1
00:00:53,409 --> 00:00:58,408
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!!!
SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

2
00:01:01,009 --> 00:01:03,108
SISTEM GUA YANG BELUM DIPETAKAN

3
00:01:03,308 --> 00:01:07,008
SISTEM GUA YANG BELUM DIPETAKAN
1000 KAKI DI BAWAH LALUAN APPALACHIAN

4
00:01:24,709 --> 00:01:26,127
Pasukan di permukaan, awak terima tak?

5
00:01:26,836 --> 00:01:27,837
Terima.

6
00:01:28,379 --> 00:01:30,423
Kami berada di sistem yang paling ekstrim,

7
00:01:30,924 --> 00:01:34,344
baru saja memecahkan batu ke dalam ruangan yang kedua,
lebihkurang untuk...

8
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
Dengar.

9
00:01:53,363 --> 00:01:54,656
Pasukan penerokaan gua, apa...

10
00:01:59,369 --> 00:02:01,996
Oh, tuhanku!

11
00:02:08,545 --> 00:02:11,047
Kita kena keluar dari sini!
kita kena keluar!

12
00:04:10,750 --> 00:04:12,502
Ally.

13
00:04:16,923 --> 00:04:19,008
Ayah sering beritahu saya yang saya mempunyai keistimewaan,

14
00:04:19,759 --> 00:04:23,596
cara saya dapat menyesuaikan diri
dengan cepat, bila saya menjadi pekak,

15
00:04:24,222 --> 00:04:25,932
merasai apa yang ada disekeliling ku.

16
00:04:28,309 --> 00:04:30,645
Nama saya Ally.

17
00:04:31,062 --> 00:04:35,024
Lihat pada semua orang, saya boleh membaca
gerak bibir mereka.

18
00:04:39,404 --> 00:04:41,948
Mungkin tidak semua yang berada di sekelilingku.

19
00:04:50,123 --> 00:04:52,458
Jadi, kita kena buat semula jalan di longkang utama,

20
00:04:52,542 --> 00:04:55,461
di mana ia bermakna kita kena memasukkan
secara keseluruhannya stesyen pam yang baru.

21
00:04:55,545 --> 00:04:57,046
Dan itu bukannya murah.

22
00:04:57,297 --> 00:04:58,756
Ok, jadi perbetulkannya.

23
00:04:58,840 --> 00:05:01,175
Oh, kenapa tidak awak hentikan
perkara yang mengarut, Max?

24
00:05:01,259 --> 00:05:02,593
Apa tu?
Awak telah dengar apa yang saya kata.

25
00:05:02,677 --> 00:05:03,594
Tunggu.

26
00:05:03,928 --> 00:05:07,807
Max, awak telah merekemenkan seorang
jurutera yang telah menyebabkan masalah ini, jadi...

27
00:05:07,890 --> 00:05:10,351
Dan awak telah jamin pada saya kos yang spesifisik
untuk kerja itu...

28
00:05:10,435 --> 00:05:12,603
sewaktu lawatan pemeriksaan awal di tapak pembinaan.

29
00:05:16,316 --> 00:05:17,150
Ok,

30
00:05:18,693 --> 00:05:19,861
kita akan membetulkannya.

31
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
Bagus.

32
00:05:25,283 --> 00:05:26,326
Orang itu tak berguna.

33
00:05:26,617 --> 00:05:30,330
Ya, apapun, saya tidak mampu untuk
kehilangan sebarang pelanggan buat masa sekarang.

34
00:05:31,456 --> 00:05:33,082
Dengan segala kerja yang telah kita lakukan?

35
00:05:33,333 --> 00:05:37,128
Awak tahu, kos kolej tidak akan murah dan
awak akan mengetahui itu semua...

36
00:05:37,211 --> 00:05:39,714
bila awak dah berkahwin dan mempunyai anak-anak sendiri.

37
00:05:40,340 --> 00:05:41,299
Mengapa pula saya perlu kahwin dan mempunyai anak?

38
00:05:41,382 --> 00:05:43,092
Saya dapat hidup dengan baik dengan bekerja dengan awak.

39
00:05:43,509 --> 00:05:44,802
Ally dah pilih sekolah ke belum?

40
00:05:45,470 --> 00:05:48,806
Uh... belum, tapi saya berharap dia akan memilih NYU.

41
00:05:49,682 --> 00:05:50,516
Sekolah yang bagus.

42
00:05:50,600 --> 00:05:51,851
Ya, ia sebuah sekolah yang hebat.

43
00:05:51,934 --> 00:05:53,186
Betul-betul hampir dengan rumah.

44
00:05:53,269 --> 00:05:54,520
Ya. Ya.

45
00:05:56,397 --> 00:05:59,901
Begini, saya tidak mahu dia pergi ke sekolah yang jauh.

46
00:05:59,984 --> 00:06:02,070
Dia masih belum bersedia untuk ke situ.
 Oh, dia belum bersedia ke?

47
00:06:02,153 --> 00:06:04,197
Belum.

48
00:06:05,615 --> 00:06:06,741
Maafkan saya.

49
00:06:09,410 --> 00:06:10,244
Hello?

50
00:06:12,121 --> 00:06:14,165
Hei, awak sibuk ke?

51
00:06:14,248 --> 00:06:15,708
Saya baru saja mahu pulang kerja.

52
00:06:15,792 --> 00:06:16,918
Boleh tak awak berhenti...

53
00:06:17,001 --> 00:06:19,295
dan ambil ubat-ubatan ibu dalam perjalanan pulang nanti?

54
00:06:19,379 --> 00:06:20,922
Ya, sudah tentu boleh. Tiada masalah.

55
00:06:24,008 --> 00:06:27,637
Dan, Hugh,
Ada ibubapa dari sekolah Ally telah menghubungi saya,

56
00:06:27,720 --> 00:06:28,971
dia nampak ada dua orang budak lelaki...

57
00:06:29,055 --> 00:06:31,391
mengacau dan mengejek di belakangnya.

58
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
Lagi sekali ke?

59
00:06:33,810 --> 00:06:34,852
Ya, sekali lagi.

60
00:06:35,353 --> 00:06:37,730
Tapi jangan cakap apa-apa padanya,
awak tahulah dia tu bagaimana,

61
00:06:37,814 --> 00:06:40,316
Hanya jangan cakap apa-apa.
Ok. Selamat tinggal.

62
00:06:42,527 --> 00:06:45,154
Saya perlu minuman,
awak kelihatannya boleh minum,

63
00:06:45,238 --> 00:06:46,364
Ayuh kita pergi minum.

64
00:06:47,031 --> 00:06:49,867
Kenapa, bila saya boleh hidup senang
dengan bekerja dengan awak ke?

65
00:06:50,535 --> 00:06:52,662
Baiklah.

66
00:06:53,454 --> 00:06:54,455
Hei.

67
00:06:54,539 --> 00:06:55,456
Hai.

68
00:06:55,957 --> 00:06:58,835
Ibu dah beritahu awak supaya tidak membelikannya
semua alat-alat elektronik itu.

69
00:06:58,918 --> 00:07:01,295
Dia dah berumur 12, ibu. Semua kanak-kanak
sebaya dengannya mempunyainya.

70
00:07:01,379 --> 00:07:03,297
Ya, ibu tahu, ta[i dia tidak seharus memilikinya.

71
00:07:05,716 --> 00:07:08,886
Jude, tidak boleh bermain permainan video
sebelum siapkan kerja rumah.

72
00:07:15,309 --> 00:07:16,853
Tapi ini akan menguatkan otak saya.

73
00:07:28,698 --> 00:07:29,866
Hai, Rob.

74
00:07:30,700 --> 00:07:32,785
Macamana awak boleh tahu ia adalah saya?

75
00:07:32,910 --> 00:07:34,954
Tangan awak bau seperti "Twinkies".

76
00:07:35,997 --> 00:07:37,331
Saya telah mencucinya.

77
00:07:37,623 --> 00:07:38,624
Ok.
Saya telah mencucinya.

78
00:07:39,917 --> 00:07:42,295
Boleh tak saya berjalan dengan awak untuk seketika?

79
00:07:42,378 --> 00:07:43,212
Sudah tentu.

80
00:07:46,549 --> 00:07:50,928
Ibubapa saya akan bawa saya untuk
pergi melihat kereta-kereta pada hari minggu ini.

81
00:07:51,012 --> 00:07:52,346
Ya ke?

82
00:07:52,430 --> 00:07:53,264
Ya.

83
00:07:53,347 --> 00:07:54,932
Jika ikutkan ibubapa saya,

84
00:07:55,016 --> 00:07:57,268
Saya tidak akan pernah dibenarkan untuk
memandu kereta untuk sepanjang hidup saya.

85
00:07:58,436 --> 00:08:02,690
Itu bukanlah masalah yang besar,
Saya akan jemput awak setiap hari.

86
00:08:03,733 --> 00:08:04,692
Janji.

87
00:08:06,027 --> 00:08:06,861
Janji.

88
00:08:21,083 --> 00:08:23,961
Hai, sahabat.

89
00:08:24,420 --> 00:08:26,088
Kamu apa khabar?

90
00:08:28,508 --> 00:08:29,509
Hei "dweeb".

91
00:08:41,562 --> 00:08:42,605
Hai, ibu.

92
00:08:44,148 --> 00:08:45,441
Kamu pergi ke mana?

93
00:08:46,025 --> 00:08:47,401
Kenapa kamu begitu lewat?

94
00:08:47,568 --> 00:08:48,611
Saya berjalan kaki.

95
00:08:49,278 --> 00:08:51,364
Kamu berjalan kaki sendirian ke?

96
00:08:52,490 --> 00:08:55,034
Tidaklah, saya berjalan kaki dengan Rob.

97
00:08:55,535 --> 00:08:57,078
Itu adalah yang kedua kali dalam minggu ini.

98
00:08:57,203 --> 00:08:59,247
Itu adalah kerana dia mahu
mengambil kesempatan terhadapnya!

99
00:08:59,330 --> 00:09:01,040
 Jude!
 Siapa yang peduli?

100
00:09:01,123 --> 00:09:03,209
Awak seharusnya hantar saya pesanan, Ally.

101
00:09:03,668 --> 00:09:06,128
Macamana saya nak tahu awak berada di mana?

102
00:09:06,295 --> 00:09:08,589
Kami cuma kawan saja, ibu.

103
00:09:09,048 --> 00:09:10,049
Betul.

104
00:09:12,009 --> 00:09:12,969
Awak pernah menciumnya tak?

105
00:09:13,052 --> 00:09:13,928
Ibu!

106
00:09:14,053 --> 00:09:15,638
Saya rasa dia pernah menciumnya.

107
00:09:18,015 --> 00:09:19,350
Sebaiknya dia tidak pernah melakukannya.

108
00:09:38,911 --> 00:09:41,122
Setiap orang ada cerita mereka sendiri,

109
00:09:41,205 --> 00:09:43,499
di mana mereka berada sewaktu ianya terjadi.

110
00:09:43,583 --> 00:09:45,167
...apa yang mereka sedang lakukan.

111
00:09:46,627 --> 00:09:48,421
Ini adalah bagaimana ia terjadi pada kami,

112
00:09:49,046 --> 00:09:50,423
Ini adalah kisah kami.

113
00:10:09,900 --> 00:10:11,319
Nenek!

114
00:10:12,528 --> 00:10:13,362
Ooh...

115
00:10:14,947 --> 00:10:16,324
Ini adalah janggal.

116
00:10:19,452 --> 00:10:21,537
Kamu tahu, benda ini bukanya kepunyaan nenek.

117
00:10:27,335 --> 00:10:30,379
Kamu tahu ibu kamu,
pasti dia akan menghukum nenek.

118
00:10:31,297 --> 00:10:32,298
Saya tidak akan beritahu dia.

119
00:10:33,966 --> 00:10:35,301
Terima kasih, sayang.

120
00:10:36,427 --> 00:10:37,428
Nenek sayang kamu.

121
00:10:40,514 --> 00:10:41,974
Pergilah, masuk tidur.

122
00:10:50,024 --> 00:10:53,152
Kemudian lagi sekali saya tidak akan beritahu...
Saya tahu.

123
00:10:53,277 --> 00:10:54,987
Tiga tahun yang lalu,

124
00:10:55,446 --> 00:10:56,822
Saya telah kehilangan datuk nenek saya...

125
00:10:56,906 --> 00:10:58,240
dan pendengaran saya.

126
00:11:03,037 --> 00:11:06,290
Entah macamana, saya merasakan yang ibubapa
saya yang lebih merasai kehilangannya.

127
00:11:06,415 --> 00:11:07,583
Saya tahu, tapi sebagai ibunya
kami tidak boleh...

128
00:11:29,355 --> 00:11:33,609
Hei, adakah kamu tidur bersama dengan benda itu ke?

129
00:11:33,693 --> 00:11:34,527
Hei, ayah.
Hai.

130
00:11:37,405 --> 00:11:39,907
Jadi, siapa dia?

131
00:11:40,157 --> 00:11:42,034
Oh, tuhanku, ayah!

132
00:11:42,118 --> 00:11:45,121
Saya ayah kamu, ayah sepatutnya
tahu perkara-perkara ini. Ayuh.

133
00:11:45,663 --> 00:11:47,331
Ibu telah menakutkan saya.

134
00:11:47,415 --> 00:11:48,916
Ya ke? Adakah itu yang telah terjadi?

135
00:11:48,999 --> 00:11:52,086
Ibu dan ayah takut untuk membiarkan
saya keluar dari rumah. Ia adalah mengarut.

136
00:11:52,169 --> 00:11:53,504
Kami risaukan tentang diri kamu.

137
00:11:53,838 --> 00:11:56,215
Apapun, ayah tidak seharusnya begitu,
sebab saya baik baik saja.

138
00:11:56,632 --> 00:11:57,466
Ok.

139
00:11:57,883 --> 00:11:59,885
Jadi dia seorang budak lelaki yang baik atau...

140
00:12:00,177 --> 00:12:01,762
Ya.
Ya?

141
00:12:01,846 --> 00:12:05,141
Dia benar-benar baik.
Dia bahkan selarang belajar bahasa isyarat.

142
00:12:05,599 --> 00:12:07,518
Ayah sudhapun menyukainya.

143
00:12:10,813 --> 00:12:12,064
Ayah, apa?

144
00:12:12,148 --> 00:12:13,107
Apa? Tidak.

145
00:12:14,233 --> 00:12:16,819
Jadi, macamana hari ini, ok ke?
Macamana di sekolah hari ini?

146
00:12:17,069 --> 00:12:18,279
Ia ok.

147
00:12:18,487 --> 00:12:19,321
Bagus.

148
00:12:20,614 --> 00:12:22,408
Kamu tahu tak yang kamu boleh bercakap
tentang apasaja dengan ayah?

149
00:12:23,451 --> 00:12:24,452
Saya tahu.

150
00:12:24,618 --> 00:12:26,620
Ok, jangan berjaga sehingga lewat malam.

151
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
Sayang kamu.

152
00:12:36,046 --> 00:12:37,631
Kamu kena bangun.

153
00:12:40,885 --> 00:12:42,595
Ada sesuatu sedang berlaku!

154
00:12:42,678 --> 00:12:44,054
Apa yang sedang terjadi?

155
00:13:09,789 --> 00:13:11,165
Perkadaran yang belum pernah berlaku ...

156
00:13:11,248 --> 00:13:12,208
Apa yang sedang terjadi?

157
00:13:12,291 --> 00:13:13,751
Adakah ianya pengganas?
Pakcik Glenn!

158
00:13:13,834 --> 00:13:14,794
Mereka tidak tahu.

159
00:13:14,877 --> 00:13:17,588
...menghadkan semua wakil media
dari memasuki kawasan yang terjejas.

160
00:13:18,547 --> 00:13:20,132
Tapi New York One sudah boleh mengesahkannya sekarang...

161
00:13:20,216 --> 00:13:23,302
bahawa bandar Pittsburgh dan
Philadelphia kedua-duanya telah diserang.

162
00:13:23,719 --> 00:13:26,347
Bilangan bandar-bandar kecil yang sedang diserang
terus meningkat.

163
00:13:26,764 --> 00:13:29,183
Pada mulanya mereka mengatakan ia adalah angkara pengganas
dan mereka mengatakan yang ianya adalah bahan kimia.

164
00:13:29,266 --> 00:13:31,852
Maryland dan West Virginia.
Lokasi-lokasi terbina, kawasan-kawasan...

165
00:13:31,936 --> 00:13:34,355
Cuba siaran yang lain.
- ... nampaknya...

166
00:13:34,688 --> 00:13:37,733
... yang  menegaskan serangan itu
adalah di bawah kawalan.

167
00:13:38,192 --> 00:13:41,862
Imej-imej di media sosial sedang
mengatakan cerita yang berlainan.

168
00:13:42,071 --> 00:13:45,866
Kami mahu memberi amaran kepada penonton bahawa
imej yang akan ditonton sebentar lagi adalah imej grafik.

169
00:13:51,747 --> 00:13:52,748
Ayah?

170
00:13:53,374 --> 00:13:54,583
Tak mengapa. Ia ok.

171
00:13:54,667 --> 00:13:56,502
Satu lagi video telah dikirimkan sebentar tadi...

172
00:13:56,585 --> 00:13:59,380
telah dirakamkan di dalam salah satu dari
 kawasan-kawasan yang telah diserang...

173
00:13:59,463 --> 00:14:01,549
dan nampaknya telah diviralkan.

174
00:14:22,820 --> 00:14:24,905
Apa maknanya itu?
"Jangan buat bising."

175
00:14:25,105 --> 00:14:26,240
... Kenyataan yang telah dikeluarkan...

176
00:14:27,324 --> 00:14:29,493
...meminta orangramai untuk tetap
tinggal di dalam rumah masing-masing...

177
00:14:29,577 --> 00:14:32,060
Tetap di sini.
- ... dan duduk diam.

178
00:14:32,841 --> 00:14:35,743
Unit Pengawal Kebangsaan
telah dikerahkan ke semua kawasan yang terlibat ...

179
00:14:43,424 --> 00:14:44,592
Sialan.

180
00:14:51,056 --> 00:14:52,725
Semua orang, ayuh kita lakukan apa yang mereka suruh.

181
00:14:52,808 --> 00:14:54,560
Set telefon ke mod senyap, ok?

182
00:14:54,643 --> 00:14:55,561
Apa yang sedang terjadi?

183
00:14:55,644 --> 00:14:56,478
Saya tidak tahu.

184
00:14:56,562 --> 00:14:57,813
...saintis-saintis yang sedang menjelajah gua,

185
00:14:57,897 --> 00:15:00,441
telah meletupkan batu karang lama

186
00:15:00,524 --> 00:15:02,526
yang tertutup berjuta-juta tahun dahulu.

187
00:15:05,613 --> 00:15:06,488
Apa ke?

188
00:15:09,241 --> 00:15:10,534
Oh tuhan

189
00:15:15,748 --> 00:15:17,833
Dan tuutp semua tingkap-tingkap dan pintu-pintu.

190
00:15:17,917 --> 00:15:20,252
Jangan buat bising. Jangan cuba untuk.....

191
00:15:20,336 --> 00:15:23,839
Baiklah, awak semua duduk di sini,
saya akan segera kembali.

192
00:15:23,923 --> 00:15:25,925
Awak mahu pergi ke mana?
Saya mahu pergi ambil beberapa peralatan.

193
00:15:26,008 --> 00:15:28,510
Awak mahu duduk diam saja ke di sini
manakala berjuta-juta benda-benda itu muncul nanti?

194
00:15:28,594 --> 00:15:32,932
Tidaklah, tapi kita sepatutnya tetap kekal di sini
dan senyap.

195
00:15:33,015 --> 00:15:33,849
Betul.

196
00:15:34,516 --> 00:15:37,478
Kalau begitu bandar-bandar adalah tempat yang paling teruk,
ya kan?

197
00:15:38,604 --> 00:15:40,189
Jangan buat bising.

198
00:15:40,356 --> 00:15:41,732
Jangan cuba untuk memandu.

199
00:15:47,112 --> 00:15:50,532
Ibu, jika awak tidak sampai ke tahap ini,
maka kita boleh tetap berada di sini..

200
00:15:50,616 --> 00:15:52,868
Di sana ada banyak orang yang sedang menunggu
benda ini di rumah mereka.

201
00:15:53,369 --> 00:15:54,328
Tidak.

202
00:15:54,954 --> 00:15:58,207
Awak tolong buat sesuatu untuk saya,
letakkan benda-benda ini bersama-sama dengan barang-barang awak.

203
00:15:58,958 --> 00:16:00,542
Sembunyikannya sebaik mungkin.

204
00:16:01,585 --> 00:16:04,046
Saya tidak mahu budak-budak nampak.
Ok.

205
00:16:06,173 --> 00:16:07,716
Mereka semua penting sekarang.

206
00:16:14,807 --> 00:16:17,059
 Hei, awak ada ruangan tak untuk benda ini?
 Ya.

207
00:16:21,313 --> 00:16:22,356
Apa itu?

208
00:16:23,774 --> 00:16:25,067
Bahan-bahan bekalan taktikal.

209
00:16:25,734 --> 00:16:28,070
Whoa!Boleh saya ikut Pakcik Glenn?

210
00:16:28,821 --> 00:16:29,697
Um...

211
00:16:30,406 --> 00:16:31,573
Saya akan jaga dia.

212
00:16:32,533 --> 00:16:33,575
Ok.

213
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
Jauhkan diri kamu dari benda-benda itu.

214
00:16:35,744 --> 00:16:37,371
Saya akan ikut awak
Ok, ayuh pergi.

215
00:17:29,673 --> 00:17:30,716
Apa yang awak lakukan?

216
00:17:30,799 --> 00:17:31,884
Berikan saya bayi ini.

217
00:17:31,967 --> 00:17:33,135
Ayuh.
Tolong, jangan!

218
00:17:33,218 --> 00:17:35,095
Oh, tuhanku.

219
00:17:35,179 --> 00:17:37,181
Seseorang tolong bantu saya.

220
00:17:37,264 --> 00:17:38,515
Saya akan pergi bersama dengannya.

221
00:17:43,854 --> 00:17:44,855
Ya, ya.

222
00:17:45,397 --> 00:17:46,231
Ya.

223
00:18:30,609 --> 00:18:31,985
Hai.

224
00:18:39,743 --> 00:18:40,661
Oh,tidak.

225
00:18:42,287 --> 00:18:43,539
Oh, tuhanku.

226
00:18:50,921 --> 00:18:54,133
Keadaan darurat telah diistiharkan
di keseluruhan....

227
00:18:54,216 --> 00:18:55,509
pantai timur,

228
00:18:55,592 --> 00:19:00,639
dengan dengan jumlah kematian di semua kawasan serangan
digambarkan sebagai bencana.

229
00:19:00,722 --> 00:19:05,602
CDC menyeru semua orang di bahagian barat lebuhraya
77 dari Cleveland, selatan...

230
00:19:05,686 --> 00:19:08,730
Adakah kita sedang melakukan perkara yang betul?
- ...untuk kekal di garisan barat.

231
00:19:08,814 --> 00:19:09,815
Jangan mendekati...

232
00:19:09,898 --> 00:19:11,692
Saya tidak tahu.

233
00:19:15,821 --> 00:19:18,949
Tapi di mana di bahagian Utara
yang awak mahu pergi?

234
00:19:19,825 --> 00:19:21,076
Saya tidak tahu.

235
00:19:21,660 --> 00:19:23,036
Di beberapa tempat yang sunyi.

236
00:19:24,246 --> 00:19:27,457
Awak seharusnya pergi dari sini juga,
awak boleh ikut kami.

237
00:19:27,541 --> 00:19:29,418
Ibubapa saya kata, kami akan kekal berada di sini.

238
00:19:30,043 --> 00:19:32,004
Berita-berita kata sebaiknya tetap kekal di dalam rumah.

239
00:19:34,840 --> 00:19:36,175
Begitu banyak untuk membeli belah, huh?

240
00:19:39,803 --> 00:19:42,472
Jangan menangis. Saya pasti perkara
ini akan segera berakhir.

241
00:19:43,473 --> 00:19:44,349
Um...

242
00:19:44,683 --> 00:19:48,562
Ayuh kita berjanji yang kita akan sentiasa
berhubungan antara satu sama  lain.

243
00:19:49,354 --> 00:19:50,314
Ya.

244
00:19:50,397 --> 00:19:51,565
Ya.

245
00:19:52,733 --> 00:19:53,775
Janji?

246
00:19:55,652 --> 00:19:56,904
Janji.

247
00:20:08,207 --> 00:20:10,834
Semua orang cuma tunggu di sini, ok?

248
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
Tapi Otis mahu kencing.

249
00:20:12,461 --> 00:20:14,713
Baiklah, cepat, ok?

250
00:20:19,176 --> 00:20:20,135
Ayuh, Otis.

251
00:20:20,761 --> 00:20:21,595
Hei.

252
00:20:22,846 --> 00:20:24,848
Hei, macam ni, awak perhatikan dia.

253
00:20:24,932 --> 00:20:26,183
Baiklah, ok.
Hei, macamana keadaan kamu?

254
00:20:31,188 --> 00:20:32,564
Saya tidak tahu.

255
00:20:32,648 --> 00:20:33,941
Takut, saya rasalah.

256
00:20:34,524 --> 00:20:35,525
Tak mengapa.

257
00:20:35,817 --> 00:20:40,739
Kamu naik kereta bersama Pakcik Glenn, jadi...
Dia seorang lelaki yang kuat di dalam keadaan seperti ini.

258
00:20:41,823 --> 00:20:44,201
Kamu tahu tak macamana ayah bertemu dengannya?
Tidak.

259
00:20:44,910 --> 00:20:46,370
Kami telah belajar di Sekolah Tinggi yang sama,

260
00:20:46,453 --> 00:20:50,666
dan selepas waktu sekolah ada tiga orang lelaki,
pemain lakros, mereka...

261
00:20:51,833 --> 00:20:54,711
telah datang kepada ayah dan cuba untuk membuli ayah.

262
00:20:55,504 --> 00:20:58,757
Dan, um, Ayah.. Ayah tidak melawan mereka,

263
00:20:58,840 --> 00:21:01,260
jadi ayah cuba untuk merayu kepada mereka
untuk menyelamatkan diri.

264
00:21:01,343 --> 00:21:03,679
Sebelum ayah berjaya, dia telah muncul.....

265
00:21:05,013 --> 00:21:06,765
merangkul salah seorang dari mereka dan menumbuk kepalanya.

266
00:21:06,848 --> 00:21:09,309
Dan lelaki itu jatuh di atas tanah.

267
00:21:09,393 --> 00:21:12,145
Dan dua orang yang lain itu terus melarikan diri.

268
00:21:12,729 --> 00:21:14,481
Dan semenjak dari hari itu kami menjadi kawan baik.

269
00:21:15,649 --> 00:21:17,192
Saya harap saya boleh menjadi berani sepertinya.

270
00:21:19,278 --> 00:21:20,737
Ayah dapat merasakan yang kamu boleh menjadi sepertinya.

271
00:21:21,780 --> 00:21:23,615
Ok? Jadi, jangan risaulah.

272
00:21:38,547 --> 00:21:39,881
Diam! Tolong diamkan anjing itu!

273
00:21:39,965 --> 00:21:41,091
Dia pekak.

274
00:21:41,174 --> 00:21:43,135
Dia tidak dapat dengar awak!
Ok, ok, jangan tembak!

275
00:21:43,218 --> 00:21:44,636
Apa yang awak mahu?
Cuma diam!

276
00:21:44,720 --> 00:21:45,721
Ok, baiklah!

277
00:21:46,138 --> 00:21:48,056
 Ok! Beritahu saya apa yang awak mahu.
 Diam!

278
00:21:48,140 --> 00:21:50,767
Baiklah. Apa yang awak mahu?
Kunci kereta awak.

279
00:21:50,851 --> 00:21:52,436
 Ok.
 Lihat, saya tidak main-main!

280
00:21:52,519 --> 00:21:53,478
Ok, ok.

281
00:21:53,562 --> 00:21:55,731
Jangan tembak, tolong. Tolong.

282
00:21:58,567 --> 00:22:00,527
Ugh!

283
00:22:00,610 --> 00:22:02,404
Oh, oh...

284
00:22:04,531 --> 00:22:05,741
Semua orang masuk ke dalam kereta.

285
00:22:07,701 --> 00:22:10,120
Tolonglah.
Tolong. Tolonglah!

286
00:22:10,579 --> 00:22:13,332
Jangan tinggalkan saya di sini. Tolonglah!
Benda-benda itu akan menangkap saya.

287
00:22:14,583 --> 00:22:16,710
Tolong, jangan tinggalkan saya!

288
00:22:17,919 --> 00:22:19,129
Tolonglah!

289
00:22:22,674 --> 00:22:24,968
Apa yang sedang dia lakukan?
Saya tidak tahu.

290
00:22:45,364 --> 00:22:46,448
Apa yang sedang terjadi?

291
00:22:47,115 --> 00:22:48,367
Dia...
Apa?

292
00:22:48,450 --> 00:22:50,744
Hei, hei, hei! Kamu ok ke?

293
00:22:50,827 --> 00:22:52,662
Dia baik.
Dia cuma mahu berada bersama dengan awak.

294
00:22:52,829 --> 00:22:53,955
Hei!

295
00:22:54,206 --> 00:22:55,791
Tak mengapa, ia ok.

296
00:22:55,874 --> 00:22:57,501
Kita kena pergi jalan-jalan akan menjadi
bertambah teruk nanti.

297
00:22:57,584 --> 00:22:58,794
Baiklah, baiklah.
Ok, baiklah. Terima kasih.

298
00:23:12,474 --> 00:23:14,351
Apa yang mereka katakan?

299
00:23:14,935 --> 00:23:18,146
Mereka memanggil mereka vespa
Mengikut bagaimana cara mereka berkerumun.

300
00:23:18,522 --> 00:23:20,982
Vespa bermaksud tebuan dalam bahasa Sepanyol.

301
00:23:21,775 --> 00:23:25,320
Macamaman boleh kita tidak tahu
mengenai mereka sehingga sekarang?

302
00:23:25,946 --> 00:23:29,032
Nampaknya mereka telah terperangkap di dalam gua itu,
Apa saja mereka,

303
00:23:29,116 --> 00:23:31,159
dan selepas itu mereka menjadi sesuatu benda lain.

304
00:23:31,243 --> 00:23:32,619
Mereka tidak sepatutnya berada di sini.

305
00:23:32,702 --> 00:23:34,579
Ayah! Awas!

306
00:23:35,455 --> 00:23:37,916
Maaf, maaf, maaf, maaf.
Ok ke?

307
00:23:38,917 --> 00:23:39,751
Ya.

308
00:23:55,767 --> 00:23:56,768
Awak rasa bagaimana?

309
00:23:58,770 --> 00:24:00,939
Semua jalan sesak teruk.
Saya tahu.

310
00:24:02,065 --> 00:24:03,775
Ok. Ok.

311
00:24:04,234 --> 00:24:06,945
Awak ikut saya.
Baiklah. Ok.

312
00:24:07,571 --> 00:24:10,031
Ini adalah Sistem Penyiaran Kecemasan,

313
00:24:10,115 --> 00:24:11,783
Jika anda mendengar transmisi ini,

314
00:24:11,867 --> 00:24:14,870
Tebuan-tebuan itu sedang merebak keluar dari bandar-bandar...

315
00:24:14,953 --> 00:24:16,705
dan ke arah Utara di sepanjang Sungai Hudson.

316
00:24:17,247 --> 00:24:21,168
Negeri-negeri yang telah diserang termasuk
Pennsylvania, New York,

317
00:24:21,251 --> 00:24:24,963
Maryland, West Virginia,
Rhode Island, dan Massachusetts.

318
00:24:25,338 --> 00:24:27,757
Jika anda mendiami di dalam salah satu dari negeri-negeri ini,

319
00:24:27,841 --> 00:24:29,426
jangan sesekali cuba untuk melarikan diri.

320
00:24:31,178 --> 00:24:32,762
Whoa!

321
00:24:33,096 --> 00:24:34,055
Whoa!

322
00:24:50,405 --> 00:24:51,448
Hei, ada apa?

323
00:24:51,531 --> 00:24:53,825
Dengar, ia akan menjadi sedikit masalah di hadapan.

324
00:24:53,909 --> 00:24:57,120
Jika ada sebarang keadaan kelihatan begitu teruk,
Saya akan berhenti dan bukakan laluan, ok?

325
00:24:57,204 --> 00:24:58,079
Ok.

326
00:24:58,663 --> 00:24:59,998
Hanya ketuai perjalanan.

327
00:25:00,081 --> 00:25:01,124
Baiklah, bro.

328
00:25:03,835 --> 00:25:07,088
Ada apa-apa masalah ke? Awak takut yang minivan
milik awak itu tidak boleh... Oh, sialan!

329
00:25:07,172 --> 00:25:08,798
Awas!

330
00:25:29,236 --> 00:25:30,904
Glenn?

331
00:25:32,405 --> 00:25:33,365
Glenn!

332
00:25:34,241 --> 00:25:35,200
Hei!

333
00:25:35,909 --> 00:25:37,911
Hei!

334
00:25:38,245 --> 00:25:39,621
Glenn, hei.

335
00:25:40,038 --> 00:25:41,665
Hei. Hei.

336
00:25:43,250 --> 00:25:44,960
Awak boleh keluar tak?

337
00:25:45,585 --> 00:25:46,836
Hei, bro, kaki saya...

338
00:25:47,587 --> 00:25:49,422
kaki saya tersangkut di dalam sini.
Ok. Hubungi ambulan, ok?

339
00:25:52,801 --> 00:25:54,177
Saya rasa mahu pengsan.

340
00:25:54,261 --> 00:25:56,096
Ok, baiklah. Kami akan bawa awak keluar, ok?

341
00:25:56,179 --> 00:25:57,722
Cuma... saya akan bawa awak keluar.

342
00:25:58,181 --> 00:25:59,015
Baiklah.

343
00:25:59,099 --> 00:26:00,517
Kami akan keluarkan awak.

344
00:26:00,600 --> 00:26:02,769
Budak-budak ok tak?
Yup. Budak-budak ok. Jangan risau.

345
00:26:09,192 --> 00:26:11,069
Ok. Maaf, tak mengapa.
Ia tersekat, maaf.

346
00:26:11,152 --> 00:26:13,071
Saya akan keluarkan awak, ok?
Awak kena tinggalkan saya.

347
00:26:13,154 --> 00:26:14,531
Awak...

348
00:26:15,240 --> 00:26:16,908
Awak kena pergi.
Awak kena pergi dari sini.

349
00:26:16,992 --> 00:26:18,201
Tidak, tidak, tidak.

350
00:26:18,285 --> 00:26:20,412
Kami akan tunggu di sini bersama dengan awak,
Saya tidak akan tinggalkan awak di sini.

351
00:26:20,495 --> 00:26:22,414
Apa yang awak mahu tunggu untuk apa, bro?
Tunggu benda-benda itu muncul ke?

352
00:26:22,664 --> 00:26:23,665
Saya tidak akan tinggalkan awak, ok?

353
00:26:23,748 --> 00:26:25,709
Satu-satunya cara saya boleh keluar
dari  sini adalah dengan pemotong.

354
00:26:26,960 --> 00:26:30,255
Dalam agakkan saya Jabatan Bomba pastinya sibuk
buat masa sekarang.

355
00:26:30,338 --> 00:26:32,757
Ok, baiklah.
Biar saya cari sesuatu untuk keluarkan awak.

356
00:26:32,841 --> 00:26:33,925
Ok? Sebentar.

357
00:26:34,676 --> 00:26:36,886
Dapat tak?
Tak, tak ada apa-apa.

358
00:26:37,470 --> 00:26:38,930
Oh, bro.

359
00:26:39,014 --> 00:26:39,848
Bertahan lah.

360
00:26:42,142 --> 00:26:44,269
Ok, cuma tetap saja di sana.

361
00:26:44,352 --> 00:26:46,187
Kami akan bawa awak keluar dari sini.

362
00:26:46,313 --> 00:26:48,440
Tak mengapa. Tak mengapa.

363
00:26:49,399 --> 00:26:50,317
Tak mengapa.

364
00:26:50,775 --> 00:26:51,943
Hei, bro.

365
00:26:56,531 --> 00:26:57,490
Hugh?

366
00:26:57,574 --> 00:26:59,868
Sialan! Ya? Ya, apanya?

367
00:27:01,202 --> 00:27:02,245
Pergi ambil pistol saya.

368
00:27:03,371 --> 00:27:04,664
Apa?
Saya perlukan pistol saya.

369
00:27:04,748 --> 00:27:06,291
Kenapa?
Pergi ambil pistol saya. Tolonglah, cepat.

370
00:27:07,125 --> 00:27:08,543
Ok.

371
00:27:08,627 --> 00:27:10,795
Ok. Baiklah.

372
00:27:11,588 --> 00:27:13,840
Itu dia, apa yang awak mahu...
Awak mahu...

373
00:27:16,468 --> 00:27:17,469
Nah.

374
00:27:18,970 --> 00:27:19,846
Nah ini dia.

375
00:27:19,929 --> 00:27:21,348
Ya.
Ok? Baiklah.

376
00:27:21,431 --> 00:27:23,224
 Ok. Sekarang, dengar....
 Ya.

377
00:27:23,516 --> 00:27:26,478
Saya akan cuba lagi sekali
untuk keluarkan awak , ok?

378
00:27:27,896 --> 00:27:29,564
Apa yang awak mahu lakukan?
Kenapa awak mahu psitol itu?

379
00:27:29,648 --> 00:27:31,566
Saya akan tembak awak jika awak tidak pergi
dari sini itu apa yang akan saya lakukan.

380
00:27:36,154 --> 00:27:38,073
Awak kena pergi dan selamatkan keluarga awak.

381
00:27:40,700 --> 00:27:42,202
Baiklah, saya akan pergi.

382
00:27:42,285 --> 00:27:44,412
Kami akan cari seseorang dengan pemotong, ok?

383
00:27:44,496 --> 00:27:46,547
Kami akan keluarkan awak dari sini dan
bawa awak ke hospital, ok?

384
00:27:46,547 --> 00:27:48,680
 Ok.
 Kami akan kembali semula dengan segera, ok?

385
00:27:49,793 --> 00:27:51,836
Sialan, Hugh.
Tak mengapalah.

386
00:27:53,713 --> 00:27:55,256
Saya berjanji. Saya berjanji.

387
00:27:55,632 --> 00:27:56,466
Ok.

388
00:27:56,549 --> 00:27:57,592
Ok.

389
00:27:58,426 --> 00:28:00,136
Ok. Ayuh, ayuh pergi. Dapat tak?

390
00:28:03,598 --> 00:28:04,432
Ok.

391
00:28:06,976 --> 00:28:08,228
Adakah dia sudah mati?
Tidak.

392
00:28:08,311 --> 00:28:10,605
Tidak. Dia belum mati.
Dia cuma cedera parah. Ayuh pergi.

393
00:28:10,689 --> 00:28:13,066
Kita kena kembali semula ke lebuhraya
dan cari seseorang dengan pemotong.

394
00:28:13,149 --> 00:28:14,150
Masuk dalam kereta.
Ayuh.

395
00:28:30,083 --> 00:28:30,917
Jangan bising.

396
00:28:38,508 --> 00:28:39,759
Matikannya!

397
00:28:39,843 --> 00:28:40,802
Apa?

398
00:28:54,524 --> 00:28:56,693
Buatkan dia diam!

399
00:28:56,776 --> 00:28:57,736
Diam!

400
00:29:29,893 --> 00:29:30,727
Glenn.

401
00:29:40,320 --> 00:29:42,489
Jom pergi! Buat begini,
anak haram!

402
00:29:49,454 --> 00:29:50,705
Diam!

403
00:31:44,777 --> 00:31:46,821
Benda-benda itu busuk macam najis.

404
00:31:47,530 --> 00:31:48,698
Saya tahu, sayang.

405
00:31:49,449 --> 00:31:50,700
Jangan bersumpah.

406
00:32:02,545 --> 00:32:06,716
Mereka sedang mencakar di tempat yang sama
berkali-kali.

407
00:32:08,384 --> 00:32:10,136
Kita tidak boleh terus berada di sini.

408
00:32:18,436 --> 00:32:19,395
Ok.

409
00:32:22,106 --> 00:32:25,735
Ayah kena cuba sesuatu , ok?

410
00:32:28,905 --> 00:32:31,449
Tetap berada di sini. Diam.

411
00:32:32,659 --> 00:32:33,618
Tak mengapa.

412
00:33:47,650 --> 00:33:49,485
Dapatkannya alat sedut!

413
00:35:39,512 --> 00:35:40,680
Saya minta maaf.

414
00:35:40,763 --> 00:35:42,306
Tak, tak mengapa.

415
00:35:43,015 --> 00:35:46,894
Dengar. Mereka tidak dapat melihat.

416
00:35:47,436 --> 00:35:48,604
Hanya mendengar.

417
00:35:53,985 --> 00:35:54,819
Ayah.

418
00:35:57,530 --> 00:36:01,284
Saya tahu macamana mahu hidup dalam diam.

419
00:36:02,910 --> 00:36:05,496
Kita semua sama.

420
00:36:09,792 --> 00:36:15,256
Tiada yang lebih daripada berbisik.
Tiada telefon, tiada teks.

421
00:36:19,552 --> 00:36:23,681
Kita memerlukan tempat perlindungan
sebelum hari gelap.

422
00:36:24,265 --> 00:36:25,099
Ok?

423
00:36:25,183 --> 00:36:27,476
Itu adalah satu-satunya pilihan. Ok?

424
00:36:28,519 --> 00:36:30,062
Saya perlukan pemetik api awak.

425
00:36:30,980 --> 00:36:32,648
Dia tidak merokok.

426
00:36:43,576 --> 00:36:44,619
Saya minta maaf.

427
00:36:44,869 --> 00:36:45,703
Ok.

428
00:36:45,786 --> 00:36:47,997
Awak semua kemaskan beg-beg awak.

429
00:36:48,623 --> 00:36:49,498
Kenapa?

430
00:36:50,499 --> 00:36:51,542
Tak mengapa.

431
00:37:05,723 --> 00:37:07,141
Oh, Tuhan.

432
00:37:14,565 --> 00:37:16,651
Ayuh, ayuh, ayuh.

433
00:37:17,526 --> 00:37:18,694
Ayuh.

434
00:37:50,017 --> 00:37:51,310
Ayuh.

435
00:37:51,811 --> 00:37:52,770
Ayuh.

436
00:38:48,326 --> 00:38:51,537
Semua orang perlu berehat.

437
00:38:52,371 --> 00:38:54,081
Ya, ok.

438
00:38:55,291 --> 00:38:56,334
Semua orang berehat.

439
00:39:18,856 --> 00:39:20,649
Ada satu lagi bilik tak?

440
00:39:32,161 --> 00:39:36,582
Ayah tahu kamu mungkin  akan
membenci ayah untuk masa yang lama.

441
00:39:37,875 --> 00:39:40,878
Ayah tahu...tapi...

442
00:39:42,546 --> 00:39:44,340
Ayah terpaksa melakukannya

443
00:39:45,049 --> 00:39:47,134
Ayah minta maaf.

444
00:39:51,263 --> 00:39:53,140
Awak kena beritahu pada budak-budak.

445
00:39:56,435 --> 00:39:58,062
Saya syak yang Ally tahu sesuatu,

446
00:39:58,145 --> 00:40:00,606
tapi ia perkara yang salah untuk merahsiakannya
dari Jude.
Bukan begitu.

447
00:40:01,315 --> 00:40:02,608
Anjing mereka baru saja mati...

448
00:40:02,691 --> 00:40:05,569
dan sekarang saya sepatutnya memberitahu
mereka yang nenek mereka yang akan mati seterusnya ke?

449
00:40:05,653 --> 00:40:07,780
Saya baru saja membuatkan mereka terbunuh tadi.

450
00:40:11,325 --> 00:40:12,743
Tak mengapalah, ayah.

451
00:40:16,038 --> 00:40:17,206
Tak mengapalah.

452
00:40:28,509 --> 00:40:30,886
Di sana ada sebuah rumah!

453
00:40:44,775 --> 00:40:45,985
Ok.

454
00:40:46,819 --> 00:40:48,195
Jom pergi ke sana.

455
00:41:31,572 --> 00:41:32,615
Ok?

456
00:41:59,183 --> 00:42:00,351
Tolong keluar dari tanah saya.

457
00:42:02,019 --> 00:42:03,938
This is private property,
god damn it!

458
00:42:05,147 --> 00:42:07,316
I said get the hell off my land!

459
00:42:47,064 --> 00:42:48,941
Ayuh kita pergi arah sana.

460
00:43:09,545 --> 00:43:13,090
Ia lebihkurang 30 kaki.

461
00:43:13,173 --> 00:43:15,009
Awak semua sudah sedia?

462
00:43:15,092 --> 00:43:17,261
Saya akan pergi dulu.

463
00:43:17,886 --> 00:43:22,099
Bilasaja saya lepas ke hujung sana,
Saya akan melambai tangan pada awak.

464
00:43:22,182 --> 00:43:23,309
Ok?

465
00:43:24,852 --> 00:43:25,853
Ok.

466
00:43:38,449 --> 00:43:40,075
Kamu mari.

467
00:45:19,299 --> 00:45:22,136
Ok, Jude, kamu dulu.

468
00:45:51,039 --> 00:45:51,874
Ular orok-orok!

469
00:46:08,265 --> 00:46:09,475
Oh, tidak!

470
00:46:49,807 --> 00:46:51,600
Bawa dia duduk di atas kerusi.

471
00:47:04,029 --> 00:47:07,449
Cuba lihat jika awak boleh jumpa
sebaran peroksid atau alkohol.

472
00:47:07,991 --> 00:47:09,117
Saya akan cari gunting.

473
00:47:13,831 --> 00:47:15,290
Sakit ke , ibu?

474
00:47:16,291 --> 00:47:17,709
Cuma sedikit saja, sayang.

475
00:47:20,128 --> 00:47:21,463
Saya minta maaf, saya tidak seharusnya
tinggalkan awak...

476
00:47:23,799 --> 00:47:24,925
Saya dah jumpa.

477
00:47:52,619 --> 00:47:53,662
Oh, sialan.

478
00:49:47,150 --> 00:49:48,026
Rob?

479
00:49:48,527 --> 00:49:50,070
Rob, apa yang sedang terjadi?

480
00:49:51,279 --> 00:49:53,156
Awak apa khabar?

481
00:49:53,782 --> 00:49:55,242
Awak dah dapat tempat yang sunyi ke?

482
00:49:55,742 --> 00:49:57,035
Saya rasa begitulah.

483
00:49:57,911 --> 00:50:00,205
Rob, di mana ibubapa awak?

484
00:50:01,748 --> 00:50:03,291
Mereka sudah mati.

485
00:50:06,044 --> 00:50:07,754
Rob, keluar dari situ.

486
00:50:07,838 --> 00:50:10,924
Rob, awak boleh datang ke sini,
Saya akan terangkan macamana mahu cari saya.

487
00:50:12,592 --> 00:50:14,344
Rob, keluar dari situ.

488
00:50:15,012 --> 00:50:16,596
Rob!

489
00:50:17,723 --> 00:50:18,557
Tolonglah.

490
00:51:31,922 --> 00:51:33,590
Hei

491
00:51:33,965 --> 00:51:37,302
Apa yang kita jumpa hari ini?
Tidak ada apa-apa yang bagus.

492
00:51:46,436 --> 00:51:48,647
Seorang lelaki telah disalibkan di Mississippi.

493
00:51:53,401 --> 00:51:54,528
Ok.

494
00:51:57,864 --> 00:51:59,533
Tak mengapa.

495
00:52:13,755 --> 00:52:16,883
Tanpa antibiotik infeksi itu akan merebak.

496
00:52:17,884 --> 00:52:21,972
Ok. Jadi, kita kena cari antibiotik.
Antibiotik ada di sini tak?

497
00:52:22,055 --> 00:52:23,890
Tidak ada apa-apa, saya telah mencari di serata tempat.
Tidak ada ke?

498
00:52:23,974 --> 00:52:24,850
Tidak ada apa-apa.

499
00:52:27,602 --> 00:52:29,104
Ok, jadi berapa lama lagi?

500
00:52:31,982 --> 00:52:33,316
Ia tergantung pada orangnya.

501
00:52:34,109 --> 00:52:35,902
Ok, tapi awak seorang jururawat.
Berapa lama?

502
00:52:36,236 --> 00:52:38,238
Tanpa antibiotik, tidak begitu lama.

503
00:52:40,115 --> 00:52:41,032
Ok.

504
00:52:55,797 --> 00:52:57,799
Kenapa saya tidak boleh pergi?

505
00:52:59,467 --> 00:53:04,222
Tidak, kamu kena tetap berada di sini
dan jaga ibu dan nenek.

506
00:53:04,306 --> 00:53:05,307
Ayah minta maaf.

507
00:53:08,268 --> 00:53:10,478
Saya harap Glenn ada di sini.

508
00:53:12,397 --> 00:53:13,899
Begitu juga dengan ayah.

509
00:53:13,982 --> 00:53:14,983
Nah ambil ini.

510
00:53:17,694 --> 00:53:18,653
Ok.
Mari ke mari.

511
00:53:23,950 --> 00:53:24,826
Tak mengapa.

512
00:53:27,662 --> 00:53:28,580
Tak mengapa.

513
00:53:29,581 --> 00:53:30,415
Ok.

514
00:56:13,995 --> 00:56:15,830
Vespa?

515
00:56:33,348 --> 00:56:37,185
Oh, ok. Ayuh.

516
00:57:44,586 --> 00:57:46,463
Kita kena pergi ke bahagian belakang.

517
00:58:09,486 --> 00:58:12,155
Tetap berada di belakang saya.

518
01:00:15,486 --> 01:00:16,446
Oh!

519
01:00:33,379 --> 01:00:34,297
Ugh!

520
01:01:46,703 --> 01:01:48,246
Kita perlukan api.

521
01:01:55,920 --> 01:01:56,838
Mop.

522
01:03:15,374 --> 01:03:16,626
Tetap berwaspada.

523
01:04:35,496 --> 01:04:36,372
Dia kelihatan sungguh aneh.

524
01:04:58,561 --> 01:05:00,688
Tidak, tak mengapa.

525
01:05:17,413 --> 01:05:18,623
Jom pergi.

526
01:05:22,043 --> 01:05:23,544
Awak telah melakukannya dengan baik sekali, ibu.

527
01:05:24,462 --> 01:05:26,964
Ya, tidaklah begitu teruk merawat
luka dalam keadaan begini,huh?

528
01:05:27,048 --> 01:05:28,466
Itu bukan apa yang saya maksudkan.

529
01:05:33,471 --> 01:05:34,513
Saya tahu.

530
01:05:41,520 --> 01:05:42,521
Mereka dah kembali.

531
01:05:44,273 --> 01:05:45,316
Duduk di sini.

532
01:06:06,545 --> 01:06:07,880
Oh tuhanku, Ally.

533
01:06:11,550 --> 01:06:15,054
Siaran CNN  boleh dikatakan setiap masa,
tapi siarannya sering terputus.

534
01:06:15,137 --> 01:06:17,098
Ya, ayah tahu.
Ayah tak dapat apa-apa maklumat pun.

535
01:06:17,181 --> 01:06:19,684
Mereka sedang bersiaran dari bunker
di suatu tempat.

536
01:06:19,767 --> 01:06:21,936
Ayah tidak tahu.
Siapa, CNN?

537
01:06:23,396 --> 01:06:26,190
Mereka kata yang vespa tidak suka pada
keadaan sejuk melampau.

538
01:06:27,692 --> 01:06:30,444
Orang yang berada di atas Lingkungan Artik,
mereka terselamat.

539
01:06:30,820 --> 01:06:33,906
Terdapat rakaman vespa mati
dalam salji.

540
01:06:34,490 --> 01:06:35,324
Kamu dah lihat itu ke?

541
01:06:35,408 --> 01:06:37,284
Ya, tapi ada sesuatu yang lain.
Apa?

542
01:06:37,368 --> 01:06:38,953
Mereka memanggilnya "Kelabu".

543
01:06:39,328 --> 01:06:44,083
Ia adalah satu tempat di mana bekalan
eletriknya terputus dan orangramai semakin
terputus hubungan....

544
01:06:44,166 --> 01:06:46,419
bila telefon dan komputer mereka kehabisan kuasa bateri.

545
01:06:47,420 --> 01:06:50,840
Sepertinya seluruh rantau di negara ini
sedang terhapus dari peta.

546
01:06:52,216 --> 01:06:53,134
Oh tuhan.

547
01:06:55,970 --> 01:06:58,055
Ia seperti kita berada di zaman batu.

548
01:07:03,019 --> 01:07:04,311
Ayah buat ini untuk kamu.

549
01:07:07,940 --> 01:07:10,276
Ayah rasa Pakcik Glenn
akan pasti mahu kamu memilikinya.

550
01:07:10,818 --> 01:07:11,986
Terima kasih , ayah.

551
01:07:12,069 --> 01:07:14,405
Hanya.... berhati-hati dengan benda ini, ok?

552
01:07:14,488 --> 01:07:15,489
Cuma...

553
01:07:18,325 --> 01:07:19,452
Dia ada di sini.

554
01:07:32,381 --> 01:07:35,176
Apa yang mereka mahu?
Ayah tidak tahu.

555
01:07:44,226 --> 01:07:46,479
Ayah akan pergi bercakap dengan dia.

556
01:07:50,066 --> 01:07:51,567
Awak tak bawa senapang ke?

557
01:07:54,403 --> 01:07:55,321
Tidak.

558
01:08:24,225 --> 01:08:26,352
Tidak, terima kasih.

559
01:12:17,124 --> 01:12:18,417
Kita kena bergerak ke Utara.

560
01:12:22,338 --> 01:12:23,881
Ok.
Ok?

561
01:12:40,147 --> 01:12:41,065
Saya sayang awak.

562
01:12:43,984 --> 01:12:44,985
Saya sayang awak.

563
01:14:21,790 --> 01:14:22,833
Hugh?

564
01:14:25,669 --> 01:14:26,670
Bangun.

565
01:15:24,770 --> 01:15:26,188
Saya tidak nampak sesiapapun.

566
01:15:30,984 --> 01:15:32,027
Ayah!

567
01:15:35,364 --> 01:15:36,532
Ada apa?
Seorang budak perempuan.

568
01:15:39,785 --> 01:15:40,744
Biar saya tengok.

569
01:15:46,917 --> 01:15:48,502
Oh tuhanku.

570
01:15:50,671 --> 01:15:52,339
Baiklah, biarkan dia masuk.

571
01:16:03,058 --> 01:16:04,601
Saya rasa dia dalam keadaan terkejut.

572
01:16:05,102 --> 01:16:06,186
Adakah awak sendirian?

573
01:16:08,105 --> 01:16:10,232
Awak ok ke? Kenapa awak berada di sini?

574
01:16:29,334 --> 01:16:30,752
Apa nama awak?

575
01:16:31,878 --> 01:16:33,255
Tak mengapalah.

576
01:16:34,506 --> 01:16:36,842
Hugh, cuba lihat pada rahangnya.

577
01:16:48,895 --> 01:16:50,314
Tak mengapa.

578
01:16:54,484 --> 01:16:55,402
Oh,Tuhanku.

579
01:17:09,082 --> 01:17:10,250
Adakah mereka telah menghantar awak ke sini?

580
01:17:46,119 --> 01:17:47,454
Ok!

581
01:17:55,962 --> 01:17:57,714
Telefon sedang berdering.

582
01:18:15,232 --> 01:18:17,025
Telefon sudah senyap sekarang.

583
01:18:31,039 --> 01:18:32,666
Masuk ke ruangan bawah tanah.

584
01:19:02,487 --> 01:19:04,156
Awak duduk di sini...

585
01:19:05,782 --> 01:19:07,325
Sayangku.

586
01:24:08,209 --> 01:24:10,879
Kami tahu vespa tidak suka sejuk,

587
01:24:10,962 --> 01:24:13,923
tapi adakah mereka akan berevolusi dan menyesuaikan diri
seperti apa yang mereka lakukan pada masa lalu?

588
01:24:14,758 --> 01:24:15,842
Saya tahu yang saya telah melakukannya.

589
01:24:20,430 --> 01:24:23,141
Jadi, adakah umat manusia yang
selebihnya ini akan berkembang?

590
01:24:23,224 --> 01:24:26,019
Adakah kita dapat menyesuaikan diri
dengan dunia baru yang diam...

591
01:24:26,102 --> 01:24:29,147
dan ingat apa yang memisahkan antara kita dengan mereka?

592
01:24:33,068 --> 01:24:33,943
Mungkin.

593
01:24:36,237 --> 01:24:39,741
Saya rasa ia hanya satu soalan
yang mana satu dari kedua-dua spesis ini
yang terlebih dahulu melakukannya.

594
01:24:42,041 --> 01:24:47,141
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!
SEMOGA BERJUMPA LAGI!!!!!!!!!!!!!!!