NETFLIX OG CONSTANTIN FILM PRÆSENTERER
UUDFORSKET GROTTESYSTEM, PENNSYLVANIA
300 METER UNDER APPALACHIAN TRAIL
Terræn-team, skifter.
Modtaget.
Vi er i grottesystemets udkant.
Vi har sprængt os gennem stenene ind til det andet kammer, og vil...
Lyt.
Grotte-team, hvad...
Vi skal ud herfra!
Released on www.Danishbits.org
MONTCLAIR, NEW JERSEY 30 KILOMETER NORDVEST FOR NEW YORK
Ally.
Far siger, at jeg har særlige evner.
Fordi jeg tilpassede mig så hurtigt, da jeg blev døv.
Jeg fornemmer folk omkring mig.
Jeg hedder Ally.
Se mig. Jeg kan mundaflæse.
Måske ikke alle omkring mig.
Vi må omlægge hovedafløbet,
så vi må bygge en helt ny pumpestation.
Det bliver ikke billigt.
Okay. Få det ordnet.
Stop nu det pis, Max.
- Hvabehar? - Du hørte mig.
Vent.
Du anbefalede den ingeniør, der forårsagede problemet, så...
Og I lovede mig en fast pris
baseret på jeres første besigtigelse.
Okay.
Vi ordner det.
Godt.
Han er en narrøv.
Jeg har ikke råd til at miste klienter for tiden.
Vi har jo masser af arbejde.
College er dyrt, hvilket du vil opdage,
når du selv slår dig ned og får børn.
Hvorfor dog?
Jeg lever jo gennem dig.
Har Ally valgt en skole?
Nej, men vi håber på NYU.
God skole.
Den er fantastisk.
Tæt på hjemmet.
Ja.
Hun skal ikke for langt væk.
Det er hun ikke klar til.
Hun er ikke klar?
Nej.
Undskyld.
Hallo?
Hej. Er du optaget?
Jeg har lige fået fri.
Vil du køre forbi
og hente mors medicin på vej hjem?
Ja, det er helt fint.
En forælder fra Allys skole har ringet.
Hun så to drenge,
der gjorde nar af hende bag hendes ryg.
Igen?
Ja, igen.
Men lad være med at nævne det. Du ved, hvordan hun er.
Okay. Farvel.
Jeg har brug for en drink. Det har du vist også. Lad os drikke.
Hvorfor? Når jeg kan leve gennem dig?
Fint nok.
Hej.
Jeg sagde jo, han ikke skulle have det elektronik.
Han er 12, mor. Alle børn har dem.
Det ved jeg godt, men alligevel.
Jude. Ingen spil, før du har lavet lektier.
Det aktiverer hjernen.
Hej, Rob.
Hvordan vidste du, det var mig?
Dine hænder lugter af Twinkies.
Jeg har vasket dem.
- Okay. - Det har jeg.
Kan vi følges lidt ad?
Gerne.
Mine forældre tager mig med ud at kigge på biler i weekenden.
Seriøst?
Ja.
Hvis det står til mine forældre, kommer jeg aldrig til at køre bil.
Det går nok. Jeg henter dig bare hver dag.
Aftale.
Ally er hjemme!
Hej, min ven.
Hvordan har min dreng det?
Hej, tumbe.
Lortefjæs.
Hej, mor.
Hvor har du været?
Hvorfor er du her så sent?
Jeg gik.
Gik du alene?
Nej, jeg fulgtes med Rob.
Det er anden gang i denne uge.
Fordi hun vil knalde med ham! - Jude!
-Og hvad så?
Du skulle have skrevet, Ally.
Hvordan kan jeg vide, hvor du er?
Vi er bare venner, mor.
Helt sikkert.
Har I kysset?
Mor!
Det tror jeg, hun har.
Det håber jeg ikke.
Alle har deres egen historie.
Hvor de var, da det skete.
Hvad de lavede.
Sådan her skete det for os.
Dette er vores historie.
Bedstemor.
Hvor pinligt.
Det er slet ikke mine.
Din mor giver mig livsvarig stuearrest.
Jeg sladrer ikke.
Tak, min skat.
Jeg elsker dig.
I seng med dig.
Jeg siger jo ikke, at...
For tre år siden mistede jeg mine bedsteforældre
og min hørelse.
Men det føles, som om mine forældre led det største tab.
TJEK DET HER!!
Hej.
Sover du med den der?
Hej, far. Hej.
Nå. Hvem er han?
Altså, far!
Jeg er din far. Jeg vil vide det.
Kom nu.
Mor flippede ud på mig.
Gjorde hun virkelig det?
I er bange for at lukke mig ud af huset. Det er dumt.
Vi er bekymrede for dig.
Lad være med det, for jeg har det fint.
Okay.
Er han sød eller...
Ja.
Han er rigtig sød. Han er endda ved at lære tegnsprog.
Jeg synes allerede om ham.
Hvad er der, far?
Hvad? Nej.
Hvordan går det? Gik det godt i skolen?
Det gik fint nok.
Godt.
Du ved, at vi kan snakke om alt?
Det ved jeg godt.
Okay, gå nu ikke for sent i seng.
Elsker dig.
Du skal vågne.
Der foregår noget.
Hvad sker der?
BYER I USA UNDER ANGREB
...hidtil uset omfang...
Hvad sker der?
- Er det terror? - Onkel Glen!
Det vides ikke.
...ingen medier må komme ind de berørte steder.
New York One kan dog bekræfte, at Pittsburgh og Philadelphia er ramt,
og antallet af ramte mindre byer stiger.
Først siger de terrorister og så kemikalier.
...og West Virginia.
Bebyggede områder... Prøv en anden kanal.
...er værst ramt...
...insisterer på, at skadedyrsangrebet er under kontrol.
Billeder fra sociale medier siger noget helt andet.
Vi må advare seerne om stærke billeder.
Far?
Det er okay.
En anden, helt ny video
er optaget inde i et af de ramte områder
og er siden blevet spredt.
LAD VÆRE MED AT STØJE
Hvad fanden betyder det?
...har udsendt en erklæring,
der opfordrer folk til at blive inde
og forholde sig helt stille.
Nationalgarden er udsendt til alle ramte...
Lort.
Lad os gøre, som de siger.
Sæt telefonerne på lydløs.
Hvad sker der?
Aner det ikke.
...forskere sprængte sig igennem et forhistorisk klippeskred,
der har blokeret i millioner af år.
Hvad i...
Milde skaber.
Luk alle vinduer og døre.
Lad være med at støje. Forsøg ikke at...
Okay. I bliver her. Jeg er snart tilbage.
- Hvad skal du? - Hente noget grej.
Vil du bare vente på millioner af dem der?
Nej, men vi skulle blive her og forholde os stille.
Ja.
Så er byer de værste steder at være, ikke?
lad være med at støje.
Forsøg ikke at køre bil.
Mor, hvis du ikke vil det her, så bliver vi.
Der er mange, der bliver hjemme.
Nej.
Gør mig en tjeneste, og tag dem her med.
Gem dem så godt som muligt.
Børnene skal ikke se dem.
Okay.
De er det vigtigste nu.
- Har du plads til den her? - Ja.
Hvad er det?
Taktiske hjælpemidler.
Må jeg køre med onkel Glen?
Det er helt fint.
Okay.
Hold dig fra dem der.
- Jeg følger efter. - Så kører vi.
Hvad laver du?
Giv mig babyen.
Lad være!
Åh gud.
Vær sød at hjælpe mig.
Jeg tager med hende.
Åh nej.
Åh gud!
Der er erklæret undtagelsestilstand langs hele østkysten,
hvor dødstallet i de ramte områder betegnes som katastrofale.
Sundhedsstyrelsen opfordrer alle vest for Hovedvej 77 fra Cleveland...
Gør vi det rette?
...til at holde sig væk.
Kør ikke ind i... Jeg ved det ikke.
Men hvor nordpå tager I hen?
Det ved jeg ikke.
Et stille sted.
Du bør også tage afsted. Du kan tage op til os.
Mine forældre vil blive her.
De siger i TV, at man skal blive.
Så får vi ikke købt bil.
Græd ikke. Det er sikkert snart overstået.
Lad os love hinanden, at vi holder kontakten.
Ja.
Lover du?
Jeg lover.
Alle bliver her, okay?
Men Otis skal tisse.
Okay, men gør det hurtigt.
Kom.
Jeg ordner det. Bliv hos ham.
Okay.
Hvordan går det?
Det ved jeg ikke.
Jeg er vel bange.
Det er okay.
Du kører med onkel Glen. Han er en hård nyser i sådan en situation.
- Ved du, hvordan vi mødtes? - Nej.
Vi gik på high school sammen,
og efter skole kom tre lacrosse-spillere...
...som passede mig op og ville mobbe mig.
Jeg ville ikke slås med dem,
så jeg prøvede at tale mig ud af det.
Lige pludselig dukkede han op
og nikkede en af dem en skalle.
Fyren dejser omkuld.
De to andre spænede væk.
Så blev vi bedste venner.
Gid jeg var så modig.
Mon ikke du bliver det. Så bare tag det roligt.
- Få hunden til at holde kæft! - Hun kan ikke høre dig!
Skyd ikke! Hvad vil du have?
- Hold så kæft! - Okay, fint.
- Sig, hvad du vil have. - Hold kæft!
- Hvad vil du have? - Dine bilnøgler.
Det er alvor det her!
Okay.
Skyd ikke.
Ind i bilen med jer.
Jeg beder dig. Du må ikke efterlade mig her!
De kommer efter mig.
I må ikke gå fra mig!
Bliv!
Hvad laver han?
Det ved jeg ikke.
Hvad er der?
Er du okay?
Han ville bare være hos dig.
Det er helt fint.
Afsted. Vejene bliver dårlige.
Okay. Tak.
Hvad står der?
De kalder dem vespaer, fordi de sværmer.
Avispa betyder hveps på spansk.
Hvorfor kendte vi ikke til dem før nu?
De blev fanget i hulen, og så blev de til noget andet.
De burde ikke være her.
Far! Pas på!
Undskyld.
Okay? Ja.
Hvad synes du?
Det hele sidder fast.
Præcis.
Okay.
- Følg efter mig. - Fint.
Dette er nødtransmissionen.
Hvis du hører dette,
spreder vespaerne sig stadig fra byerne
og nord op ad Hudson River.
Ramte stater omfatter nu Pennsylvania, New York,
Maryland, West Virginia, Rhode Island og Massachusetts.
Hvis du bor i en af disse stater,
bør du ikke flygte.
GROV VANDALISME I CENTRUM. FORSKER JAGET VÆK.
ALBANY, NY, UNDER ANGREB
Hvad så?
Det bliver lidt ujævnt længere fremme.
Hvis det bliver for slemt, rydder jeg en passage, okay?
Okay.
Du fører an.
Helt i orden.
Var du bange for, at din minivan ikke...
Lort!
Glen?
Glen!
Glen.
Kan du komme ud?
Jeg kan ikke.
Mit ben sidder fast.
Ring efter en ambulance.
Jeg besvimer.
Vi skal nok få dig ud.
Jeg får dig ud.
Okay.
Vi får dig ud.
- Er børnene okay? - De har det fint.
Den sidder fast.
- Jeg får dig ud. - I må væk herfra.
I...
...må afsted. I skal væk.
Nej, nej.
Vi venter her. Jeg forlader dig ikke.
Vil du vente på, at de dukker op?
Jeg bliver her.
Der skal bruges en metalfræser.
Jeg vil tro, at brandvæsenet har travlt for tiden.
Jeg vil prøve at lirke dig ud.
Et øjeblik.
Kom du igennem?
Nej, intet.
For fanden.
Hold ud.
Bliv der. Vi skal nok få dig ud.
Det skal nok gå.
Hallo.
Hugh?
Fuck! Ja, hvad?
Hent mine pistoler.
- Hvad? - Mine pistoler.
- Hvorfor? - Hent dem. Skynd dig.
Okay.
Fint nok.
Hvad vil du have? Vil du have...
Her.
Hør på mig.
Jeg prøver en gang til at få dig ud.
Hvad skal du med dem?
Jeg skyder dig, hvis du ikke går væk.
Pas på din familie.
Jeg går nu,
og så finder vi en metalfræser.
VI får dig hen på et hospital. - Okay.
-Vi er snart tilbage.
For fanden, Hugh.
Det skal nok gå.
Det lover jeg.
Okay.
Kom, vi går.
Okay.
Er han død?
Nej, han er bare kommet slemt til skade.
Vi skal tilbage og finde en metalfræser.
Ind i bilen.
Ingen støj.
Sluk for den!
Hvad?
Ti stille!
Hold kæft!
Glen.
Kom så! Kom an, røvhuller!
Hold kæft!
De stinker af lort.
Ja, de gør.
Ikke bande.
De kradsede det samme sted igen og igen.
Vi kan ikke blive her.
Vær stille.
Jeg vil forsøge noget, okay?
Bliv her. Vær stille.
Stille.
Find hendes inhalator!
Undskyld.
Det er i orden.
Hør her. De kan ikke se.
Kun høre.
Far.
Jeg ved, hvordan man lever i stilhed.
Det ved vi alle sammen.
Kun hviske. Ingen telefoner. Ingen sms'er.
Vi skal finde husly, inden det bliver mørkt.
Okay?
Det er vores eneste chance.
Jeg skal bruge din lighter.
Hun ryger ikke.
Undskyld.
Pak jeres tasker.
Hvorfor?
Det er fint.
Gode gud.
Kom så.
Kom.
Vi trænger alle til hvile.
Alle hviler sig.
Er der plads til en mere?
Jeg ved, at du sikkert vil hade mig i lang tid.
Jeg ved det godt... men...
Jeg var nødt til det.
Jeg er ked af det.
Du må sige det til børnene.
Ally ved nok noget,
men Jude skal også høre det.
Deres hund er død,
og nu skal jeg sige, at det er bedstemors tur?
Jeg fik os nær dræbt før.
Det er okay, far.
Det er okay.
Jeg kan se et hus.
Godt.
Kom.
Okay.
Væk fra min ejendom.
Det er privat område, for fanden.
Skrid fra min ejendom!
Vi går den vej.
Der er cirka ti meter.
Er I klar til det?
Jeg går først.
Når jeg er fremme, vinker jeg jer igennem.
Okay?
Okay.
Så er det dig.
Du går først, Jude.
Klapperslange!
Læg hende på sofaen.
Find brintoverilte eller sprit.
Jeg finder sakse.
Gør det ondt, mor?
Kun en lille smule.
Undskyld, jeg burde...
Jeg fandt noget.
Lort.
Rob?
Rob, hvad sker der?
hvordan har du det?
Er du et stille sted?
Det tror jeg.
Rob, hvor er dine forældre?
De er døde.
Rob, kom væk derfra.
Du kan komme herhen. Jeg kan forklare vejen.
Rob, kom væk derfra.
Rob! Gør det nu.
ANGER - BØN
ATEIST BRÆNDT LEVENDE
KORSFÆSTELSE I MISSISSIPPI
Hej, min ven.
- Hvad har du fundet ud af? - Ikke noget godt.
En mand er korsfæstet i Mississippi.
Okay.
Det skal nok gå.
Uden antibiotika spreder infektionen sig.
Okay.
Så må vi finde noget. Er der noget her?
- Jeg har kigget overalt. - Intet?
Intet.
Hvor længe?
Det er individuelt.
Du er sygeplejerske. Hvor længe?
Uden antibiotika er det ikke længe.
Okay.
Hvorfor må jeg ikke komme med?
Nej. Du bliver her og passer mor sammen med bedstemor.
Beklager.
Jeg ville ønske, Glen var her.
Også jeg.
Værsgo.
Okay. Kom her.
Det skal nok gå. Det skal nok gå.
Okay.
Vespaer?
Kom.
EVANGELISK KIRKE
ENDER LIDELSERNE ALDRIG? SLUT DIG TIL OS OG OVERLEV!
APOTEK OG KØBMAND
Vi må om bagved.
Hold dig tæt på mig.
Vi skal have ild.
Moppen.
Vær på vagt.
JEG ER PRÆSTEN. VIL I SLUTTE JER TIL DE TAVSE?
Han er sær.
HERREN BRINGER UDFRIELSE
Nej tak.
Kom.
Du har gjort det godt.
Ja, det var en rimelig forbinding.
Det var ikke det, jeg mente.
Det ved jeg godt.
De er tilbage.
Bliv her.
For pokker, Ally.
CNN sender det meste af tiden, men der er afbrydelser.
Jeg kan ikke fange noget.
De sender fra en bunker et eller andet sted.
CNN?
De siger, at vespaer ikke bryder sig om kulde.
Folk nord for polarcirklen overlever.
Der er billeder af døde vespaer i snedriver.
Det har du set?
Ja, men der er en ting til.
De kalder det Gråzonen.
Det er steder, hvor elektriciteten er gået, og hvor folk er afskåret,
når batteriet på telefonen løber tør.
Det er hele regioner, der forsvinder fra landkortet.
Du godeste.
Det er som at leve i middelalderen.
Den er til dig.
Onkel Glen ville have givet dig sådan en.
Tak, far.
Vær forsigtig med den, okay?
Han er her.
Hvad vil de?
Det ved jeg ikke.
Jeg taler med ham.
Tager du ikke geværet med?
Nej.
SLUT JER TIL OS
Nej tak.
FØLG VORES EKSEMPEL
LAD OS VENLIGST VÆRE
PIGEN ER FRUGTBAR
ROB ER DU HER STADIG?
JA! HVOR ER DU?
NORDPÅ. FOLK OVERLEVER DER.
HVOR?
FRISTEDET
HVILKET FRISTED?
IKKE MODTAGET
KAN IKKE ÅBNE SIDEN INGEN FORBINDELSE
Vi må nordpå.
- Okay. - Okay?
Jeg elsker dig.
Hugh?
Stå op.
Jeg kan ikke se nogen.
Far!
Hvad er der?
Det er en lille pige.
Lad mig se.
For pokker.
Okay. Luk hende ind.
Hun er vist i chok.
Er du alene?
Er du okay? Hvorfor er du her?
Hvad hedder du?
Det er okay.
Hugh, se hendes kæbe.
Det er okay.
Åh gud.
Har de sendt dig?
Telefonerne ringede.
Telefonerne er stille nu.
Ned i kælderen.
Bliv her.
Min elskede pige.
Far!
FRISTEDET - 18 KM
INGEN FORBINDELSE
BESKEDER - ROB - TIRSDAG
HVILKET FRISTED?
MED OVERLEVENDE... TAG NORDPÅ ER DU OKAY???
Vi ved, at vespaerne ikke kan lide kulde,
men vil de udvikle sig, som de har gjort før?
Det har jeg gjort.
Vil resten af menneskeheden udvikle sig?
Vil vi tilpasse os til en stille verden
og huske, hvad der adskiller os fra dem?
Måske.
Spørgsmålet er bare, hvilken art der gør det først.