Alih Bahasa : Ry@Di Samarinda, 11 April 2019.
Sistem Gua Yang Belum Dipetakan, Pennsylvania.
300 Meter Di Bawah Jalur Appalachian.
Tim darat, kau dengar?/ Ya.
Kami berada di akhir sistem.
Kami telah menembus dinding batu untuk ruang kedua...
Dengar.
Tim gua, apa...
Kita harus keluar dari sini! Kita harus keluar!
Montclair, New Jersey. 32 KM Di Barat Laut Kota New York.
Ally.
Ayahku menyebutku punya karunia...
...aku bisa beradaptasi dengan cepat sejak aku menjadi tuli...
...dan bisa merasakan orang-orang di sekitarku.
Namaku Ally.
Dengarkan aku semuanya, aku bisa membaca bibir.
Mungkin tidak semua orang di sekitarku.
Kita harus mengalihkan saluran utama...
...yang artinya kita harus menambah stasiun pompa baru dan itu tak murah.
Oke, perbaikilah.
Hentikan saja omong kosongmu, Max.
Apa?/ Kau mendengarku.
Tunggu.
Max, kau rekomendasikan insinyur yang bikin masalah ini, jadi...
Dan kau berani menjamin biaya pekerjaaan itu...
...setelah kau memeriksa lokasi itu.
Oke.
Kami akan memperbaikinya.
Bagus.
Orang itu brengsek.
Ya. Aku tak boleh kehilangan pelanggan sekarang.
Dengan semua pekerjaan yang sudah kita selesaikan?
Kau tahu, biaya kuliah itu tak murah, kau akan alami itu...
...saat kau sudah mapan dan punya anak.
Kenapa aku harus alami itu?
Aku sudah belajar dari pengalamanmu.
Ally sudah memilih universitas??
Belum, tapi ku harap dia pilih NYU.
Universitas yang bagus.
Ya, Universitas yang hebat.
Dekat dengan rumah?
Ya. Ya.
Aku tak ingin dia tinggal terlalu jauh.
Dia tidak siap untuk itu./ Dia tidak siap?
Tidak.
Maaf.
Halo?
Hei, kau sibuk?
Aku baru akan pergi.
Bisa kau mampir untuk...
...mengambil resep ibu dalam perjalanan pulang?
Ya, tentu. Tak masalah.
Dan, Hugh, orangtua dari sekolah Ally menelepon...,
...dia melihat dua anak laki-laki...
...mengejek dan bercanda di belakangnya.
Lagi?
Ya, lagi.
Tapi tolong jangan katakan apa pun padanya, kau tahu bagaimana dia...,
...jangan katakan apa-apa./ Oke. Sampai jumpa.
Aku butuh minuman, kau sepertinya bisa minum...,
...mari kita pergi minum.
Kenapa? Agar aku belajar lewat pengalaman hidupmu?
Baiklah.
Hei.
Hai.
Sudah kubilang jangan belikan barang elektronik sialan itu.
Dia 12 tahun, Bu. Semua anak punya.
Ya, aku tahu, tapi seharusnya tidak.
Jude, tak boleh main game sebelum kerjakan PR.
Tapi ini membuat otakku prima.
Hai, Rob.
Bagaimana kau tahu itu aku?
Tanganmu berbau seperti Twinkies.
Aku sudah mencucinya.
Oke./ Sungguh.
Boleh aku berjalan denganmu?
Tentu.
Orang tuaku mengajakku melihat mobil akhir pekan ini.
Benarkah?
Ya.
Jika itu orang tuaku...,
...aku takkan boleh mengendarai mobil sepanjang sisa hidupku.
Itu bukan masalah besar, aku akan menjemputmu setiap hari.
Oke.
Ally pulang!
Hai, teman.
Bagaimana kabar jagoanku?
Hei, Dweeb.
Muka pantat.
Hai, Bu.
Kemana saja kau?
Kenapa kau telat sekali?
Aku jalan kaki.
Kau jalan kaki sendiri?
Tidak, aku jalan dengan Rob.
Ini kedua kalinya minggu ini.
Itu karena dia ingin pacaran dengannya!
Jude!/ Siapa peduli?
Kau harusnya SMS, Ally.
Bagaimana aku tahu kau ada di mana?
Kami hanya teman, Bu.
Benar.
Apa kau menciumnya?
Bu!
Ku pikir dia menciumnya.
Lebih baik dia tidak melakukannya.
Setiap orang punya kisah mereka sendiri...,
...di mana mereka saat itu terjadi...
...apa yang mereka lakukan.
Inilah yang terjadi pada kami...,
...ini adalah kisah kami.
Nenek!
Ooh...
Ketahuan, deh.
Kau tahu, ini bukan rokokku.
Kau tahu ibumu, dia akan menghukumku tanpa batas waktu.
Aku takkan memberi tahunya.
Terima kasih, sayang.
Aku mencintaimu.
Ayo, pergi tidur.
Mulai lagi, aku tak bilang.../ Aku tahu.
Tiga tahun yang lalu...,
Aku kehilangan kakekku...
...dan pendengaranku.
Tapi entah bagaimana, aku merasa orang tuaku yang paling kehilangan.
Aku tahu, tapi sebagai ibunya kita tak bisa...
LIHAT INI!!
Hei, kau tidur dengan itu?
Hai, Ayah./ Hai.
Jadi siapa dia?
Ya, Tuhan, Ayah!
Aku ayahmu, aku harus tahu hal-hal seperti ini. Ayolah.
Ibu mencemaskanku.
Benarkah? Itu yang terjadi?
Kalian takut membiarkanku di luar rumah. Itu bodoh.
Kami mengkhawatirkanmu.
Seharusnya tidak, karena aku baik-baik saja.
Oke.
Jadi, dia pria yang baik atau...
Ya./ Ya.
Dia sangat baik. Dia bahkan belajar bahasa isyarat.
Aku langsung menyukainya.
Ayah, kenapa?
Apa? Tidak.
Jadi, bagaimana semuanya, oke? Bagaimana sekolah hari ini?
Tak ada masalah.
Bagus.
Kau tahu, kau boleh bicara tentang apa saja denganku?
Aku tahu.
Oke, jangan begadang.
Aku mencintaimu.
Kau harus bangun.
Sesuatu terjadi!
Apa yang terjadi?
BERITA TERKINI: KOTA-KOTA DI AMERIKA DI SERANG.
Peristiwa yang belum pernah terjadi sebelumnya...
Apa yang terjadi?
Apakah itu teroris?/ Paman Glenn!
Mereka tidak tahu.
...membatasi semua media dari memasuki area yang terkena dampak.
Tetapi New York One sekarang bisa memberi konfirmasi...
...bahwa kota Pittsburgh dan Philadelphia keduanya terkena.
Jumlah serangan pada kota kecil terus meningkat.
Awalnya mereka bilang itu teroris lalu mereka bilang itu senjata kimia.
Maryland dan Virginia Barat. Memantau lokasi, area...
Coba saluran lain./ ...kelihatannya...
...yang bersikeras serangan itu terkendali.
Foto-foto di media sosial menceritakan hal yang berbeda.
Kami ingin peringatkan pemirsa, gambar yang akan Anda lihat cukup mengguncang.
Ayah?
Tak apa-apa. Itu baik-baik saja.
Video lain yang diposting beberapa saat yang lalu...
...di ambil di salah satu daerah yang terkena dampak...
...dan sejak itu menjadi viral.
JANGAN MEMBUAT SUARA.
Apa artinya itu? "Jangan membuat suara."
...mendesak warga untuk tinggal di rumah mereka...
Tetap disini./ ...Dan untuk tetap diam.
Unit Garda Nasional dikerahkan ke daerah yang terkena dampak...
Sial, bung.
Semuanya, mari kita lakukan apa yang mereka katakan.
Aktifkan mode diam untuk ponselmu, oke?
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
...para ilmuwan menjelajahi gua...,
...meledakkan melalui sebuah dinding batu karang kuno...
...yang tertutup selama jutaan tahun.
Apa itu?
Astaga.
Dan tutup semua jendela dan pintu.
Jangan membuat suara. Jangan mencoba...
Oke, kalian tetap tenang, aku akan segera kembali.
Mau kemana kau?/ Aku akan ambil beberapa peralatan.
Kau ingin diam saja sampai jutaan makhluk itu muncul?
Tidak, tapi kita seharusnya tetap di sini dan tetap diam.
Benar.
Lalu kota-kota adalah tempat terburuk, kan?
Jangan membuat suara.
Jangan coba berkendara.
Bu, jika kau tak ingin pergi, maka kita bisa tinggal.
Ada banyak orang menunggu ini di rumah mereka.
Tidak.
Tolong, taruh ini bersama barang-barangmu.
Sembunyikan sebaik mungkin.
Aku tak ingin anak-anak melihatnya./ Oke.
Anak-anak lebih penting.
Hei, masih ada tempat untuk ini?/ Ya.
Apa itu?
Persediaan taktis.
Wah! Boleh aku ikut Paman Glenn?
Aku akan menjaganya.
Oke.
Menjauh dari itu.
Aku akan mengikutimu./ Oke, ayo pergi.
Mau apa kau?
Beri aku bayinya.
Ayo./ Tolong, jangan!
Ya, Tuhan.
Tolong aku, tolong.
Aku akan pergi bersamanya.
Ya, ya.
Ya.
Hai.
Oh, tidak.
Oh, Tuhan.
Keadaan darurat telah diberlakukan untuk seluruh...
...pesisir timur...,
...melihat jumlah korban jiwa di daerah terinfeksi ini adalah bencana besar.
CDC mendesak semua orang di barat Interstate 77 dari Cleveland, Selatan...
Apa kita melakukan hal yang benar?/ ...untuk tetap di barat batas itu.
Jangan mendekati...
Entahlah.
Tapi ke daerah Utara mana kau akan pergi?
Aku tak tahu.
Ke tempat yang sepi.
Kau harus pergi juga, kau bisa mengikuti kami.
Orang tuaku bilang kami akan tinggal.
Berita bilang lebih baik tetap tinggal.
Pasti kalian sudah belanja banyak, ya?
Jangan menangis. Aku yakin ini semua akan segera berakhir.
Mari kita berjanji, kita akan tetap berhubungan satu sama lain.
Ya.
Janji?
Janji.
Semuanya tunggu di sini, oke?
Tapi Otis harus buang air kecil.
Baiklah, yang cepat, oke?
Ayo, Otis.
Hei.
Hei, biar aku saja, kau awasi dia.
Baiklah, oke.
Hei, apa kabarmu, sobat?
Entahlah.
Takut, kurasa.
Tidak apa-apa.
Kau ikut Paman Glenn, dia tangguh dalam situasi seperti ini.
Kau tahu bagaimana aku bertemu dengannya?/ Tidak.
Kami sekolah di SMA yang sama...,
...dan saat pulang sekolah, tiga orang ini, para pemain Lacrosse ini, mereka...
...mereka mendatangiku dan mereka akan mem-bully aku.
Dan, aku... aku takkan melawan mereka...,
...jadi aku berusaha bicara dengan mereka.
Sebelum aku menyadarinya, dia muncul...
...menarik salah satu dari mereka dan menanduknya.
Dan pria itu jatuh ke tanah.
Dan dua pria lainnya kabur.
Dan kami sudah menjadi sahabat baik sejak itu.
Aku harap aku seberani itu.
Ku pikir kau juga bisa.
Oke? Jadi jangan khawatir.
Diam! Diamkan anjingnya!
Dia tuli.
Dia tak bisa mendengarmu!/ Oke, oke, jangan tembak!
Apa yang kau inginkan?/ Diam!
Oke, baiklah!
Baik! Katakan apa yang kau inginkan./ Diam!
Baiklah. Apa yang kau inginkan?/ Kunci mobilmu.
Oke./ Dengar, aku tak main-main!
Baiklah, baiklah.
Tolong, jangan tembak. Tolong.
Semua naik ke mobil.
Tolong, bung. Tolong, bung. Ku mohon!
Jangan tinggalkan aku di sini, bung. Ku mohon! Makhluk itu akan mengejarku.
Tolong jangan tinggalkan aku!
Ku mohon!
Apa yang dia lakukan?/ Aku tak tahu.
Apa yang terjadi?
Dia.../ Apa?
Hei, hei, hei! Kau tak apa-apa?
Dia tak apa-apa. Dia hanya ingin bersamamu.
Hei!
Tak apa-apa, tak apa-apa.
Kita harus pergi. Jalan akan semakin buruk.
Baik, baik. Oke, baiklah. Terima kasih.
Apa yang mereka katakan?
Mereka menyebutnya "Vesps" karena cara mereka berkerumun.
"Avispa" berarti Tawon dalam bahasa Spanyol.
Kenapa kita tak tahu tentang mereka sampai sekarang?
Mereka terjebak di gua itu, makhluk apa pun itu...,
...dan kemudian mereka berubah menjadi sesuatu yang lain.
Mereka tak seharusnya ada di sini.
Ayah! Awas!
Maaf, maaf, maaf, maaf. Oke?
Ya.
Bagaimana menurutmu?
Semuanya macet, bung./ Aku tahu.
Oke. Oke.
Ikuti aku./ Baiklah. Oke.
Ini adalah siaran darurat...,
...jika Anda mendengar transmisi ini...,
..."Vesps" terus menyebar keluar dari kota-kota...
...dan sisi utara di sepanjang Sungai Hudson.
Negara bagian yang terinfestasi sekarang termasuk Pennsylvania, New York...,
...Maryland, Virginia Barat, Rhode Island, dan Massachusetts.
Jika Anda tinggal di salah satu dari Negara bagian ini...,
...jangan coba-coba untuk pergi.
Vandalisme Penyebab Kebakaran.
Albany, New York Di Serang.
Wow!
Hei, ada apa?
Dengar, jalan akan sedikit kasar di depan.
Jika terlihat terlalu buruk, aku akan berhenti dan membersihkan jalan, oke?
Oke.
Pimpin saja.
Oke, sobat.
Kenapa? Takut minivan-mu tidak tahan... Oh, sial!
Tahan!
Glenn?
Glenn!
Hei!
Glenn, hei.
Hei. Hei.
Bisakah kau keluar?
Hei, bung...
...kakiku tersangkut di sini./ Oke. Panggil ambulan, oke?
Aku akan pingsan.
Oke, baiklah. Kami akan mengeluarkanmu, oke?
Hanya... aku akan mengeluarkanmu.
Baiklah.
Kami akan mengeluarkanmu.
Anak-anak oke?/ Ya, anak-anak baik-baik saja. Jangan khawatir.
Oke. Maaf, tidak apa-apa. Ini tersangkut, maaf.
Aku akan mengeluarkanmu, oke?/ Kau harus tinggalkan aku.
Kau...
Kau harus pergi. Kau harus pergi dari sini.
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Kami akan menunggumu, kami takkan meninggalkanmu di sini.
Apa yang kau tunggu, bung? Menunggu makhluk itu muncul?
Aku takkan meninggalkanmu, oke?
Satu-satunya caraku untuk keluar dari sini adalah dengan pemotong.
Dugaanku, pemadam kebakaran agak sibuk sekarang.
Oke, baiklah. Aku akan temukan sesuatu untuk mengeluarkanmu.
Oke? Tunggu sebentar.
Tidak ada?/ Tidak, tidak ada.
Oh, bung.
Bertahanlah.
Oke, tetap di sana.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Semuanya baik baik saja. Semuanya baik baik saja.
Hei, bung.
Hugh?
Keparat! Ya? Ya, apa?
Ambilkan senjataku.
Apa?/ Aku butuh senjata.
Kenapa?/ Ambilkan senjataku. Tolong, cepatlah.
Oke.
Oke. Baiklah.
Ini dia, apa yang kau... Kau ingin...
Ini.
Ya./ Oke? Baiklah.
Oke. Sekarang, dengarkan aku.../ Ya.
Aku akan mencoba lagi untuk mengeluarkanmu dari sini, oke?
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau butuh senjatamu?
Aku akan menembakmu jika kau tak pergi, itu yang akan kulakukan.
Kau jagalah keluargamu.
Baiklah, aku akan pergi...,
...kami akan pergi mencari orang dengan alat pemotong, oke?
Kami akan mengeluarkanmu dan pergi ke RS, oke?/ Oke. Oke./ Kami segera kembali, oke?
Sialan, Hugh./ Tidak apa-apa.
Aku berjanji. Aku berjanji.
Oke.
Oke. Ayo pergi. Tidak berhasil?
Oke.
Apakah dia mati?/ Tidak.
Tidak. Dia tidak mati. Dia hanya terluka sangat parah. Ayo pergi.
Kita akan kembali ke jalan raya dan temukan orang dengan alat pemotong.
Masuk ke mobil./ Ayolah.
Jangan bersuara.
Matikan itu!
Apa?
Diamkan dia!
Diam!
Glenn.
Ayo pergi! Ayo lakukan ini, brengsek!
Diam!
Baunya busuk seperti tahi.
Aku tahu, sayang.
Jangan memaki.
Mereka menggaruk di tempat yang sama berulang-ulang.
Kita tak bisa tinggal di sini.
Oke.
Aku ingin mencoba sesuatu, oke?
Tetaplah disini. Diam.
Tidak apa-apa.
Temukan inhalernya!
Aku minta maaf.
Tidak, tak apa-apa.
Dengar. Mereka tak bisa melihat.
Hanya mendengar.
Ayah.
Aku tahu bagaimana hidup dalam keheningan.
Kita semua melakukannya.
Jangan lebih nyaring dari bisikan. Jangan menelepon, jangan SMS.
Kita butuh tempat berlindung sebelum hari gelap.
Oke?
Itu satu-satunya pilihan kita. Oke?
Aku butuh korek apimu.
Dia tidak merokok.
Aku minta maaf.
Oke.
Kalian bungkus tas kalian.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Oh, Tuhan.
Ayo, ayo, ayo.
Ayolah.
Semua orang butuh istirahat.
Ya, oke.
Semuanya istirahat.
Boleh aku duduk?
Aku tahu kau mungkin membenciku karena membuang anjingmu.
Aku tahu, tapi...
Aku harus.
Aku minta maaf.
Kau harus memberitahu anak-anak.
Ku kira Ally sudah menduganya...,
...tapi tak benar merahasiakannya dari Jude. Itu tak benar.
Anjing mereka baru saja mati...
...dan sekarang aku harus beritahu bahwa nenek mereka yang berikutnya?
Aku nyaris membuat kita terbunuh di sana.
Tidak apa-apa, Ayah.
Tidak apa-apa.
Ada sebuah rumah!
Oke.
Ayo.
Oke?
Pergi dari tanahku.
Ini milik pribadi, keparat!
Aku bilang, pergi dari tanahku!
Ayo pergi lewat sana.
Itu sekitar sepuluh meter.
Kalian siap untuk ini?
Aku akan pergi dulu.
Begitu sampai di ujung, aku akan panggil kalian.
Oke?
Oke.
Kalian ikut aku.
Oke, Jude, kau duluan.
Ular derik!
Oh, tidak!
Bawa dia ke sofa.
Coba cari peroksida atau alkohol.
Aku akan cari gunting.
Itu sakit, Bu?
Sedikit saja, sayang.
Maaf, seharusnya aku tak pergi...
Aku menemukannya.
Oh, sial.
Rob?
Rob, ada apa?
Ada apa?
Kau sudah temukan tempat sepi?
Aku pikir begitu.
Rob, dimana orang tuamu?
Mereka tewas.
Rob, pergi dari sana.
Rob, kau bisa datang kemari, aku akan tunjukkan bagaimana untuk menemukanku.
Rob, pergi dari sana.
Rob!
Ku mohon.
BERTOBATLAH - BERDOALAH.
Penganut Atheis Di Bakar Hidup-hidup...
Penyaliban Di Mississippi.
Hei, Nak.
Apa yang kita temukan hari ini?/ Tidak ada yang baik.
Seorang pria disalibkan di Mississippi.
Oke.
Itu tak apa-apa.
Tanpa antibiotik, infeksi itu akan menyebar.
Oke. Jadi, kita harus temukan itu. Ada disini?
Tak ada, aku sudah cari kemana-mana./ Tidak ada?
Tidak ada.
Oke, jadi berapa lama?
Tergantung kondisi orangnya.
Oke, tapi kau seorang perawat. Berapa lama?
Tanpa antibiotik, tidak lama.
Oke.
Kenapa aku tak boleh pergi?
Tidak, kau harus tinggal di sini menjaga ibu dan nenek.
Aku minta maaf.
Aku harap Glenn ada di sini.
Aku juga.
Ini dia.
Oke. Kemari.
Tak apa-apa.
Oke.
Vesps?
Oh, Oke. Ayolah.
Kita harus lewat belakang.
Tetap di belakangku.
Kita butuh api.
Pel.
Tetap waspada.
Aku seorang pendeta, maukah kau bergabung dengan jemaat sunyiku?
Dia aneh.
Dan dari Tuhan datanglah Pembebasan.
Tidak, terima kasih.
Ayo pergi.
Kau hebat, Bu.
Ya, lumayan untuk seragam lapangan, kan?
Bukan itu yang ku maksud.
Aku tahu.
Mereka kembali.
Tunggu di sini.
Astaga, Ally.
CNN selalu siaran, tapi sekarang berhenti.
Ya, aku tahu. Aku tak dapat siaran apa-apa.
Mereka menyiarkan dari bunker di suatu tempat.
Aku tak tahu./ Siapa, CNN?
Mereka bilang "Vesps" tak suka udara dingin membeku.
Orang-orang di atas Lingkaran Arktik, mereka selamat.
Ada rekaman video, "Vesps" mati, hanyut di salju.
Kau sudah melihatnya?
Ya, tapi ada hal lain./ Apa?
Mereka menyebutnya "The Grey."
Ini adalah tempat di mana listrik padam dan orang-orang terisolir...
...saat baterai ponsel dan komputer mereka mati.
Seperti seluruh wilayah negara bagian ini terhapus dari peta.
Astaga.
Seperti kita kembali ke Zaman Kegelapan.
Aku membuat ini untukmu.
Ku pikir Paman Glenn ingin kau memilikinya.
Terima kasih, Ayah.
Hati-hati dengan itu, oke?
Hati-hati...
Dia kemari.
Apa yang mereka inginkan?/ Aku tak tahu.
Aku akan bicara dengannya.
Kau tak bawa senjata?
Tidak.
Bergabunglah Dengan Kami.
Tidak, terima kasih.
Ikuti Contoh Kami.
Tolong Tinggalkan Kami.
Gadis Itu Subur.
Kau Masih Di Sana?
Ya!!! Kau Di Mana???
Aku Akan Ke Utara.
Di Mana?
Perlindungan.
Perlindungan apa???
Tak Terkirim.
Tak Ada Koneksi Internet.
Kita harus ke Utara.
Oke./ Oke?
Aku mencintaimu.
Hugh?
Bangunlah.
Aku tak melihat ada orang.
Ayah.
Siapa itu?
Anak perempuan./ Coba ku lihat.
Astaga.
Baiklah, biarkan dia masuk.
Ku pikir dia syok.
Apa kau sendirian?
Kau baik-baik saja? Kenapa kau di sini?
Siapa namamu?
Tidak apa-apa.
Hugh, lihat rahangnya.
Tidak apa-apa.
Oh, Tuhan.
Apa mereka mengirimmu kemari?
Oke!
Teleponnya berdering.
Teleponnya diam sekarang.
Masuk ke ruang bawah tanah.
Kau tunggu di sini.
Putri kesayanganku.
Ayah.
PERLINDUNGAN - 18 KILOMETER.
PESAN - ROB.
File Pesan Video.
Perlindungan apa???
BERSAMA PARA PENYINTAS... MENUJU UTARA!!! TEMUKAN PERLINDUNGAN!!! KAU BAIK-BAIK SAJA???
Kami tahu "Vesps" tak suka dingin...,
...tapi akankah mereka berkembang dan beradaptasi seperti di masa lalu?
Aku tahu, aku bisa.
Jadi, akankah umat manusia lainnya berevolusi?
Akankah kita beradaptasi dengan dunia baru yang sunyi...
...dan ingat itu yang memisahkan kita dari mereka?
Mungkin.
Pertanyaannya, yang mana dari kedua spesies yang melakukannya pertama kali.
Alih Bahasa : Ry@Di https://subscene.com/u/911405