Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2022 by ivy68 All right reserved
Làm sao ta làm được ở đó, các cậu?
Ta đã có người thắng chưa?
Này, Friedman, cậu đọc tôi ở đó?
Cậu có thật phải chơi cái thứ chết tiệt đó ngay giờ?
Có phải nó làm lộn sự tập trung của cậu?
- Ừ. - Thế thì, tôi có.
Friedman, cậu thật là ê mông với tiếng sáo đó.
Xem nhé.
Ôi, ôi, Chúa ơi, Thompson!
- Chào! - Chết tiệt, Thompson, tôi có được cậu ta!
Ồ? Cậu đã có tôi? Tôi đi một nước và xong ván.
- Ồ, phải không? - Họ nghĩ thật hài khi...
Thôi đi!
McAllister, lên tháp pháo thượng.
Nếu Jerry ở ngoài đó, tôi muốn chuẩn bị.
Tôi không thể tin được điều này.
Bầu trời trong xanh hàng dặm, Trung úy.
Jerry vẫn đang ngủ.
Nó nhìn thế nào, Wilson?
Có thể giúp nếu tôi biết mình đang tìm kiếm gì.
Trông khá buồn tẻ từ chỗ tôi đang ngồi.
Nhân tiện, vẫn còn rất khó chịu.
Lần cuối cùng Dixon, tôi nghe anh và tôi không quan tâm.
- Không xúc phạm... - Đi thôi.
Không có ai nghiêm túc, cái qué gì đang xảy ra ở đây?
Anh biết câu trả lời về điều đó, trung úy.
Họ chỉ nói với ta là "cần phải biết."
Nào, Finn, đó là "Tìm và Diệt"
tìm căn cứ của phát xít, loại nó đi.
Ồ, ừ, chắc rồi,
Anh có thể tìm thấy cái kim chết tiệt này cũng vậy?
Tôi đã bỏ nó lại trong đống cỏ khô này.
Cất nó đi, Trung sĩ.
Jerry chuyển căn cứ này mỗi khi ta phát hiện ra nó.
Lần này, ta không cho chúng cơ hội.
Vì vậy, tôi cần mọi người, và ý tôi là tất cả mọi người...
tập trung và giữ cho tỉnh táo.
Gần xong rồi, sếp.
Anh nghĩ ta sẽ tìm thấy thứ gì ở đây?
Đó không phải là việc của ta.
Cậu và tôi, ta chỉ giữ Yankee Lady bay.
Cái la bàn đó tôi đã cho cậu?
Ừ. Thật lạ mắt.
Tôi không nghĩ thứ nhỏ nhắn dễ thương này
sẽ chỉ đến căn cứ của phát xít.
Không, nhưng nó sẽ thu cái mông của cậu về nhà.
Thế tốt hơn, tôi cần lấy nó lại.
Thứ đã được em bé nhỏ xinh ở quê nhà trao cho tôi.
Ồ, ừ?
Thế sao anh không giữ nó?
Vì tôi e là tôi sẽ không đưa được nó về nhà.
Tôi không biết, Jack.
Có bao nhiêu mục tiêu của phát xít anh thấy bị đánh bom hàng ngày?
Ta đập chúng nơi gây đau nhất.
Ý tôi là, nếu tôi mạo hiểm bản thân mình,
dù có bị bắn hạ, ít nhất hãy để tôi làm điều đó
ngoài mặt trận.
Không, tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ gọi đến Berlin,
tổ chức trận đấu quyền Anh giữa cậu và Adolf.
Ha!
Ừ, tôi sẽ đặt cửa vào người Do Thái!
- Khôn đới. - Ừ, Holden,
tôi cá với cậu có rất nhiều người thân
sẽ xếp hàng để hạ nốc ao quốc trưởng.
Tin tôi đi, nhóc,
một người có thể tác động đến cuộc chiến này.
Chỉ có thể không theo cách cậu nghĩ.
Ý tôi là, có các cậu nghe tin đồn
về chuyện gì xảy ra dưới đó?
Chỉ là tin đồn thôi, David.
Thế nếu chúng là sự thật?
Ta nên đi vào đó, nổ súng,
đảm bảo chúng tèo luôn.
Ta làm việc tốt ở đây, Holden,
và anh cần bọn tôi cũng dư bọn tôi cần anh.
- Là vậy sao? - Trung úy Rodgers, nói với tôi là ta thân cận.
Dựa trên thông tin, ta đến
gần mục tiêu khả nghi trong không ảnh, sếp.
Được rồi, mọi người im nhé.
Cắt radio cho đến khi có thông báo mới.
Jack, anh thấy không?
Đâu? Bao nhiêu?
Hướng 7g. Dư 2 tiêm kích.
Còn ngoài phạm vi nhưng đến rất nhanh.
Được rồi, cậu biết cách xử lý.
Làm việc của mình và ta về nhà.
Chờ chút...
Đó không phải là Jerry.
Không.
Đó là tiêm kích của RAF.
Dư một Spitfire và một Huricane.
Lũ Anh điên.
Harry, cố liên lạc với họ.
Chà, tôi tí nuốt chửng viên kẹo của mình.
Đây là B-17 Yankee Lady
gọi Spitfire và Hurricane, xin hồi âm.
Trong một giây ở đó tôi nghĩ ta sẽ
có một buổi sáng khó khăn.
Đây là B-17 Yankee Lady
gọi Spitfire và Hurricane, xin hồi âm.
Tôi không nhận được gì cả.
Đại úy, có con chim RAF nào
dự kiến dạo chơi bữa nay?
Không, tôi không biết.
Anh có rõ không? Tự xác định đi.
Đây là Yankee Lady.
Không có phản hồi, sếp.
Tôi không nhận được gì từ họ.
Này, có thể là radio của họ lạc sóng?
Yankee Lady gọi Spitfire
và Hurricane, xin hồi âm.
Nào, đó là quân ta.
Radio trạng thái tham chiến, giờ họ trên đường về.
Tôi thấy chuyện này có vẻ xấu, Jack.
Thoải con gà mái đê.
Đây là B-17 Yankee Lady
gọi Spitfire và Hurricane, xin hồi âm.
Vẫn không thấy gì.
Đám tiêm kích này áp sát rất nhanh.
Chuyện gì vậy? Tôi ngồi tơ hơ ở đây, các cậu!
Thompson, chúng đến ngay sau đuôi ta!
Chúng không đổi hướng.
Ừ, Thompson...
Thompson, tôi phải làm gì! Chúng gần lắm rồi!
Chúng sẽ lao thẳng vào anh!
Không!
Bọn Đức! Chết tiệt.
Rẽ phải. Rẽ phải! Holden, lên đường của tôi.
Tôi đồng ý với anh, Reynolds.
- Báo cáo! - Tháp pháo và xạ thủ đuôi thiệt hại nặng.
Không thấy chúng là quân Đức cho đến khi chúng tới ngay trên đầu ta!
Holden, đừng bắn mà chưa ngắm chuẩn
hoặc cậu sẽ hết đạn rất nhanh đới.
Anh có nghe thấy tôi?
Dixon, Pace, báo cáo!
Anh ấy bị trúng đạn! Anh ấy bị trúng đạn!
Tôi sẽ đi kiểm tra John.
Reynolds, Holden, phi hành đoàn của tôi rụng dư ruồi!
Xạ thủ đuôi, tháp pháo trên và bóng đều hư rồi!
Xua bọn Đức chết tiệt này ra khỏi máy bay của tôi, tôi không quan tâm làm thế nào!
Chết tiệt, nó bị kẹt!
Không lực lục quân khốn kiếp!
Rodgers!
Đây có phải là loại hành động cậu muốn, David?
Ờ...
Lấy lại súng đê!
Lên súng!
Đã đến lúc chia tay lũ mạo danh này.
Tôi nói đúng chứ.
- Rõ, Holden. - Tôi sang trái.
Giữ chúng xa Yankee Lady miễn là ta có thể.
Đồ tạp chủng!
Hurricane, tôi bám đuôi nó.
Cố lên Finn! Tiễn nó đi!
Chúng đến quá nhanh!
À, chết tiệt, tôi không thể ngắm chúng!
Nhắm vào chữ Vạn!
- Đồ khốn! - Wilson!
Quên mẹ nó súng đi, thoát khỏi đó đi!
Đồ khốn... Cố lên, đồ Đức bẩn!
Cấp cứu! Đây là B-17 Yankee Lady...
Lại đây!
Reynolds, Holden, nơi ẩn náu của ta ở đâu?
Holden, cho tôi tin tốt nào!
Làm việc trên đó!
Đi bắt nó đi, em trai.
Holden, tôi có trục trặc nhỏ ở đây.
Holden, tôi có thể dùng cánh của tôi ngay đây.
Tôi hiểu anh, Jack.
Tôi đang đến!
Anh chàng này là tất cả của tôi.
Chúa ơi! Chúa ơi.
Điều khiển của tôi hỏng rồi.
Holden, cậu ở đâu vậy?
David! David!
Jack, ra khỏi đó!
Anh ấy đã làm được! Anh ấy đã làm được, OK.
Friedman, gọi khẩn, vị trí này.
Ta nên...
Không còn ai sống.
Không!
U là Trời...
Ta bị trúng đạn!
Bị nặng đấy! Ta đang rơi!
Nhắc lại, bọn tôi đang rơi!
Không không! Khỉ thật!
Holden, cậu bị bám đuôi!
Không lâu đâu.
Ta đang giảm độ cao.
Mọi người cố lên!
Được rồi, đồ khốn.
Erich...
Phanh có tác dụng!
Dải hạ cánh! Tôi hiểu rồi!
Ta sẽ thử hạ cánh xuống đó!
Chờ chút, chết tiệt! Đó không phải là bãi đáp!
Đó là căn cứ của phát xít chết tiệt và nó đang thu thập dữ liệu với quân Đức!
Thompson!
Mày đồ phát xít khốn nạn.
Chết tiệt!
Ái chà!
Ái chà! Ồ, ồ, ồ, ồ!
Ồ, thôi nào. Nào.
Ồ, ồ, ồ!
Ah!
Chết tiệt.
Ái chà!
Xem nào, Jerry đã bắn ta ở đây.
Bắc là nơi xảy ra vụ tai nạn.
Tây là nhà.
Anh nghĩ gì, anh bạn?
Nếu có cơ hội họ vẫn còn sống...
OK, Jack.
Anh thắng.
Đại tá Krieger, sếp!
Cái này là sao?
Dẫn nó đi.
Không không không! Không, đợi đã!
Không! Mày đưa tao đi đâu?
Thompson! Thompson!
Thompson! Cứu tôi!
Thompson! Thompson!
Mày đưa anh ấy đi đâu?
Đồ Đức khốn kiếp!
Tôi OK, tôi OK.
Tôi xin lỗi về bạn của anh.
Một khi chúng đưa anh đi, thì...
Không có nhiều người quay trở lại.
Này, anh bạn, sao anh không lo việc của mình đi, nhỉ?
Tùy anh thôi.
Thompson, ta phải tìm lối thoát khỏi đây.
Finn, là anh à?
Thánh họ, đó là Lockport!
Lính RAF mà ta đã chiến cùng!
Anh bạn, bọn tôi nghĩ cậu đã đứt bóng.
Dào, tôi có thể nói mình thấy khá hơn rồi.
Chúng đã bắt Johnny... người bay cặp với tôi.
Tôi không chắc mình nên vui
hay buồn khi tiếng hét ngừng lại.
Lockport, nói cho tôi biết các anh đã nghĩ ra kế hoạch
đào thoát khỏi đây.
Xin lỗi, cậu bé.
Ta bị kẹt ở đây cho đến cuối cùng, tôi sợ thế.
Được rồi, dừng lại!
Ta sẽ nghỉ một tí.
2 phi công bị bắn rơi và Đại tá lệnh tôi dọn sạch nó.
Ta may mắn là họ đã tìm thấy cường kích của Mỹ còn nguyên.
Người lính sẽ không sống chịu thất bại dư vậy.
Tôi không quan tâm đến phi công của nó.
Anh cũng không đặt niềm tin vào họ.
Anh không thắng các cuộc chiến bằng niềm tin.
Người lính yếu, anh thấy cách anh ấy đối xử với họ.
Anh em nhà Roth, dư đám con trai của chính mình.
Nó có tệ dư vậy nếu họ đã chết?
2 xác chết sẽ dễ giải thích cho quốc trưởng hơn nhiều.
Đừng quên lệnh của ta: không ai sống hết!
Fritz! Đi nào!
Họ đã tìm thấy nơi máy bay rơi. Đi đi!
Lại đây. Ngồi.
Nói với tao... Harrison.
Đây là tên của mày, nhỉ?
Harrison... Friedman.
Ừm.
Khi tao còn bé, ồ, bé hơn mày nhiều,
mới lên 9 hoặc 10,
Tao nhớ mẹ hát cho tao nghe.
Mỗi đêm bà ấy sẽ hát, "In Stiller Nacht".
Mày có biết nó không?
Ồ, xấu hổ, thật đáng yêu.
Khi tao buồn, bà ấy sẽ hát.
Tao đã chiến trong cuộc chiến trước, mày có biết cái này không?
Ồ.
Tao đã chiến bên cạnh những người lính dư mày.
Tao đã từng gọi một người Do Thái là anh trai mình.
Ồ, chuyện này lâu rồi.
Sau khi hết chiến tranh, tao về nhà.
Không còn dư nhau nữa.
Đức suy yếu.
Bọn tao không tự hào.
tao nhớ mẹ tao đau ốm dư nào
khi người từ ngân hàng đến.
Mày có thể tưởng tượng sự ngạc nhiên của tao khi tao thấy đó là y,
đó là anh trai tao, người Do Thái!
Tao nói với mẹ mình, "Đừng sợ, con biết người này.
Anh ấy là người tốt."
Tao đã nói chuyện với anh trai mình, xin anh ấy để cho bọn tao sống.
Mày có biết y nói gì không?
"Dies ist leben." "Đây là cuộc sống"
Thằng Do Thái này đã lấy nhà của tao!
Thằng Do Thái này đã biến tao thành kẻ nói dối với mẹ ruột của mình!
Bà ấy đã khóc dư thế nào. Cách bà ấy nhìn tao!
Mẹ tao đã chết, lạnh lùng và cô đơn,
vì "anh trai" của tao đâm sau lưng tao!
Tao chắc mình đã ở đó khi bọn tao đưa y đi.
Tao chắc bọn tao đã bắt cả nhà y lên tàu.
Mày có biết y đã làm gì?
Y cầu xin tao!
Cầu xin tao cho chúng ở lại.
Mày có biết tao đã nói gì?
"Dies... ist... leben."
Tao sẽ trân trọng kỷ niệm này mãi mãi.
Mày có nhớ bài hát tao đã hát cho mày nghe trước đó?
"In Stiller Nacht"?
Đã từ rất lâu kể từ khi tao nghe nó.
Mày có nghĩ là mình có thể?
Ôi... làm ơn...
nó sẽ làm cho tao rất vui.
Chơi đi.
Ừm.
Thế là đủ rồi.
Đủ rồi!
♪ Những quả bom nổ tung trên không
♪ Đã có bằng chứng xuyên đêm
♪ Lá cờ vẫn ở đó
♪ O nói, không đó là star-spangled
♪ Biểu ngữ chưa dậy sóng
♪ O'er vùng đất của tự do
♪ Và ngôi nhà...
Giờ xem mày chơi sẽ hay dư nào.
♪ Trong số...
Ít nhất thì ta cũng có cơ hội nói lời tạm biệt, bạn à.
Cảm ơn cậu.
Cảm ơn vì tất cả mọi thứ, Jack.
Chết tiệt!
Đại úy. Đại úy! Đại úy!
Anh OK? Anh có sao không?
Tôi chỉ tuyệt vời.
- Này! Ái chà! - Ồ!
Anh có nghĩ mình đang đau? Có đau không?
Anh không biết gì về nỗi đau.
Chúng sẽ đánh bại anh, chúng sẽ đập gẫy anh,
và chúng sẽ làm thế thêm lần nữa.
Ta không có sự yếu đuối sang trảnh.
Nên tỉnh lại đê!
Đừng cho chúng sự hài lòng đó.
Nào, bình tĩnh.
Tốt. Có lẽ anh không yếu đuối dư vậy.
Qué ai mà rộng rãi thế?
Marie St. Laurent.
Từ những gì tôi biết, cô ấy là quân kháng chiến Pháp.
Ở đây lâu hơn tất cả chúng ta.
Này, tôi biết ta đã rơi xuống với một chân tốt trước đây.
Nhưng theo cách tôi hình dung, ta đều kẹt ở đây.
Chả quan trọng gì việc anh nghĩ về tôi hoặc Robert.
Hôm nay, ta là anh em.
Và anh là?
Binh nhì George Jackson.
Tôi và Robert Wright đã lái Red Ball Express
khi bọn Đức túm được bọn tôi.
Red Ball Express là cái qué gì?
Một đơn vị mới.
Bọn tôi lái xe tải chở vật tư
khắp mặt trận.
Bọn tôi đã đi trên tuyến đường từ Cherbourg tuần trước,
mang phụ tùng thay thế cho cường kích.
Bọn tôi nghĩ vì thế mà chúng tấn công bọn tôi.
Chúng dùng phụ tùng của bọn tôi để sửa cường kích.
Có tin gì về Friedman?
Bọn tôi tình cờ nghe thằng gác
nói chúng đã chuyển anh ấy đi.
Đến đâu?
Anh không muốn biết đâu.
Bình tĩnh, Đại úy, anh đã khá lên.
Không, ta phải tìm được Harry.
Chúng sẽ giết anh ấy. Ta có việc lớn hơn.
Bọn tôi đã do thám cơ sở này trong nhiều tuần.
Chúng đã bắt bọn tôi, nhưng sau khi bọn tôi phát hiện ra chuyện gì đã xảy ra.
Chúng làm gì?
Chúng phát triển thứ gì đó
được gọi là "wunderwaffe."
Tiếng Anh, cô ơi.
Nghĩa là "siêu vũ khí."
Tôi có thể nói là,
một quả bom duy nhất có thể phá hủy toàn thành phố.
Một quả bom? Tôi không tin.
Tin gì mà anh muốn!
OK, vậy là chúng có một quả bom to. Nó có hoạt động?
Tuyệt. Và nếu nó xảy ra,
ta là qué gì được với nó?
Ta phải tìm cách thoát khỏi đây.
Tôi đang nói với anh, cần phép màu để đưa ta ra khỏi đây.
Vậy thì ta cần một phép màu.
Roth.
Dào, giờ tôi có một cái tên.
Ai cần tiếng Đức khi bạn nói phi công?
Nào ta ở đây.
Có nghĩa là Yankee Lady...
có thể đã hạ cánh ngay tại đó. Cũng không xa.
OK.
Chờ tí.
Không, không.
Chúng sẽ dùng cường kích của ta để san bằng London.
Lũ chó này...
Dào, Jack, anh đã nói một người có thể tạo ra sự khác biệt.
Cùng xem nhé.
Xin nhẹ tay.
Không!
Ừ, tốt rồi.
Tiến sĩ, anh có chắc ta an toàn?
Ồ, hoàn toàn an toàn, Đại tá.
Nhưng thế không có nghĩa là họ không cần cẩn thận hơn!
Cơ trưởng, xem hàng này được thu xếp an toàn.
Cho tôi xem vũ khí.
"Một thứ nhỏ xinh về nhà."
Tất cả thời gian này, chỉ có một thôi, hả?
Chắc tôi mất trí rồi.
Ừ!
Chuyện gì trên đó?
Lùi lại, lùi lại!
Anh trai tôi.
Cố lên, Holden.
Trọng tâm.
OK. OK, OK.
Cậu muốn hành động kiểu này, David?
Holden, anh ở đâu?
Hai-lơ Hitler, Thiếu tá!
Bọn tôi đã tìm anh và cơ trưởng,
cũng dư tên phi công Mỹ.
Cơ trưởng đã chết. Báo cáo.
Bọn tôi đã bị phục kích, sếp.
6 chết, 3 thương nặng.
Tôi có những quân còn lại của ta tìm thằng lính trong rừng.
Lính? Một người lính?
Anh để một thằng lính đánh bại cả đội tuần tra?
Bọn tôi tin là nó bị dính thương.
Đại úy, người của anh cần chăm sóc y tế.
Quay về căn cứ và nộp báo cáo đầy đủ,
Tôi sẽ tìm thằng Mỹ.
- Lệnh của tôi là tìm anh và cơ trưởng... - Không có thời gian để tranh cãi.
Tôi biết, sếp.
Bộ dạng đáng hổ thẹn của anh sẽ có trong báo cáo của tôi, Đại úy.
Không thể, chắc rồi, tôi lấy lính cho anh.
Có lẽ rồi anh sẽ bớt vô dụng.
Tôi xin lỗi, sếp.
Tôi không thể kháng lệnh.
Này, nếu một người giả ốm thì sao?
Bảo vệ mở cửa, ta nhảy vào nó,
cướp súng và bắt đầu tự do?
Ừ, nghe hay đó.
Không ăn thua. Bọn Đức này chả quan tâm gì đến ta.
Khi chúng bước vào đây, ta chết.
Dào, ta không thể ngồi đây và không làm gì,
chúng sẽ giết ta cũng chả sao!
Có lẽ ta nên, ờ, tất cả cùng động não, ở đây?
Đừng phí hơi thở của anh.
Tại sao, vấn đề của cô ấy là gì?
Tôi không biết cô ấy đã ở đây bao lâu,
nhưng tôi có thể nói với anh tôi sẽ không làm gì cả.
Khoảng tuần trước, một thằng gác nghĩ là cô ấy sẽ dễ thương.
Chúng kéo cô ấy ra, không đi được xa.
Cô ấy quay lại rất nhanh, máu khắp mặt.
Tại sao, chuyện gì?
Lính gác cố làm thân.
Cô ấy cắn đứt lưỡi mình.
Bạn à, tôi phải ra khỏi đây.
Tất cả ta phải ra khỏi đây.
Giờ, ý tưởng, ta hãy nghe chúng.
Còn anh thì sao, Lockport?
- Lockport? - Lockport?
Này!
Xin lỗi nhé.
Chỉ là những bức tường này.
Cũng chính những bức tường chết tiệt này.
Ở đây chật chội quá.
Thậm chí nhiều hơn trước.
Tôi đoán tôi không thích bị giam cầm.
Phi công là vì lý do đó, anh biết đấy.
Đại úy, tôi không thích ánh mắt của anh ấy.
Thế có nghĩa là gì?
Nó có nghĩa là tôi không biết anh,
và tôi không biết làm gì với anh.
Sao, anh nghĩ tôi là gián điệp?
Thì tôi chỉ biết là máy bay của anh đã hạ quân mình.
Nếu anh chưa bị bắt, tôi chắc dư gạch sẽ không ở đây.
Dào, bởi vẻ ngoài của anh,
tôi chỉ cho là anh đã quen với
việc nằm giam.
- Ồ, ồ, ồ. - Này.
Hank, hạ nó đê.
Nghe này, tôi hiểu rồi,
đó là khu chật hẹp và không ai bọn ta muốn ở đây.
Nhưng ta không thể bắt đầu chơi trò đổ lỗi hoặc tẩn lẫn nhau.
Ta đều kẹt ở đây. Nhưng ngoài kia?
Đó là nơi cuộc chiến thực sự.
Nên ta hãy tìm cách tham gia nó!
Anh không hiểu sao?
Không có đánh nhau.
Ta đã thua.
Giờ chỉ là...
chờ thời gian của ta đến khúc cuối.
Chết tiệt.
Không, thôi nào.
Không!
Tôi xin lỗi, Jack.
Tôi xin lỗi.
Nó bay quá thấp.
Nó hạ cánh.
Nào.
Nó vẫn chưa kết thúc, bạn à.
Ta đang đúng lịch trình. Đồng thời, ta đã thu được
mọi mã nhận dạng RAF qua địa chỉ liên hệ của ta ở Anh.
Những mã này sẽ rất quan trọng để bay an toàn vào trong...
Tôi thấy ta có một phi công cần bắt.
Người của anh bị sao?
Máy bay của họ cũng bị rơi à?
Sếp, bọn tôi bị phục kích.
Bị phục kích? Bởi ai?
Một phi công Mỹ.
Tôi bắn hạ y, nhưng y đã sống sót.
Giờ phi công này ở đâu?
Bọn tôi không biết, sếp.
Thiếu tá bất lực không loại được thằng Mỹ này
làm tổn hao nhiều binh lính của quốc trưởng hôm nay.
Quốc trưởng không quan tâm tới đám lính dư chúng.
Anh nên quan tâm nhiều hơn đến tôi.
Thiếu tá Roth, tôi sẽ triệu anh khi cần.
Cơ trưởng Gruber, xin tiếp tục cuộc họp báo của anh.
Giả làm cường kích B-17 lừa hết bọn trinh sát RAF,
nhưng ta phải giải thích cường kích P-51 mất tích nằm trên đất Đồng minh.
Tôi đề nghị ta nói...
Thiếu tá, anh đã quyết định không phối hợp
tính phần của anh vào?
Gì?
Anh đã được giao nhiệm vụ này,
cùng với em trai kiêu ngạo của anh,
vì anh là người giỏi nhất.
Tôi biết em trai anh chưa đạt đến điều này.
Tôi ngạc nhiên cậu ấy đã không giết cả hai anh.
Sếp, em trai tôi đã hy sinh dũng cảm...
Em trai anh đã chết thảm hại!
Ơn Chúa anh không chia sẻ số phận của cậu ấy.
Cho tôi tìm thằng Mỹ.
Nó yếu lắm.
Anh là kẻ yếu, Thiếu tá.
Anh đã gây ra đủ...
Thiếu tá, sáng mai anh sẽ về Berlin.
Anh sẽ nhận Thập tự giá sắt
và lặng lẽ nghỉ hưu để phục vụ Quốc trưởng của anh theo cách khác.
Có lẽ đào tạo một thế hệ phi công mới
một ngày nào đó có thể tốt dư anh... đã từng.
Tôi không muốn có huy chương.
Tôi muốn thằng Mỹ.
Xin cho tôi buổi tối, tôi sẽ tìm phi công.
Và tôi sẽ mang đầu nó về Berlin dư một chiến tích!
Nhưng nhiệm vụ của tôi...
Nhiệm vụ của anh là "không sót một ai!"
Kampfgeschwader 200 chỉ có thể tồn tại
hoàn toàn bí mật.
Anh bị cấm túc trong phòng của mình.
Tôi sẽ không gặp lại anh.
Cơ trưởng, một lần nữa kết thúc cuộc họp báo của anh.
Sếp, có một câu hỏi là bán kính vụ nổ
trùm tới máy bay.
Cơ trưởng, anh tập trung vào nhiệm vụ.
Hoặc nhiệm vụ tiếp theo của anh sẽ trên Mặt trận Nga!
Cẩn thận, đồ ngu! Anh có muốn giết bọn ta à?
Nhanh nào! Nhanh!
Nhưng nhẹ, nhẹ nhàng...
Nhưng đi đi! Đi đi!
Chúng cho bọn này ăn gì?
Bọn Đức này phải nuôi ta dù sớm hay muộn.
Ừ. Khi chúng mở cánh cửa đó...
Chào.
Mày có nhớ bọn tao?
Josef nhớ mày.
Tại sao mày không đến cho anh ấy xem mày hối tiếc dư nào?
Josef tội nghiệp, anh ấy không thể nói,
nhưng tao biết anh ấy rất thích mày.
Mày không thích anh ấy?
Anh ấy rất đẹp trai.
- Này, mày, lùi lại! - Finn.
Ta có nên thử lần nữa?
Đi chết đi!
Sự hợp tác của mày sẽ rất hữu ích.
Nhưng đừng nhầm, bọn tao không cần nó.
Ôi, không!
Lùi lại!
Không phải mày. Lại đây, em gái ngọt ngào.
Này, mày không cần phải làm chuyện này.
Ừ, bình tĩnh đi anh bạn!
Lùi hết lại hoặc tao sẽ tự hạ hết.
Bọn tôi ở đây để lấy những gì là của mình.
Này!
Không! Không!
Bỏ tay ra khỏi cô ấy, mày thằng Đức bẩn thỉu!
Mày đã mắc sai lầm cuối cùng của mình.
- Bạn của anh? - Ừ.
- Chuyện gì trên đó?
- Holden, cậu còn sống! - Ừ, đừng ngạc nhiên dư vậy, Finn.
Đây.
- Ta cần phải đi. - OK, ta quay lại lối tôi đến. OK?
Trốn trong rừng, đánh và chạy cho đến khi họ gửi đội giải cứu...
Không có thời gian. Holden, chúng có một quả bom.
- Siêu vũ khí! - Cái gì?
Siêu vũ khí. Nó có thể phá tan cả một thành phố.
- London. - Gì?
Tôi đã tìm thấy kế hoạch chuyến bay của chúng.
Tôi nghĩ chúng sẽ ném bom London.
Những đồng minh sẽ không biết thứ gì đánh họ cho đến khi quá muộn.
Bọn khốn!
Chúng dùng máy bay của tôi dư ngựa trojan chết tiệt!
Báo cáo đi!
Ta không thể để chúng phát hiện ra chuyện này.
OK, nghe này, ta cần chuẩn bị. Theo tôi.
Ai đây?
Tôi có thể giúp.
Vui gặp cô, Marie.
Các anh đã sẵn sàng cho việc này?
Theo tôi.
Theo tôi!
OK, hai anh, Thompson và Armstrong, yểm trợ cho ta.
Ta sẽ xuống tầng một, về phía Yankee Lady.
Không có vấn đề gì xảy ra...
ta không để nó bay.
Thompson, đó là nơi chúng nhốt Harry.
Anh nghĩ anh ấy vẫn ở đó?
Nếu anh ấy còn, ta không thể bỏ anh ấy lại.
Ta sẽ bảo vệ anh nếu anh nghĩ mình có thể làm được.
Tôi có thể làm việc này.
Chỉ cần đừng ngừng bắn.
Đi!
Hèn nhát.
Bái bai, đồ khốn!
Tôi cứu được anh ra khỏi đây, Friedman.
Armstrong...
nó phải là anh.
Giờ tôi sẽ không cho chuyện này chìm xuống.
Chúa ơi, chúng đã làm qué gì với tay của anh?
Lũ phát xít khốn kiếp.
Nào, nào! OK, đứng dậy! Nào, nào!
Ta đi. Cố lên, bạn ơi.
Nào, ở lại cùng tôi! Ở lại cùng tôi! Nào!
Đi đi, anh lính! Nắm lấy tay vịn, nắm lấy tay vịn!
Tôi không thể làm được! Tôi không thể làm được!
Nhìn vào tôi! Đi nào!
Không!
Thompson, đưa quân ta về nhà.
Đi! Cố lên, Hank.
Hank, không, không.
Cố lên, Hank. Nào!
- Tôi rất tiếc. - Không, không, không, không!
Không, không, không, không, Armstrong, nào, bạn ơi!
Nói với tôi! Nhìn tôi này, bạn ơi, cố lên!
Nào! Nào, anh ở đó, bạn ơi. Nói với tôi!
Ta về thôi!
Anh ấy đi rồi. Anh ấy đi rồi!
Ta cần đảm bảo Yankee Lady vẫn giữ đúng hướng.
Đưa tôi súng.
Holden, anh dừng lại khi Yankee Lady hết cất cánh.
- Bọn tôi sẽ bảo vệ anh! - Được rồi.
Đừng để cường kích đó lên khỏi mặt đất!
Đi!
Đi nào!
Nhà trống!
Không.
Đến giờ rồi.
Đi, đi, đi!
Dào xong. Tôi rất ấn tượng.
Ta chỉ mới bắt đầu!
Tôi e là không.
Tôi không biết làm thế nào mày trốn thoát, nhưng, như mày có thể thấy, việc đã kết thúc.
Mày đã lạc lối.
Trời ơi, chuyện này có vẻ không ổn. Ta sẽ làm gì?
Tao rất tiếc, nhưng tao không thể cho phép mày
đến gần cường kích của mày, bạn tao à.
Nhưng nếu mày đến một cách im lặng...
Tao sẽ rủ lòng thương cho mày.
Ném vũ khí của mày xuống.
Ngay.
Tôi sẽ không quay lại.
Tôi sẽ không quay lại!
Đợi đã!
Bắn!
Không ai sống.
Khi .42 dừng lại để nạp đạn, thịt nó đi.
Thompson, đừng làm vậy.
Anh mất trí rồi! Tôi sẽ đi cùng anh!
Anh chết tiệt!
Phi xăng.
- Gì? - Ngắm vào phi xăng!
- Anh nói qué gì thế? - Bắn phi xăng đê!
Chết tiệt!
Ồ, hôm nay ta sẽ về nhà!
Tôi sẽ đưa bọn ta về nhà.
Không.
Không, không, không! Chết tiệt!
Không...
Ôi, cứt.
Chết tiệt, phải có thứ gì đó.
Đó là cái qué gì?
OK, thứ tôi có thể cùng làm.
U là Trời!
Thompson!
Chuyện này chưa xong đâu.
Chúa ơi, đại úy!
- Anh OK? - Tôi OK! Tôi OK!
Thiêu chúng đê!
Ồ, chuẩn vãi.
Đưa tôi nào!
Nhanh lên!
Khóa và nạp.
Đây là kiểu bọn tao làm ở Brooklyn!
OK, đi thôi.
Này, Thompson, ta làm thêm phát nữa?
Ta có một viên.
Chúng hết đạn rùi!
Ôi, cứt thật!
Ồ, cái này sẽ ổn!
Đi chết đi, mẹ...
Mày đã làm gì?
Mày phá hỏng hết!
Tao sẽ xé xác mày ra!
Mày không là gì cả!
Và mày thật yếu đuối!
Mày không thể thắng.
Tao thắng... tao thắng!
Này, anh bện...
Không!
Mày nói nhiều quá.
Nào, nào, ta biến khỏi đây đê!
Bắt chúng đi, Holden.
Bé đẹp của ta.
Rất đẹp.
Dào, tao mệt với nhiệm vụ hộ tống rồi.
Sếp, tôi nghĩ ta có chuyện.
Chuyện gì?
B-17 Wolf Hound gọi B-25 Wild Cargo,
hồi đáp ngay hoặc anh sẽ bị thải loại.
- Tôi nhắc lại, hồi đáp... - Dư vậy là đủ rồi.
Mọi tháp pháo, khai hỏa!
Tôi đã nói giữ cái này ổn định! Giờ anh muốn giết hết bọn ta sao?
Trở lại nơi tôi thuộc về.
Nào...
Sao...?
Ta có tiếp viện, sếp.
- Đó là Roth. - Nói anh ta hoàn thành nhiệm vụ của mình.
Suỵt... im nào.
Mày sẽ gây ồn sớm thôi.
Thằng béo Churchill đó
sẽ không bao giờ biết thứ gì đã đập nó.
OK, chỉ sơ sẩy tí thôi. Đừng lo.
Ồ...
OK, có lẽ ta nên lo một chút.
Nào!
Mày ở đâu??
Chết tiệt.
Nó làm qué gì vậy?
Chết tiệt.
Ồ, nó xé ta ra từng mảnh.
Chết tiệt!
Giờ thì kết nhé.
Nhận lấy này, đồ chó đẻ.
Nào! Nào!
Thánh họ.
Thánh họ!
Nào!
Chà!
Không ai còn sống.
Cái đó dành cho anh, Jack.
Ta đang đến mục tiêu, sếp.
Tốt lắm.
OK... ta làm cho xong việc này.
Đây là Bộ chỉ huy Đồng minh.
Máy bay lạ chú ý,
hồi đáp ngay.
Nhóc, bọn tôi chắc chắn rất vui nghe cậu.
Đây là cơ trưởng Thompson với Yankee Lady xin phép hạ cánh.
Bọn tôi đã bị thiệt hại nặng và cần sửa chữa, hết.
Rõ, Yankee Lady. Duy trì khoảng cách hiện tại.
Đội trực khẩn mặt đất sẽ đón, hết.
Quá dễ.
Tiếp cận khu thả bom ngay, sếp.
Thời gian ngắm mục tiêu: 4'.
Gì?
Không!
Nào! Nào!
Tôi hết đạn.
Không! Không! Không, không, không!
Không.
Đế chế 1.000 năm gần dư hoàn thành.
Bắt đầu tiến trình ném bom, Đại tá Krieger!
Hình dư tôi không đưa được nó về nhà.
Tin tôi đi, nhóc,
một người có thể tác động đến cuộc chiến này.
Chỉ có thể không theo cách cậu nghĩ.
Đây chính là nó.
"Không phải dư tôi nghĩ."
Chúa ơi, tôi hy vọng việc này hiệu quả.
Vì Quốc trưởng.
Vì nước Đức.
U là Trời.
U là Trời. Tôi không thể tin việc đó đã hiệu nghiệm!
Đây là Bộ chỉ huy Đồng minh gọi cường kích B-25 chưa xác định.
Anh sẽ bị bắn hạ nếu anh không hồi đáp ngay.
Nhắc lại, anh sẽ bị bắn hạ...
Có! Có, Bộ chỉ huy Đồng minh!
Đây là Đại úy David Holden.
P-51 của tôi bị bắn rơi,
tôi bay về bằng B-25 đã tân trang.
Xin phép hạ cánh.
Chào mừng trở lại, đại úy Holden.
Anh và đại úy Reynolds đã trễ hẹn.
Chúng tôi đợi lời giải thích của các anh
về chuyện quỷ gì đã diễn ra ở đó.
Anh được phép hạ cánh.
Về nhà thôi.
Xin lỗi, cô.
Ờ, cô là Katherine?
Vâng, là tôi.
Về chồng sắp cưới của tôi?
Những người lính đã đến vài tháng gần đây, và tôi...
Đúng, đây là về Jack.
Tôi là Đại úy David Holden.
Jack là người bay cặp cùng tôi.
Tôi, ờ...
Tôi đã mang thứ này cho cô.
Làm ơn, sao thế này? Mời vào.
Ờ, không, tôi thực sự...
Tôi không có ý làm phiền cô và tôi không thể ở lại lâu.
Tôi luôn biết.
Tôi biết anh ấy sẽ không về nhà.
Tôi cầu xin anh ấy ở lại, nhưng anh ấy không nghe.
Jack có hướng đi của mình.
Khi anh ấy nghĩ về thứ gì đó...
Tin tôi đi, tôi biết.
Trên thực tế, Jack đã đưa tôi cái la bàn đó.
Ý anh là gì?
Tôi đã nói với Jack...
là tôi đã lo bọn tôi sẽ không bao giờ về được.
Và anh ấy nói mình có bùa may.
Và sang nào đó anh ấy đã lén để nó trong cặp của tôi.
Anh ấy không chịu lấy lại.
Và cho đến khi...
Dào, cho đến khi...
tôi nhìn thấy tấm ảnh.
Anh ấy nói nó có thể cứu mạng tôi ngày nào đó.
Dào, nó đã không.
Nhưng đại úy Reynolds đã làm được.
Và, ờ...
Dù sao, tôi chỉ nghĩ là...
anh ấy muốn nó ở đây.
Với cô.
Giờ tôi phải lên đường.
Cô.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn anh đã mang anh ấy về với tôi.
Không có gì.
Dành tặng những phi công và nhân viên không lực quân Đồng Minh đã phục vụ trong Thế chiến II
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2022 by ivy68 All right reserved