متـــرجــم: مـــهــــدی تـــــرابــــی،سجاد rorschach
کانال تلگرام @ra_Sub
غار اکتشاف نشده، پنسیلوانیا 300متر زیر رشته کوه آپالاش
تیم سطح، می‌شنوید؟
بله
،ما در دورترین نقطه‌ی غار هستیم
همین الان سنگ‌هارو منفجر کردیم ...تا بریم به دهلیز دوم، داریم
گوش کن
...تیم غار، موقعیت
!اوه، خدای من
.باید از اینجا بریم بیرون باید بریم
مونت‌کلیر، نیوجرسی در 20 مایلی شمال غرب نیویورک
اَلی
،بابام همیشه می‌گفت من یه توانایی‌ای دارم‌
جوری که من تونستم خیلی سریع ،خودمو با ناشنوا شدن وفق بدم
چیزهارو دوروبرم احساس کنم
اسم من اَلی ‌ـه
،همه‌تون منو نگاه کنید من می‌تونم لبخونی کنم
شاید نه همه‌ی چیزای دوروبرم
پس ما باید مسیر زهکشی ،اصلی رو عوض کنیم
که این یعنی باید یه ایستگاه پمپاژ جدید بسازیم
و این ارزون در نمیاد
خب، پس درستش کن
چرا مزخرف گفتنو تموم نمی‌کنی، مکس؟
چی گفتی؟- خودت شنیدی-
صبر کن
مکس، تو مهندسی که این مشکلو ...به بار آورد رو پیشنهاد کردی، پس
...و تو ضمانت کردی که اکتشاف اولیه
در محل، مقدار معینی هزینه ‌داره
،خیلی‌خب
درستش می‌کنیم
خوبه
ای یارو یه بی ناموسه
آره خب، الان نمی‌تونم هیچ مشتری‌ای رو بپرونم
با این همه کاری که داریم؟
.خب، می‌دونی، دانشگاه ارزون در نمیاد ...خودت وقتی
سر و سامون گرفتی و بچه دار شدی بهش پی می‌بری
چرا باید این‌کارو کنم؟
تو سرو سامون گرفتی انگار من گرفتم
اَلی هنوز دانشگاهشو انتخاب نکرده؟
آه...نه، اما امیدوارم دانشگاه نیویورک باشه
دانشگاه خوبیه
آره واقعاً خوبه
به خونه هم خیلی نزدیکه
بله، بله
ببین، نمیخوام اون یه عالمه راه بره اون ور کشور
اون هنوز آمادگی اینو نداره- اوه، آمادگی نداره؟-
نه
عذر میخوام
الو؟
سلام، مشغولی؟
همین الان دارم از سر کار میام بیرون
...میشه یه جا بایستی
و تو راه خونه نسخه مامانم بگیری؟
.آره، حتماً مشکلی نیست
و هیو، والدین یکی از بچه‌های ،مدرسه‌ی اَلی زنگ زد
اون دو تا پسرو دیده بود
مسخره‌ش می‌کردن و پشتش ادا در میاوردن
بازم؟
آره، بازم
،اما لطفاً به روش نیار ...خودت که می‌دونی اون
فقط چیزی نگو- باشه، خدافظ-
من مشروب لازمم، توئم بنظر بتونی مشروب بزنی
بریم یکم مشروب بزنیم
وقتی که تو می‌خوری انگار من می‌خورم، چرا بیام؟
باشه
سلام
بهت که گفتم اون دم و دستگاه‌ الکترونیکی رو نخر براش
.اون 12سالشه، مامان همه‌ی بچه‌ها از اونا دارن
آره می‌دونم. ولی اون نباید داشته باشه
جود، قبل انجام تکالیفت بازی موقوف
اما این مغزم رو آماده نگه می‌داره
سلام، راب
از کجا فهمیدی منم؟
دستات بوی توئینکی* میدن "کیک با مغز خامه"
شستمشون
باشه- واقعاً شستم-
می‌تونم یکم باهات قدم بزنم؟
حتماً
پدر و مادرم این آخر هفته می‌برنم چند تا ماشین ببینم
واقعاً؟
آره
...اگه به پدر و مادر من باشه
تا آخر عمرم نمی‌تونم ماشین برونم
.مشکل خاصی نیست من هر روز برِت می‌دارم
قبوله
!اَلی اومد خونه
!سلام، رفیق
پسر من چطوره؟
سلام، اسکل
سلام، احمق
سلام، مامان
کجا بودی؟
چرا انقدر دیر کردی؟
پیاده اومدم
تنهایی پیاده اومدی؟
نه، با راب اومدم
این هفته دومین باره
!چون میخواد باهاش سکس کنه
!جود- خیلی مهمه؟-
باید بهم پیامک می‌دادی، اَلی
از کجا بدونم که کجایی؟
ما فقط با هم "جاست فرندیم"، مامان (دوست معمولی)
باشه
تا حالا بوسیدیش؟
!مامان
به نظر من که اونو بوسیده
بهتره که این کارو نکرده باشه
هرکسی قصه‌ی خودشو داره
...کجا بودن وقتی اتفاق افتاد
چیکار می‌کردن
برای ما اینطوری اتفاق افتاد
این قصه‌ی ماست
!مامان‌بزرگ
!اوه
کارت خیلی زشت بود
می‌دونی، این مال من نیست
،خودت که مادرتو می‌شناسی تا آخر عمرم منو تحریم می‌کنه
بهش نمیگم
ممنون، عزیزم
دوسِت دارم
برو دیگه، برو بخواب
...پس دوباره نمیگم- می‌دونم-
سه سال قبل
من پدربزرگ و مادربزرگم رو از دست دادم
و شنواییم رو
ولی یجورایی احساس می‌کنم، این پدر و مادرم بودن که بیشتر از دست دادن
...می‌دونم، ولی به عنوان مادرش نمی‌
هی، تو با این ماسماسک می‌خوابی؟
سلام، بابا- سلام-
خب، اون پسره کیه؟
اوه خدای من، بابا
من پدرتم، باید از این چیزا خبر داشته باشم. زودباش
مامان که قاطی کرد
جدی؟ این اتفاقیه که افتاد؟
.شماها می‌ترسید بذارید از خونه برم بیرون این احمقانه‌ست
ما نگرانتیم
.خب، نباید باشید چون من بهتر از این نمیشم
باشه
...خب اون پسر خوبیه یا
آره- آره؟-
.اون خیلی پسر خوبیه حتی داره زبان اشاره رو هم یاد می‌گیره
از الان ازش خوشم اومده
بابا، چیه؟
چی؟ نه
خب، اوضاع چطوره، خوبه؟ مدرسه چطور بود امروز؟
خوب بود
خوبه
می‌دونی که میتونی در مورد هر چیزی باهام حرف بزنی
می‌دونم
خیلی‌خب، تا دیروقت بیدار نمون
دوستت دارم
باید بیدار شی
!یه اتفاقی داره میفته
چه خبره؟
چه خبر شده؟
قضیه تروریستیه؟- عمو گلِن-
اونا نمی‌دونن
ورود رسانه‌هارو به مناطق دچار شده محدود کردن...
اما نیویورک وان الان می‌تونه تایید کنه
که به دو شهر پیتسبورگ و فیلادلفیا ،حمله صورت گرفته
حمله به شهرهای کوچک‌تر در حال افزایشه
اول گفتن تروریستیه بعدم گفتن شیمیاییه
.مریلند و ویرجینیای غربی ...مناطق مسکونی و
بزن یه کانال دیگه- ...به نظر میاد...-
کسی که اصرار داره حمله ...تحت کنترله
تصاویر در شبکه‌های اجتماعی داستانی کاملاً متفاوت رو بیان می‌کنن
بینندگان عزیز بهتون هشدار میدیم که تصاویری که الان پخش خواهد شد ممکن است ناخوشایند باشن
بابا
.چیزی نیست اوضاع رو به راهه
ویدیویی که همین چند لحظه پیش منتشر شد
در یکی از محل‌های آلوده شده ضبط شده
و بسیار دست به دست شده
صدا در نیارید" دیگه یعنی چی؟"
...مردم در خانه‌های خودشون بمونن...
همینجا بمونید- ...و ساکت بمونن. نیروهای گارد ملی در مناطق آلوده...-
لعنت، مرد
همه، بیاید هرچی میگن رو انجام بدیم
گوشیاتون رو بذارید رو سایلنت، باشه؟
چه اتفاقی داره میفته؟
نمی‌دونم
...دانشمندان در حال جستجوی غار...
...یک دیواره‌ی سنگی باستانی که
برای میلیون‌ها سال بسته بود رو منفجر کردن
...چه
خدای من
و تمام درها و پنجره‌هارو ببندید
.صدا درست نکنید ...اقدام به
،خیلی‌خب، همین جا بمونید من همین الان بر می‌گردم
کجا داری میری؟- میرم یکم خرت و پرت بیارم-
میخوای وقتی چند میلیون تا از اونا جلوت سبز شدن وایسی تماشا کنی؟
نه، اما باید همینجا بمونیم و ساکت باشیم
درسته
پس شهرها بدترین جاها برای موندنن، نه؟
صدا درست نکنید
اقدام به رانندگی نکنید
مامان اگه دلت با این کار نیست می‌تونیم بمونیم
خیلی از مردم تو خونه‌شون موندن
نه
یه لطفی برام بکن، اینارو بذار پیش وسایلای خودت
به بهترین شکل ممکن مخفیشون کن
نمیخوام بچه‌ها اینارو ببینن- باشه-
الان تنها چیزی که مهمه، اونا هستن
هی، برای این جا دارید؟- آره-
اون چیه؟
وسایل رزمی
ووه! می‌تونم با عمو گلِن برم؟
...آم
مراقبش هستم
باشه
نزدیک اونا نشو
دنبالت میام- خیلی‌خب، بریم-
چیکار داری می‌کنی؟
بچه رو بده به من
زودباش- لطفاً، نکن-
اوه، خدای من
یکی کمکم کنه، خواهش می‌کنم
من می‌برمش
آره، آره
آره
سلام
اوه، نه
اوه، خدای من
...وضعیت اضطراری در کل ساحل شرقی
اعلام شده است
تلفات در مناطق آلوده شده فاجعه‌آمیز توصیف شده
مرکز کنترل بیماری‌ها به کسانی که ...در جاده‌ی بین ایالتی77 کلیولند، در جنوب
داریم کار درستو انجام میدیم یا نه؟- تا در غرب خط بمونن...-
...نزدیک نشید
نمی‌دونم
ولی کجای شمال میخواید برید؟
نمی‌دونم
یه جای ساکت
.شما هم باید اونجارو ترک کنی می‌تونید دنبال ما بیاید
پدر و مادرم گفتن ما می‌مونیم
اخبار گفت بهتره همونجایی که هستید بمونید
چه ماشینیم خریدم، نه؟
گریه نکن، مطمئنم خیلی زود تموم میشه
...آم
بیا به همدیگه قول بدیم که در تماس خواهیم بود
آره
قول؟
قول
همه همینجا منتظر بمونید، باشه؟
ولی اوتیس باید بره دستشویی
خیلی‌خب، لفتش ندید، باشه
بجنب، اوتیس
هی
.هی، من هوای اینو دارم تو فقط چشمت به اون باشه
باشه، مشکلی نیست- هی، چیکارا می‌کنی، رفیق؟-
نمی‌دونم
فکر کنم ترسیدم
چیزی نیست
تو با عمو گلِن هستی، اونم تو یه همچین وقتایی آدم محکمیه
می‌دونی چطور باهاش آشنا شدم؟- نه-
،با هم به دبیرستان می‌رفتیم
...و بعد مدرسه سه تا بازیکن لاکراس
اومدن سمتم و می‌خواستن اذیتم کنن
و آم... منم نمی‌خواستم باهاشون درگیر بشم
خواستم باهاشون صحبت کنم بیخیال بشن
،قبل از اینکه خبردار بشم سر و کله‌ی اون پیدا شد
یکیشونو گرفت و بهش یه کلّه زد
و طرف افتاد رو زمین
و اون دو نفر دیگه‌ هم فرار کردن
و بعد از اونه که ما بهترین رفیقای هم هستیم
کاش منم اونهمه شجاع بودم
یه حسی بهم میگه توئم ممکنه بشی
خیلی‌خب؟ پس نگران نباش
!خفه شو سگه رو ساکت کن
اون ناشنواست
نمی‌تونه صداتو بشنوه- باشه، باشه، شلیک نکن-
چی میخوای؟- !فقط خفه شید-
!باشه، خیلی‌خب
باشه! بگو چی میخوای؟- خفه شید-
خیلی‌خب، چی میخوای؟- سوئیچ ماشینت-
باشه- !ببین، من شوخی ندارما-
خیلی‌خب، خیلی‌خب
!شلیک نکن خواهش می‌کنم، لطفاً
!آخ
همه برید تو ماشین
لطفاً، مرد !خواهش می‌کنم
منو اینجا ول نکن، مرد. خواهش می‌کنم اون چیزا منو گیر میندازن
خواهش می‌کنم، منو ول نکنید
!خواهش می‌کنم
اون چیکار داره می‌کنه؟- نمی‌دونم-
چی شده؟
...اون- چیه؟-
!هی، هی، هی تو خوبی؟
خوبه. فقط می‌خواست پیش شما باشه
!هی
مشکلی نیست، ایرادی نداره
باید راه بیفتیم. اوضاع جاده‌ها قراره بد بشه
.باشه، باشه خیلی‌خب، ممنون
اونا چی میگن؟
.نباید اینجا باشن
!بابا!مراقب باش
شرمنده،شرمنده،خب؟
باشه
چه نظری داری؟
.ـ پسر خیلی شلوغه .ـ میدونم
خیل خب خیلی خب
.ـ دنبالم بیا .ـ باشه خیلی خب
شبکه رادیویی اضطراری صحبت میکنه
اگه دارین این شبکه رادیویی رو گوش میدید
شب پرها دارن به خارج از شهرها و شمال به سمت هادسون ریور پخش میشن
حالا ایالت های آلوده شده شامل نیویورک،پنسیولوانیا
مری لند،ویرجینای غربی رُود آیلندو ماساچوست میشه
اگر در این ایالت های هستین فرار نکنین
هی،چه خبر؟
گوش کن،جلوتر جاده یکم کارمون سخت میشه
اگه اوضاع بی ریخت شد میزنم کنار و یه راهی درست میکنم،خب؟
باشه
.به راه ادامه بده
.باشه،رفیق
چی شده مگه؟میترسی این مینی ون ...نتونه شماها رو
!واستا
گلن؟
!گلن
!هی
.گلن،هی
.هی،هی
میتونی بیای بیرون؟
...داداش،من
ـ پام گیر کرده ـ خیلی خب،زنگ بزن به آمبولانس،خب؟
الانه که از حال برم
خیلی خب،از اونجا میاریمت بیرون،خب؟
خودم..میارمت بیرون
.خیلی خب
میاریمت بیرون
ـ بچه ها سالمن؟ ـ آره خوبن،نگران نباش
ببخشید،خراب شده،متاسفم
ـ میارمت بیرون،خب؟ ـ بیخیال من شو
..تو
باید برین باید از اینجا برین
نه،نه،نه،
کنارت هستیم من تنها نمیزارم
میخوای بمونی که چی بشه،داداش؟ تا اون چیزا سرو کله ـشون پیدا شه؟
من تنهات نمیزارم،خب؟
تنها راه بیرون اومدن من از اینجا با دستگاه آهن ـبرـه
به نظرم آتش نشانی الان یه خورده سرش شلوغ باشه
خیلی خب،بزار یه چیزی پیدا کنم تا بیرونت بیارم
خب؟یه لحظه واستا
ـ جواب نداد؟ ـ نه هیچی
اوه،پسر
واستا
باشه،فقط همونجا بمون
میاریمت بیرون
عیبی نداره، عیبی نداره
عیبی نداره
هی،مرد
هیو؟
ای به دهنت،جانم؟جانم؟
.اسلحه هام رو بیار
ـ چی؟ ـ اسلحه هام رو میخوام
ـ چرا؟ ـ اسلحه ها رو بیار لطفا،بجنب
خیلی خب
باشه،خیلی خب
اینم از این،چیـ....چیکار میخوای
.بیا
بیا
ـ آره ـ اوکیه؟خیلی خب
...ـ خیلی خب،گوش کن ـ آره
دوباره سعی میکنم از اینجا بیارمت بیرون،خب؟
چیکار میکنی؟ اینا رو میخوای چیکار؟
اگه نری بهت شلیک میکنم همینکارو میکنم
باید مراقب خانوادت باشی
خیلی خب،میرم
میریم یه بنده خدایی که دستگاه آهن ـبر داشته باشه پیدا کنیم،خب؟
از اینجا میاریمت بیرون و میریم بیمارستان خب؟ زودی برمیگردیم خب؟
ـ خدا لعنتت کنه،هیو ـ مشکلی نیست
قول میدم، قول میدم
خیلی خب
خیلی خب،بیابریم،جواب نداد؟
.خیلی خب
ـ مرده؟ ـ نه
نه نمرده .ولی بدجوری زخمی شده،بریم
باید برگردیم به بزرگراه و یه نفری که آهن ـبر داشته باشه پیدا کنیم
ـ سوار ماشین شین .ـ یالا
.سر و صدا نکنین
!ماشینُ خاموش کن
چی؟
!ساکتش کن
!خفه شو
گلن
بیاین جلو!بیاین جلو لامصبا
!خفه شو
.این حیوونا بوی گندی میدن
.میدونم،عزیزم
.حرف زشت نزن
.بارها و بارها مدام یه جا رو خراش میدادن
.نمیشه اینجا بمونیم
خیلی خب
باید یه کاری بکنم،خب؟
.همینجا ساکت بمونین
مشکلی پیش نمیاد
!اسپری رو پیدا کن
ببخشید
نه، عیبی نداره
گوش کنین،اونا نمیتونن ببینن
فقط میشنون
بابا
من میدونم چطوری در سکوت زندگی کنم
هممون بلدیم
فقط آروم صحبت کنین .از گوشی استفاده نکنین،پیام ندین
باید قبل اینکه تاریک بشه یه پناهگاه پیدا کنیم
خب؟
چاره ای جز این نداریم،خب؟
فندکت رو بده
مامان که سیگار که نمیکشه
.ببخشید
خیلی خب
اسباب وسایلتون رو جمع کنین
چرا؟
عیبی نداره
وای خدا
.زودباشن،زودباشین
یالا
زودباشین
همه باید استراحت کنیم
باشه خیلی خب
استراحت میکنیم
جا برای یکی دیگه هم هست؟
.میدونم خیلی وقته از دستم ناراحتی
...میدونم..ولی
مجبور بودم
ببخشید
باید به بچه ها بگی
به نظرم الی یه چیزایی بدونه
ولی کار خوبی نیست از جود مخفیش کنی،کار خوبی نیست
سگشون مرده
اونوقت باید بهشون بگم مادربزرگشون نفر بعدیه؟
نزدیک بود بخاطر من اونجا بمیریم
عیبی نداره،بابا
عیبی نداره
!اونجا یه خونه هست
خیلی خب
بریم
خیلی خب
از زمین های من گمشین بیرون
اینجا ملک خصوصیه،لعنتیا
!گفتم گمشین برین بیرون
بیاین از اونطرف بریم
حدوداً سی فوت اندازشه
آماده هستین؟
من اول میرم
وقتی از تهش بیرون رفتم بهتون علامت میدم
خب؟
باشه
بیاین
خیلی خب جود،اول تو برو
!یه مار زنگی ـه
!اوه،نه
.بزارینش رو مبل
بببین الکل یا پراکسید میتونین پیدا کنین یا نه
من قیچی پیدا میکنم
درد داره،مامان؟
.فقط یه ذره،عزیزم
...ببخشید،نباید تنهات میذاشتم
.پیداش کردم
گندش بزنن
راب؟
راب،چی شده؟
حالت چطوره؟
جای ساکتی پیدا کردی؟
به نظرم
راب،مامان بابات کجان؟
مردن
راب،از اونجا بیا بیرون
راب میتونی بیای اینجا بهت میگم چطور پیدام کنی
راب،از اونجا بیا بیرون
!راب
خواهش میکنم
هی،بچه جون
ـ امروز چه اتفاقی افتاده؟ ـ اتفاق خوبی نبوده
توی می سی سی پی یه نفر رو به صلیب کشیده شده
خیلی خب
عیبی نداره
بدون دارو،آلودگی شیوع پیدا میکنه
خیلی پس باید یکم دارو پیدا کنیم،اینجا داریم؟
ـ هیچی نیست،همه جا رو گشتم ـ هیچی؟
ـ هیچی
خیلی خب،تا کی دووم میاره؟
بستگی به شخص داره
خیلی خب،تو که پرستاری،تا کی دووم میاره؟
بدون دارو،زیاد دووم نمیاره
خیلی خب
چرا نمیتونم برم؟
نه باید با مادر بزرگ اینجا بمونی .و از مادر بزرگ مراقبت کنین
متاسفم
دلم میخواد گلن اینجا باشه
منم همینطور
اینم از این
خیلی خب،بیا اینجا
عیبی نداره
خیلی خب
کار شب پرهاست؟
خیلی خب،بیا بریم
.باید از در پشتی بریم
.پشت سرم باش
.آتیش لازم داریم
.چوپ گردگیری رو بده
حواست جمع کن
من کشیش هستم،مایل هستین به گروه من به نام هیش ملحق بشین؟
آدم عجیبیه
از جانب خداوند نعماتش سرازیر میشه
نه،لازم نداریم
بیا بریم
.کارت خوب بود،مامان
آره،برای جراحی زیاد لباس بی رنگ و رویی هم نیست،ها؟
منظورم این نبود
میدونم
برگشتن
همینجا باش
ترسوندی منو،الی
سی ان ان اکثر اوقات شبکه ـش .فعاله ولی گهگداهی قطع میشه
آره میدونم چیزی گیرم نیومد
دارن از یه پناهگاه یا جایی ضبط میکنن
ـ مطمئن نیستم ـ کی،سی ان ان؟
گفتن شب پر ها از سرمای شدید خوششون نمیاد
آدمایی که بالاتر از مدارشمالی .هستن نجات پیدا میکنن
کلیپش هست که شب پرها توی بادهای سرد ردن
خودت دیدی؟
ـ آره ولی یه چیز دیگه هست ـ چی؟
بهش میگن گری
یه جایی که برق نداره و وقتی برق کامپیوتر و گوشی هاشون تموم میشه محدود میشن
انگار کل مناطق کشور از نقشه حذف شدن
یا خدا
انگار برگشتیم به دوران تاریکی (مربوط به قرون وسطی)
اینو برات درست کردم
به گمونم عمو گلن میخواست تو اینو داشته باشی
.ممنون،بابا
فقط...حواست باشه، خب؟
فقط
اون اینجاست
ـ چی میخوان؟ ـ نمیدونم
میرم باهاش صحبت کنم
نمیخوای اسلحه رو برداری؟
نه
به ما ملحق شین
نه، ممنون
مثل آداب ما عمل کنین
لطفا تنهامون بزار
دخترت بارداره
هیــــــش
ـ هنوز هستی؟ ـ آره کجایی؟
میرم سمت شمال،مردم اونجا نجات پیدا میکنن
ـ به کجا؟ ـ به پناهگاه
کدوم پناهگاه؟
باید بریم سمت شمال
ـ باشه؟ ـ خیلی خب
دوست دارم
منم دوست دارم
هیو؟
بلند شو
من که کسی نمی بینم
!بابا
ـ چیه؟ ـ یه دختر کوچیکه
بزار خودم ببینم
یا خدا
خیلی خب،بزار بیاد داخل
به نظرم شوکه شده
تنهایی؟
حالت خوبه؟چرا اینجایی؟
اسمت چیه؟
عیبی نداره
هیو،فکش رو نگاه کن
عیبی نداره
وا ی خدا
اونا تو رو فرستادن
!خیلی خب
گوشی ها زنگ خورد
.الان دیگه زنگ نمیخوره
ـ برین توی زیر زمین !ـ نه
...همینجا بمون
دخترک قشنگم
!بابا
کانال تلگرام @ra_Sub
متـــرجــم: مـــهــــدی تـــــرابــــی،سجاد rorschach
میدونیم که شب پرها از سرما خوششون نمیاد
ولی آیا اینها مثل گذشته تغییر و سازگاری پیدا میکنن؟
.خودم رو میدونم که تغییر کردم
پس بقیه آدما هم تغییر میکنن؟
ما با این دنیای سکوت جدید سازگار میشیم
و یادتونه چه چیزی بین ما و این موجودات متفاوته؟
.شاید یادتون باشه
به نظرم این سوال یعنی کدام گونه اول تفاوت داشته