o?
Da. Este fantezist.
Nu cred că e acest lucru drăguț
va indica orice bază nazistă.
Nu, dar îți va duce rău acasă.
Mai bine, de asemenea, am nevoie de asta înapoi.
Asta mi-a fost dat de un lucru drăguț de acasă.
Oh da?
Atunci de ce nu o păstrezi?
Pentru că nu eu sunt cel care se teme că nu voi ajunge acasă.
Nu știu, Jack.
Câte ținte naziste vezi bombardate zilnic?
Îi lovim acolo unde ne doare.
Adică, dacă am de gând să mă risc,
să fiu doborât, măcar lasă-mă să o fac
pe primele linii.
Nu, înțeleg.
O să sun la Berlin,
organizează un meci de box între tine și Adolf.
Ha!
Da, îmi voi pune banii pe evreu!
- Inteligent. - Da, Holden,
Pun pariu că ai o mulțime de rude
- care s-ar alinia pentru a face o leagănă la der Fuhrer.
Crede-mă, puștiule,
un singur om poate avea un impact asupra acestui război.
Doar poate nu cum crezi tu.
Adică, băieți, ați auzit zvonurile
despre ce se întâmplă acolo jos?
Sunt doar zvonuri, David.
Și dacă sunt adevărate?
Ar trebui să intrăm acolo, cu armele aprinse,
asigurându-vă că nu sunt.
Facem o treabă bună aici, Holden,
și tu ai nevoie de noi la fel de mult cum avem nevoie de tine.
- Chiar așa? - Locotenent Rodgers, spune-mi că suntem aproape.
Pe baza informațiilor, ar trebui să venim
pe raza vizuală a țintei suspectate acum, domnule.
Bine, toată lumea se ridică.
Radioul este oprit până la noi ordine.
Jack, vezi asta?
Unde? Câți?
Ora sapte. Arată ca doi luptători.
În afara razei, dar intră rapid.
Bine, știi exercițiul.
Fă-ți treaba și ajungem cu toții acasă.
Stai așa...
Acesta nu este Jerry.
Nu.
Aceștia sunt luptători RAF.
Arată ca un Spitfire și un uragan.
Britanici nebuni.
Harry, încearcă să le aduci pe cutie.
Păi, aproape l-am înghițit pe al meu Beeman.
Aceasta este B-17 Yankee Lady
lui Spitfire și Hurricane, vă rugăm să răspundeți.
Pentru o secundă am crezut că o să mergem
sa ai o dimineata grea.
Aceasta este B-17 Yankee Lady
lui Spitfire și Hurricane, vă rugăm să răspundeți.
Nu primesc nimic.
Căpitane, există păsări RAF?
programat să iasă astăzi?
Nu. Nu că eu știu.
Ai inteles? Vă rugăm să vă identificați.
Aceasta este Yankee Lady.
Nici un răspuns, domnule.
Nu primesc nimic de la ei.
Hei, poate că radiourile lor sunt oprite?
Yankee Lady către Spitfire neidentificat
și Hurricane, vă rog să răspundeți.
Haide, aceia sunt băieții noștri.
Radio tras în luptă, acum sunt în drum spre casă.
Am un sentiment prost despre asta, Jack.
Lasă-ți grijile.
Aceasta este B-17 Yankee Lady
pentru Spitfire și Hurricane neidentificate, vă rugăm să răspundeți.
Încă nimic.
Acești luptători vin repede.
Ce se întâmplă? Sunt o rață așezată aici, băieți!
Thompson, sunt chiar pe coada noastră!
Ei nu virează.
Uh, Thompson...
Thompson, trebuie să știu ce să fac! Se apropie!
Ei merg direct pentru tine!
Nu!
Krauts! La dracu.
Spărgând dreapta. Spărgând dreapta! Holden, pe drumul meu.
Am dreptate cu tine, Reynolds.
- Raportează! - Turnul cu bile și tunerul din coadă au suferit daune grele.
Nu am văzut că sunt Krauts până nu au fost chiar deasupra noastră!
Holden, nu trage până nu ai o lovitură curată
sau vei rămâne fără muniție foarte repede.
Mă auzi?
Dixon, Pace, raportează!
- E lovit! El este lovit!
Mă voi duce să-l verific pe John.
Reynolds, Holden, echipajul meu coboară ca muștele!
Gunnerul cu coada, topul și turnurile cu bile au dispărut!
Ia naibii de Krauts din avionul meu, nu-mi pasă cum!
La naiba, este blocat!
Army Air Force o bucată de rahat!
Rodgers!
Acesta este genul de acțiune pe care ți-ai dorit-o, David?
Uh...
Întoarce-te pe nenorocitul de arma aia!
Urcă-te pe armă!
E timpul să împărțim aceste boghiuri.
rup dreapta.
- Roger, Holden. - Mă duc la stânga.
Tine-i departe de Yankee Lady cât putem.
Nemernicilor!
Angajând Uraganul, sunt pe coada lui.
Haide, Finn! Lasă-o să rupă!
Ei vin prea repede!
Ah, la dracu, nu le pot alinia!
Țintește svasticile!
- Fecior de curva! - Wilson!
Uită de arma naibii și pleacă naibii de acolo!
Fiu de cățea... Haide, murdare de Krauts!
Zi de mai! Aceasta este B-17 Yankee Lady...
Vino aici!
Reynolds, Holden, unde dracu este acoperirea noastră?!
Holden, spune-mi ceva bun!
Se lucrează la asta!
Du-te și ia-l, frățioare.
Holden, am o mică problemă aici.
Holden, chiar te pot folosi pe aripa mea chiar acum.
Te-am citit, Jack.
Sunt pe drum!
Tipul ăsta e peste mine.
Iisus! Iisus.
Comenzile mele eșuează.
Holden, unde naiba ești?!
David! David!
Jack, pleacă de acolo!
El a făcut-o! A reușit, OK.
Friedman, trimite un apel de urgență în această locație.
Noi ar trebui să--
Fără supraviețuitori.
Nu!
Oh, Doamne...
Suntem loviti!
Este critic! Coborâm!
Repet, coborâm!
Nu Nu! La naiba!
Holden, ai unul pe coada ta!
Nu pentru mult timp.
Pierdem altitudine.
Țineți toți!
Bine, fiule de cățea.
Erich...
Pregătește-te pentru impact!
Pista de aterizare! O vad!
Vom încerca să o ducem acolo jos!
Stai puțin, la dracu! Asta nu este pista de aterizare!
Este naibii de bază nazistă și se târăște cu Krauts!
- Thompson!
ticălos nazist.
La naiba!
Vai!
Vai! Uau, uau, uau, uau!
O, haide. Haide.
Uau, uau, uau!
Ah!
Sfinte rahat.
Vai!
Să vedem, Jerry ne-a doborât pe aici.
Nordul este locul accidentului.
Vestul este acasă.
Ce crezi, amice?
Dacă există o șansă să fie încă în viață...
OK, Jack.
Ai castigat.
Colonel Krieger, domnule!
Ce este asta?
Ia-l.
Nu Nu NU! Nu așteptați!
- Nu! Unde ma duci?
Thompson! Thompson!
Thompson! Ajutați-mă!
Thompson! Thompson!
Unde-l duci?
Fiu de cățea Kraut!
Sunt OK, sunt OK.
Îmi pare rău pentru prietenul tău.
După ce te vor lua, ei bine...
Nu mulți se întorc.
Hei, amice, de ce nu te ocupi de treburile tale, nu?
Potriviți-vă.
Thompson, trebuie să găsim o cale de ieșire de aici.
Finn, tu ești?
La dracu, este Lockport!
Tipul de la RAF cu care am făcut operațiuni!
Oh, băiete, credeam că ești pâine prăjită.
Ei bine, pot spune că am fost mai bine.
L-au luat pe Johnny... pe omul meu.
Nu eram sigur dacă ar trebui să fiu fericit
sau plânge când țipetele încetau.
Lockport, spuneți-mi că v-ați gândit la un plan
să plec de aici.
Scuze, bătrâne.
Suntem blocați aici până la capăt, mă tem.
Bine, oprește-te!
Ne vom odihni o clipă.
Doi piloți au doborât și Standartenfuhrer m-a lăsat să curăț.
Suntem norocoși că au găsit bombardierul american intact.
Krieger nu ar supraviețui unui astfel de eșec.
Nu-mi pasă de piloții lui.
Nici credința pe care o pune în ei.
Nu câștigi războaie cu credință.
Krieger este slab, vezi cum îi tratează.
Frații Roth, ca și propriii săi fii.
Ar fi atât de rău dacă ar fi morți?
Două cadavre ar fi mult mai ușor de explicat der Fuhrer.
Nu uitați ordinele noastre: fără supraviețuitori!
Fritz! Sa mergem!
Au găsit locul accidentului. A se muta!
Vino. Sta.
Vorbește cu mine... Harrison.
Acesta este numele tău, da?
Harrison... Friedman.
Mm.
Când eram mic, o, mult mai tânăr decât tine,
un băiat de cel mult nouă sau zece ani,
Îmi amintesc că mama îmi cânta.
În fiecare seară, ea cânta „In Stiller Nacht”.
Stii asta?
Oh, păcat, este minunat.
Când eram trist, ea cânta.
Am luptat în ultimul război, știi asta?
Oh.
Am luptat chiar lângă bărbați ca tine.
Odată am numit un evreu fratele meu.
Oh, asta a fost demult.
După ce s-a terminat războiul, am venit acasă.
Nu era la fel.
Germania nu era puternică.
Nu eram mândri.
Îmi amintesc cât de bolnavă era mama
când a venit bărbatul de la bancă.
Vă puteți imagina surprinderea mea când am văzut că este el,
era fratele meu, evreul!
I-am spus mamei: „Nu vă temeți, îl cunosc pe acest bărbat.
El este un om bun."
Așa că am vorbit cu fratele meu, l-am rugat să ne lase în pace.
Știi ce a spus?
„Dies ist leben”. "Asta e viaţa"
Acest evreu m-a luat acasă!
Acest evreu m-a făcut mincinos pentru propria mea mamă!
Cum plângea. Felul în care mă privea!
Mama a murit, rece și singură,
pentru că „fratele” meu m-a înjunghiat în spate!
M-am asigurat că sunt acolo când l-am luat.
M-am asigurat că îi ducem toată familia la trenuri.
Știi ce a făcut?
M-a implorat!
M-a rugat să-i las să rămână.
Știi ce am spus?
— Moare... ist... leben.
Voi prețui această amintire pentru totdeauna.
Îți amintești cântecul pe care ți-am cântat mai devreme?
„În Stiller Nacht”?
A trecut atât de mult de când nu am auzit-o.
Crezi că ai putea?
Oh te rog...
m-ar face foarte fericit.
Daţi-i drumul.
Mm.
Este suficient.
Suficient!
Subtransl.ed balloumowgly
♪ Bombele explodează în aer
♪ A dat dovada peste noapte ♪
♪ Sunt steag încă acolo ♪
♪ O, ziceți, oare stelele astea ♪
♪ Banner, dar val
♪ Peste pământul celor liberi
♪ Și casa...
Să vedem cât de bine joci acum.
♪ Din--
Măcar avem ocazia să ne luăm la revedere, amice.
Mulțumesc.
Mulțumesc pentru tot, Jack.
La naiba!
Capac. Capac! Capac!
Ești bine? Ești bine?
Sunt pur și simplu grozav.
- Hei! Vai! - Oh!
Crezi că te doare? Doare?
Nu știi nimic despre durere.
Te vor bate, te vor rupe,
și o vor face din nou.
Nu avem luxul să fim slabi.
Așa că trezește-te!
Nu le oferi acea satisfacție.
Hai, ușor.
Bun. Poate că nu ești atât de slab.
Cine dracu este atât de lat?
Marie St. Laurent.
Din câte am înțeles, este o luptătoare a Rezistenței Franceze.
Sunt aici de mai mult timp decât oricare dintre noi.
Hei, știu că nu am mers pe un picior bun înainte.
Dar așa cum îmi imaginez, suntem cu toții blocați aici.
Deci nu contează ce crezi despre mine sau despre Robert.
Astăzi suntem frați.
Si tu esti?
Soldatul George Jackson.
Eu și Robert Wright conduceam Red Ball Express
când ne-au prins krauts.
Ce dracu este Red Ball Express?
Este o unitate nouă.
Conducem camioane care transportă provizii
pe tot frontul.
Am fost pe ruta de la Cherbourg săptămâna trecută,
aducerea echipamentelor de reparații pentru aeronave grele.
Credem că de aceea ne-au lovit.
Ne folosesc proviziile pentru a repara bombardierul de acolo.
Vreo veste despre Friedman?
L-am auzit pe unul dintre paznici
spunând că îl transferau.
Spre ce?
Nu vrei sa stii.
Ușor, Cap, ești destul de deranjat.
Nu, trebuie să-l luăm pe Harry.
- Îl vor ucide. Avem probleme mai mari.
Am cercetat această unitate timp de săptămâni.
Ne-au capturat, dar nu înainte de a afla ce se întâmplă.
Ce fac ei?
Au dezvoltat ceva
numită „wunderwaffe”.
engleză, doamnă.
Înseamnă „super armă”.
Din câte pot spune,
este o singură bombă care ar putea distruge un oraș întreg.
O bombă? Nu cred.
Crede orice vrei!
Bine, deci au primit o bombă mare. Funcționează?
Grozav. Și dacă o face,
ce dracu ar trebui să facem în privința asta?
Trebuie să găsim o cale de ieșire de aici.
Îți spun, va fi nevoie de un miracol ca să ne scoți de aici.
Atunci avem nevoie de un miracol.
Roth.
Ei bine, acum am un nume.
Cine are nevoie de germană când vorbești pilot?
Deci, suntem aici.
Ceea ce înseamnă Yankee Lady...
ar fi putut ateriza chiar acolo. Nu este atât de departe.
O.K.
Asteapta o secunda.
Nu Nu.
Vor folosi bombardierele noastre pentru a distruge Londra.
Acei fii ai...
Ei bine, Jack, ai spus că un bărbat poate face diferența.
Să aflăm.
Vă rugăm să fiți atent.
Nu!
Da, mai bine.
Doctore, ești sigur că suntem în siguranță?
Oh, uh, complet în siguranță, Herr Standartenfuhrer
Dar asta nu înseamnă că nu ar trebui să fie mai atenți!
Căpitane, asigură-te că această sarcină utilă este instalată în siguranță.
Arată-mi arma.
„Un lucru destul de mic acasă.”
În tot acest timp, a fost doar unul, nu?
Trebuie să ies din minți.
Da!
Ce se întâmplă acolo sus?
Întoarce-te, întoarce-te!
Fratele meu.
Haide, Holden.
Concentrează-te.
O.K. BINE BINE.
Acesta este genul de acțiune pe care ți-ai dorit-o, David?
Holden, unde naiba ești?
Heil Hitler, maior!
Te-am căutat pe tine și pe căpitan,
precum şi pilotul american.
Căpitanul este mort. Raport.
Am fost prinși în ambuscadă, domnule.
Șase morți, trei răniți grav.
Îi am pe oamenii noștri rămași care caută în pădure soldatul.
Soldat? Un soldat?
Ai lăsat un soldat să învingă o întreagă patrulă?
Credem că ar putea fi rănit.
Căpitane, oamenii tăi au nevoie de îngrijiri medicale.
Întoarceți-vă la bază și faceți un raport complet,
Îl voi găsi pe american.
- Ordinele mele erau să te găsesc pe tine și pe căpitan -- - Nu am timp să ne certăm.
Știu, domnule.
Afișarea ta rușinoasă va fi inclusă în raportul meu, căpitane.
Dacă, desigur, nu preiau soldatul pentru tine.
Poate că atunci nu vei părea atât de inepți.
Îmi pare rău, domnule.
Nu pot să nu mă supun ordinelor.
Deci, ce se întâmplă dacă unul dintre noi se preface bolnav?
Paznicul deschide ușa, îl sărim,
să-și ia pistolul și să năvârșească în libertate?
Da, îmi place cum sună.
Nu va merge. Acești Krauts nu le pasă de noi.
În clipa în care intră aici, suntem morți.
Ei bine, nu putem sta aici și nu facem nimic,
ne vor ucide orice ar fi!
Poate ar trebui, uh, toți să facem brainstorming, aici?
Nu ți-ar pierde respirația.
De ce, care este problema ei?
Nu știu de cât timp este aici,
dar pot să-ți spun că n-aș începe nimic.
Acum aproximativ o săptămână, unul dintre acei gardieni a crezut că va deveni drăguț.
Au dat-o afară, nu au ajuns prea departe.
S-a întors foarte repede, cu sânge pe toată fața.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Paznicul a încercat să devină prietenos.
Ea îi mușcă limba din gură.
Băiete, trebuie să plec de aici.
Trebuie să plecăm cu toții de aici.
Acum, idei, să le auzim.
Dar tu, Lockport?
- Lockport? - Lockport?
Hei!
Îmi pare rău pentru asta.
Sunt doar acești pereți.
Aceștia naibii de ziduri.
Este atât de înghesuit aici.
Chiar mai mult decât înainte.
Cred că nu-mi place să fiu închis.
Pilot pentru un motiv, știi.
Cap, nu-mi place privirea din ochii lui.
Ce ar trebui sa insemne asta?
Înseamnă că nu te cunosc,
si nu stiu ce sa fac cu tine.
Ce, crezi că sunt un spion?
Tot ce știu este că avionul tău a fost cel care a doborât pe al meu.
Dacă nu ai fi fost capturat, cu siguranță nu aș fi aici.
Ei bine, după înfățișarea ta,
Aș presupune că te-ai obișnuit
petrecând timpul într-o celulă de închisoare.
- Uau, ua, uau. - Hei.
Hank, dă-i drumul.
Uite, am înțeles,
sunt locuri foarte înguste și niciunul dintre noi nu vrea să fie aici.
Dar nu putem începe să jucăm jocul vinei sau să ne întoarcem unul asupra celuilalt.
Suntem cu toții blocați aici. Dar acolo afară?
Aici este adevărata luptă.
Așa că hai să ne dăm seama cum să ne alăturăm!
Nu înțelegi, omule?
Nu există nicio luptă.
Am pierdut deja.
Acum este doar...
ne așteptăm până la sfârșit.
La dracu.
Nu, haide.
Nu!
Îmi pare rău, Jack.
Îmi pare rău.
Asta înseamnă să zbori prea jos.
Se aterizează.
Haide.
Încă nu s-a terminat, amice.
Suntem în program. De asemenea, am obținut
toate codurile de identificare RAF prin contactele noastre din Anglia.
Aceste coduri vor fi cruciale pentru a zbura în siguranță aeronava în...
Văd că am recuperat un pilot.
Ce sa întâmplat cu oamenii tăi?
S-a prăbușit și avionul lor?
Domnule, am fost prinși în ambuscadă.
Ambuscadă? De cine?
Un pilot american.
L-am doborât, dar a supraviețuit.
Și unde este acest pilot acum?
Nu știm, domnule.
Incapacitatea maiorului de a dispune de acest american
a costat der Fuhrer mulți soldați astăzi.
Der Fuhrer nu-i pasă de soldați ca ei.
Ar trebui să fii mult mai preocupat de mine.
Maior Roth, voi trimite după tine când vei avea nevoie.
Căpitane Gruber, vă rugăm să continuați informarea.
Uniformele echipajului bombardierului B-17 ar trebui să păcălească orice avion de cercetare RAF,
dar trebuie să explicăm luptătorii P-51 dispăruți controlului de la sol aliat.
- Sugerez să spunem...
Maior, te-ai decis să adaugi insubordonarea?
la acuzația dvs. de nerespectare a datoriei?
Ce?
Ai fost plasat în această misiune,
împreună cu fratele tău arogant,
pentru că ai fost cel mai bun.
Știam că fratele tău nu era la înălțime.
Sunt surprins că nu v-a ucis pe amândoi.
Domnule, fratele meu a murit curajos...
Fratele tău a murit eșec!
Fii recunoscător că nu-i împărtășești soarta.
Lasă-mă să-l găsesc pe american.
El este slab.
Tu ești cel slab, domnule maior.
Ai provocat destule...
Maior, mâine dimineață vei fi trimis înapoi la Berlin.
Vei primi Crucea de Fier
și retrageți-vă în liniște pentru a vă servi Fuhrer-ul în alt fel.
Poate antrenează o nouă generație de piloți
care într-o zi ar putea fi la fel de bun ca tine... cândva.
Nu vreau o medalie.
Îl vreau pe american.
Deci, dă-mi noaptea, voi găsi pilotul.
Și îi voi aduce capul înapoi la Berlin ca trofeu!
- Dar misiunea mea...
Misiunea ta a fost „nici un supraviețuitor!”
Kampfgeschwader 200 poate exista doar
în total secret.
Ești închis în cartierele tale.
nu te voi mai vedea.
Căpitane, termină încă o dată briefing-ul.
Domnule, există îngrijorarea că raza exploziei
poate depăși aeronava.
Căpitane, păstrează-ți mintea în misiune.
Sau următoarea ta misiune va fi pe frontul rus!
Atentie, prostilor! Vrei să ne omori pe toți?
Grăbește-te acum! Grabă!
Dar blând, blând...
Dar Schnell! Schnell!
Cu ce ​​îi hrănesc pe tipii ăștia?
Acești Krauts trebuie să ne hrănească mai devreme sau mai târziu.
- Da. Când deschid acea ușă...
Buna ziua.
îți amintești de noi?
Josef își amintește de tine.
De ce nu vii să-i arăți cât de rău îți pare?
Sărmanul Josef, nu poate vorbi,
dar știu că te place foarte mult.
nu-ti place de el?
Este foarte chipes.
- Hei, amice, dă înapoi! - Finn.
Ar trebui să mai încercăm?
Du-te dracu!
Cooperarea dumneavoastră ar fi de mare ajutor.
Dar nu vă înșelați, nu avem nevoie de el.
Oh, la naiba, nu!
Înapoi!
Nu tu. Vino aici, dragă fată.
Hei, nu trebuie să faci asta.
Da, ușurează-te omule!
Pune-ți câinele schwarz în lesă sau îl voi doborî eu.
Suntem aici pentru a lua ceea ce este al nostru.
Hei!
Nu! Nu!
Ia-ți mâinile de pe ea, ticălosule!
Ai făcut ultima ta greșeală.
- Prietenul tău? - Da.
- Ce se întâmplă acolo sus?
- Holden, ești în viață! - Da, nu te porni atât de surprins, Finn.
Aici.
- Trebuie să ne mutăm. - Bine, ne întoarcem în același mod în care am intrat eu. Bine?
Ascunde-te în pădure, lovește și fugi până când trimit o salvare...
Nu e timp. Holden, au o bombă.
- O nebunie! - O ce?
Super armă. Poate elimina un oraș întreg.
- Londra. - Ce?
Le-am găsit planurile de zbor.
Cred că vor bombarda Londra.
Aliații nu vor ști ce i-au lovit până nu va fi prea târziu.
Nenorociții ăia!
Îmi folosesc avionul ca pe un nenorocit de cal troian!
Raport!
Nu îi putem lăsa să scape cu asta.
Bine, uite, trebuie să ne înarmam. Urmați-mă.
Cine este aceasta?
Pot sa ajut.
Mă bucur să te cunosc, Marie.
Sunteți pregătiți pentru asta?
Urmați-mă.
Urmați-mă!
OK, voi doi, Thompson și Armstrong, dați-ne focul de acoperire.
O să ajungem la primul etaj, spre Yankee Lady.
Indiferent ce se întâmplă...
nu o lăsăm să zboare.
Thompson, acolo l-au dus pe Harry.
Crezi că este încă acolo sus?
Dacă este, nu putem să-l părăsim.
Vă vom acoperi dacă credeți că puteți reuși.
Pot sa fac asta.
Doar nu te opri din tragere.
Merge!
Laş.
Subtransl.ed balloumowgly
Auf wiedersehen, fiu de cățea!
Te scot naibii de aici, Friedman.
Armstrong...
trebuia sa fii tu.
Acum nu o să trăiesc niciodată asta jos.
Isuse, ce dracu ți-au făcut mâna?
nenorociți naziști.
Haide haide! OK, ridică-te! Haide haide!
Începem. Haide, amice.
Hai, stai cu mine! Stai cu mine! Haide!
Mută-l, soldat! Prinde șina, apucă șină!
Nu pot să reușesc! Nu pot să reușesc!
Uită-te la mine! Mutare!
- Nu!
Thompson, du-ne băieții acasă.
Merge! Haide, Hank.
Hank, nu, nu.
Haide, Hank. Haide!
- Îmi pare foarte rău. - Nu Nu NU NU!
Nu, nu, nu, nu, Armstrong, haide, amice!
Hai, vorbeste cu mine! Uită-te la mine, amice, haide!
Haide! Haide, ești acolo, amice. Vorbește-mi!
Bine ai revenit!
El este plecat. El este plecat!
Trebuie să ne asigurăm că Yankee Lady rămâne la pământ.
Dă-mi doar o armă.
Holden, o oprești pe Yankee Lady să decoleze.
- Te vom acoperi! - Bine.
Nu lăsa bombardierul ăla să cadă de la sol!
Merge!
Sa mergem!
Acasă gratuit!
Nu.
Este timpul.
Mișcă, mișcă, mișcă!
Bine făcut. Sunt impresionat.
Abia suntem la început!
Mă tem că nu.
Nu știu cum ai scăpat, dar, după cum vezi, s-a terminat.
Ai pierdut.
Oh, omule, asta nu arată bine. Ce vom face?
Îmi pare rău, dar nu vă pot permite
pentru a ajunge la bombardierul tău, prieteni.
Dar dacă vii în liniște...
Îți voi arăta milă.
Aruncă-ți armele.
Acum.
nu mă voi întoarce.
nu mă voi întoarce!
Nu mă voi întoarce!
Aștepta!
Foc!
Fără supraviețuitori.
Când acel .42 se oprește să se reîncarce, dezlănțuie iadul.
Thompson, nu face asta.
Ai ieșit din mintea ta! eu merg cu tine!
La naiba ești!
Butoaiele.
- Ce? - Țintește butoaiele!
- Despre ce naiba vorbiți? - Trage în nenorocitele de butoaie!
La naiba!
Oh, azi mergem acasă!
Ne aduc acasă.
Nu.
Nu Nu NU! La naiba!
Nu...
Oh, la naiba.
La naiba, trebuie să fie ceva.
Ce dracu este chestia aia?
OK, cu care pot lucra.
Oh, Doamne!
Thompson!
Asta nu sa terminat încă.
Iisuse, Cap!
- Eşti în regulă? - Sunt bine! Sunt bine!
Aprinde-le!
Oh, la naiba da.
Dă-mi asta!
Grăbiţi-vă!
Încuiat și încărcat.
Așa procedăm în Brooklyn!
OK, aici mergem.
Hei, Thompson, mai avem ceva din astea?
Avem o singură lovitură.
Au rămas fără muniție!
Oh, la naiba!
Oh, asta va fi bine!
Sieg Heil, mamă...
Ce ai facut?!
Ai distrus totul!
te voi sfarsi!
Tu esti nimic!
Și tu ești slab!
Nu poți câștiga.
Câștig... Câștig!
Hei, amice...
Nein!
Vorbești prea mult.
Hai, hai, hai să plecăm naibii de aici!
Du-te și ia-le, Holden.
Frumusețea mea.
Atat de frumos.
Ei bine, m-am săturat de misiunile de escortă.
Domnule, cred că avem o problemă.
Ce este?!
B-17 Wolf Hound cheamă B-25 Wild Cargo,
identificați-vă imediat sau veți fi tras asupra.
- Repet, identif-- - Este suficient.
Toate turnurile, deschideți focul!
Am spus să păstrați asta constant! Vrei să ne omori pe toți acum?
Înapoi unde îmi aparțin.
Haide...
Ce--?
Avem întăriri, domnule.
- Este Roth. - Spune-i să-și termine misiunea.
Shh... liniste.
În curând vei ajunge să faci zgomot.
Acel gras Churchill
nu va ști niciodată ce l-a lovit.
OK, doar o mică zgârietură. Nu vă faceți griji.
Ai...
OK, poate ar trebui să ne îngrijorăm puțin.
Haide!
Unde ești??
La dracu.
Ce naiba face?
Sfinte rahat.
Oh, el mă desfășoară o bucată pe rând.
La naiba!
Acest lucru se termină acum.
Prinde asta, fiule de cățea.
Haide! Haide!
Sfinte rahat.
La dracu!
Haide!
Whoo!
Fără supraviețuitori.
Acela a fost pentru tine, Jack.
Ne apropiem, domnule.
Excelent.
Bine... hai să terminăm asta.
Acesta este Comandamentul Aliat.
Atenție aeronave de intrare,
identificați-vă imediat.
Băiete, suntem cu siguranță bucuroși să te auzim.
Acesta este căpitanul Thompson cu Yankee Lady care solicită permisiunea de a ateriza.
Am suferit daune mari și avem nevoie de reparații, gata.
Roger, Yankee Lady. Mențineți abordarea actuală.
Echipajele terestre de urgență vor fi în așteptare.
Prea ușor.
Mă apropii de zona de drop acum, domnule.
Timp până la țintă: patru minute.
Ce?
Nu!
Haide! Haide!
Am rămas fără gloanțe.
- Nu! Nu! Nu Nu NU!
Nu.
Reichul de 1.000 de ani este aproape complet.
Secvența de armare a început, colonele Krieger!
Se pare că nu ajung acasă.
Crede-mă, puștiule,
un singur om poate avea un impact asupra acestui război.
Doar poate nu cum crezi tu.
Asta este.
— Nu cum cred eu.
Doamne, sper să funcționeze.
Pentru der Fuhrer.
Pentru Deutschland.
Oh, Doamne.
Nu pot să cred că a funcționat!
Acesta este Comandamentul Aliat pentru bombardierul B-25 neidentificat.
Vei fi doborât dacă nu te identifici imediat.
Repet, vei fi doborât...
Da! Da, Comandamentul Aliat!
Acesta este căpitanul David Holden.
P-51-ul meu a fost doborât,
Vin fierbinte cu un B-25 recuperat.
Solicitarea permisiunii de aterizare.
Bine ai revenit, căpitane Holden.
Tu și căpitanul Reynolds sunteți așteptați de mult.
Așteptăm cu nerăbdare explicația dvs
despre ce se întâmplă diavolul acolo sus.
Ești autorizat să aterizezi.
Hai acasa.
Scuzați-mă Doamnă.
Nu s-ar întâmpla să fii domnișoara Katherine?
Da, sunt.
Este vorba despre logodnicul meu?
Bărbații au venit deja cu câteva luni în urmă, iar eu...
Da, este vorba despre Jack.
Numele meu este căpitanul David Holden.
Jack a fost omul meu.
Eu, uh...
Am adus ceva pentru tine.
Te rog, unde sunt manierele mele? Intra.
Uh, nu, chiar...
Nu vreau să vă deranjez, doamnă, și nu pot sta mult.
Am știut întotdeauna.
Știam că nu se întoarce acasă.
L-am rugat să rămână, dar nu a vrut să asculte.
Jack avea felurile lui.
Când s-a hotărât despre ceva...
Crede-mă, știu.
De fapt, Jack este motivul pentru care am avut acea busolă pentru început.
Ce vrei să spui?
I-am spus lui Jack...
că eram îngrijorat că nu ne vom întoarce niciodată.
Și a spus că are un farmec norocos.
Și mi-a strecurat asta într-o dimineață.
Nu l-ar lua înapoi.
Și nu a fost până când...
Ei bine, până după...
ca am gasit poza.
A spus că într-o zi mi-ar putea salva viața.
Ei bine, nu a făcut-o.
Dar căpitanul Reynolds a făcut-o.
Și, uh--
Oricum, doar m-am gandit ca...
a vrut să fie aici.
Cu tine.
Ar trebui să fiu pe drum acum.
doamnă.
Mulțumesc.
Mulțumesc că mi l-ai adus înapoi.
Cu plăcere.
Subtransl.ed balloumowgly