www.titlovi.com
NERAZISKAN JAMSKI SISTEM, PENSILVANIJA. 300 METROV POD APALAŠKO POTJO.
Ekipa na površju, ali me slišite? -Slišimo.
Mi smo na koncu prvega rovnega sistema,
ravnokar smo se prebili preko kamenega udora v drugi rov, in sedaj bomo.
Poslušaj.
Ekipa v jami, kakšen je vaš status?
Moramo iti stran od tukaj! Moramo priti ven!
Prevod in Priredba:RaTKO & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
T I Š I N A
MONTCLAIR, NEW JERSEY 32 kilometrov severozahodno od New Yorka.
Ally.
Oče mi je vedno govoril da sem nadarjena,
kako sem se lahko tako hitro prilagodila temu, da sem izgubila sluh.
Da lahko občutim ljudi okoli sebe.
Jaz sem, Ally. Poglejte me vsi, jaz lahko berem iz ustnic.
Mogoče ne ravno čisto vseh okoli sebe.
Morali bomo preusmeriti glavni odtok,
kar pomeni da bomo morali postaviti novo črpalno postajo. In to ne bo poceni.
V redu, rešite to. -Prenehaj ga srati, Max. -Kako? -Slišal si me. -Počakaj.
Max, ti si preporočil inžinirja kateri je povzročil to težavo, torej.
In ti si mi garantiral določen strošek dela,
ko si opravil površinski pregled mesta.
Prav, rešili bomo to. -Dobro.
Tisti človek je bedak.
Ja, ampak jaz si trenutno ne morem privoščiti da bi izgubil stranke.
Poleg vseh del katera opravljamo? -Fakulteta ni poceni,
in to boš izvedel ko se boš enkrat ustalil in imel svoje otroke.
Zakaj bi se pa moral? Jaz živim skozi tebe. Ali je Ally že izbrala šolo?
Ne, ampak upam da bo to univerza v New Yorku. -To je dobra šola.
Da, super šola je. -Zelo blizu doma. -Ja. Ja.
Kaj? Poglej, ne želim iti na drugi konec države. Ona še ni pripravljena za to.
Ni pripravljena? -Ne.
Oprosti.
Halo?
Ali si zaseden? -Ravnokar grem iz službe.
Ali bi se lahko prosim ustavil in vzel mamine recepte, na povratku domov?
Ja, seveda. Ni problema.
In, Hugh. Neka ženska iz Allyine šole je klicala,
videla je dva fanta katera sta se ji spakovala za hrbtom. -Spet?
Ja, spet. Ampak, prosim nič ji ne govori, saj veš kakšna je. Samo nič ji ne govori.
Prav. Adijo.
Potrebujem pijačo, in ti izgledaš kot da bi ti prišla prav. Zato gremo na pijačo.
Zakaj, če pa lahko živim skozi tebe. -V redu.
Živjo. -Živjo.
Veš, rekla sem ti da mu ne kupuješ vse tiste usrane naprave. -On ima 12 let, mama.
Vsi drugi otroci jih imajo. -Ja, vem. Ampak ne bi smela.
Jude, prvo domača naloga šele potem igre!
Ampak to pripravi moje možgane.
Pozdravljen, Rob. -Kako si pa vedela da sem jaz?
Tvoje roke dišijo po piškotih. -Ampak, opral sem jih. -Prav. -Res sem jih.
Ali se lahko sprehodim na hitro s tabo? -Seveda.
Starši me peljejo na ogled avtomobilov ta vikend. -Resno? -Ja.
Če bi se vprašalo moje starše, potem jaz ne bi vozila avta do konca življenja.
To ni nič takšnega, bom pač prišel vsak dan po tebe. -Dogovorjeno.
Dogovorjeno.
Ally je doma!
Pozdravljen, prijatelj. Kako je kaj moj fant?
Pozdravljen, dripec. -Posranka.
Živjo, mama.
Kje si bila? Zakaj toliko zamujaš? -Hodila sem. -Sama si hodila?
Ne, hodila sem skupaj z Robom. -To je že drugi dan ta teden.
To je zato ker ga hoče natakniti! -Jude! -Koga briga?
Morala bi mi poslati sporočilo, Ally. Kako naj vem kje si?
Mi smo samo prijatelji, mama. -Ja, pa kaj še.
Si ga že poljubila? -Mama! -Jaz mislim da ga je.
Bolje za njo da ga ni.
Vsak ima svojo zgodbo, kje so bili ko se je to zgodilo, kaj so počeli.
Tako je bilo ko se je zgodilo nam, to je naša zgodba.
Babica.
To pa je neprijetno.
Veš, niso moji.
Poznaš svojo mamo, ona bi me kaznovala neskončno. -Ne bom povedala.
Hvala, ljubica. Rada te imam.
Dajmo, pojdi v posteljo.
Pred tremi leti sem izgubila moje stare starše, in sluh.
Ampak, nekako imam občutek da so moji starši izgubili največ.
POGLEJ TO!
Hej. Ali ti spiš s tem? -Živjo, oče. -Živjo.
Torej, kdo je on? -Oh, moj Gospod. Oče!
Jaz sem tvoj oče, takšne stvari bi moral vedeti. Daj, no.
Mama se je prestrašila zaradi mene. -Resno? Ali se je to zgodilo?
Vidva se bojita, da mi dovolita da odidem iz hiše. To je neumno. -Skrbi nas za tebe.
No, pa ne bi smela, ker sem čisto v redu. -Prav.
Torej, ali je on prijazen fant, ali? -Ja. -Res? -Zelo je prijazen.
Celo znakovni jezik se uči. -Mi je že všeč.
Oče, kaj je? -Kaj? Ne.
Torej, kako je vse? Kako je bilo v šoli danes? -V redu. -Dobro.
Saj veš da se z mano lahko pogovoriš o čemerkoli? -Vem.
Prav. Ne bodi predolgo pokonci.
Rad te imam.
Moraš se zbuditi. Nekaj se je zgodilo. -Kaj se pa dogaja?
IZREDNE NOVICE! AMERIŠKA MESTA NAPADENA
V razmerah brez presedana. -Kaj se pa dogaja?
Ali so teroristi? -Stric, Glenn. -Ne vedo.
Preprečujejo vsem medijem, da bi lahko vstopili na prizadeta območja.
Ampak New York 1 lahko sedaj potrdi, da so napadena mesta Pitsbourgh in Philadelphia.
Napadi na manjše kraje se nadaljujejo.
Prvo so rekli da so teroristi, sedaj pravijo da so kemikalije.
Probaj še kakšen drug kanal.
Kateri trdijo, da je okužba pod nadzorom.
Slike na socialnih omrežjih pa kažejo povsem različno zgodbo.
Gledalce opozarjamo da so prizori katere boste videli, zelo nazorni.
Oče? -V redu je. -Dobili smo še en posnetek ki je bil naložen pred nekaj trenutki,
in kateri je bil posnet znotraj prizadetega območja, ter je postal viralen.
NE DELAJTE HRUPA!
Kaj pa naj bi to pomenilo? Ne delajte hrupa.
Oblasti v Pensilvaniji so izdale ukaz naj vsi ljudje ostanejo v svojih domovih.
Počakajte tukaj. -In naj ostanejo tiho!
Enote nacionalne garde so bile razporejene na vsa prizadeta območja.
Sranje, človek.
Vsi, naredimo tako kot pravijo. Dajte svoje telefone na tiho, prav?
Kaj se dogaja? -Ne vem.
Znanstveniki kateri so raziskovali jamo, so naleteli na prastari zemeljski udor,
kateri je bil zapečaten miljone let.
Kaj za kurac je pa to?
Oh, moj Gospod.
AVTOMATSKI PRENOS OB IZREDNIH RAZMERAH! In zaprite vsa vrata ter okna.
In ne delajte hrupa!
V redu, počakajte tukaj. Takoj se bom vrnil nazaj. -Kam pa greš? -Po opremo.
Ali hočeš ostati tukaj, dokler se ne pojavi miljon tistih stvorov?
Ne, ampak morali bi samo ostati tukaj, in biti tiho. -Tako je.
Potem so pa mesta najslabši kraj kjer se lahko nahajaš, kajne?
Ne poskušajte voziti!
Mama, če tega ne zmoreš potem lahko ostanemo.
Veliko ljudi bo to pričakalo v svojih domovih. -Ne.
Naredi mi uslugo, to naj bo pri tvojih stvareh. Skrij jih najbolje kar jih lahko.
Ne želim da jih otroci vidijo. -V redu.
Samo oni so sedaj pomembni.
Hej. Ali imaš prostor za to? -Ja.
Kaj je pa to? -Tehnične zaloge.
Ali grem lahko s stricem Glennom?
Pazil bom na njega. -Prav.
Ne hodi blizu temu. Šel bom za vami. -V redu, gremo!
Kaj pa počneš? -Daj mi otroka! Dajmo! -Prosim, ne. Oh, moj Gospod.
Naj mi nekdo pomaga, prosim vas. Jaz bom šla z njo.
Ja. Ja.
Živjo.
Ne.
Oh, moj Gospod.
Izredne razmere so bile razglašene na celi vzhodni obali,
in število žrtev v prizadetih območjih je katastrofalno.
Center za nazdzor bolezni poziva vse zahodno od avtoceste 77,
od Clevelanda do Charlotte. -Ali počnemo pravo stvar?
Da ostanejo zahodno od te črte. Ne približujte se vzhodni obali. -Ne vem.
Ampak kam na sever boste pa odšli? -Ne vem.
Na neko mirno mesto. Tudi vi bi morali oditi, lahko bi šli za nami.
Moji starši so rekli da bomo ostali.
Pri poročilih so rekli da je boljše če se ne premikamo.
Toliko o tem kar se tiče nakupa avta, kaj?
Ne joči. Prepričan sem da se bo vse to hitro končalo.
Samo obljubi da bova ostala v stiku drug z drugim.
Ja. Ja.
Obljubiš? -Obljubim.
Vsi počakajte tukaj, prav? -Ampak Otis mora lulati. -Prav. Samo naj bo hitro. Prav?
Pridi, Otis. -Jaz bom poskrbel za to, ti samo pazi na njega. -Prav. Dobro.
Kako si kaj, prijatelj? -Ne vem. Prestrašen, verjetno. -V redu je.
Voziš se z stricem Glennom, torej. On je čvrst človek v takšnih situacijah.
Ali veš kako sem ga spoznal? -Ne. -Skupaj sva hodila v srednjo šolo,
in po šoli so trije fantje, igralci lakrosa. Prišli do mene in me ustrahovali.
Nisem se hotel tepsti z njimi, zato sem se probal z pogovorom izvleči ven iz tega.
Kar naenkrat se je pojavil on. Enega je prijel, ter ga udaril v glavo.
In človek je padel po tleh. In druga dva sta samo zbežala stran.
In od takrat sva najboljša prijatelja. -Želim si da bi bil jaz tako pogumen.
Imam občutek da boš mogoče bil. Prav? Zato ne skrbi.
Utihni! Utišaj psa! -Gluha je. Ne more te slišati!
V redu! V redu! Ne streljaj! Kaj hočeš? -Samo utihnite! -V redu. Prav.
V redu! Prav. Samo reci kaj hočeš. -Utihni! -Prav. Kaj hočeš? -Ključe od tvojega avta.
V redu. -Ne zajebavam se! -V redu. V redu. V redu. Ne streljaj, prosim. Prosim.
Vsi v avto.
Prosim te, človek. Prosim.
Ne puščaj me tukaj, človek. Prosim te. Tisti stvori me bodo ujeli.
Prosim, ne puščajte me! Prosim!
Kaj počne? -Ne vem.
Kaj se dogaja? -On. -Kaj?
Ali si v redu? -V redu je. Samo z vami je hotel biti.
Vse je v redu. Moramo iti. Ceste bodo postale neugodne. -Prav. Prav. Hvala.
Kaj pravijo? -Imenujejo jih Vesps, zaradi tega kako so skupaj v rojih.
Avispa, pomeni osa v španščini. -Kako to da do sedaj nismo vedeli za njih?
Ostale so ujete v tisti votlini, karkoli so že bile, in potem so postale nekaj drugega.
Ne bi smele biti tukaj. Oče! Pazi! -Se opravičujem. V redu?
Ja.
Kaj misliš?
Človek, vse je natrpano. -Vem. -V redu. V redu.
Pojdi za mano. -Prav. V redu.
To je sistem za obveščanje v izrednih razmerah, če slišite ta prenos,
Vespe nadaljujejo in se širijo izven mest, ter severno vzdolž reke Hudson.
Prizadete države so sedaj, Pensilvanija, New York, Maryland, Zahodna Virginija,
Rhode Island in Massachusetts.
Če se nahajate v katerikoli od teh držav, ne poskušajte bežati!
SUMI SE NA VANDALIZEM KAR SE TIČE POŽARA V CENTRU.
ALBANY NEW YORK NAPADEN. NEW JERSEY V PLAMENIH
Kaj je? -Poslušaj, malo naprej po cesti bo postalo neugodno.
Če bo kaj izgledalo preveč sumljivo, bom ustavil iz očistil pot, prav?
Prav. Samo vodi nas. -Zmenjeno, prijatelj.
Kaj je bilo? Ali se bojiš da tisti tvoj enoprostorec ne more. Sranje!
Držite se!
Glenn?
Glenn! Hej!
Glenn. Hej.
Ali lahko prideš ven? -Človek, moja.
Moja noga je ujeta tukaj. -V redu. Pokliči nujno pomoč.
Padel bom v nezavest. -V redu. Prav. Spravili te bomo ven od tam. Prav?
Spravil te bom ven. -V redu. -Spravil te bom ven!
Ali so otroci v redu? -Ja. V redu so. Ne skrbi.
V redu. -Žal mi je. Zataknila so se. Žal mi je. Spravil te bom ven. -Moraš me pustiti.
Moraš iti. Moraš iti stran od tukaj. -Ne. Ne.
Počakali bomo s tabo, ne bom te pustil tukaj.
Koga boš pa čakal? Da se pojavijo tisti stvori? -Ne bom te pustil.
Od tukaj bom lahko odšel samo s pomočjo rezalnika.
Predvidevam da so vsi gasilci trenutno malo zasedeni. -V redu.
Počakaj malo da najdem nekaj da te izvlečem ven. Prav? Samo ena sekunda.
Nisi imela sreče? -Ne, nič.
Oh, človek. -Drži se.
Ostani tam. Spravili te bomo ven. Spravili te bomo ven. Vse je v redu. Vse je v redu.
Človek.
Hugh? -Jebemti. -Ja? Ja? Kaj je?
Pojdi po moje orožje. -Kaj? -Potrebujem svoje orožje.
Zakaj? -Prinesi moje orožje. Prosim, pohiti. -Prav.
Prav. Evo, kaj boš. Ali hočeš?
Tukaj. Tukaj. -Ja. -Ali je v redu? -V redu. -Prav. -Ja.
Sedaj me pa poslušaj. Še enkrat te bom poskusil spraviti ven od tukaj, prav?
Kaj počneš? Zakaj jih želiš? -Ustrelil te bom, če ne boš odšel. To bom naredil.
Moraš iti in poskrbeti za svojo družino.
V redu. Šel bom in poiskal nekoga z rezalnikom. Prav?
Spravili te bomo od tukaj in te odpeljali v bolnico, prav? -Prav.
Hitro se bomo vrnili nazaj. -V redu. -Prav?
Sranje, Hugh. -Je že v redu.
Obljubim. Obljubim. -V redu. -Prav.
V redu. Gremo. Nisi imela sreče?
V redu.
Ali je mrtev? -Ne. Ni mrtev. Samo hudo je poškodovan. Gremo.
Vrnili se bomo nazaj na avtocesto ter poiskali nekoga z rezalnikom.
Pojdite v avto. -Dajmo.
Brez hrupa.
Ugasni ga! -Kaj?
Utišaj ga! Utišaj ga! Utihni!
Glenn.
Dajmo! Naredimo to, prašiči!
Utihni!
Tisti stvori smrdijo kot prašiči. -Vem, ljubček.
Ne uporabljaj grdih besed.
Neprestano so grebli po enem in istem mestu.
Ne moremo ostati tukaj.
Prav.
Nekaj moram poskusiti.
Ostanite tukaj. Bodite tiho. V redu je.
Najdi njen inhalator.
Žal mi je. -Je že v redu.
Poslušajte. Ne morejo nas videti. Samo slišijo lahko.
Oče.
Jaz znam živeti v tišini.
Vsi znamo to.
Nič govorjenja razen šepetanja. Brez telefona, in sporočil.
Potrebovali bomo skrivališče predno bo postalo temno. V redu?
To je naša edina možnost. Prav? Potrebujem tvoj vžigalnik. -Ona ne kadi.
Zelo mi je žal. -V redu je.
Spakirajte torbe. -Zakaj?
V redu je.
Oh, moj Gospod.
Dajmo. Dajmo. Dajmo.
Pridite. Pridite.
Vsi bi si morali odpočiti. -Prav.
Odpočijte si.
Ali je prostor še za enega?
Vem da me boš mogoče sovražila dolgo časa.
Vem, ampak. Moral sem. Oprosti.
Moraš povedati otrokom.
Sumim da Ally že nekaj ve, ampak ni pošteno da to skrivaš pred Judom. Ni pošteno.
Malo prej je umrl njihov pes, in sedaj naj jim povem da je njihova babica naslednja?
Prej bi tam skoraj vsi umrli zaradi mene.
V redu je, oče.
V redu je.
Tam je hiša.
V redu. Gremo.
V redu je.
Poberite se iz moje zemlje!
To je privatna posest, jebemti! Rekla sem da se poberete iz moje zemlje!
Gremo v tisto smer.
Kar dolg je. Ali ste pripravljeni za to?
Jaz bom šel prvi.
Takoj ko bom na drugi strani, vam bom pomahal. Prav?
V redu.
Pridite.
Jude, ti greš prvi.
Klopotača!
Ne! Ne! Ne!
Premakni se! Pojdi stran!
Dajmo jo na kavč.
Poglej če lahko najdeš kakšen alkohol. Jaz bom poiskala škarje.
Ali te boli, mama? -Samo malo, ljubček.
Žal mi je, ne bi smeli oditi. -Bodi tiho.
Našla sem.
Sranje.
Rob? Rob, kaj se dogaja?
Kako si? Ali si našla nek tihi kraj? -Mislim da sem.
Rob. Rob, kje so tvoji starši?
Mrtvi so.
Rob, pojdi stran od tam. Lahko prideš sem, razložila ti bom kako me lahko najdeš.
Rob, pojdi stran od tam. Rob!
Prosim.
POKAJAJTE SE. MOLITE.
Ateist zažgan v avtu.
Pozdravljena. Ali smo danes izvedeli kaj novega? -Nič dobrega.
Človeka so križali v Misisipiju.
V redu.
V redu bo. Pridi.
Brez antibiotikov se bo tista infekcija razširila.
Prav. Torej, jih moramo najti. Ali jih je kaj tukaj?
Ne. Povsod sem iskala. -Nič? -Nič.
Dobro, koliko časa še ima?
To je odvisno od človeka. -V redu, ampak ti si medicinska sestra. Koliko časa še?
Brez antibiotikov, ne dolgo. -V redu.
Zakaj ne morem jaz iti?
Ne, ti moraš ostati tukaj in skrbeti za mamo in babico. Žal mi je.
Želim si da bi bil Glenn tukaj. -Tudi jaz.
V redu.
Pridi sem. V redu je.
V redu je. V redu.
Vesps?
TIŠINA
V redu. Pridi. Gremo.
ZDRUŽENA CERKEV. ALI SE BO TRPLJENJE KDAJ KONČALO?
KDO IMA RESNIČNO NADZOR. PRIDRUŽITE SE NAM IN PREŽIVITE!
Moramo iti od zadaj.
Ostani za mano.
Potrebujemo ogenj.
Krpa.
Bodi previdna.
Jaz sem častitljivi. Ali bi se pridružili moji jati, Utišani?
Ali je on malo zmešan? -Ja.
In od Gospoda prihaja odrešitev.
Ne, je že v redu.
Pojdimo.
To si naredila dobro, mama. -Ja, ni slabo za hišno previjanje, kaj?
Nisem mislila tega.
Saj vem.
Vrnili so se nazaj.
Ostani tukaj.
Sranje, Ally.
CNN večino časa oddaja program, ampak vsake toliko časa izgine.
Ja, vem. Nič ne morem najti. -Oddajajo iz nekega bunkerja nekje. Ne vem.
Kdo, CNN? -Rekli so da Vesps ne marajo preveč mraza.
Ljudje ki so v arktičnem krogu, preživijo.
Obstajajo posnetki mrtvih Vesps v snežnih zametih. -Ali si jih videla?
Ja, ampak še nekaj drugega je. -Kaj? -Kličejo ga, Sivina.
To so kraji kjer je zmanjkalo elektrike, in kjer so ljudje odrezani od sveta,
potem ko se jim izpraznijo baterije na njihovih telefonih in računalnikih.
Celotne regije v državi so izbrisane iz zemljevida. -Sranje.
Kot da smo spet v srednjem veku.
To sem naredil za tebe.
Stric Glenn bi si želel da imaš to. -Hvala, oče.
Samo bodi previden s tem, prav? Samo.
On je tukaj.
Kaj hočejo? -Ne vem.
Govoril bom z njim.
Ali ne boš vzel puške?
Ne.
PRIDRUŽITE SE NAM.
Ne, hvala.
SLEDITE NAŠEMU PRIMERU.
PUSTITE NAS PRI MIRU. PROSIM.
DEKLE JE PLODNO.
TIŠINA.
ROB: Ali si še tam?
Ja! Kje si ti?
Šel sem proti severu. Ljudje tam preživijo.
Kje?
Zatočišče.
Kakšno zatočišče?
Ni dostavljeno.
Safari ne more odpreti strani zato ker vaša naprava ni povezana na internet.
Moramo iti na sever.
Prav. -Prav?
Rada te imam.
Tudi jaz te imam rad.
Hugh?
Vstani.
Nikogar ne vidim.
Oče?
Kaj je? -Majhna deklica. -Naj pogledam.
Sranje.
V redu. V redu. Spustite jo notri.
Mislim da je v šoku. -Ali si sama?
Ali si v redu? Zakaj si tukaj?
Kako ti je ime? V redu je. -V redu je.
Hugh, poglej njeno čeljust.
Počakaj. -V redu je.
Oh, moj Gospod.
Ali so te oni poslali sem?
Tam!
Telefoni so zvonili.
Telefoni se sedaj ne slišijo.
Pojdite v klet.
Ostani tukaj.
Moja ljuba deklica.
Oče!
ZATOČIŠČE. 18 km.
Z PREŽIVELIMI POJDI NA SEVER! NAJDI ZATOČIŠČE! ALI SI V REDU?
Vemo da Vesps ne marajo mraza,
ampak ali se bodo razvile ter prilagodile, kot so to storile že v preteklosti?
Vem da sem se jaz.
Torej, ali se bo preostanek človeštva razvil?
Ali se bomo mi prilagodili na ta novi svet tišine,
ter se spomnili na tisto kar nas ločuje od njih?
Mogoče.
Samo še vprašanje časa je, katera od dveh vrst bo to naredila prva.
Prevod in Priredba:RaTKO & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com