1944 ÎN FRANȚA, SUB OCUPAȚIA NAZISTĂ
RĂZBOIUL FACE RAVAGII, AȘA CĂ ALIAȚII SE CONFRUNTĂ
CU FORȚELE AERIENE ALE LUI HITLER, LUFTWAFFE,
PENTRU A RECÂȘTIGA SUPREMAȚIA AERIANĂ ÎN EUROPA.
UNITATEA GERMANĂ DE OPERAȚIUNI SPECIALE "KG 200"
A CAPTURAT ÎN SECRET AVIOANE AMERICANE ȘI BRITANICE
ȘI LE-A FOLOSIT CA PE CAI TROIENI.
PRIMUL BOMBARDIER AMERICAN B-17, FORTĂREAȚA ZBURĂTOARE,
PILOTAT DE KG 200
A PRIMIT NUMELE DE COD "WULFE-HOUND".
Cum ne descurcăm acolo, băieți ?
Avem un câștigător ?
Friedman, mă recepționezi ?
Chiar trebuie să cânți la nenorocirea aia acum ?
Ce, îți distrage atenția ?
- Da. - Atunci, da, trebuie.
Friedman, mare pacoste ești cu flautul ăla.
Ia fiți atenți.
Dumnezeule, Thompson !
La naiba, Thompson, câștigam !
Câștigai ? Mai aveam o mutare și se termina.
- Chiar așa ? - Lor li se pare amuzant să...
Terminați cu prostiile !
McAllister, întoarce-te în turela de sus.
Dacă apar nemțălăii vreau să fim pregătiți.
Nu-mi vine să cred.
Nimic la orizont, locotenente.
Nemțălăii încă dorm.
La tine cum arată, Wilson?
Ar ajuta dacă aș ști ce caut.
Plictiseală totală de aici.
Ceea ce nu prea mă liniștește.
Pentru ultima oară, Dixon, te aud, și nu-mi pasă.
- Fără supărare... - A început.
Pe bune, acum, ce facem noi aici ?
Știi răspunsul, locotenente.
Tot ce ne spun e "trebuie să știm".
Finn, e vorba de "căutare și distrugere".
Găsești o bază nazistă și o distrugi.
Sigur.
Poți să găsești un ac
în carul ăsta cu fân ?
Ciocu' mic, sergent.
Nemțălăii își mută bazele imediat după ce le depistăm.
De data asta nu o să le mai dăm ocazia.
Deci vreau ca toată lumea, și mă refer la toată lumea...
să rămână concentrată și cu ochii cât cepele.
Ar trebui să ajungem în curând, domnule.
Chiar crezi că o să găsim ceva aici ?
Nu asta e treaba noastră.
Noi trebuie să ne asigurăm că Yankee Lady continuă să zboare.
Mai ai busola pe care ți-am dat-o ?
Da, e șmecheră.
Mă îndoiesc că frumusețea aia mică
o să ne indice vreo bază nazistă.
Nu, dar îți va duce fundul acasă.
Ar fi bine. Vreau să ajung înapoi.
Am primit-o de la o fată drăguță de acasă.
Da ?
Atunci de ce nu o păstrezi ?
Pentru că nu mie mi-e teamă că nu ajung acasă.
Nu știu, Jack.
Câte ținte naziste vezi bombardate zilnic ?
Îi lovim unde îi doare.
Dacă risc să fiu doborât,
măcar să fiu doborât
în prima linie.
Am înțeles.
O să sun la Berlin,
să aranjez un meci de box între tine și Adolf.
Da, o să pariez pe evreu !
- Inteligent. - Da, Holden,
fac pariu că ai o grămadă de rude
care ar sta la coadă să-i tragă una Führerului.
Crede-mă pe cuvânt, puștiule,
un singur om poate avea un impact asupra acestui război.
Doar nu așa cum crezi tu.
Voi ați auzit zvonurile
despre ce se întâmplă acolo jos ?
Sunt doar zvonuri, David.
Și dacă sunt adevărate ?
Ar trebui să intrăm acolo, cu armele în mână,
să ne asigurăm că-i terminăm.
Facem o treabă bună aici, Holden,
și ai nevoie de noi la fel de mult cât avem și noi nevoie de tine.
- Chiar așa ? - Lt Rodgers, spune-mi că suntem aproape.
Pe baza informațiilor, ar trebui
să localizăm în curând ținta, domnule.
Gata, țineți-vă gura toți.
Fără comunicații radio până la noi ordine.
Jack, vezi alea ?
Unde ? Câte ?
La ora șapte. Par a fi două avioane de vânătoare.
Sunt în afara razei de acțiune, dar se apropie rapid.
Știți ce aveți de făcut.
Făceți-vă treaba, și mergem cu toții acasă.
Stați puțin...
Ăștia nu sunt nemți.
Nu.
Sunt avioane de vânătoare RAF.
Arată ca un Spitfire și ca un Hurricane.
Britanici nebuni.
Harry, încearcă un contact radio.
Era să-mi înghit guma de mestecat.
Sunt B-17 Yankee Lady,
către Spitfire și Hurricane, vă rog să răspundeți.
Timp de o clipă, am crezut că o să avem o dimineață grea.
Sunt B-17 Yankee Lady,
către Spitfire și Hurricane, vă rog să răspundeți.
Nu-mi răspund.
Căpitane, e vreun avion RAF
programat să iasă azi ?
Nu, nu din câte știu eu.
Mă recepționați ? Identificați-vă.
Sunt Yankee Lady.
Niciun răspuns, domnule.
Nu primesc nimic de la ei.
Poate că le-au murit radiourile.
Yankee Lady către Spitfire
și Hurricane, vă rog să răspundeți.
Ăștia sunt băieții noștri.
Radioul nu mai funcționează și acum se întorc acasă.
Mie nu-mi miroase a bine, Jack.
Nu-ți mai face griji.
Sunt B-17 Yankee Lady,
către Spitfire și Hurricane, vă rog să răspundeți.
Tot nimic.
Se apropie rapid.
Ce se întâmplă ? Sunt o țintă ușoară aici.
Thompson, sunt chiar în spatele nostru !
Nu schimbă direcția.
Thompson...
Thompson, vreau să știu ce să fac ! Se apropie !
Se îndreaptă direct spre tine !
Nu !
- Nemți ! - Rahat.
La dreapta ! La dreapta ! Holden, sunt pe drum.
Sunt aici, Reynolds.
Raportează !
Turela și mitraliera au suferit pagube serioase.
Am văzut că sunt nemți doar când au ajuns deasupra noastră.
Holden, nu trage până nu ai o țintă clară,
sau o să rămâi fără muniție foarte repede.
Ai auzit ?
Dixon, Pace, raportați !
A fost lovit ! A fost lovit !
Mă duc să văd ce face John.
Reynolds, Holden, oamenii mei cad ca muștele !
Mitraliera și turela au dispărut !
Scapă-mă de nemțălăii ăștia, nu-mi pasă cum !
La naiba, s-a blocat !
Material de rahat !
Rodgers !
Ăsta e genul de acțiune pe care ți-o doreai, David ?
Treci înapoi la mitralieră !
Treci la mitralieră !
O să vedem mâine cine e cel mai bun.
Nu uita de misiune !
Nu în germană, în engleză.
În timpul luptei vorbesc germană.
Trebuie să-i despărțim.
Eu virez la dreapta.
- Am înțeles, Holden. - Eu virez la stânga.
Să-i ținem la distanță de Yankee Lady cât de mult putem.
Nenorociților !
Sunt după Hurricane.
Haide, Finn ! Las-o să meargă !
Vin prea repede !
La naiba, nu pot să-l nimeresc !
Țintește spre svastici !
- Rahat ! - Wilson !
Lasă mitraliera și ieși naibii de acolo !
Nenorocitul... Haideți, nemți nenorociți !
Sunt aproape la fel de bun ca tine, frate.
Ajutor ! Sunt B-17 Yankee Lady...
Să vă văd !
Reynolds, Holden, unde naiba e acoperirea noastră ?!
Holden, dă-mi o veste bună !
La asta lucrez !
Aici, prieteni ai evreilor.
Du-te după el, frățioare.
Holden, am o mică problemă.
Credeai că scapi de mine ?
Te-am prins !
Holden, chiar am nevoie de tine acum.
Te-am auzit, Jack.
Sunt pe drum !
Tipul ăsta e grămadă pe mine.
Iisuse !
Pierd controlul.
Holden, unde naiba ești ?!
Nu ești suficient de rapid.
David ! David !
Jack, ieși de acolo !
A reușit ! A reușit.
Friedman, trimite un apel de urgență.
Ar trebui să...
Fără supraviețuitori !
Nu !
Doamne...
Uite, frate.
Nimeni nu mă poate învinge !
Am fost loviți !
E urgent ! Ne prăbușim !
Repet, ne prăbușim !
Nu. Nu ! La naiba !
Holden, ai unul pe urmele tale !
Nu pentru mult timp.
Pierdem altitudine.
Țineți-vă bine !
Bine, nenorocitule.
Erich, am nevoie de tine !
Repede !
Erich, ajută-mă !
Ajută-mă !
Erich...
Ajută-mă !
Pregătiți-vă pentru impact !
Am văzut pista de aterizare !
O să aterizăm acolo !
Stai un pic ! Aia nu e pistă de aterizare !
E o bază nazistă și e plină de nemți !
Thompson !
Nazist nenorocit.
Rahat !
Haide. Haide.
Să fiu al naibii !
Să vedem, nemțălăii ne-au doborât cam pe aici.
Locul prăbușirii e în nord.
Vestul e acasă.
Ce părere ai, amice ?
Dacă există vreo șansă ca ei să fie încă în viață...
Bine, Jack.
Ai câștigat.
Domnule colonel Krieger, să trăiți !
Avion de recunoaștere B-25 la Kampfgeschwader 200.
Sunt căpitanul Schultz.
Informați-l pe colonelul Krieger că Wild Cargo este în zbor
și că am început căutarea supraviețuitorilor la locul prăbușirii.
Către tot personalul KG-200.
Vă anunțăm nu numai glorioasa noastră victorie din această dimineață,
dar avem și privilegiul să vă dăm vești de pe front.
Invincibila noastră Luftwaffe
continuă să domine spațiul aerian al patriei noastre...
dovedindu-le porcilor de aliați
că nu sunt la înălțimea celui de-al Treilea Reich.
Ce-i asta ?
Ia-l.
Nu, nu, nu ! Nu, așteaptă !
Unde mă duceți ?
Thompson ! Thompson !
Thompson ! Ajută-mă !
Thompson ! Thompson !
Unde îl duceți ?
Nemțălăi nenorociți !
N-am nimic.
Îmi pare rău pentru prietenul vostru.
După ce te iau, ei bine...
Puțini se mai întorc.
Amice, de ce nu vrei să-ți vezi de treaba ta ?
Cum vrei tu.
Thompson, trebuie să găsim o cale de scăpare de aici.
Finn, tu ești ?
Să fiu al naibii, e Lockport !
Tipul din RAF cu care am fost în operațiune !
Doamne, am crezut că ai fost prăjit.
Am avut și zile mai bune.
L-au luat pe Johnny... copilotul meu.
Nu știam dacă trebuie să mă bucur
sau să plâng când au încetat strigătele.
Lockport, spune-mi că v-ați gândit la un plan
de ieșire de aici.
Îmi pare rău, bătrâne.
Mă tem că rămânem blocați aici până la sfârșit.
Bine, stați !
Să luăm o pauză.
Au fost doborâți doi piloți
și Standartenfuhrer-ul mi-a cerut mie să fac curat.
Suntem norocoși că au găsit bombardierul american intact.
Krieger nu ar fi supraviețuit unui asemenea eșec.
Nu-mi pasă de piloții lui.
Nici credința pe care o are în ei.
Nu câștigi războaie cu credință.
Krieger este slab, ați văzut cum îi tratează.
Frații Roth, parcă ar fi proprii lui fii.
Ar fi atât de rău dacă ar fi morți ?
Două cadavre ar fi mult mai ușor de explicat Führerului.
Nu uitați ordinele, fără supraviețuitori !
Fritz ! Să mergem !
Au găsit locul prăbușirii. Mișcați-vă !
Vino. Ia loc.
Vorbește cu mine... Harrison.
Acesta este numele tău, da ?
Harrison... Friedman.
Când eram mic, mult mai tânăr decât tine,
aveam nouă sau zece ani,
îmi amintesc că mama obișnuia să-mi cânte.
În fiecare seară îmi cânta, "In Stiller Nacht".
Știi cântecul ?
Păcat, e minunat.
Când eram trist, ea cânta.
Am luptat în ultimul război, știi ?
Am luptat chiar alături de oameni ca tine.
Odată i-am spus unui evreu că e fratele meu.
Dar asta a fost cu mult timp în urmă.
După ce s-a terminat războiul, am venit acasă.
Nu a mai fost la fel.
Germania nu era puternică.
Noi nu eram mândri.
Îmi amintesc cât de bolnavă era mama
când a venit omul de la bancă.
Îți poți imagina surpriza mea când am văzut că era el,
fratele meu, evreul !
I-am spus mamei mele, "Nu-ți fie teamă, îl cunosc pe acest om.
Este un om bun."
Așa că am vorbit cu fratele meu, și l-am rugat să ne lase în pace.
Știi ce a spus ?
"Dies ist leben." "Asta e viața"
Acel evreu mi-a luat casa !
Acel evreu m-a făcut mincinos în fața propriei mele mame !
Cum a mai plâns ! Și ce privire avea !
Mama mea a murit înghețată și singură
pentru că "fratele" meu m-a înjunghiat pe la spate !
M-am asigurat că voi fi de față când l-am ridicat.
M-am asigurat că toată familia lui va fi urcată în tren.
Știi ce a făcut ?
M-a implorat !
M-a implorat să îi las să rămână.
Știi ce am spus?
"Dies... ist... leben."
Voi prețui această amintire pentru totdeauna.
Îți amintești cântecul pe care ți l-am cântat mai devreme ?
"In Stiller Nacht"?
A trecut foarte mult timp de când nu l-am mai auzit.
Crezi că poți...
Te rog...
m-ar face foarte fericit.
Dă-i drumul.
Ajunge.
Ajunge !
d Bombele explodând în aer,
d Probând, de-a lungul nopții,
d Că steagul nostru era încă acolo.
d O, spune, drapelul cu dungi și stele
d Tot mai flutură oare
d Peste pământul celor liberi
d Și peste casa...
Să vedem cum o să mai cânți acum.
Măcar avem șansa să ne luăm la revedere, amice.
Îți mulțumesc.
Îți mulțumesc pentru tot, Jack.
Rahat !
Avion de recunoaștere B-25 la KG-200.
Încă îi mai căutăm pe piloții doborâți, fără rezultat.
Atențiune. Către personalul KG-200.
Sosesc mecanici civili la bază.
Întăririle pentru pază sunt așteptate la hangarul principal.
Echipa de întreținere trebuie să termine la timp reparațiile la B-17,
sau vor fi aspru pedepsiți conform instrucțiunilor colonelului Krieger.
Sfârșitul anunțului.
Căpitane !
Ești teafăr ?
Sunt în mare formă.
Crezi că ai dureri ? Te-a durut ?
Nu știi nimic despre durere.
Ei te vor bate, te vor frânge,
și apoi o vor lua de la început.
Nu ne permitem luxul să fim slabi.
Așa că, trezește-te !
Nu le da această satisfacție.
Haide, ușor.
Bine. Poate că nu ești atât de slab.
Cine naiba e tipa asta ?
Marie St. Laurent.
Din câte am înțeles, e luptătoare în rezistența franceză.
E aici de mai mult timp decât noi.
Știu că am început cu stângul,
dar după cum văd eu lucrurile, suntem cu toții blocați aici.
Așa că nu contează ce crezi despre mine sau despre Robert.
Astăzi, suntem frați.
Și tu cine ești ?
Soldat George Jackson.
Eu și Robert Wright făceam parte din Red Ball Express
când ne-au prins nemții.
Ce naiba e Red Ball Express ?
E o unitate nouă.
Conducem camioane care transportă provizii
pe tot frontul.
Veneam de la Cherbourg săptămâna trecută,
aduceam echipament de reparații pentru aeronave grele.
Credem că din cauza asta ne-au atacat.
Folosesc livrările noastre ca să repare bombarderul de acolo.
Știți ceva de Friedman ?
L-am auzit pe unul dintre gardieni
spunând că îl transferă.
Unde ?
Nu vrei să știi.
Ușor, căpitane, ești destul de dărâmat.
Nu, trebuie să-l recuperăm pe Harry.
O să-l omoare. Avem probleme mai mari.
Am cercetat locul ăsta săptămâni întregi.
Ne-au prins, dar am aflat tot ce se întâmplă.
Ce pun la cale ?
Au dezvoltat o chestie
numită "wunderwaffe".
În engleză, te rog.
Înseamnă "super armă".
Din câte am înțeles.
e o bombă care ar putea distruge singură un oraș întreg.
O singură bombă ? Nu cred așa ceva.
Crezi ce vrei !
Bun, au o bombă mare. Funcționează ?
Nu știu.
Grozav. Și dacă funcționează,
ce ar trebui să facem ?
Trebuie să găsim o cale de ieșire de aici.
Vă spun eu, ar fi nevoie de un miracol pentru asta.
Atunci avem nevoie de un miracol.
Roth.
Acum am un nume.
Cine are nevoie de germană când vorbești limba piloților ?
Suntem aici.
Ceea ce înseamnă că Yankee Lady...
ar fi putut ateriza acolo. Nu e chiar departe.
Stai o clipă.
Nu. Nu.
Vor folosi bombardierele noastre ca să distrugă Londra.
Neno...
Jack, ai spus că un singur om poate face diferența.
Hai să vedem dacă e așa.
Cu grijă.
Nu !
Da, mai bine.
Doctore, sunteți sigur că nu e niciun pericol ?
Absolut sigur, Herr Standartenfuhrer.
Dar asta nu înseamnă că nu ar trebui să fie mai atenți.
Căpitane, ai grijă ca încărcătura să fie instalată în siguranță.
Arată-mi arma.
"Un cadou mic și drăguț de acasă."
Tot timpul tu te refereai doar la ea, nu-i așa ?
Cred că mi-am pierdut mințile.
Da !
Ce se întâmplă acolo ?
Retragerea, retragerea !
Nu trebuie să fac...
decât un singur lucru...
Meritai mai mult, frate.
Haide, Holden.
Concentrează-te.
Ăsta e genul de acțiune pe care ți-o doreai, David ?
Holden, unde naiba ești ?
Heil Hitler, dle maior !
V-am căutat pe dv și pe căpitan,
precum și pe pilotul american.
Căpitanul este mort. Raportează.
Am fost prinși într-o ambuscadă, domnule.
Șase morți, trei răniți grav.
Oamenii care mi-au rămas îl caută prin pădure pe soldat.
Pe soldat ? Un soldat ?
Ai permis unui soldat să învingă o întreagă patrulă ?
Noi credem că e posibil să fie rănit.
Căpitane, oamenii tăi au nevoie de îngrijiri medicale.
Întoarce-te la bază și fă un raport complet,
îl voi găsi e pe american.
- Ordinele au fost să vă găsesc... - Nu avem timp de discuții.
Știu, domnule.
Voi menționa atitudinea ta rușinoasă în raportul meu, căpitane.
Doar dacă nu îl voi găsi eu pe soldat în locul tău.
Poate că atunci nu vei mai părea atât de incapabil.
Îmi pare rău, domnule.
Nu pot să nu mă supun ordinelor.
Unul dintre noi se poate preface că e bolnav.
Paznicul deschide ușa, noi îl atacăm,
îi luăm arma și fugim.
Da, îmi place.
Nu va funcționa. Nemților nu le pasă de noi.
În clipa în care vor intra aici, suntem morți.
Nu putem să stăm aici și să nu facem nimic,
ne vor ucide oricum !
Nu ar trebui să ne gândim toți la ceva ?
Îți răcești gura degeaba.
De ce, care e problema ei ?
Nu știu de cât timp e aici,
dar dacă aș fi în locul tău nu aș încerca să aflu.
Acum o săptămână, unul dintre gardieni a încercat să facă pe simpaticul.
Au scos-o de aici, dar nu au ajuns prea departe.
S-a întors foarte repede, cu sânge pe toată fața.
De ce, ce s-a întâmplat ?
Gardianul a încercat să fie prietenos.
Ea l-a mușcat și i-a smuls limba.
Trebuie să plec de aici.
Trebuie să plecăm cu toții de aici.
Hai, aveți idei ? Să le auzim.
Dar tu, Lockport ?
- Lockport ? - Lockport ?
Îmi pare rău.
Pereții ăștia.
Aceiași pereți nenorociți.
E atât de înghesuit aici.
Chiar mai rău decât înainte.
Nu-mi plac locurile închise.
Nu degeaba sunt pilot.
Căpitane, nu-mi place privirea din ochii lui.
Ce vrea să însemne asta ?
Înseamnă că nu te cunosc,
și nu știu ce să cred despre tine.
Crezi că... sunt spion ?
Tot ce știu e că avionul tău l-a doborât pe al meu.
Dacă nu ai fi fost capturat, cu siguranță nu aș fi aici.
După cum arăți,
aș zice că ești obișnuit
să stai în închisoare.
Hank, termină.
Am înțeles,
e un spațiu foarte strâmt, și niciunul dintre noi nu vrea să fie aici.
Dar nu putem să ne acuzăm reciproc
sau să ne întoarcem unul împotriva celuilalt.
Suntem toți blocați aici dar afară...
Acolo e adevărata luptă.
Așa că haideți să găsim o soluție să ne alăturăm luptei.
Nu înțelegi, omule ?
Nu există nicio luptă.
Am pierdut deja.
Acum nu ne rămâne
decât să așteptăm să ne vină sfârșitul.
Rahat.
Nu, haide.
Nu !
Îmi pare rău, Jack.
Zboară prea jos.
Aterizează.
Haide.
Nu s-a terminat încă, amice.
Suntem în grafic. De asemenea, am obținut
toate codurile de identificare RAF prin contactele noastre din Anglia.
Aceste coduri vor fi esențiale pentru a zbura cu avionul...
Văd că un pilot a supraviețuit.
Ce s-a întâmplat cu oamenii tăi ?
S-a prăbușit și avionul lor ?
Domnule, am fost prinși într-o ambuscadă.
De către cine ?
De un pilot american.
L-am împușcat, dar a supraviețuit.
Și unde e acest pilot acum ?
Nu știm, domnule.
Incapacitatea maiorului de a-l elimina pe american
l-a costat pe Führer mulți soldați astăzi.
Führerului nu-i pasă de soldați ca ei.
De mine ar trebui să-ți pese mai mult.
Maior Roth, vei fii chemat când va fi nevoie de tine.
Căpitane Gruber, te rog să continui.
Uniformele echipajelor de pe B-17
ar trebui să păcălească avioanele de recunoaștere ale RAF,
dar trebuie să explicăm controlului aliat de la sol
lipsa avioanelor de vânătoare P-51.
Am putea să spunem...
Maiorule, te-ai decis să adaugi insubordonarea
la acuzația de neglijență în serviciu ?
Ce ?
Vi s-a încredințat această misiune
ție și arogantului tău de frate
pentru că erați cei mai buni.
Știu că fratele tău nu era pregătit pentru așa ceva.
Sunt surprins că nu v-a ucis pe amândoi.
Domnule, fratele meu a murit eroic...
Fratele tău a murit ca un ratat !
Fii recunoscător că nu-i împărtășești soarta.
Dați-mi voie să-l găsesc pe american.
E un om slab.
Tu ești cel slab, domnule maior.
Ai cauzat destule...
Maiorule, mâine dimineață vei fi trimis înapoi la Berlin.
Vei primi Crucea de Fier
și te vei retrage în liniște pentru a-ți servi Fuhrer-ul în alt mod.
Poate antrenând o nouă generație de piloți
care într-o zi ar putea fi la fel de buni cum ai fost tu... odată.
Nu vreau o medalie.
Îl vreau pe american.
Dați-mi voie să-l caut în noaptea asta, și îl voi găsi.
Și-i voi duce capul la Berlin ca trofeu!
Dar misiunea mea...
Misiunea ta a fost să nu lași supraviețuitori !
Kampfgeschwader 200 poate exista
doar în cel mai mare secret.
Rămâi în cabina ta.
Nu vreau să te mai văd.
Căpitane, încă o dată, termină-ți informarea.
Domnule, avem un motiv de îngrijorare că raza exploziei
ar putea depăși aeronava.
Căpitane, nu te mai gândi la misiune.
Sau următoarea misiune va fi pe frontul rusesc !
Nebunilor, aveți grijă ! Vreți să ne omorâți pe toți ?
Grăbiți-vă acum ! Grăbiți-vă !
Dar delicat, cu blândețe...
Dar, "schnell" ! "Schnell" !
Atențiune. Către tot personalul KG-200.
Fumatul este strict interzis în bază
până ce "wunderwaffe" va fi pe drum spre Londra.
Orice abatere va avea ca rezultat pedepse severe.
Sfârșitul anunțului.
Ce le dau de mâncare ăstora ?
Nemții ăștia trebuie să ne hrănească mai devreme sau mai târziu.
- Da. - Când vor deschide ușa aia...
Buna ziua.
Îți amintești de noi ?
Josef își amintește de tine.
De ce nu vii să-i arăți cât de rău îți pare ?
Bietul Josef, nu poate vorbi,
dar știu că te place foarte mult.
Tu nu-l placi ?
E foarte chipeș.
- Amice, dă-te la o parte ! - Finn.
Ar trebui să mai încercăm o dată ?
Du-te dracu' !
Cooperarea ta ar fi de mare ajutor.
Dar nu mă înțelege greșit, nu e esențială.
La naiba, nu !
Înapoi !
Nu tu. Vino aici, scumpo.
Nu trebuie să faci asta.
Da, ia-o ușor omule !
Pune-ți câinele în lesă sau îl voi pune eu însumi.
Am venit să luăm ce ne aparține.
Nu ! Nu !
Ia-ți mâinile de pe ea, neamț împuțit !
Asta a fost ultima ta greșeală.
- Un prieten de-al tău ? - Da.
Ce se întâmplă acolo ?
- Holden, trăiești ! - Da, Finn, nu te mai preface surprins.
Poftim.
- Trebuie să plecăm. - O să ieșim așa cum am intrat.
O să ne ascundem în pădure până când...
Nu mai avem timp. Holden, au o bombă.
- O "wunderwaffe" ! - O ce ?
O super armă. Poate distruge un oraș întreg.
- Londra. - Ce ?
Am găsit planurile lor de zbor.
Cred că vor bombarda Londra.
Aliații nici nu vor ști ce i-a lovit.
Nenorociții !
Se folosesc de avionul meu ca pe un cal troian !
Raportează !
Nu-i putem lăsa.
Trebuie să ne înarmăm. Urmați-mă.
Ea cine e ?
Pot să vă ajut.
Mă bucur să te cunosc, Marie.
Sunteți pregătiți ?
Urmați-mă.
Urmați-mă !
Voi doi, Thompson și Armstrong, foc de acoperire.
O să coborâm spre Yankee Lady.
Indiferent ce se întâmplă...
nu o vom lăsa să zboare.
Thompson, acolo l-au dus pe Harry.
Crezi că mai e încă acolo ?
Dacă mai e, nu putem să-l părăsim.
Te acoperim dacă crezi că reușești.
Mă descurc.
Dar trageți în tot ce mișcă.
Hai !
Lașule.
Auf wiedersehen, fiu de cățea !
Te scot naibii de aici, Friedman.
Armstrong...
Trebuia să vii tu.
N-o să uit niciodată.
Iisuse, ce ți-au făcut la mână ?
Naziști nenorociți.
Hai, hai ! Ridică-te !
Așa. Haide, amice.
Haide, rămâi cu mine ! Rămâi cu mine !
Mișcă-te, soldat ! Apucă-te de balustradă !
Nu reușesc ! Nu reușesc !
Uită-te la mine ! Mișcă-te !
Nu !
Thompson, du-i pe băieți acasă.
Du-te ! Haide, Hank.
Hank, nu, nu, nu.
Haide, Hank. Haide !
- Îmi pare rău. - Nu, nu, nu !
Nu, Armstrong. Haide, amice !
Hai, vorbește cu mine ! Uită-te la mine !
Haide, vorbește cu mine !
O să ne întoarcem !
A murit. A murit !
Trebuie să ne asigurăm că Yankee Lady rămâne la sol.
Dă-mi un pistol.
Holden, ai tu grijă ca Yankee Lady să nu decolează.
- Noi te acoperim. - Bine.
Nu lăsa acel bombardier să decoleze.
Haideți !
Să mergem !
Libertate !
Nu.
A sosit momentul.
Mișcați-vă !
Bine lucrat. Sunt impresionat.
Abia am început !
Mă tem că nu.
Nu știu cum ați scăpat, dar, după cum vedeți, s-a terminat.
Ați pierdut.
Nu arată bine. Ce facem ?
Îmi pare rău, dar nu vă pot permite
să ajungeți la bombardierul vostru, prieteni.
Dar dacă vă predați cuminți...
voi fi indulgent.
Aruncați armele.
Acum.
Nu mă mai întorc.
Nu mă mai întorc !
Nu mă mai întorc!
Stai !
Foc !
Fără supraviețuitori.
De îndată ce reîncarcă acel .42, dezlănțuie iadul.
Thompson, nu face asta.
Ți-ai ieșit din minți ! Vin cu tine !
Vii pe naiba !
Butoaiele.
- Ce ? - Trage în butoaie !
- Despre ce naiba vorbești ? - Trageți în butoaie !
Să fiu al naibii !
Azi plecăm acasă !
Trage.
Vă duc acasă.
Nu.
Nu, nu, nu ! Rahat !
Nu...
Rahat.
Trebuie să fie o soluție.
Ce naiba e chestia aia ?
Cu asta pot să lucrez.
Doamne !
Thompson !
Încă nu s-a terminat.
La naiba, căpitane !
- Ești teafăr ? - Da, sunt ! Sunt bine !
Arde-i !
Da.
Dă-mi asta !
Grăbește-te !
Armă încărcată.
Așa procedăm în Brooklyn !
Ia să vedem.
Thompson, mai avem așa ceva ?
E ultima.
Nu mai au muniție !
Rahat !
Asta o să fie mișto !
Sieg heil, nenoro...
Ce-ați făcut ?!
Ați distrus totul !
O să vă fac bucăți !
Sunteți niște nimicuri !
Sunteți slabi !
Nu puteți câștiga.
Eu voi câștiga... Eu voi câștiga !
Prietene...
Nein!
Vorbești prea mult.
Haideți să plecăm naibii de aici !
Fă-i praf, Holden.
Frumusețea mea.
Atât de frumoasă.
Misiunile de escortă au devenit plictisitoare.
Domnule, cred că avem o problemă.
Ce e ?
B-17 Wolf Hound către B-25 Wild Cargo,
identifică-te imediat, sau vom deschide focul.
- Repet, identifică-te... - Ajunge.
Toate turelele, deschideți focul !
Am spus să-l ții stabil ! Vrei să ne omori pe toți ?
Înapoi unde mi-e locul.
Haide...
Ce naiba...
Avem ajutoare, domnule.
- E Roth. - Spune-i să-și termine misiunea.
Liniște.
O să faci zgomot în curând.
Umflatul ăla de Churchill
nici nu va ști ce l-a lovit.
E doar o mică zgârietură. Nu-ți face griji.
Poate ar trebui să mă îngrijorez un pic.
Haide !
Unde ești ?
Rahat.
Ce naiba face ?
Să fiu al naibii.
Mă dezmembrează bucată cu bucată.
Rahat !
Asta încetează acum.
Prinde asta, nenorocitule.
Haide ! Haide !
Să fiu al naibii.
Să fiu al naibii !
Haide !
Fără supraviețuitori.
Asta a fost pentru tine, Jack.
Ne apropiem de destinație, domnule.
Excelent.
Bun, hai să-i punem capăt.
Aici Comandamentul Aliat.
Către avionul care se apropie,
identificați-vă imediat.
Suntem bucuroși să vă auzim.
Sunt căpitanul Thompson cu Yankee Lady, cer permisiunea de a ateriza.
Am fost grav avariați și avem nevoie de reparații, terminat.
Recepționat, Yankee Lady. Mențineți cursul actual.
Echipaje de urgență vă vor aștepta la sol, terminat.
Prea ușor.
Ne apropiem de zona de lansare, domnule.
Distanța până la țintă: patru minute.
Ce ?
Nu !
Haide ! Haide !
Am rămas fără gloanțe.
Nu ! Nu ! Nu !
Nu.
Reich-ul de 1 000 de ani se concretizează
Secvența de armare a fost inițiată, colonele Krieger.
Se pare că nu o să ajung acasă.
Crede-mă pe cuvânt, puștiule,
un singur om poate avea un impact asupra acestui război.
Doar poate că nu așa cum crezi tu.
Asta e.
"Nu așa cum cred eu."
Doamne, sper să funcționeze.
Pentru Fuhrer.
Pentru Deutschland.
Dumnezeule !
Doamne ! Nu-mi vine să cred că a funcționat !
Aici Comandamentul Aliat către bombardierul B-25 neidentificat.
Voi fi doborât dacă nu te vei identifica imediat.
Repet, vei fi doborât...
Da!!! Da, Comandamentul Aliat !
Sunt căpitanul David Holden.
P-51-ul meu a fost doborât,
Vin cu viteză într-un B-25 recuperat.
Solicit permisiunea de a ateriza.
Bine ai reveniti, căpitane Holden.
Tu și căpitanul Reynolds sunteți așteptați de mult timp.
Așteptăm cu nerăbdare să ne explici
ce naiba se întâmplă acolo sus.
Ai permisiunea să aterizezi.
Să mergem acasă.
Scuzați-mă, doamnă.
Sunteți cumva domnișoara Katherine ?
Da, eu sunt.
E vorba despre logodnicul meu ?
Au venit deja acum câteva luni, și...
Da, e vorba despre Jack.
Numele meu este căpitanul David Holden.
Jack a fost camaradul meu.
V-am adus ceva.
Unde-mi sunt manierele ? Intră.
Nu, eu...
Nu vreau să vă deranjez, doamnă, și nu pot sta mult timp.
Mereu am știut.
Am știut că nu se va întoarce acasă.
L-am implorat să rămână, dar el nu m-a ascultat.
Jack era încăpățânat.
Când se hotăra să facă ceva...
Credeți-mă, știu.
De fapt, Jack mi-a dat această busolă.
Ce vrei să spui ?
I-am spus lui Jack...
că sunt îngrijorat că nu ne vom mai întoarce niciodată.
Și mi-a spus că el are un talisman norocos.
Și mi-a strecurat asta în geantă într-o dimineață.
Nu a vrut să o ia înapoi.
Până când...
Până după ce...
am găsit fotografia.
Mi-a spus că într-o zi, busola s-ar putea să-mi salveze viața.
Ei bine, nu a făcut-o.
Căpitanul Reynolds mi-a salvat-o.
Și...
Oricum, m-am gândit că...
ar fi vrut să fie adusă înapoi.
La tine.
Ar trebui să plec acum.
Doamnă.
Îți mulțumesc.
Îți mulțumesc că mi-ai adus-o.
Cu plăcere.
ÎN MEMORIA PILOȚILOR ȘI AVIATORILOR ALIAȚI
CARE AU SERVIT ÎN CEL DE-AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL.
Traducere și adaptare: Aurelian Subtitrări-noi Team
Traducerea versurilor Imnului de stat american
îi aparține lui Cristian Petru Bălan.