1
00:00:18,365 --> 00:00:22,235
 "NETFLIX & CONSTANTIN FILM يقدّمان"
{\c&HFFFFFF&\t(\c&H0000FFFF&)}Extracted By MoUsTaFa ZaKi

2
00:00:55,610 --> 00:00:58,110
 "شبكة كهوف غير مكتشفة، (بنسيلفانيا)"

3
00:00:58,196 --> 00:01:02,696
 "300 م أسفل (درب الأبالاش)"

4
00:01:19,551 --> 00:01:20,931
إلى فريق السطح، هل تسمعني؟

5
00:01:21,761 --> 00:01:22,761
أسمعك.

6
00:01:23,179 --> 00:01:25,219
وصلنا إلى أبعد نقطة في الشبكة،

7
00:01:25,891 --> 00:01:29,851
فجّرنا الجدار الصخري المؤدّي
إلى الحجرة الثانية تواً، على وشك...

8
00:01:34,733 --> 00:01:35,733
اسمع.

9
00:01:48,622 --> 00:01:49,872
إلى فريق الكهف، ما هي...

10
00:02:03,345 --> 00:02:05,555
علينا الخروج من هنا!

11
00:03:54,873 --> 00:03:58,673
"(مونتكلير)، (نيوجيرسي)،على بعد 30 كم
إلى الشمال الغربي من مدينة (نيويورك)"

12
00:04:06,426 --> 00:04:07,426
 "آلي" .

13
00:04:11,723 --> 00:04:13,813
لطالما أخبرني والدي أنني موهوبة،

14
00:04:14,559 --> 00:04:18,399
بمقدرتي على التأقلم مع الصمم بسرعة،

15
00:04:19,022 --> 00:04:20,732
والشعور بمن حولي.

16
00:04:23,109 --> 00:04:25,449
اسمي "آلي".

17
00:04:25,862 --> 00:04:30,282
انظروا إليّ جميعاً، يمكنني قراءة الشفاه.

18
00:04:34,204 --> 00:04:36,754
ربما ليس كل من حولي.

19
00:04:44,923 --> 00:04:47,263
لذا، سيتوجّب علينا تغيير مسار
مجاري الصرف الرئيسية،

20
00:04:47,342 --> 00:04:50,262
بما معناه،
أن علينا إنشاء محطة ضخ جديدة كلياً،

21
00:04:50,345 --> 00:04:51,845
وسيكلّفنا ذلك كثيراً.

22
00:04:52,222 --> 00:04:53,562
حسناً، فلتصلح ذلك.

23
00:04:53,640 --> 00:04:55,980
لمَ لا تكفّ عن هذا الهراء يا "ماكس" ؟

24
00:04:56,059 --> 00:04:57,389
- ماذا قلت؟
- لقد سمعتني.

25
00:04:57,477 --> 00:04:58,477
مهلاً.

26
00:04:58,728 --> 00:05:02,608
أنت من اقترحت المهندس الذي سبب المشكلة
يا "ماكس" ، لذا...

27
00:05:02,690 --> 00:05:05,150
وأنت وعدتني بتكلفة معينة لهذا العمل

28
00:05:05,235 --> 00:05:07,395
فور تفقّدك الأوليّ للموقع.

29
00:05:11,116 --> 00:05:12,116
حسناً،

30
00:05:13,493 --> 00:05:14,663
سنصلح ذلك.

31
00:05:15,203 --> 00:05:16,203
هذا جيد.

32
00:05:20,083 --> 00:05:21,133
ذلك الرجل وغد.

33
00:05:21,417 --> 00:05:25,127
حسناً، لا يمكنني تحمّل خسارة
أيّ زبون في الوقت الحالي.

34
00:05:26,256 --> 00:05:27,876
مع كل هذه الوظائف التي نعمل بها؟

35
00:05:28,133 --> 00:05:31,933
حسناً، كما تعلم، تكاليف الجامعة باهظة،
ستكتشف ذلك

36
00:05:32,011 --> 00:05:34,511
عندما تستقر وتنجب أطفالاً.

37
00:05:35,140 --> 00:05:36,140
لمَ عليّ فعل هذا؟

38
00:05:36,182 --> 00:05:37,892
إنني أعيش شعورك.

39
00:05:38,309 --> 00:05:39,599
هل التحقت "آلي" بجامعة؟

40
00:05:41,104 --> 00:05:43,614
لا، لكنني آمل أن تلتحق بجامعة "نيويورك".

41
00:05:44,482 --> 00:05:45,322
جامعة رائعة!

42
00:05:45,400 --> 00:05:46,650
أجل، إنها جامعة رائعة.

43
00:05:46,734 --> 00:05:47,994
وقريبة من المنزل.

44
00:05:48,069 --> 00:05:49,319
أجل.

45
00:05:52,115 --> 00:05:54,695
اسمع، لا أريدها أن تسافر مسافة بعيدة،

46
00:05:54,784 --> 00:05:55,954
إنها ليست مستعدة لذلك.

47
00:05:56,035 --> 00:05:56,945
ليست مستعدة؟

48
00:05:57,036 --> 00:05:58,036
أجل.

49
00:06:00,415 --> 00:06:01,535
اعذرني.

50
00:06:04,210 --> 00:06:05,210
مرحباً؟

51
00:06:06,921 --> 00:06:08,971
مرحباً، هل أنت مشغول؟

52
00:06:09,048 --> 00:06:10,508
إنني أغادر العمل الآن.

53
00:06:10,592 --> 00:06:11,722
هلّا تتوقف من فضلك،

54
00:06:11,801 --> 00:06:14,101
وتحضر أدوية والدتي في طريقك للمنزل؟

55
00:06:14,179 --> 00:06:15,719
أجل بالطبع، لا مشكلة.

56
00:06:18,808 --> 00:06:22,438
أيضاً، أحد أولياء الأمور من مدرسة "آلي"
اتصل يا "هيو"،

57
00:06:22,520 --> 00:06:23,770
لقد رأت فتيان

58
00:06:23,855 --> 00:06:26,185
يسخرون منها ويمزحون من خلفها.

59
00:06:27,150 --> 00:06:28,150
مرةً أخرى؟

60
00:06:28,610 --> 00:06:29,650
أجل، مرةً أخرى.

61
00:06:30,153 --> 00:06:32,533
لكن رجاءً لا تقل شيئاً لها،
أنت تعلم كيف تكون،

62
00:06:32,614 --> 00:06:35,124
- لا تقل شيئاً فحسب.
- حسناً، وداعاً.

63
00:06:37,327 --> 00:06:39,947
أودّ احتساء شراب، تبدو
بحاجة لاحتساء مشروب،

64
00:06:40,038 --> 00:06:41,158
هيا نحتسي بعض الشراب.

65
00:06:41,831 --> 00:06:44,671
لمَ، طالما يمكنني عيش شعورك؟

66
00:06:46,628 --> 00:06:47,628
حسناً.

67
00:06:48,379 --> 00:06:49,259
مرحباً.

68
00:06:49,339 --> 00:06:50,339
مرحباً.

69
00:06:50,757 --> 00:06:53,637
أخبرتك ألّا تشتري له
كل هذه الإلكترونيات اللعينة.

70
00:06:53,718 --> 00:06:56,098
أمّاه، إنه بعمر الـ12،
كل الأطفال لديهم تلك الأشياء.

71
00:06:56,179 --> 00:06:58,099
أجل أعلم، لكن لا ينبغي له ذلك.

72
00:07:00,516 --> 00:07:03,686
 "جود" ، لا ألعاب قبل
إتمام واجبك المدرسي.

73
00:07:10,109 --> 00:07:11,649
لكنها تحفّز دماغي.

74
00:07:23,498 --> 00:07:24,668
مرحباً "روب".

75
00:07:25,500 --> 00:07:27,590
كيف عرفتِ أنه أنا؟

76
00:07:27,710 --> 00:07:29,750
رائحة يديك تشبه رائحة كعكة "توينكيز".

77
00:07:30,797 --> 00:07:32,127
لقد غسلتهم.

78
00:07:32,423 --> 00:07:33,423
- حسناً.
- لقد فعلت.

79
00:07:34,717 --> 00:07:37,097
أيمكنني التمشّي معك قليلاً؟

80
00:07:37,178 --> 00:07:38,178
بالطبع.

81
00:07:41,349 --> 00:07:46,099
سيأخذني والديّ لإلقاء نظرة على السيارات
العطلة القادمة.

82
00:07:46,187 --> 00:07:47,187
حقاً؟

83
00:07:47,230 --> 00:07:48,060
أجل.

84
00:07:48,147 --> 00:07:49,727
لو كان الأمر بيد والديّ،

85
00:07:49,816 --> 00:07:52,066
لن أقود سيارةً لبقيّة حياتي.

86
00:07:53,236 --> 00:07:57,486
ليس هذا بالأمر الجلل، سأُقلّكِ كل يوم.

87
00:07:58,533 --> 00:07:59,533
اتفقنا؟

88
00:08:00,827 --> 00:08:01,827
اتفقنا.

89
00:08:10,586 --> 00:08:11,836
وصلت "آلي" للمنزل!

90
00:08:16,926 --> 00:08:18,336
مرحباً صديقي.

91
00:08:19,220 --> 00:08:20,890
كيف حال رفيقي؟

92
00:08:23,308 --> 00:08:24,308
مرحباً أيها الأخرق.

93
00:08:24,392 --> 00:08:25,772
أيتها الحمقاء!

94
00:08:36,362 --> 00:08:37,412
مرحباً أمّاه.

95
00:08:38,948 --> 00:08:40,238
أين كنتِ؟

96
00:08:40,825 --> 00:08:42,195
لمَ تأخرتِ كثيراً؟

97
00:08:42,368 --> 00:08:43,408
تمشّيت قليلاً.

98
00:08:44,078 --> 00:08:46,158
تمشّيتِ لوحدك؟

99
00:08:47,290 --> 00:08:49,830
لا، تمشّيت مع "روب".

100
00:08:50,335 --> 00:08:52,295
هذه هي المرة الثانية هذا الأسبوع.

101
00:08:52,378 --> 00:08:54,048
هذا لأنها تودّ ممارسة الحبّ معه!

102
00:08:54,130 --> 00:08:55,840
- "جود"!
- من يهتم؟

103
00:08:55,923 --> 00:08:58,013
كان عليكِ مراسلتي يا "آلي".

104
00:08:58,468 --> 00:09:00,928
كيف لي أن أعرف أين تكونين؟

105
00:09:01,095 --> 00:09:03,385
إننا مجرد أصدقاء أمّاه.

106
00:09:03,848 --> 00:09:04,848
حقاً!

107
00:09:06,809 --> 00:09:07,809
هل قبّلتِه؟

108
00:09:07,852 --> 00:09:08,852
أمّاه!

109
00:09:09,062 --> 00:09:11,062
أعتقد أنها قبّلته.
من الأفضل ألّا تكون قد فعلت.

110
00:09:33,711 --> 00:09:35,921
لكل شخص قصته الخاصة،

111
00:09:36,005 --> 00:09:38,295
أين كانوا عندما حدث ذلك،

112
00:09:38,383 --> 00:09:39,973
وماذا كانوا يفعلون،

113
00:09:41,427 --> 00:09:43,217
هذا ما حصل معنا.

114
00:09:43,846 --> 00:09:45,216
هذه قصتنا.

115
00:10:04,700 --> 00:10:06,120
جدّتي!

116
00:10:09,747 --> 00:10:11,117
هذا محرج.

117
00:10:14,252 --> 00:10:16,342
أتعلمين، هذه ليست لي.

118
00:10:22,218 --> 00:10:25,178
تعرفين والدتك، ستعاقبني بكل تأكيد.

119
00:10:26,097 --> 00:10:27,097
لن أخبرها.

120
00:10:29,225 --> 00:10:30,225
شكراً لك عزيزتي.

121
00:10:31,227 --> 00:10:32,227
أحبكِ.

122
00:10:35,314 --> 00:10:36,614
اذهبي واخلدي للنوم.

123
00:10:44,949 --> 00:10:47,289
- مجدداً، لن أخبر...
- أعلم.

124
00:10:48,578 --> 00:10:51,618
قبل 3 سنوات، فقدت جدّي وجدّتي

125
00:10:52,039 --> 00:10:53,039
وحاسّة السمع لديّ.

126
00:10:57,712 --> 00:11:01,132
لكن أحياناً، أشعر أن الخسارة
الأكبر كانت من نصيب والديّ.

127
00:11:01,215 --> 00:11:02,415
... كوالدتها ولكن لا يمكننا.

128
00:11:07,513 --> 00:11:09,563
 "تفقّدي هذا!"

129
00:11:24,155 --> 00:11:28,405
مرحباً، هل تنامين برفقة هذا الشيء؟

130
00:11:28,493 --> 00:11:29,493
مرحباً أبتاه.
مرحباً.

131
00:11:32,205 --> 00:11:34,705
إذاً، من يكون؟

132
00:11:34,957 --> 00:11:36,707
يا إلهي، أبتاه!

133
00:11:36,792 --> 00:11:38,962
إنني والدكِ، من المفترض
معرفتي بهذه الأمور.

134
00:11:39,045 --> 00:11:40,045
أخبريني.

135
00:11:40,463 --> 00:11:42,133
والدتي انزعجت مني.

136
00:11:42,215 --> 00:11:43,715
حقاً؟ هل هذا ما حصل؟

137
00:11:43,799 --> 00:11:46,889
إنكم يا رفاق تخافون من تركي خارج المنزل
وهذا أمر سخيف.

138
00:11:46,969 --> 00:11:48,299
نقلق عليك.

139
00:11:48,638 --> 00:11:51,018
حسناً، ينبغي ألّا تقلقوا،
لأنني في أتمّ حال.

140
00:11:51,432 --> 00:11:52,432
حسناً.

141
00:11:52,683 --> 00:11:54,693
إذاً، هل هو شاب لطيف أم...

142
00:11:55,645 --> 00:11:56,555
- أجل.
- حقاً؟

143
00:11:56,646 --> 00:11:59,936
إنه لطيف حقاً، حتى أنه يتعلم لغة الإشارة.

144
00:12:00,399 --> 00:12:02,319
يروقني بالفعل.

145
00:12:05,613 --> 00:12:06,863
أبتاه، ما الأمر؟

146
00:12:06,948 --> 00:12:07,948
ماذا؟ لا.

147
00:12:09,033 --> 00:12:11,623
إذاً، هل كل شيء على ما يرام؟
كيف كانت مدرستك اليوم؟

148
00:12:11,869 --> 00:12:13,079
بخير.

149
00:12:13,287 --> 00:12:14,287
رائع.

150
00:12:15,414 --> 00:12:17,294
أتعلمين أنه يمكنك التحدث معي بأيّ شأن؟

151
00:12:18,251 --> 00:12:19,251
أعلم.

152
00:12:19,418 --> 00:12:21,418
حسناً، لا تبقِ مستيقظة لوقت متأخر.

153
00:12:23,589 --> 00:12:24,589
أحبكِ.

154
00:12:34,016 --> 00:12:35,596
 "عليكِ أن تستيقظي."

155
00:12:35,685 --> 00:12:36,975
هناك أمر ما يحصل!

156
00:12:37,478 --> 00:12:38,848
ماذا يجري؟

157
00:13:02,336 --> 00:13:04,506
"أخبار عاجلة:
(الولايات المتحدة) تتعرض للهجوم"

158
00:13:04,589 --> 00:13:05,969
... نسب غير مسبوقة...

159
00:13:06,048 --> 00:13:06,968
ما الذي يحصل؟

160
00:13:07,049 --> 00:13:08,679
- هل هو هجوم إرهابي؟
- عمّاه "غلين"!

161
00:13:08,759 --> 00:13:09,589
لا يعرفون.

162
00:13:09,677 --> 00:13:12,387
... يمنعون كل وسائل الإعلام من دخول
المناطق المغزوّة.

163
00:13:13,347 --> 00:13:14,927
لكن قناة "نيويورك وان" تؤكد لكم الآن

164
00:13:15,016 --> 00:13:18,096
أن كلاً من مدينتي "بيتسبرغ" و"فيلادلفيا"
قد تم غزوهما،

165
00:13:18,519 --> 00:13:21,149
عدد الهجمات على المدن الأصغر
في ازدياد مستمر.

166
00:13:21,564 --> 00:13:23,984
في بادئ الأمر يقولون أنها هجمات إرهابية
والآن كيماويات.

167
00:13:24,066 --> 00:13:25,502
... "ماريلند" و"فيرجينيا الغربية".

168
00:13:25,526 --> 00:13:26,646
المناطق المزدحمة...

169
00:13:26,736 --> 00:13:27,946
جرب قناة أخرى.

170
00:13:28,029 --> 00:13:29,159
... تبدو الأسوأ...

171
00:13:29,238 --> 00:13:32,528
... يصرّون على أن هذا الغزو تحت السيطرة.

172
00:13:32,992 --> 00:13:36,662
لكن الصور على وسائل التواصل الاجتماعي
تروي قصةً مختلفةً تماماً.

173
00:13:36,871 --> 00:13:40,671
نودّ تحذير مشاهدينا بأن الصور التي ستُعرض
بعد قليل وحشيّة.

174
00:13:40,750 --> 00:13:42,840
 "قناة (نيوز وان)، (نيوجيرسي)"

175
00:13:46,547 --> 00:13:47,547
أبتاه؟

176
00:13:48,174 --> 00:13:49,384
الأمور على ما يرام.

177
00:13:49,467 --> 00:13:51,297
هناك فيديو آخر نُشر قبل لحظات،

178
00:13:51,385 --> 00:13:54,175
تم التقاطه داخل إحدى المناطق المغزوّة،

179
00:13:54,263 --> 00:13:56,353
ومن حينه انتشر كالنار في الهشيم.

180
00:14:14,992 --> 00:14:16,912
 "لا تصدروا أيّ ضجة"

181
00:14:17,620 --> 00:14:19,710
ماذا تعني بحق السماء،
"لا تصدروا أيّ ضجة" ؟

182
00:14:19,789 --> 00:14:22,039
... أصدر بياناً

183
00:14:22,124 --> 00:14:24,294
يحثّ فيه الناس على البقاء في منازلهم...

184
00:14:24,377 --> 00:14:27,537
- ابقوا هنا. - ... ولزوم الصمت. تم
نشر وحدات الحرس الوطني في كل المناطق...

185
00:14:38,224 --> 00:14:39,394
اللعنة يا رجل.

186
00:14:45,856 --> 00:14:47,526
هيا جميعاً، لنلتزم بما قالوه.

187
00:14:47,608 --> 00:14:49,358
ضعوا هواتفكم في وضع الصامت، اتفقنا؟

188
00:14:49,443 --> 00:14:50,363
ما الذي يجري؟

189
00:14:50,444 --> 00:14:51,284
لا أعلم.

190
00:14:51,362 --> 00:14:55,242
... العلماء يستكشفون الكهف،
فجّروا جدار صخري قديم

191
00:14:55,324 --> 00:14:57,334
مغلق منذ ملايين السنين.

192
00:15:00,413 --> 00:15:01,413
اللعنة.

193
00:15:04,041 --> 00:15:05,331
يا للهول.

194
00:15:10,548 --> 00:15:12,628
وأغلقوا كل الشبابيك والأبواب.

195
00:15:12,717 --> 00:15:15,047
لا تصدروا أيّ ضجة، لا تحاولوا...

196
00:15:15,136 --> 00:15:18,636
حسناً، الزموا أماكنكم، سأعود على الفور.

197
00:15:18,723 --> 00:15:20,733
- إلى أين أنت ذاهب؟
- سأجلب بعض المعدات.

198
00:15:20,808 --> 00:15:23,308
أتودّ الانتظار حتى تصل ملايين
من هذه المخلوقات إلى هنا؟

199
00:15:23,394 --> 00:15:27,734
لا، لكن من المفترض أن نلزم أماكننا
ونلزم الصمت فحسب.

200
00:15:27,815 --> 00:15:28,815
حسناً.

201
00:15:29,316 --> 00:15:32,276
وبالتالي المدن هي أسوأ الأماكن
للتواجد بها، أليس كذلك؟

202
00:15:33,404 --> 00:15:34,994
لا تصدروا أيّ ضجة.

203
00:15:35,156 --> 00:15:36,526
لا تحاولوا القيادة.

204
00:15:41,912 --> 00:15:45,332
أمّاه، إن لم تكوني مستعدة لهذا،
يمكننا البقاء،

205
00:15:45,416 --> 00:15:47,666
الكثير من الناس ينتظرون في منازلهم.

206
00:15:48,169 --> 00:15:49,169
كلا.

207
00:15:49,754 --> 00:15:53,014
أسدي لي خدمة وضعي هذه مع أغراضك.

208
00:15:53,758 --> 00:15:55,338
خبئّيها بقدر ما تستطيعين.

209
00:15:56,385 --> 00:15:57,885
لا أريد أن يراها الأطفال.

210
00:15:57,970 --> 00:15:58,970
حسناً.

211
00:16:00,973 --> 00:16:02,523
إنهم جلّ همنا الآن.

212
00:16:09,607 --> 00:16:11,857
- اسمع، هل لديك مساحة لهذا؟
- أجل.

213
00:16:16,113 --> 00:16:17,163
ما هذا؟

214
00:16:18,574 --> 00:16:19,874
إمدادات تكتيكية.

215
00:16:20,534 --> 00:16:22,874
يا للروعة، أيمكنني
الذهاب مع عمّي "غلين" ؟

216
00:16:25,206 --> 00:16:26,366
سأهتمّ به.

217
00:16:27,333 --> 00:16:28,383
حسناً.

218
00:16:28,751 --> 00:16:30,211
ابقَ بعيداً عن هذه الأشياء.

219
00:16:30,544 --> 00:16:32,174
- سألحق بك.
- حسناً، لنذهب.

220
00:16:55,611 --> 00:16:57,661
 "(تايمز سكوير)، محطة شارع رقم 42"

221
00:17:01,367 --> 00:17:03,037
 "(أستوريا)، (كوني آيلاند)"

222
00:17:24,473 --> 00:17:25,523
ماذا تفعل؟

223
00:17:25,599 --> 00:17:26,679
أعطني الطفلة.

224
00:17:26,767 --> 00:17:27,937
- هيا.
- لا، أرجوك.

225
00:17:28,018 --> 00:17:29,098
يا إلهي.

226
00:17:29,979 --> 00:17:31,979
فليساعدني أحدكم، رجاءً.

227
00:17:32,064 --> 00:17:33,324
سأذهب معها.

228
00:17:38,487 --> 00:17:39,567
حسناً.

229
00:18:34,543 --> 00:18:35,543
لا.

230
00:18:37,087 --> 00:18:38,337
يا إلهي.

231
00:18:45,721 --> 00:18:50,311
تم إعلان حالة الطوارئ
على طول الساحل الشرقي،

232
00:18:50,392 --> 00:18:55,442
حيث وُصفت أعداد الضحايا
في كل المناطق المغزوّة بالكارثية.

233
00:18:55,522 --> 00:19:00,402
يحثّ مركز مكافحة الأوبئة جميع من هم غرب
الطريق 77 القادم من "كليفلاند" ، جنوب...

234
00:19:00,486 --> 00:19:01,986
هل نقوم بالفعل الصحيح؟

235
00:19:02,071 --> 00:19:03,531
... على البقاء غرب ذلك الخط.

236
00:19:03,614 --> 00:19:04,624
لا تقتربوا...
لا أعلم.

237
00:19:10,621 --> 00:19:13,751
لكن إلى أين ستتجهون شمالاً؟

238
00:19:14,625 --> 00:19:15,875
لا أعلم.

239
00:19:16,460 --> 00:19:17,840
مكان ما هادئ.

240
00:19:19,046 --> 00:19:22,256
عليكم المغادرة أيضاً،
بإمكانكم اللحاق بنا.

241
00:19:22,341 --> 00:19:24,221
قرر والديّ البقاء.

242
00:19:24,843 --> 00:19:26,803
تقول الأخبار أن الأفضل التزام أماكننا.

243
00:19:29,640 --> 00:19:30,980
يا له من شراء سيارة، صحيح؟

244
00:19:34,603 --> 00:19:37,273
لا تبكِ، أنا متأكد أن
كل هذا سينتهي قريباً.

245
00:19:39,483 --> 00:19:43,363
لنقطع وعداً بأن نبقَ على
اتصال ببعضنا البعض.

246
00:19:44,154 --> 00:19:45,154
أجل.

247
00:19:45,197 --> 00:19:46,367
أجل.

248
00:19:47,533 --> 00:19:48,583
أتعديني؟

249
00:19:50,452 --> 00:19:51,702
أعدك.

250
00:20:03,007 --> 00:20:05,627
فلينتظر الجميع هنا، اتفقنا؟

251
00:20:05,718 --> 00:20:07,178
لكن "أوتيس" مضّطر للتبول.

252
00:20:07,261 --> 00:20:09,681
حسناً، أسرعي، اتفقنا؟

253
00:20:13,976 --> 00:20:14,976
هيا.
مهلاً.

254
00:20:17,604 --> 00:20:19,654
انتظر، سأتولى هذا، راقبه فحسب.

255
00:20:19,732 --> 00:20:21,092
حسناً.
مرحباً، كيف حالك يا رجل؟

256
00:20:25,988 --> 00:20:27,358
لا أعلم.

257
00:20:27,448 --> 00:20:28,738
خائف على ما أعتقد.

258
00:20:29,324 --> 00:20:30,334
لا بأس.

259
00:20:30,617 --> 00:20:35,537
إنك تركب إلى جانب عمّك "غلين" ،
حيث أنه رجل صلب في أوقات كهذه.

260
00:20:36,623 --> 00:20:39,003
- أتعلم كيف التقيت به؟
- لا.

261
00:20:39,710 --> 00:20:41,170
ارتدنا المدرسة الثانوية سوياً،

262
00:20:41,253 --> 00:20:45,473
بعد الدوام كان هناك 3 رجال
من لاعبي اللاكروس... 

263
00:20:46,633 --> 00:20:49,513
قدموا إليّ بصدد افتعال مشكلة،

264
00:20:50,304 --> 00:20:53,564
ولم أنوِ قتالهم،

265
00:20:53,640 --> 00:20:56,060
لذا حاولت النجاة من
الموقف بالحديث المقنع.

266
00:20:56,143 --> 00:20:58,483
قبل أن أعي ذلك، ظهر

267
00:20:59,813 --> 00:21:01,573
وأمسك أحدهم ونطحه برأسه،

268
00:21:01,648 --> 00:21:04,108
فسقط ذلك الرجل أرضاً

269
00:21:04,193 --> 00:21:06,953
وهرب الاثنان الآخران،

270
00:21:07,529 --> 00:21:09,279
وأصبحنا أعز أصدقاء منذ ذلك الحين.

271
00:21:10,449 --> 00:21:11,989
أتمنى لو كنت بهذه الشجاعة.

272
00:21:14,078 --> 00:21:15,538
يراودني شعور أنك ستكون كذلك.

273
00:21:17,039 --> 00:21:18,419
اتفقنا؟ لذا لا تقلق.

274
00:21:33,347 --> 00:21:36,517
- اصمت، أخرسي هذا الكلب!
- إنها صمّاء، لا يمكنها سماعك!

275
00:21:36,600 --> 00:21:38,640
حسناً، لا تطلق النار! ماذا تريد؟

276
00:21:38,727 --> 00:21:40,517
- اصمت فحسب!
- حسناً!

277
00:21:40,938 --> 00:21:42,858
- حسناً! أخبرني ماذا تريد.
- اصمت!

278
00:21:42,940 --> 00:21:45,570
- حسناً، ماذا تريد؟
- مفاتيح سيارتك.

279
00:21:45,651 --> 00:21:47,241
- حسناً.
- اسمع، لا أعبث معك!

280
00:21:47,319 --> 00:21:48,319
حسناً.


281
00:21:48,362 --> 00:21:50,532
لا تطلق النار رجاءً.

282
00:21:59,331 --> 00:22:00,541
اصعدوا إلى السيارة جميعكم.

283
00:22:03,669 --> 00:22:06,709
أرجوك يا رجل،
رجاءً لا تتركني هنا، رجاءً!

284
00:22:06,839 --> 00:22:08,129
ستصطادني تلك الأشياء.

285
00:22:09,383 --> 00:22:11,513
لا تتركني رجاءً!

286
00:22:12,719 --> 00:22:13,929
أرجوك!

287
00:22:31,697 --> 00:22:32,737
ماذا يفعل؟

288
00:22:32,823 --> 00:22:33,993
لا أعلم.

289
00:22:40,372 --> 00:22:41,372
ماذا يجري؟

290
00:22:42,624 --> 00:22:44,384
مهلاً!

291
00:22:44,710 --> 00:22:45,540
هل أنت بخير؟

292
00:22:45,627 --> 00:22:47,457
إنه بخير، أراد أن يكون برفقتكم وحسب.

293
00:22:49,006 --> 00:22:50,586
لا بأس.

294
00:22:50,674 --> 00:22:52,304
علينا الذهاب، ستزدحم الطرق.

295
00:22:52,384 --> 00:22:53,594
حسناً، شكراً.

296
00:23:07,733 --> 00:23:09,153
ماذا يقولون؟

297
00:23:09,735 --> 00:23:12,945
يُطلقون عليهم اسم مخلوقات الـ "فيسب" ،
بسبب طريقة تجمعهم كأسراب.

298
00:23:13,322 --> 00:23:15,782
 "أفيسبا" في اللغة الإسبانية تعني دبّور.

299
00:23:16,575 --> 00:23:20,115
كيف لنا ألّا نعلم بأمرهم حتى الآن؟

300
00:23:20,746 --> 00:23:23,826
حسناً، حوصروا في ذلك الكهف، مهما كانوا،

301
00:23:23,916 --> 00:23:25,956
ثم أصبحوا شيئاً آخر.

302
00:23:26,043 --> 00:23:27,423
لا ينبغي أن يتواجدوا هنا.

303
00:23:27,502 --> 00:23:29,132
أبتاه! احترس!

304
00:23:30,255 --> 00:23:32,715
آسف، اتفقنا؟

305
00:23:33,717 --> 00:23:34,717
أجل.

306
00:23:50,567 --> 00:23:51,567
ما رأيك؟

307
00:23:53,570 --> 00:23:54,780
كل الطرق عالقة يا رجل.

308
00:23:54,905 --> 00:23:55,905
أعلم.

309
00:23:56,865 --> 00:23:58,575
حسناً.

310
00:23:59,034 --> 00:24:01,754
- اتبعني.
- حسناً.

311
00:24:02,663 --> 00:24:04,623
هنا نظام بث الطوارئ،

312
00:24:04,706 --> 00:24:06,456
إن كنت تسمع هذا البث،

313
00:24:06,541 --> 00:24:09,671
كائنات الـ "فيسب" تستمر بالانتشار
خارج المدن

314
00:24:09,753 --> 00:24:11,513
وشمالاً على طول نهر "هدسون" .

315
00:24:12,047 --> 00:24:15,967
الولايات المغزوّة الآن تتضمن،
"بنسيلفانيا" و"نيويورك"

316
00:24:16,051 --> 00:24:19,761
و"ماريلند" و"فيرجينيا الغربية"
و"رود آيلاند" و"ماساتشوستس".

317
00:24:20,138 --> 00:24:22,558
إن كنت تقطن في إحدى هذه الولايات،

318
00:24:22,641 --> 00:24:24,231
لا تحاول الهرب.

319
00:24:33,568 --> 00:24:36,208
"يُشتبه في حريق وسط المدينة أنه متعمّد،
أمر المحققون بالابتعاد"

320
00:24:36,280 --> 00:24:38,800
"الساعة 9:50 صباحاً، مدينة (ألباني)،
(نيويورك) تتعرض للهجوم"

321
00:24:45,205 --> 00:24:46,245
مرحباً، ما الأوضاع؟

322
00:24:46,331 --> 00:24:48,631
اسمع، ستصبح الطريق وعرة قليلاً أمامنا،

323
00:24:48,709 --> 00:24:51,919
إن بدا لك أي شيء وعر للغاية،
سأتوقف وأمهّد الطريق، اتفقنا؟

324
00:24:52,004 --> 00:24:53,004
حسناً.

325
00:24:53,463 --> 00:24:54,803
قُد الطريق فحسب.

326
00:24:54,881 --> 00:24:55,921
لك هذا يا صديقي.

327
00:24:58,635 --> 00:25:00,965
ما خطبك؟ خائف ألّا تستطع
هذه السيارة العائلية مواكبة...

328
00:25:01,054 --> 00:25:02,054
اللعنة!

329
00:25:24,036 --> 00:25:25,036
 "غلين" ؟

330
00:25:27,205 --> 00:25:28,205
 "غلين"!

331
00:25:29,041 --> 00:25:30,041
يا هذا!

332
00:25:30,709 --> 00:25:31,709
يا هذا!

333
00:25:33,045 --> 00:25:34,415
 "غلين" .

334
00:25:34,838 --> 00:25:36,468
اسمع.

335
00:25:38,050 --> 00:25:39,590
أيمكنك الخروج؟

336
00:25:40,552 --> 00:25:44,222
لا أستطع يا رجل، ساقي عالقة هنا.

337
00:25:44,306 --> 00:25:46,136
حسناً، اتصلي بالإسعاف، حسناً؟

338
00:25:47,768 --> 00:25:48,978
سأفقد الوعي.

339
00:25:49,061 --> 00:25:50,901
سنخرجك من هنا، اتفقنا؟

340
00:25:50,979 --> 00:25:52,519
فقط... سأخرجك من هنا.

341
00:25:52,981 --> 00:25:53,981
حسناً.

342
00:25:54,399 --> 00:25:55,319
سنخرجك.

343
00:25:55,400 --> 00:25:57,570
- هل الأطفال بخير؟
- أجل، الأطفال بخير، لا تقلق.

344
00:26:03,867 --> 00:26:05,867
حسناً، لا بأس، إنه عالق.

345
00:26:05,952 --> 00:26:08,912
- سأخرجك، اتفقنا...
- عليك أن تدعني. عليك...

346
00:26:10,040 --> 00:26:11,710
الذهاب، عليك مغادرة المكان.

347
00:26:11,792 --> 00:26:13,002
كلا.

348
00:26:13,085 --> 00:26:15,245
سنبقى معك، لن أتركك هنا.

349
00:26:15,337 --> 00:26:17,207
ماذا ستنتظر، ظهور هذه الأشياء؟

350
00:26:17,464 --> 00:26:18,474
لن أتركك، اتفقنا؟

351
00:26:18,548 --> 00:26:20,548
استخدام القطّاعة هو
سبيلي الوحيد للخروج من هنا.

352
00:26:21,760 --> 00:26:25,060
وأظن أن فريق الإطفاء مشغول حالياً.

353
00:26:25,138 --> 00:26:27,558
حسناً، دعني أجلب شيئاً لإخراجك.

354
00:26:27,641 --> 00:26:28,731
اتفقنا؟ أمهلني لحظة.

355
00:26:29,476 --> 00:26:30,476
ألم يحالفك الحظ؟

356
00:26:30,519 --> 00:26:31,689
كلا، لا شيء.

357
00:26:32,687 --> 00:26:33,727
يا إلهي.

358
00:26:33,814 --> 00:26:34,814
تماسك.

359
00:26:36,942 --> 00:26:40,992
حسناً، ابقَ مكانك، وسنخرجك من هنا.

360
00:26:41,113 --> 00:26:42,663
لا بأس.

361
00:26:44,199 --> 00:26:45,199
لا بأس.

362
00:26:45,575 --> 00:26:46,735
اسمعني.

363
00:26:51,331 --> 00:26:52,331
 "هيو" ؟

364
00:26:52,374 --> 00:26:54,674
تباً! أجل؟ ما الأمر؟

365
00:26:56,002 --> 00:26:57,052
اجلب أسلحتي.

366
00:26:58,171 --> 00:26:59,461
- ماذا؟
- أحتاج أسلحتي.

367
00:26:59,548 --> 00:27:01,088
- لمَ؟
- اجلب أسلحتي، بسرعة رجاءً.

368
00:27:02,300 --> 00:27:05,100
حسناً.

369
00:27:06,388 --> 00:27:08,638
ها هي، ماذا، أتريد...

370
00:27:11,268 --> 00:27:12,268
هاك.

371
00:27:13,770 --> 00:27:14,650
تفضل.

372
00:27:14,729 --> 00:27:16,149
- أجل.
- حسناً؟

373
00:27:16,231 --> 00:27:17,071
- حسناً؟
- حسناً.

374
00:27:17,149 --> 00:27:18,149
الآن أصغِ إليّ.

375
00:27:18,442 --> 00:27:21,282
سأحاول إخراجك من هنا مرةً أخرى، اتفقنا؟

376
00:27:22,696 --> 00:27:23,986
ما الذي تفعله بهذه؟

377
00:27:24,072 --> 00:27:26,372
سأطلق النار عليك إن لم تذهب،
هذا ما سأفعله.

378
00:27:31,288 --> 00:27:32,868
عليك الذهاب والاعتناء بعائلتك.

379
00:27:35,500 --> 00:27:37,000
حسناً، سأذهب،

380
00:27:37,085 --> 00:27:39,205
وسأعثر على أحد بحوزته قطّاعة، اتفقنا؟

381
00:27:39,296 --> 00:27:42,256
سنخرجك وسنأخذك للمستشفى، اتفقنا؟
- حسناً.
- سنعود في أقرب وقت، اتفقنا؟

382
00:27:44,593 --> 00:27:45,673
اللعنة يا "هيو".
لا بأس.

383
00:27:48,513 --> 00:27:50,063
أعدك.

384
00:27:50,432 --> 00:27:51,272
حسناً.

385
00:27:51,349 --> 00:27:52,389
حسناً.

386
00:27:53,226 --> 00:27:54,936
حسناً لنذهب، ألم يحالفك الحظ؟

387
00:27:58,398 --> 00:27:59,398
حسناً.

388
00:28:01,776 --> 00:28:03,696
- هل مات؟
- لا، لم يمت.

389
00:28:03,778 --> 00:28:05,408
- لا.
- تأذّى كثيراً فحسب، لنذهب.

390
00:28:05,489 --> 00:28:07,869
سأعود للطريق السريع
وأعثر على قطّاعة من أحدهم.

391
00:28:07,949 --> 00:28:08,949
- اركبوا.
- هيا.

392
00:28:24,883 --> 00:28:25,883
لا ضجّة.

393
00:28:33,308 --> 00:28:34,558
أطفئها!

394
00:28:34,643 --> 00:28:35,643
ماذا؟

395
00:28:50,283 --> 00:28:51,493
أبقِه صامتاً!

396
00:28:51,576 --> 00:28:52,576
اصمت!

397
00:29:24,693 --> 00:29:25,693
 "غلين" .

398
00:29:35,120 --> 00:29:37,290
هيا بنا! لنفعل هذا، أيها اللعين!

399
00:29:44,629 --> 00:29:45,629
اصمت!

400
00:31:39,577 --> 00:31:41,617
هذه الأشياء نتنة للغاية.

401
00:31:42,330 --> 00:31:43,500
أعلم يا عزيزي.

402
00:31:44,249 --> 00:31:45,499
لا تشتم.

403
00:31:57,345 --> 00:32:01,515
لم ينفكّوا عن الخدش
في نفس المكان مراراً وتكراراً.

404
00:32:03,184 --> 00:32:04,944
لا يمكننا البقاء هنا.

405
00:32:13,236 --> 00:32:14,236
الزموا الصمت.

406
00:32:16,906 --> 00:32:20,536
 "أريد محاولة أمر ما، اتفقنا؟"

407
00:32:23,705 --> 00:32:26,245
 "ابقوا هنا والزموا الصمت."

408
00:32:27,459 --> 00:32:28,459
الزموا الصمت.

409
00:33:42,617 --> 00:33:44,287
اعثر على جهاز الاستنشاق خاصتها!

410
00:35:34,312 --> 00:35:35,482
 "آسفة."

411
00:35:35,563 --> 00:35:37,113
لا بأس.

412
00:35:37,815 --> 00:35:41,685
 "اسمعوا، لا يمكنهم الرؤية."

413
00:35:42,236 --> 00:35:43,396
 "يمكنهم السماع فقط."

414
00:35:48,785 --> 00:35:49,785
أبتاه.

415
00:35:52,330 --> 00:35:56,080
 "أعرف كيف نعيش في صمت."

416
00:35:57,710 --> 00:36:00,300
 "كلنا نعرف."

417
00:36:04,592 --> 00:36:10,062
"لا تصدروا أصواتاً أعلى من الهمس،
ولا تستخدموا هواتفكم ولا ترسلوا الرسائل."

418
00:36:14,352 --> 00:36:18,482
 "سنحتاج إيجاد مأوى قبل حلول الظلام."

419
00:36:19,065 --> 00:36:19,895
اتفقنا؟

420
00:36:19,983 --> 00:36:22,283
هذا هو خيارنا الوحيد، اتفقنا؟

421
00:36:23,319 --> 00:36:24,859
 "أحتاج قدّاحتك."

422
00:36:25,780 --> 00:36:27,450
 "إنها لا تدخّن."

423
00:36:38,376 --> 00:36:39,416
 "آسفة."

424
00:36:39,669 --> 00:36:40,499
حسناً.

425
00:36:40,586 --> 00:36:42,796
 "وأنتم يا رفاق، احزموا حقائبكم."

426
00:36:43,423 --> 00:36:44,423
لمَ؟

427
00:36:45,299 --> 00:36:46,339
لا بأس.

428
00:37:00,523 --> 00:37:01,943
يا إلهي.

429
00:37:09,365 --> 00:37:11,445
هيا.

430
00:37:12,326 --> 00:37:13,486
هيا.

431
00:37:44,817 --> 00:37:45,817
هيا بنا.

432
00:37:46,611 --> 00:37:47,611
هيا بنا.

433
00:38:43,126 --> 00:38:46,336
 "الجميع بحاجة لاستراحة."

434
00:38:50,091 --> 00:38:51,131
استريحوا جميعاً.

435
00:39:13,656 --> 00:39:15,446
 "أهناك متّسع لشخص إضافي؟"

436
00:39:26,961 --> 00:39:31,381
 "أعلم أنك قد تبغضينني لوقت طويل."

437
00:39:32,675 --> 00:39:37,045
 "أعلم... لكن..."

438
00:39:37,346 --> 00:39:39,136
 "اضّطررت لذلك."

439
00:39:39,849 --> 00:39:41,929
 "آسف."

440
00:39:46,063 --> 00:39:47,943
عليكِ إخبار الأطفال.

441
00:39:51,235 --> 00:39:52,855
أظن أن "آلي" قد تعلم،

442
00:39:52,945 --> 00:39:55,405
لكن ليس من الصواب إخفاء الأمر عن "جود" ،
ليس صائباً.

443
00:39:56,115 --> 00:39:57,405
كلبهم قد مات توّاً،

444
00:39:57,491 --> 00:40:00,371
والآن يُفترض أن أخبرهم
بأن جدّتهم التالية؟

445
00:40:00,453 --> 00:40:02,583
كدّت أتسبب بمقتلنا سابقاً.

446
00:40:06,125 --> 00:40:07,535
لا بأس أبتاه.

447
00:40:10,838 --> 00:40:12,008
لا بأس.

448
00:40:23,309 --> 00:40:25,689
 "هناك منزل!"

449
00:40:39,575 --> 00:40:40,785
حسناً.

450
00:40:41,619 --> 00:40:42,999
هيا بنا.

451
00:41:26,372 --> 00:41:27,422
هل أنتم بخير؟

452
00:41:53,983 --> 00:41:55,153
ابتعد عن منزلي بحق السماء.

453
00:41:56,819 --> 00:41:58,739
هذه ممتلكات خاصة، اللعنة!

454
00:41:59,947 --> 00:42:02,117
أخبرتك أن تبتعد عن منزلي بحق السماء!

455
00:42:41,864 --> 00:42:43,744
لنذهب من هذا الاتجاه.

456
00:43:04,345 --> 00:43:07,885
 "طولها حوالي 10 أمتار."

457
00:43:07,973 --> 00:43:09,813
هل أنتم مستعدون لهذا؟

458
00:43:09,892 --> 00:43:12,062
 "سأذهب أولاً."

459
00:43:12,686 --> 00:43:16,896
"بمجرد عبوري للجهة المقابلة،
سألوّح لكم كي تعبروا."

460
00:43:16,982 --> 00:43:18,112
اتفقنا؟

461
00:43:19,652 --> 00:43:20,652
حسناً.

462
00:43:33,791 --> 00:43:34,881
تعالوا.

463
00:45:14,099 --> 00:45:16,939
حسناً، أنت أولاً يا "جود".

464
00:45:45,839 --> 00:45:46,839
أفعى مجلجلة!

465
00:46:44,773 --> 00:46:46,153
ضعها على الأريكة.

466
00:46:58,829 --> 00:47:02,249
 "حاولي إيجاد بعض البيروكسيد أو الكحول."

467
00:47:02,916 --> 00:47:03,916
 "سأحضر بعض المقصّات."

468
00:47:08,631 --> 00:47:10,091
 "هل تؤلمك يا أمّاه؟"

469
00:47:11,091 --> 00:47:12,511
قليلاً يا عزيزي.

470
00:47:14,928 --> 00:47:16,258
 "آسف، لم يجدر بي ترككِ..."

471
00:47:18,599 --> 00:47:19,729
 "وجدتها."

472
00:47:47,419 --> 00:47:48,459
اللعنة.

473
00:49:41,950 --> 00:49:42,950
 "روب" ؟

474
00:49:43,327 --> 00:49:44,867
ماذا يجري يا "روب" ؟

475
00:49:46,079 --> 00:49:47,959
كيف حالكِ؟

476
00:49:48,582 --> 00:49:50,042
هل وجدتم مكاناً هادئاً؟

477
00:49:50,751 --> 00:49:51,841
أعتقد ذلك.

478
00:49:52,711 --> 00:49:55,011
أين والداك يا "روب" ؟

479
00:49:57,174 --> 00:49:58,174
لقد ماتا.

480
00:50:00,844 --> 00:50:02,554
اخرج من هناك يا "روب".

481
00:50:02,638 --> 00:50:05,718
يمكنك القدوم هنا، سأوضح لك كيف تجدني.

482
00:50:07,392 --> 00:50:09,142
اخرج من هناك يا "روب".

483
00:50:09,812 --> 00:50:10,812
 "روب"!
أرجوك!

484
00:50:55,440 --> 00:50:57,440
 "تُب، ادعِ"

485
00:50:57,526 --> 00:50:59,946
 "ملحد حُرق حياً بالداخل"

486
00:51:18,630 --> 00:51:20,050
 "صلب في (المسيسيبي)"

487
00:51:26,722 --> 00:51:28,392
مرحباً يا صغيرتي.

488
00:51:28,765 --> 00:51:32,095
"- ما الأخبار لهذا اليوم؟
- لا شيء جيد."

489
00:51:41,236 --> 00:51:43,446
صلب رجل في "المسيسيبي".

490
00:51:48,201 --> 00:51:49,331
حسناً.

491
00:51:52,664 --> 00:51:54,334
 "لا بأس."

492
00:52:08,555 --> 00:52:11,675
ستتفشّى العدوى بدون المضادات الحيوية.

493
00:52:12,684 --> 00:52:16,774
حسناً، إذاً علينا إيجاد بعضاً منها،
ألا يوجد أيّ منها هنا؟

494
00:52:16,855 --> 00:52:18,685
- لا شيء، بحثت في كل مكان.
- لا شيء؟

495
00:52:18,774 --> 00:52:19,774
لا شيء.

496
00:52:22,402 --> 00:52:23,902
حسناً، كم ستصمد؟

497
00:52:26,782 --> 00:52:28,122
يعتمد على الشخص نفسه.

498
00:52:28,909 --> 00:52:30,699
حسناً، لكنك ممرضة، كم ستصمد؟

499
00:52:31,036 --> 00:52:33,036
بدون مضادات حيوية، لن تصمد كثيراً.

500
00:52:34,915 --> 00:52:35,915
حسناً.

501
00:52:50,597 --> 00:52:52,597
لمَ لا يمكنني الذهاب؟

502
00:52:54,267 --> 00:52:59,017
لا، عليك البقاء هنا
والاعتناء بوالدتك مع جدّتك.

503
00:52:59,106 --> 00:53:00,106
آسف.

504
00:53:03,068 --> 00:53:05,278
أتمنى لو كان "غلين" هنا.

505
00:53:07,197 --> 00:53:08,697
وأنا أيضاً.

506
00:53:08,782 --> 00:53:09,782
هاك.

507
00:53:12,494 --> 00:53:13,494
حسناً.
تعال إليّ.

508
00:53:18,750 --> 00:53:19,750
لا بأس.

509
00:53:22,462 --> 00:53:23,462
لا بأس.

510
00:53:24,381 --> 00:53:25,381
حسناً.

511
00:56:08,795 --> 00:56:10,625
 "هل هي مخلوقات الـ(فيسب)؟"

512
00:56:26,563 --> 00:56:28,063
 "صه."

513
00:56:28,148 --> 00:56:31,988
حسناً، هيا بنا.

514
00:57:02,766 --> 00:57:03,766
 "الكنيسة المتحدة"

515
00:57:03,808 --> 00:57:07,398
"هل ستنتهي المعاناة يوماً؟ من المسؤول
حقاً؟ التحق بصفوفنا لتنجُ!"

516
00:57:12,484 --> 00:57:14,654
 "صيدلية ومحل (باتيسون)"

517
00:57:39,552 --> 00:57:41,262
 "علينا الذهاب من الخلف."

518
00:58:04,286 --> 00:58:06,956
ابقِ خلفي تماماً.

519
01:01:41,503 --> 01:01:43,053
نحتاج ناراً.

520
01:01:50,720 --> 01:01:51,720
الممسحة.

521
01:03:46,919 --> 01:03:48,169
 "ابقِ متيقّظة."

522
01:04:25,708 --> 01:04:28,418
"أنا الكاهن، أتودون الانضمام
لتجمع الصامتين الخاص بي؟"

523
01:04:30,296 --> 01:04:31,296
 "إنه غريب الأطوار."

524
01:04:48,856 --> 01:04:52,356
 "ومن الرب يأتي الخلاص."

525
01:04:53,361 --> 01:04:55,491
كلا، نحن بخير.

526
01:05:12,213 --> 01:05:13,423
هيا بنا.

527
01:05:16,843 --> 01:05:18,343
لقد أبليت حسناً أمّاه.

528
01:05:19,137 --> 01:05:21,757
أجل، ليس بذلك السوء بالنسبة
لتضميد ميداني، أليس كذلك؟

529
01:05:21,848 --> 01:05:23,268
ليس هذا ما عنيته.

530
01:05:28,271 --> 01:05:29,311
أعلم.

531
01:05:36,320 --> 01:05:37,320
لقد عادوا.

532
01:05:39,073 --> 01:05:40,123
الزمي مكانك.

533
01:06:01,554 --> 01:06:02,684
اللعنة "آلي".

534
01:06:06,350 --> 01:06:09,850
قناة "سي إن إن" تعمل طوال الوقت،
لكنها تتوقف من حين لآخر.

535
01:06:09,937 --> 01:06:11,897
أجل أعلم، لا يمكنني إيجاد شيء.

536
01:06:11,981 --> 01:06:14,481
يبثّون من ملجأ في مكان ما.

537
01:06:14,567 --> 01:06:16,737
- لا أعلم.
- من، قناة "سي إن إن" ؟

538
01:06:18,196 --> 01:06:22,516
لقد قالوا أن مخلوقات الـ "فيسب" 
لا تنجو في البرد القارص.
الناس في منطقة القطب الشمالي
تمكنوا من النجاة.

539
01:06:25,703 --> 01:06:28,713
هناك فيديوهات لمخلوقات "فيسب" ميتة
في انجرافات الثلوج.

540
01:06:29,290 --> 01:06:30,120
أرأيت ذلك؟

541
01:06:30,208 --> 01:06:32,078
- أجل، لكن هناك أمر آخر.
- ما هو؟

542
01:06:32,168 --> 01:06:33,748
يسمونه "التجمع الرمادي".

543
01:06:34,128 --> 01:06:38,878
إنها أماكن قطعت فيها الكهرباء
حيث يُعزل الأشخاص عن العالم

544
01:06:38,966 --> 01:06:41,216
عندما تنضب بطاريات هواتفهم وحواسيبهم.

545
01:06:42,220 --> 01:06:45,640
وكأن مناطق بأكملها تختفي عن الوجود.

546
01:06:47,016 --> 01:06:48,016
يا إلهي.

547
01:06:50,770 --> 01:06:52,860
كأننا عدنا للعصور المظلمة.

548
01:06:57,819 --> 01:06:59,109
صنعت هذه لك.

549
01:07:02,740 --> 01:07:05,080
أعتقد أن عمّك "غلين"
كان ليريدك أن تمتلكها.

550
01:07:05,618 --> 01:07:06,788
شكراً أبتاه.

551
01:07:06,869 --> 01:07:09,209
فقط خذ حذرك في استعمالها، اتفقنا؟

552
01:07:09,288 --> 01:07:10,288
فقط...

553
01:07:13,125 --> 01:07:14,245
إنه هنا.

554
01:07:27,181 --> 01:07:28,721
 "ما الذي يريدونه؟"

555
01:07:28,808 --> 01:07:29,978
 "لا أعلم."

556
01:07:39,026 --> 01:07:41,276
 "سأذهب للتحدث معه."

557
01:07:44,866 --> 01:07:46,366
 "ألن تأخذ السلاح؟"

558
01:07:49,203 --> 01:07:50,203
لا.

559
01:08:15,730 --> 01:08:16,730
 "انضمّوا إلينا."

560
01:08:19,025 --> 01:08:21,145
لا، شكراً لك.

561
01:08:32,830 --> 01:08:34,870
 "اقتدِ بنا"

562
01:09:03,653 --> 01:09:06,243
 "اتركنا لوحدنا رجاءً"

563
01:09:26,092 --> 01:09:28,052
 "الفتاة في مرحلة خصوبة"

564
01:10:11,303 --> 01:10:14,023
 "صه"

565
01:11:27,046 --> 01:11:28,706
 "(روب): هل لا زلتِ موجودة؟"

566
01:11:37,556 --> 01:11:39,476
 "أجل! أين أنت؟"

567
01:11:41,185 --> 01:11:42,765
 "متوجه شمالاً، ينجو الناس هناك."

568
01:11:45,314 --> 01:11:47,074
 "أين؟"

569
01:11:49,610 --> 01:11:50,610
 "الملاذ"

570
01:11:53,739 --> 01:11:55,159
 "أيّ ملاذ؟"

571
01:11:59,286 --> 01:12:00,956
 "لم تُرسل"

572
01:12:02,164 --> 01:12:04,384
"لا يمكن فتح الصفحة،
قُطع الاتصال بالإنترنت"

573
01:12:11,924 --> 01:12:13,224
علينا التوجه شمالاً.

574
01:12:17,138 --> 01:12:18,678
- حسناً.
- حسناً؟

575
01:12:34,947 --> 01:12:35,947
أحبك.

576
01:12:38,784 --> 01:12:39,794
وأنا أيضاً.

577
01:14:16,590 --> 01:14:17,630
 "هيو" ؟

578
01:14:20,511 --> 01:14:21,511
استيقظ.

579
01:15:19,570 --> 01:15:20,990
لا أرى أحداً.

580
01:15:25,784 --> 01:15:26,784
أبتاه!

581
01:15:30,164 --> 01:15:31,334
ما الأمر؟
إنها فتاة صغيرة.

582
01:15:34,585 --> 01:15:35,585
دعني أنظر.

583
01:15:41,717 --> 01:15:43,297
يا إلهي.

584
01:15:45,471 --> 01:15:47,141
حسناً، دعها تدخل.

585
01:15:57,858 --> 01:15:59,398
أعتقد أنها في صدمة.

586
01:15:59,902 --> 01:16:00,992
هل أنتِ لوحدك؟

587
01:16:02,905 --> 01:16:05,025
هل أنتِ بخير؟ لمَ أنتِ هنا؟

588
01:16:24,134 --> 01:16:25,554
ما اسمكِ؟

589
01:16:26,678 --> 01:16:28,058
لا بأس.

590
01:16:29,306 --> 01:16:31,636
انظر لفكّها يا "هيو".

591
01:16:44,238 --> 01:16:45,238
لا بأس.

592
01:16:49,284 --> 01:16:50,284
يا إلهي.

593
01:17:03,882 --> 01:17:05,052
هل أرسلوكِ إلى هنا؟

594
01:17:13,892 --> 01:17:17,352
 "منبّه"

595
01:17:50,762 --> 01:17:52,512
 "كانت الهواتف ترنّ."

596
01:18:10,032 --> 01:18:11,832
 "الآن الهواتف صامتة."

597
01:18:25,839 --> 01:18:27,469
 "اذهبوا للقبو."

598
01:18:57,287 --> 01:18:58,957
ابقِ هنا.

599
01:19:00,582 --> 01:19:02,132
فتاتي العزيزة.

600
01:21:49,042 --> 01:21:50,042
أبتاه!

601
01:23:23,303 --> 01:23:27,313
 "الملاذ على بعد 17 كم"

602
01:23:46,493 --> 01:23:48,293
 "iPad، لا توجد شبكة"

603
01:23:48,370 --> 01:23:50,750
 "الرسائل، (روب)، الثلاثاء، ملف فيديو"

604
01:23:50,831 --> 01:23:53,041
 "أيّ ملاذ؟"

605
01:23:53,124 --> 01:23:56,464
"مع الناجين... اتجهي شمالاً
واعثري على الملاذ! هل أنت بخير؟"

606
01:24:03,009 --> 01:24:05,679
نعلم أن مخلوقات الـ "فيسب" 
لا تنجو في البرد،

607
01:24:05,762 --> 01:24:08,722
لكن هل ستتطور وتتكيّف كما فعلت في الماضي؟

608
01:24:09,558 --> 01:24:10,638
أعلم بأنني فعلت.

609
01:24:15,230 --> 01:24:17,940
لكن هل ستتطور باقي البشرية؟

610
01:24:18,024 --> 01:24:20,824
هل سنتكيّف مع هذا العالم الجديد من الصمت،

611
01:24:20,902 --> 01:24:23,952
ونتذكر ما الذي يميّزنا عنهم؟

612
01:24:27,868 --> 01:24:28,868
ربما.

613
01:24:31,037 --> 01:24:34,537
أظنّ أن السؤال هنا هو،
 "مَن مِن المخلوقات ستفعلها أولاً؟"

626
01:25:12,462 --> 01:25:23,466
ترجمة "خالد الشنطي"