1
00:00:18,332 --> 00:00:22,211
NETFLIX DAN CONSTANTIN FILM
MEMPERSEMBAHKAN

2
00:00:55,578 --> 00:00:58,080
SISTEM GUA YANG BELUM TERPETAKAN,
PENNSYLVANIA

3
00:00:58,164 --> 00:01:02,668
305 METER DI BAWAH APPALACHIAN TRAIL

4
00:01:19,518 --> 00:01:20,895
Tim Permukaan, kalian dengar<i>?</i>

5
00:01:21,729 --> 00:01:22,605
<i>Kami dengar.</i>

6
00:01:23,147 --> 00:01:25,232
Kami berada di sistem terdalam gua.

7
00:01:25,858 --> 00:01:29,820
Kami baru menerobos reruntuhan
masuk ruang gua kedua, akan...

8
00:01:34,617 --> 00:01:35,451
Dengar.

9
00:01:48,589 --> 00:01:49,840
<i>Tim Gua, bagaimana…</i>

10
00:02:03,229 --> 00:02:05,731
Kita harus keluar dari sini! Cepat!

11
00:03:54,882 --> 00:03:58,552
MONTCLAIR, NJ
32 KILOMETER KE ARAH BARAT LAUT NYC

12
00:04:06,393 --> 00:04:07,228
Ally.

13
00:04:11,690 --> 00:04:13,776
<i>Ayah selalu bilang aku berbakat.</i>

14
00:04:14,527 --> 00:04:18,364
<i>Aku bisa beradaptasi begitu cepat</i>
<i>dengan ketulianku,</i>

15
00:04:18,906 --> 00:04:20,908
<i>merasakan keadaan di sekelilingku.</i>

16
00:04:23,077 --> 00:04:25,412
Namaku Ally.

17
00:04:25,829 --> 00:04:30,251
Lihat aku, aku bisa membaca gerak bibir.

18
00:04:34,171 --> 00:04:36,715
<i>Mungkin tak semua bisa kurasakan.</i>

19
00:04:44,890 --> 00:04:47,226
Jadi, kita harus mengubah jalur
saluran air utama.

20
00:04:47,309 --> 00:04:50,229
Artinya, kita perlu memasang
rumah pompa baru.

21
00:04:50,312 --> 00:04:51,814
Itu tidak akan murah.

22
00:04:52,189 --> 00:04:53,524
Baik, perbaiki.

23
00:04:53,607 --> 00:04:55,943
Kenapa kau tak langsung saja, Max?

24
00:04:56,026 --> 00:04:57,361
- Apa?
- Kau tak salah dengar.

25
00:04:57,444 --> 00:04:58,362
Tunggu.

26
00:04:58,612 --> 00:05:02,575
Max, kau yang merekomendasikan teknisi
yang menyebabkan masalah ini.

27
00:05:02,658 --> 00:05:05,119
Dan kau menjanjikan harga tertentu

28
00:05:05,202 --> 00:05:07,371
setelah inspeksi awalmu di lokasi.

29
00:05:11,083 --> 00:05:11,917
Baiklah.

30
00:05:13,460 --> 00:05:14,628
Akan kami perbaiki.

31
00:05:15,087 --> 00:05:15,921
Bagus.

32
00:05:20,050 --> 00:05:21,093
Dia menyebalkan.

33
00:05:21,385 --> 00:05:25,139
Ya, tapi jangan sampai aku
kehilangan klien saat ini.

34
00:05:26,223 --> 00:05:27,850
Walau proyek kita banyak?

35
00:05:28,100 --> 00:05:31,895
Biaya kuliah tak murah
dan kau akan paham

36
00:05:31,979 --> 00:05:34,481
saat kau menikah dan punya anak.

37
00:05:35,107 --> 00:05:36,066
Untuk apa?

38
00:05:36,150 --> 00:05:37,860
Kau sudah mewakiliku untuk itu.

39
00:05:38,235 --> 00:05:39,695
Ally sudah memilih universitas?

40
00:05:41,071 --> 00:05:43,574
Belum, tapi semoga Universitas New York.

41
00:05:44,450 --> 00:05:45,284
Universitas bagus.

42
00:05:45,367 --> 00:05:46,619
Ya, universitas bagus.

43
00:05:46,702 --> 00:05:47,953
Dekat dengan rumah.

44
00:05:48,037 --> 00:05:49,288
Ya.

45
00:05:52,082 --> 00:05:54,668
Begini, aku tak mau dia keluar kota.

46
00:05:54,752 --> 00:05:55,919
Dia belum siap.

47
00:05:56,003 --> 00:05:56,920
Dia belum siap?

48
00:05:57,004 --> 00:05:57,838
Belum.

49
00:06:00,382 --> 00:06:01,508
Permisi.

50
00:06:04,178 --> 00:06:05,012
Halo?

51
00:06:06,889 --> 00:06:08,932
Hei, kau sibuk?

52
00:06:09,016 --> 00:06:10,476
Aku baru mau pulang.

53
00:06:10,559 --> 00:06:11,685
<i>Bisakah kau mampir</i>

54
00:06:11,769 --> 00:06:14,063
dan mengambil resep obat Ibu?

55
00:06:14,146 --> 00:06:15,689
Ya, tentu. Tak masalah.

56
00:06:18,776 --> 00:06:22,404
Dan, Hugh, wali murid
dari sekolah Ally menelepon,

57
00:06:22,488 --> 00:06:23,739
dia melihat dua anak lelaki

58
00:06:23,822 --> 00:06:26,158
<i>mengejek dan berolok-olok</i>
<i>di belakang Ally.</i>

59
00:06:27,117 --> 00:06:28,118
Lagi?

60
00:06:28,577 --> 00:06:29,620
<i>Ya, lagi.</i>

61
00:06:30,120 --> 00:06:32,498
Jangan ungkit di depan Ally,
kau tahu dia bagaimana.

62
00:06:32,581 --> 00:06:35,084
- Pokoknya, jangan ungkit.
- Baik. Dah.

63
00:06:37,294 --> 00:06:39,922
Aku butuh minum-minum.
Sepertinya kau juga.

64
00:06:40,005 --> 00:06:41,131
Ayo kita minum-minum.

65
00:06:41,799 --> 00:06:44,635
Untuk apa? Kau bisa mewakiliku untuk itu.

66
00:06:46,595 --> 00:06:47,429
Baiklah.

67
00:06:48,347 --> 00:06:49,223
Hei.

68
00:06:49,306 --> 00:06:50,224
Hai.

69
00:06:50,724 --> 00:06:53,602
Sudah kubilang jangan belikan dia
benda elektronik itu.

70
00:06:53,685 --> 00:06:56,063
Dia sudah 12 tahun. Banyak yang punya.

71
00:06:56,146 --> 00:06:58,065
Aku tahu, seharusnya tak boleh.

72
00:07:00,484 --> 00:07:03,654
Jude, jangan bermain
sebelum mengerjakan PR.

73
00:07:09,993 --> 00:07:11,620
Tapi ini merangsang otakku.

74
00:07:23,465 --> 00:07:24,633
Hai, Rob.

75
00:07:25,467 --> 00:07:27,553
Bagaimana kau tahu ini aku?

76
00:07:27,678 --> 00:07:29,721
Tanganmu berbau seperti kue bolu.

77
00:07:30,764 --> 00:07:32,099
Sudah kucuci.

78
00:07:32,391 --> 00:07:33,392
- Terserah.
- Sungguh.

79
00:07:34,685 --> 00:07:37,062
Bolehkah aku berjalan denganmu sebentar?

80
00:07:37,146 --> 00:07:37,980
Tentu.

81
00:07:41,316 --> 00:07:46,071
Orang tuaku mengajakku
mencari mobil baru akhir pekan ini.

82
00:07:46,155 --> 00:07:47,114
Sungguh?

83
00:07:47,197 --> 00:07:48,031
Ya.

84
00:07:48,115 --> 00:07:49,700
Jika mengikuti mau orang tuaku,

85
00:07:49,783 --> 00:07:52,035
aku tak akan mengendarai mobil
seumur hidup.

86
00:07:53,203 --> 00:07:57,458
Itu bukan masalah,
aku akan menjemputmu setiap hari.

87
00:07:58,500 --> 00:07:59,460
Sepakat.

88
00:08:00,794 --> 00:08:01,628
Sepakat.

89
00:08:10,554 --> 00:08:11,805
Ally pulang!

90
00:08:16,894 --> 00:08:18,312
Hai, Kawan.

91
00:08:19,188 --> 00:08:20,856
Bagaimana kabarmu?

92
00:08:23,275 --> 00:08:24,276
Hei, Kutu Buku.

93
00:08:24,359 --> 00:08:25,736
Dasar jelek.

94
00:08:36,330 --> 00:08:37,372
Hai, Bu.

95
00:08:38,916 --> 00:08:40,209
Dari mana saja kau?

96
00:08:40,793 --> 00:08:42,169
Kenapa kau terlambat?

97
00:08:42,336 --> 00:08:43,504
Aku berjalan kaki.

98
00:08:44,046 --> 00:08:46,131
Kau berjalan kaki sendirian?

99
00:08:47,257 --> 00:08:49,801
Tidak, aku berjalan dengan Rob.

100
00:08:50,302 --> 00:08:52,262
Sudah dua kali pekan ini.

101
00:08:52,346 --> 00:08:54,014
Ally ingin bercinta dengannya!

102
00:08:54,097 --> 00:08:55,807
- Jude!
- Siapa peduli?

103
00:08:55,891 --> 00:08:57,976
Kau seharusnya mengabariku, Ally,

104
00:08:58,435 --> 00:09:00,896
agar aku bisa tahu keberadaanmu.

105
00:09:01,063 --> 00:09:03,357
Kami hanya berteman, Bu.

106
00:09:03,815 --> 00:09:04,817
Terserah.

107
00:09:06,777 --> 00:09:07,736
Sudah berciuman?

108
00:09:07,819 --> 00:09:08,695
Ibu!

109
00:09:09,029 --> 00:09:10,405
Kurasa mereka sudah berciuman.

110
00:09:12,783 --> 00:09:14,117
Semoga tidak.

111
00:09:33,679 --> 00:09:35,889
<i>Setiap orang punya kisah sendiri,</i>

112
00:09:35,973 --> 00:09:38,267
<i>di mana mereka saat kejadian itu,</i>

113
00:09:38,350 --> 00:09:39,935
<i>apa yang mereka lakukan.</i>

114
00:09:41,395 --> 00:09:43,188
<i>Inilah yang kami alami.</i>

115
00:09:43,814 --> 00:09:45,190
<i>Ini kisah kami.</i>

116
00:10:04,668 --> 00:10:06,086
Nenek!

117
00:10:09,715 --> 00:10:11,091
Aku jadi canggung.

118
00:10:14,219 --> 00:10:16,305
Begini, ini bukan milikku.

119
00:10:22,185 --> 00:10:25,147
Kau tahu ibumu,
dia akan terus melarangku.

120
00:10:26,064 --> 00:10:27,065
Tak akan kubocorkan.

121
00:10:29,109 --> 00:10:30,068
Terima kasih, Sayang.

122
00:10:31,194 --> 00:10:32,195
Aku sayang kau.

123
00:10:35,282 --> 00:10:36,658
Ayo, tidurlah.

124
00:10:44,583 --> 00:10:47,794
- Tapi aku tak mau bilang...
- Aku paham.

125
00:10:48,545 --> 00:10:49,880
<i>Tiga tahun lalu,</i>

126
00:10:50,088 --> 00:10:53,175
<i>aku kehilangan kakek, nenek,</i>
<i>dan pendengaranku.</i>

127
00:10:57,512 --> 00:11:01,016
<i>Entah kenapa, rasanya orang tuakulah</i>
<i>yang paling kehilangan.</i>

128
00:11:01,099 --> 00:11:02,351
Sebagai ibunya, tak bisa...

129
00:11:07,481 --> 00:11:09,524
LIHAT INI!

130
00:11:24,122 --> 00:11:28,377
Hei, apa kau tidur dengan benda itu?

131
00:11:28,460 --> 00:11:29,294
Hei, Ayah.

132
00:11:29,378 --> 00:11:30,212
Hai.

133
00:11:32,172 --> 00:11:34,675
Jadi, siapa dia?

134
00:11:34,925 --> 00:11:36,677
Astaga, Ayah!

135
00:11:36,760 --> 00:11:38,929
Aku ayahmu, seharusnya tahu semua ini.

136
00:11:39,012 --> 00:11:39,888
Ceritakan.

137
00:11:40,430 --> 00:11:42,015
Ibu tadi mengomeliku.

138
00:11:42,099 --> 00:11:43,684
Sungguh? Itu yang terjadi?

139
00:11:43,767 --> 00:11:46,853
Kalian takut aku keluar rumah, itu konyol.

140
00:11:46,937 --> 00:11:48,271
Kami mencemaskanmu.

141
00:11:48,605 --> 00:11:50,983
Tidak perlu, karena aku baik-baik saja.

142
00:11:51,400 --> 00:11:52,234
Baiklah.

143
00:11:52,651 --> 00:11:54,653
Jadi, apa dia pria baik atau...

144
00:11:55,612 --> 00:11:56,530
- Ya.
- Ya?

145
00:11:56,613 --> 00:11:59,908
Dia sangat baik,
bahkan dia belajar bahasa isyarat.

146
00:12:00,367 --> 00:12:02,285
Aku jadi menyukainya.

147
00:12:05,580 --> 00:12:06,832
Ayah, kenapa?

148
00:12:06,915 --> 00:12:07,874
Apa? Bukan apa-apa.

149
00:12:09,001 --> 00:12:11,670
Jadi, apa kabar? Bagaimana sekolahmu tadi?

150
00:12:11,837 --> 00:12:13,046
Lumayan.

151
00:12:13,255 --> 00:12:14,089
Bagus.

152
00:12:15,382 --> 00:12:17,300
Kau boleh menceritakan apa saja.

153
00:12:18,218 --> 00:12:19,219
Aku tahu.

154
00:12:19,386 --> 00:12:21,388
Jangan begadang terlalu malam.

155
00:12:23,557 --> 00:12:24,474
Aku sayang kau.

156
00:12:33,984 --> 00:12:35,569
Bangunlah.

157
00:12:35,652 --> 00:12:36,945
Terjadi sesuatu!

158
00:12:37,446 --> 00:12:38,822
Ada apa?

159
00:13:02,304 --> 00:13:04,473
BERITA SELA
KOTA-KOTA DI AS DISERANG

160
00:13:04,556 --> 00:13:05,932
<i>...dalam skala luar biasa...</i>

161
00:13:06,016 --> 00:13:06,933
Apa yang terjadi?

162
00:13:07,017 --> 00:13:08,643
- Ada teroris?
- Paman Glen!

163
00:13:08,727 --> 00:13:09,561
Mereka tak tahu.

164
00:13:09,644 --> 00:13:12,355
<i>...membatasi media masuk</i>
<i>ke area yang terkena dampak.</i>

165
00:13:13,315 --> 00:13:14,900
<i>New York One bisa memastikan</i>

166
00:13:14,983 --> 00:13:18,069
<i>bahwa kota Pittsburgh</i>
<i>dan Philadelphia telah diserang.</i>

167
00:13:18,487 --> 00:13:21,114
<i>Jumlah kota kecil yang diserang</i>
<i>terus meningkat.</i>

168
00:13:21,531 --> 00:13:23,950
Mulanya, katanya ada teroris
lalu serangan kimia.

169
00:13:24,034 --> 00:13:26,620
<i>...Maryland dan Virginia Barat.</i>
<i>Lokasi, area terbangun...</i>

170
00:13:26,703 --> 00:13:27,913
Coba saluran lain.

171
00:13:27,996 --> 00:13:29,122
<i>...yang terburuk...</i>

172
00:13:29,206 --> 00:13:32,501
<i>...yang bersikeras</i>
<i>bahwa serangan ini terkendali.</i>

173
00:13:32,959 --> 00:13:36,630
<i>Gambar di media sosial</i>
<i>membuktikan sebaliknya.</i>

174
00:13:36,755 --> 00:13:39,591
<i>Kami memperingatkan pemirsa</i>
<i>bahwa gambar berikut eksplisit.</i>

175
00:13:39,674 --> 00:13:40,634
STATUS DARURAT DIUMUMKAN

176
00:13:46,181 --> 00:13:47,015
Ayah?

177
00:13:48,141 --> 00:13:49,351
Tenang. Tak apa.

178
00:13:49,434 --> 00:13:51,269
<i>Video lain yang baru saja diunggah</i>

179
00:13:51,353 --> 00:13:54,147
<i>direkam di daerah terdampak</i>

180
00:13:54,231 --> 00:13:56,316
<i>dan telah menjadi viral.</i>

181
00:14:14,960 --> 00:14:16,878
JANGAN GADUH

182
00:14:17,587 --> 00:14:19,673
Apa artinya itu, "Jangan gaduh"?

183
00:14:19,756 --> 00:14:22,008
<i>...telah mengeluarkan pernyataan </i>

184
00:14:22,092 --> 00:14:24,177
<i>yang mendesak warga tetap di rumah...</i>

185
00:14:24,261 --> 00:14:26,763
- Tunggu di sini.
<i>- ...dan tetap tenang.</i>

186
00:14:27,806 --> 00:14:30,225
<i>Pasukan Garda Nasional</i>
<i>dikerahkan ke semua wilayah...</i>

187
00:14:38,191 --> 00:14:39,359
Sial.

188
00:14:45,824 --> 00:14:47,492
Mari turuti arahan mereka.

189
00:14:47,576 --> 00:14:49,327
Aktifkan mode senyap.

190
00:14:49,411 --> 00:14:50,328
Apa yang terjadi?

191
00:14:50,412 --> 00:14:51,246
Entahlah.

192
00:14:51,329 --> 00:14:55,709
<i>...para ilmuwan menjelajahi gua,</i>
<i>membobol reruntuhan berusia jutaan tahun.</i>

193
00:14:55,792 --> 00:14:57,294
MAKHLUK MENGERIKAN DITEMUKAN?

194
00:15:00,380 --> 00:15:01,256
Apa itu?

195
00:15:04,009 --> 00:15:05,302
Astaga.

196
00:15:10,515 --> 00:15:12,601
<i>Tutup semua jendela dan pintu.</i>

197
00:15:12,684 --> 00:15:15,020
<i>Jangan gaduh. Jangan coba…</i>

198
00:15:15,103 --> 00:15:18,607
Bertahanlah, aku akan segera kembali.

199
00:15:18,690 --> 00:15:20,692
- Mau ke mana?
- Mengambil perlengkapan.

200
00:15:20,775 --> 00:15:23,278
Kau ingin diam saja
saat makhluk itu menyerbu?

201
00:15:23,361 --> 00:15:27,699
Tidak, tapi kita harus tetap di rumah
dan tidak bersuara.

202
00:15:27,782 --> 00:15:28,617
Benar.

203
00:15:29,117 --> 00:15:32,245
Maka kota itu
tempat paling berbahaya, 'kan?

204
00:15:33,371 --> 00:15:34,956
<i>Jangan gaduh.</i>

205
00:15:35,123 --> 00:15:36,541
<i>Jangan berupaya melarikan diri.</i>

206
00:15:41,880 --> 00:15:45,300
Bu, jika kau tak siap,
kita bisa tinggal di sini.

207
00:15:45,383 --> 00:15:47,636
Banyak orang menunggu di rumah mereka.

208
00:15:48,136 --> 00:15:49,095
Tidak.

209
00:15:49,721 --> 00:15:52,974
Bantu aku, simpan ini
bersama barang-barangmu.

210
00:15:53,725 --> 00:15:55,352
Sembunyikan sebaik mungkin.

211
00:15:56,227 --> 00:15:57,854
Aku tak mau anak-anak tahu.

212
00:15:57,938 --> 00:15:58,813
Baiklah.

213
00:16:00,941 --> 00:16:02,484
Hanya itu yang penting saat ini.

214
00:16:09,449 --> 00:16:11,826
- Hei. Ada tempat untuk ini?
- Ada.

215
00:16:16,081 --> 00:16:17,123
Apa itu?

216
00:16:18,541 --> 00:16:19,834
Perlengkapan militer.

217
00:16:21,253 --> 00:16:23,004
Aku boleh semobil dengan Paman Glenn?

218
00:16:25,090 --> 00:16:26,299
Aku akan menjaganya.

219
00:16:27,217 --> 00:16:28,218
Baiklah.

220
00:16:28,718 --> 00:16:30,178
Jauhi barang-barang itu.

221
00:16:30,512 --> 00:16:32,138
- Aku akan mengikutimu.
- Ya, ayo.

222
00:16:55,578 --> 00:16:57,622
TIMES SQUARE
STASIUN 42 STREET

223
00:17:01,334 --> 00:17:03,003
PULAU CONEY ASTORIA

224
00:17:24,441 --> 00:17:25,483
Mau apa kau?

225
00:17:25,567 --> 00:17:26,651
Berikan bayimu.

226
00:17:26,735 --> 00:17:27,902
- Ayo.
- Kumohon, jangan!

227
00:17:27,986 --> 00:17:29,070
Astaga.

228
00:17:29,946 --> 00:17:31,948
Tolong aku, kumohon.

229
00:17:32,032 --> 00:17:33,283
Aku akan menemaninya.

230
00:17:38,621 --> 00:17:39,622
Ya.

231
00:18:34,511 --> 00:18:35,428
Gawat.

232
00:18:37,055 --> 00:18:38,306
Astaga.

233
00:18:45,688 --> 00:18:50,276
<i>Status darurat diumumkan</i>
<i>untuk seluruh daerah pesisir timur.</i>

234
00:18:50,360 --> 00:18:55,407
<i>Jumlah korban jiwa</i>
<i>di seluruh wilayah terdampak sangat besar.</i>

235
00:18:55,490 --> 00:19:00,370
<i>CDC mendesak semua orang di barat</i>
<i>Interstate 77 dari Cleveland, selatan...</i>

236
00:19:00,453 --> 00:19:01,955
Apa tindakan kita benar?

237
00:19:02,038 --> 00:19:03,498
<i>...untuk tetap berada di barat.</i>

238
00:19:03,581 --> 00:19:04,582
<i>Jangan mendekati...</i>

239
00:19:04,666 --> 00:19:05,667
Entahlah.

240
00:19:10,588 --> 00:19:13,716
<i>Tapi kau akan daerah mana di utara?</i>

241
00:19:14,592 --> 00:19:15,844
Entahlah.

242
00:19:16,427 --> 00:19:17,804
Tempat yang sunyi.

243
00:19:19,013 --> 00:19:22,225
Kau juga harus pergi, ikuti kami.

244
00:19:22,308 --> 00:19:24,185
<i>Orang tuaku bilang kami tetap di sini.</i>

245
00:19:24,811 --> 00:19:26,771
<i>Menurut berita, tetap di rumah.</i>

246
00:19:29,524 --> 00:19:30,942
<i>Kami jadi batal membeli mobil.</i>

247
00:19:34,571 --> 00:19:37,240
<i>Jangan menangis.</i>
<i>Aku yakin ini segera berakhir.</i>

248
00:19:39,451 --> 00:19:43,329
<i>Mari kita berjanji</i>
<i>untuk tetap berhubungan.</i>

249
00:19:44,122 --> 00:19:45,081
Ya.

250
00:19:45,165 --> 00:19:46,332
Ya.

251
00:19:47,500 --> 00:19:48,543
<i>Janji?</i>

252
00:19:50,420 --> 00:19:51,671
Janji.

253
00:20:02,974 --> 00:20:05,602
Semuanya tunggu di sini.

254
00:20:05,685 --> 00:20:07,145
Tapi Otis harus pipis.

255
00:20:07,228 --> 00:20:09,647
Baiklah, bergegaslah.

256
00:20:13,943 --> 00:20:14,903
Ayo.

257
00:20:15,528 --> 00:20:16,362
Hei.

258
00:20:17,572 --> 00:20:19,616
Biar kuurus, kau awasi saja dia.

259
00:20:19,699 --> 00:20:20,950
Baik.

260
00:20:24,078 --> 00:20:25,205
Bagaimana keadaanmu?

261
00:20:25,955 --> 00:20:27,332
Entahlah.

262
00:20:27,415 --> 00:20:28,708
Takut, kurasa.

263
00:20:29,167 --> 00:20:30,043
Tak apa-apa.

264
00:20:30,585 --> 00:20:35,507
Kau bersama Paman Glenn.
Dia bisa diandalkan pada situasi ini.

265
00:20:36,591 --> 00:20:38,968
- Kau tahu kisah pertemuan kami?
- Tidak.

266
00:20:39,677 --> 00:20:41,137
Kami bersekolah di SMA yang sama

267
00:20:41,221 --> 00:20:45,433
dan sepulang sekolah,
ada tiga pemain Lacrosse...

268
00:20:46,601 --> 00:20:49,479
yang mendatangiku dan berniat merisakku.

269
00:20:50,271 --> 00:20:53,525
Aku tak berniat melawan mereka,

270
00:20:53,608 --> 00:20:55,777
jadi, kucoba berbicara baik-baik.

271
00:20:56,110 --> 00:20:58,446
Tiba-tiba saja, dia muncul,

272
00:20:59,739 --> 00:21:01,533
mencengkam, dan menanduk salah satunya.

273
00:21:01,616 --> 00:21:03,618
Perisak itu pun tersungkur.

274
00:21:04,160 --> 00:21:06,746
Dua perisak lainnya kabur.

275
00:21:07,372 --> 00:21:09,040
Sejak itu, kami bersahabat.

276
00:21:10,416 --> 00:21:11,960
Andaikan aku seberani itu.

277
00:21:13,962 --> 00:21:15,421
Kurasa kau seberani itu.

278
00:21:17,006 --> 00:21:18,383
Ya? Jadi, jangan cemas.

279
00:21:33,314 --> 00:21:36,484
- Diam, tenangkan anjingnya!
- Dia tuli, tak bisa mendengarmu!

280
00:21:36,567 --> 00:21:38,611
Jangan menembak. Apa maumu?

281
00:21:38,695 --> 00:21:40,488
- Diam!
- Baiklah!

282
00:21:40,822 --> 00:21:42,824
- Baik. Katakan apa maumu.
- Diam!

283
00:21:42,907 --> 00:21:45,535
- Baiklah, apa maumu?
- Kunci mobilmu.

284
00:21:45,618 --> 00:21:47,203
- Baik.
- Aku tak main-main!

285
00:21:47,287 --> 00:21:48,246
Baiklah.

286
00:21:48,329 --> 00:21:49,747
Jangan tembak, tolong.

287
00:21:59,215 --> 00:22:00,508
Semuanya masuk mobil.

288
00:22:03,636 --> 00:22:06,681
Tolong. Jangan tinggalkan aku
di sini. Tolong!

289
00:22:06,764 --> 00:22:08,099
Makhluk itu akan menangkapku.

290
00:22:09,350 --> 00:22:11,477
Tolong, jangan tinggalkan aku!

291
00:22:12,687 --> 00:22:13,896
Kumohon!

292
00:22:31,664 --> 00:22:32,707
Dia mau apa?

293
00:22:32,790 --> 00:22:33,708
Entahlah.

294
00:22:40,340 --> 00:22:41,215
Ada apa?

295
00:22:42,884 --> 00:22:44,177
Hei!

296
00:22:44,594 --> 00:22:45,511
Kau baik-baik saja?

297
00:22:45,595 --> 00:22:47,430
Dia baik, hanya ingin bersamamu.

298
00:22:48,973 --> 00:22:50,558
Tenang. Tak apa-apa.

299
00:22:50,641 --> 00:22:52,268
Ayo pergi, jalanan akan berbahaya.

300
00:22:52,352 --> 00:22:53,561
Baik. Terima kasih.

301
00:23:06,449 --> 00:23:07,659
MAKHLUK APA? DARI MANA ASALNYA?
APA MAKANAN MEREKA?

302
00:23:07,742 --> 00:23:08,701
Apa kata mereka?

303
00:23:09,702 --> 00:23:12,914
Mereka menyebutnya vesp
karena suka berkerumun.

304
00:23:13,289 --> 00:23:16,000
Avispa berarti tawon dalam bahasa Spanyol.

305
00:23:16,542 --> 00:23:20,088
Kenapa keberadaan mereka
baru diketahui sekarang?

306
00:23:20,588 --> 00:23:23,800
Makhluk apa pun itu,
mereka terjebak di gua itu,

307
00:23:23,883 --> 00:23:25,927
lalu mereka bermutasi.

308
00:23:26,010 --> 00:23:27,387
Seharusnya mereka tak di sini.

309
00:23:27,470 --> 00:23:29,097
Ayah! Awas!

310
00:23:30,223 --> 00:23:32,683
Maaf. Maaf, ya?

311
00:23:33,685 --> 00:23:34,519
Ya.

312
00:23:50,451 --> 00:23:51,661
Bagaimana menurutmu?

313
00:23:53,538 --> 00:23:54,789
Astaga, macet total.

314
00:23:54,872 --> 00:23:55,707
Aku tahu.

315
00:23:56,833 --> 00:23:58,376
Baiklah.

316
00:23:59,001 --> 00:24:01,713
- Ikuti aku.
- Ya. Baiklah.

317
00:24:02,505 --> 00:24:04,590
<i>Ini sistem peringatan darurat.</i>

318
00:24:04,674 --> 00:24:06,426
<i>Jika Anda dengar transmisi ini,</i>

319
00:24:06,509 --> 00:24:09,637
<i>vesp terus menyebar hingga keluar kota</i>

320
00:24:09,721 --> 00:24:11,597
<i>dan arah utara</i>
<i>di sepanjang Sungai Hudson.</i>

321
00:24:12,014 --> 00:24:15,935
<i>Negara bagian terdampak kini</i>
<i>mencakup Pennsylvania, New York,</i>

322
00:24:16,018 --> 00:24:19,731
<i>Maryland, Virginia Barat, Rhode Island,</i>
<i>dan Massachusetts.</i>

323
00:24:20,106 --> 00:24:22,525
<i>Jika Anda tinggal</i>
<i>di negara bagian tersebut,</i>

324
00:24:22,608 --> 00:24:24,193
<i>jangan berusaha melarikan diri.</i>

325
00:24:33,536 --> 00:24:36,164
KEBAKARAN DIDUGA VANDALISME.
PENYIDIK DIPERINTAHKAN MUNDUR.

326
00:24:36,247 --> 00:24:37,582
PUKUL 9.50 ALBANY, NEW YORK, DISERANG

327
00:24:45,173 --> 00:24:46,215
Hei, ada apa?

328
00:24:46,299 --> 00:24:48,593
<i>Dengar, jalan di depan agak tak rata.</i>

329
00:24:48,676 --> 00:24:51,888
<i>Jika jalannya rusak parah,</i>
<i>akan kubuat jalan aman.</i>

330
00:24:51,971 --> 00:24:52,847
Baiklah.

331
00:24:53,431 --> 00:24:55,683
- Pandu saja kami.
<i>- Baik, Kawan.</i>

332
00:24:58,603 --> 00:25:00,938
Ada apa? Rasanya mobilmu
tak mampu mengejar...

333
00:25:01,022 --> 00:25:01,856
Sial!

334
00:25:23,920 --> 00:25:24,795
Glenn?

335
00:25:27,089 --> 00:25:27,965
Glenn!

336
00:25:28,925 --> 00:25:29,801
Hei!

337
00:25:30,676 --> 00:25:31,511
Hei!

338
00:25:33,012 --> 00:25:34,388
Glenn, hei.

339
00:25:35,014 --> 00:25:35,848
Hei.

340
00:25:36,057 --> 00:25:36,891
Hei.

341
00:25:38,017 --> 00:25:39,560
Bisa keluar?

342
00:25:40,394 --> 00:25:44,190
Tidak bisa, kakiku terjepit.

343
00:25:44,273 --> 00:25:45,900
Baiklah. Panggil ambulans!

344
00:25:47,735 --> 00:25:48,945
Aku akan pingsan.

345
00:25:49,028 --> 00:25:50,863
Kami akan mengeluarkanmu dari sana.

346
00:25:50,947 --> 00:25:52,490
Akan kukeluarkan.

347
00:25:52,949 --> 00:25:53,783
Baiklah.

348
00:25:54,283 --> 00:25:55,284
Akan kami keluarkan.

349
00:25:55,368 --> 00:25:57,537
- Anak-anak tak apa?
- Ya. Jangan cemas.

350
00:26:03,835 --> 00:26:05,837
Tidak apa-apa. Ini hanya macet.

351
00:26:05,920 --> 00:26:08,881
- Aku akan mengeluarkanmu.
- Tinggalkan aku. Kau...

352
00:26:10,007 --> 00:26:11,676
Kau harus pergi dari sini.

353
00:26:11,759 --> 00:26:12,969
Tidak.

354
00:26:13,219 --> 00:26:15,179
Kami akan menemanimu.
Tak akan kutinggalkan.

355
00:26:15,263 --> 00:26:17,181
Apa yang kau tunggu? Makhluk itu?

356
00:26:17,306 --> 00:26:18,432
Aku tak akan pergi.

357
00:26:18,516 --> 00:26:20,476
Untuk mengeluarkanku
butuh pemotong besi.

358
00:26:21,727 --> 00:26:25,022
Kurasa pemadam kebakaran
agak sibuk sekarang.

359
00:26:25,106 --> 00:26:27,525
Baiklah. Biar kucari sesuatu
untuk mengeluarkanmu.

360
00:26:27,608 --> 00:26:28,693
Ya? Sebentar.

361
00:26:29,443 --> 00:26:30,403
Tak diangkat?

362
00:26:30,486 --> 00:26:31,654
Tidak.

363
00:26:32,655 --> 00:26:33,698
Astaga.

364
00:26:33,781 --> 00:26:34,615
Bertahanlah.

365
00:26:36,909 --> 00:26:40,955
Baik, jangan bergerak,
kami akan mengeluarkanmu.

366
00:26:41,080 --> 00:26:42,623
Tenang saja.

367
00:26:44,166 --> 00:26:45,084
Tenang saja.

368
00:26:45,459 --> 00:26:46,627
Hei, Bung.

369
00:26:51,215 --> 00:26:52,049
Hugh?

370
00:26:52,258 --> 00:26:54,635
Sial! Ya? Apa?

371
00:26:55,887 --> 00:26:57,263
Ambilkan pistolku.

372
00:26:58,139 --> 00:26:59,432
- Apa?
- Aku perlu pistolku.

373
00:26:59,515 --> 00:27:01,309
- Kenapa?
- Ambilkan. Segera.

374
00:27:02,268 --> 00:27:04,103
Baiklah.

375
00:27:04,604 --> 00:27:05,563
Baik.

376
00:27:06,355 --> 00:27:08,608
Ini pistolmu, kau mau apa?

377
00:27:11,235 --> 00:27:12,236
Ini.

378
00:27:13,738 --> 00:27:14,614
Ini.

379
00:27:14,697 --> 00:27:16,115
- Ya.
- Sudah?

380
00:27:16,198 --> 00:27:17,033
- Sudah?
- Ya.

381
00:27:17,116 --> 00:27:17,992
Dengarkan aku.

382
00:27:18,409 --> 00:27:21,245
Akan kucoba mengeluarkanmu lagi, jelas?

383
00:27:22,663 --> 00:27:23,956
Kau mau apa?

384
00:27:24,040 --> 00:27:26,334
Kau akan kutembak jika tak pergi,
itu mauku.

385
00:27:31,172 --> 00:27:32,923
Kau harus menjaga keluargamu.

386
00:27:35,468 --> 00:27:36,969
Baiklah, aku akan pergi.

387
00:27:37,053 --> 00:27:39,180
Kami akan mencari pemotong besi. Ya?

388
00:27:39,263 --> 00:27:41,432
Lalu kami akan membawamu ke rumah sakit.

389
00:27:41,515 --> 00:27:43,684
- Ya.
- Kami akan segera kembali.

390
00:27:44,560 --> 00:27:45,394
Astaga, Hugh.

391
00:27:45,770 --> 00:27:46,604
Tak apa-apa.

392
00:27:48,481 --> 00:27:50,024
Aku berjanji.

393
00:27:50,399 --> 00:27:51,233
Baiklah.

394
00:27:51,317 --> 00:27:52,360
Bagus.

395
00:27:53,069 --> 00:27:54,904
Ayo. Kita pergi. Belum berhasil?

396
00:27:58,366 --> 00:27:59,200
Baiklah.

397
00:28:01,661 --> 00:28:03,663
- Dia sudah mati?
- Dia belum mati.

398
00:28:03,746 --> 00:28:05,373
Hanya terluka parah. Ayo.

399
00:28:05,456 --> 00:28:07,583
Kita ke jalan besar
dan cari pemotong besi.

400
00:28:07,667 --> 00:28:08,668
- Ayo masuk.
- Cepat.

401
00:28:24,850 --> 00:28:25,768
Jangan berisik.

402
00:28:33,275 --> 00:28:34,235
Matikan!

403
00:28:34,610 --> 00:28:35,444
Apa?

404
00:28:50,251 --> 00:28:51,460
Tenangkan dia!

405
00:28:51,544 --> 00:28:52,503
Diam!

406
00:29:24,660 --> 00:29:25,494
Glenn.

407
00:29:35,087 --> 00:29:37,256
Ayo! Majulah, Bedebah!

408
00:29:44,597 --> 00:29:45,473
Diam!

409
00:31:39,545 --> 00:31:41,589
Makhluk-makhluk itu bau tengik.

410
00:31:42,298 --> 00:31:43,465
Aku tahu, Sayang.

411
00:31:44,216 --> 00:31:45,217
Jangan mengumpat.

412
00:31:57,313 --> 00:32:01,483
Mereka mencakar tempat
yang sama berulang kali.

413
00:32:03,068 --> 00:32:04,904
Kita tak boleh berdiam di sini.

414
00:32:13,203 --> 00:32:14,163
Tetap tenang.

415
00:32:16,874 --> 00:32:20,502
Aku ingin mencoba sesuatu.

416
00:32:20,794 --> 00:32:22,004
Paham?

417
00:32:23,672 --> 00:32:26,217
Tunggu di sini, jangan berisik.

418
00:32:27,343 --> 00:32:28,302
Tenang.

419
00:33:42,584 --> 00:33:44,253
Cari <i>inhaler</i>-nya!

420
00:35:34,279 --> 00:35:35,447
Maaf.

421
00:35:35,531 --> 00:35:37,074
Tidak apa-apa.

422
00:35:37,783 --> 00:35:41,662
Dengar. Mereka tak bisa melihat.

423
00:35:42,204 --> 00:35:43,539
Hanya bisa mendengar.

424
00:35:48,752 --> 00:35:49,586
Ayah.

425
00:35:52,297 --> 00:35:56,051
Aku tahu cara hidup dalam keheningan.

426
00:35:57,678 --> 00:36:00,264
Kita semua tahu caranya.

427
00:36:04,560 --> 00:36:10,023
Jangan ada yang lebih keras dari bisikan.
Jangan menelepon dan berkirim SMS.

428
00:36:13,694 --> 00:36:18,449
Kita butuh tempat berlindung
sebelum hari mulai gelap.

429
00:36:19,032 --> 00:36:19,867
Paham?

430
00:36:19,950 --> 00:36:22,286
Itu satu-satunya pilihan kita. Paham?

431
00:36:23,287 --> 00:36:24,830
Aku butuh pemantik gasmu.

432
00:36:25,747 --> 00:36:27,416
Dia tak merokok.

433
00:36:38,635 --> 00:36:39,553
Maaf.

434
00:36:39,887 --> 00:36:42,764
Baiklah. Kemas barang-barang kalian.

435
00:36:43,390 --> 00:36:44,266
Kenapa?

436
00:36:45,267 --> 00:36:46,310
Tak apa-apa.

437
00:37:00,491 --> 00:37:01,783
Astaga.

438
00:37:09,333 --> 00:37:11,418
Ayo.

439
00:37:12,294 --> 00:37:13,462
Ayo.

440
00:37:44,785 --> 00:37:45,619
Ayo.

441
00:37:46,495 --> 00:37:47,329
Ayo.

442
00:38:43,677 --> 00:38:47,848
Semuanya butuh istirahat.

443
00:38:50,058 --> 00:38:51,101
Ayo istirahat.

444
00:39:13,623 --> 00:39:15,417
Aku boleh duduk di situ?

445
00:39:26,928 --> 00:39:31,391
Aku tahu kau mungkin membenciku
sejak lama.

446
00:39:32,643 --> 00:39:35,354
Aku tahu, tapi...

447
00:39:37,147 --> 00:39:38,607
Aku terpaksa.

448
00:39:39,358 --> 00:39:42,819
Maafkan aku.

449
00:39:46,031 --> 00:39:47,908
Kau harus beri tahu anak-anak.

450
00:39:51,203 --> 00:39:52,829
Kurasa Ally tahu,

451
00:39:52,913 --> 00:39:55,374
tapi tak pantas merahasiakannya dari Jude.

452
00:39:56,083 --> 00:39:57,542
Anjing mereka baru saja mati,

453
00:39:57,626 --> 00:40:00,337
dan aku harus bilang
selanjutnya nenek mereka?

454
00:40:00,420 --> 00:40:02,547
Gara-gara aku,
semua nyaris mati di sana.

455
00:40:06,093 --> 00:40:07,511
Tak apa-apa, Ayah.

456
00:40:10,681 --> 00:40:11,556
Tak apa-apa.

457
00:40:23,276 --> 00:40:25,404
Ada rumah!

458
00:40:39,543 --> 00:40:40,752
Baiklah.

459
00:40:41,586 --> 00:40:42,963
Ayo.

460
00:41:26,339 --> 00:41:27,215
Siap?

461
00:41:53,867 --> 00:41:55,118
Enyah dari halamanku.

462
00:41:56,787 --> 00:41:58,705
Ini milik pribadi! Sialan!

463
00:41:59,915 --> 00:42:02,083
Kubilang, enyah dari halamanku!

464
00:42:41,706 --> 00:42:43,583
Ayo lewat sana.

465
00:43:04,312 --> 00:43:07,857
Panjangnya sekitar sembilan meter.

466
00:43:07,941 --> 00:43:09,776
Kalian siap?

467
00:43:09,859 --> 00:43:12,028
Aku yang pertama masuk.

468
00:43:12,654 --> 00:43:16,867
Begitu aku sampai ke seberang,
aku akan melambaikan tangan.

469
00:43:17,242 --> 00:43:18,201
Jelas?

470
00:43:19,619 --> 00:43:20,620
Baiklah.

471
00:43:33,758 --> 00:43:34,843
Ayo.

472
00:45:14,067 --> 00:45:16,903
Jude, masuklah lebih dahulu.

473
00:45:45,807 --> 00:45:46,641
Ular derik!

474
00:46:44,741 --> 00:46:46,117
Papah dia ke sofa.

475
00:46:58,797 --> 00:47:02,217
Carikan peroksida atau alkohol.

476
00:47:02,884 --> 00:47:04,010
Aku akan ambil gunting.

477
00:47:08,556 --> 00:47:10,058
Apakah rasanya sakit, Bu?

478
00:47:11,017 --> 00:47:12,477
Hanya sakit sedikit.

479
00:47:14,896 --> 00:47:16,231
Maaf, seharusnya aku tak...

480
00:47:18,566 --> 00:47:19,692
Aku menemukannya.

481
00:47:47,387 --> 00:47:48,429
Sial.

482
00:49:41,918 --> 00:49:42,794
Rob?

483
00:49:43,294 --> 00:49:44,837
Rob, apa yang terjadi?

484
00:49:46,047 --> 00:49:47,924
<i>Bagaimana keadaanmu?</i>

485
00:49:48,424 --> 00:49:50,009
<i>Sudah tiba ke tempat yang sunyi?</i>

486
00:49:50,718 --> 00:49:51,803
Kurasa begitu.

487
00:49:52,679 --> 00:49:54,973
Rob, di mana orang tuamu?

488
00:49:57,141 --> 00:49:58,059
<i>Mereka sudah mati.</i>

489
00:50:00,812 --> 00:50:02,522
Rob, cepat pergi.

490
00:50:02,605 --> 00:50:05,692
Rob, kau bisa kemari,
akan kuarahkan jalannya.

491
00:50:07,360 --> 00:50:09,112
Rob, cepat pergi.

492
00:50:09,779 --> 00:50:10,613
Rob!

493
00:50:12,490 --> 00:50:13,324
Kumohon.

494
00:50:55,408 --> 00:50:57,410
BERTOBATLAH
BERDOA

495
00:50:57,493 --> 00:50:59,912
ATEIS DIBAKAR HIDUP-HIDUP DI DALAM

496
00:51:18,598 --> 00:51:20,016
PENYALIBAN DI MISSISSIPPI

497
00:51:26,689 --> 00:51:27,940
Hei, Nak.

498
00:51:28,733 --> 00:51:32,070
- Ada kabar apa hari ini?
- Tak ada yang bagus.

499
00:51:41,204 --> 00:51:43,414
Seorang pria disalib di Mississippi.

500
00:51:48,169 --> 00:51:49,087
Baiklah.

501
00:51:52,632 --> 00:51:54,050
Tenang saja.

502
00:52:08,523 --> 00:52:11,651
Tanpa antibiotik, infeksi akan menyebar.

503
00:52:12,652 --> 00:52:16,739
Jadi, kita harus mencari antibiotik.
 Apa di sini ada?

504
00:52:16,823 --> 00:52:18,658
- Tak ada, sudah kucari.
- Tak ada?

505
00:52:18,741 --> 00:52:19,617
Tak ada.

506
00:52:22,370 --> 00:52:23,704
Berapa lama lagi?

507
00:52:26,749 --> 00:52:28,084
Tergantung orangnya.

508
00:52:28,876 --> 00:52:30,419
Kau perawat. Berapa lama?

509
00:52:31,003 --> 00:52:33,005
Tanpa antibiotik, tak akan bertahan lama.

510
00:52:34,882 --> 00:52:35,800
Baiklah.

511
00:52:50,565 --> 00:52:52,567
Kenapa aku tak boleh ikut?

512
00:52:54,235 --> 00:52:58,990
Kau harus tinggal di sini
dan mengurus Ibu bersama Nenek.

513
00:52:59,323 --> 00:53:00,158
Maaf.

514
00:53:03,035 --> 00:53:05,246
Kuharap ada Glenn di sini.

515
00:53:07,165 --> 00:53:08,207
Kuharap juga begitu.

516
00:53:09,000 --> 00:53:09,834
Bawalah.

517
00:53:12,461 --> 00:53:13,421
Sudah.

518
00:53:16,299 --> 00:53:17,216
Mari peluk.

519
00:53:18,718 --> 00:53:19,594
Tenang saja.

520
00:53:22,430 --> 00:53:23,347
Tenang saja.

521
00:53:24,348 --> 00:53:25,183
Baiklah.

522
00:56:08,763 --> 00:56:09,722
Vesp?

523
00:56:26,530 --> 00:56:28,032
SHH

524
00:56:29,617 --> 00:56:31,494
Baiklah. Ayo.

525
00:57:02,566 --> 00:57:03,401
GEREJA BERSATU

526
00:57:03,484 --> 00:57:06,070
AKANKAH DERITA BERAKHIR
SIAPA YANG BERKUASA

527
00:57:06,153 --> 00:57:07,363
BERGABUNGLAH AGAR SELAMAT!

528
00:57:12,451 --> 00:57:14,620
APOTEK DAN TOSERBA BATESON

529
00:57:25,798 --> 00:57:27,800
LALU APA?

530
00:57:34,140 --> 00:57:36,142
SHHH

531
00:57:39,520 --> 00:57:41,230
Kita masuk lewat belakang.

532
00:58:04,587 --> 00:58:06,922
Tetaplah di belakangku.

533
01:01:41,470 --> 01:01:43,013
Kita butuh api!

534
01:01:50,688 --> 01:01:51,605
Tongkat pel.

535
01:03:46,887 --> 01:03:48,138
Tetap waspada.

536
01:04:25,217 --> 01:04:26,051
AKU PENDETA.

537
01:04:26,135 --> 01:04:28,387
APAKAH KALIAN MAU BERGABUNG
DENGAN JEMAAT SENYAP?

538
01:04:30,264 --> 01:04:31,139
Dia aneh.

539
01:04:48,824 --> 01:04:52,327
KESELAMATAN ADALAH MILIK TUHAN!

540
01:04:53,203 --> 01:04:54,705
Tidak, kami tak mau.

541
01:05:12,181 --> 01:05:13,015
Ayo.

542
01:05:16,810 --> 01:05:18,312
Kau hebat, Bu.

543
01:05:19,229 --> 01:05:21,732
Ya, lumayan
untuk penutup luka darurat, 'kan?

544
01:05:21,815 --> 01:05:23,233
Bukan itu maksudku.

545
01:05:28,238 --> 01:05:29,281
Aku tahu.

546
01:05:36,288 --> 01:05:37,205
Mereka kembali.

547
01:05:39,041 --> 01:05:40,083
Tunggu di sini.

548
01:06:01,521 --> 01:06:02,648
Astaga, Ally.

549
01:06:06,318 --> 01:06:09,821
Biasanya ada siaran di CNN,
tapi terkadang siarannya mati.

550
01:06:09,905 --> 01:06:11,865
Aku tahu. Tak ada sinyal.

551
01:06:11,949 --> 01:06:14,451
Mereka menyiarkan
dari bungker di suatu tempat.

552
01:06:14,534 --> 01:06:16,703
- Entahlah.
- Siapa, CNN?

553
01:06:18,163 --> 01:06:21,291
Mereka bilang vesp
tak suka hawa dingin yang ekstrem.

554
01:06:22,459 --> 01:06:25,587
Orang-orang di atas Lingkar Arktik
bisa bertahan hidup.

555
01:06:25,671 --> 01:06:28,674
Ada rekaman bangkai vesp
di tumpukan salju.

556
01:06:29,132 --> 01:06:30,092
Kau menontonnya?

557
01:06:30,175 --> 01:06:32,052
- Ya, dan ada hal lain.
- Apa?

558
01:06:32,135 --> 01:06:33,720
Mereka menyebutnya Zona Kelabu.

559
01:06:34,096 --> 01:06:38,850
Itu area tanpa listrik
dan penghuninya akan terisolasi

560
01:06:38,934 --> 01:06:41,186
saat baterai ponsel dan komputer mati.

561
01:06:42,187 --> 01:06:45,607
Seakan seluruh wilayahnya
terhapus dari peta.

562
01:06:46,984 --> 01:06:47,901
Astaga.

563
01:06:50,737 --> 01:06:52,823
Seperti kembali ke Abad Kegelapan.

564
01:06:57,786 --> 01:06:59,204
Aku membuat ini untukmu.

565
01:07:02,666 --> 01:07:05,085
Paman Glenn pasti ingin kau memilikinya.

566
01:07:05,585 --> 01:07:06,753
Terima kasih, Ayah.

567
01:07:06,837 --> 01:07:09,172
Hati-hati menggunakannya. Ya?

568
01:07:09,256 --> 01:07:10,257
Pokoknya...

569
01:07:13,093 --> 01:07:14,219
Dia datang.

570
01:07:27,149 --> 01:07:28,692
Apa yang mereka inginkan?

571
01:07:28,775 --> 01:07:29,943
Entahlah.

572
01:07:38,994 --> 01:07:41,246
Aku akan bicara dengannya.

573
01:07:44,833 --> 01:07:46,335
Kau tak membawa senjata?

574
01:07:49,171 --> 01:07:50,088
Tidak.

575
01:08:15,697 --> 01:08:16,656
BERGABUNGLAH

576
01:08:18,992 --> 01:08:21,119
Tidak, terima kasih.

577
01:08:32,798 --> 01:08:34,841
IKUTI AJARAN KAMI

578
01:09:03,620 --> 01:09:06,206
TOLONG JANGAN GANGGU KAMI

579
01:09:26,059 --> 01:09:28,019
GADIS ITU SUBUR

580
01:10:11,271 --> 01:10:13,982
SHHH

581
01:11:27,013 --> 01:11:28,682
ROB
KAU MASIH AKTIF?

582
01:11:37,524 --> 01:11:39,442
YA! KAU DI MANA?

583
01:11:41,152 --> 01:11:42,737
KE UTARA.
BANYAK PENYINTAS DI SANA.

584
01:11:45,282 --> 01:11:47,033
DI MANA?

585
01:11:49,577 --> 01:11:50,453
SUAKA

586
01:11:53,707 --> 01:11:55,125
SUAKA APA?

587
01:11:59,254 --> 01:12:00,922
GAGAL TERKIRIM

588
01:12:02,132 --> 01:12:04,342
SAFARI TIDAK BISA MEMBUKA HALAMAN INI
IPAD ANDA TIDAK TERHUBUNG KE INTERNET

589
01:12:11,808 --> 01:12:13,351
Kita harus pergi ke utara.

590
01:12:17,105 --> 01:12:18,648
- Baiklah.
- Bagus.

591
01:12:34,873 --> 01:12:35,832
Aku mencintaimu.

592
01:12:38,752 --> 01:12:39,753
Aku mencintaimu.

593
01:14:16,558 --> 01:14:17,600
Hugh?

594
01:14:20,478 --> 01:14:21,354
Bangun.

595
01:15:19,537 --> 01:15:21,080
Aku tak melihat siapa pun.

596
01:15:25,752 --> 01:15:26,711
Ayah!

597
01:15:30,215 --> 01:15:31,216
Ada apa?

598
01:15:32,634 --> 01:15:33,801
Ada anak perempuan.

599
01:15:34,552 --> 01:15:35,512
Biar kulihat.

600
01:15:41,851 --> 01:15:42,852
Astaga.

601
01:15:45,438 --> 01:15:47,106
Biarkan dia masuk.

602
01:15:57,825 --> 01:15:59,369
Sepertinya dia syok.

603
01:15:59,869 --> 01:16:00,954
Kau sendirian?

604
01:16:02,872 --> 01:16:04,999
Kau tak apa-apa? Kenapa kau di sini?

605
01:16:24,102 --> 01:16:25,520
Siapa namamu?

606
01:16:26,646 --> 01:16:28,022
Tak apa-apa.

607
01:16:29,274 --> 01:16:31,609
Hugh, lihat rahangnya.

608
01:16:44,205 --> 01:16:45,081
Tenanglah.

609
01:16:49,252 --> 01:16:50,169
Astaga.

610
01:17:03,850 --> 01:17:05,018
Mereka menyuruhmu kemari?

611
01:17:13,860 --> 01:17:17,322
ALARM

612
01:17:50,730 --> 01:17:52,482
Tadi teleponnya berdering.

613
01:18:09,999 --> 01:18:11,793
Semua telepon sudah mati.

614
01:18:25,807 --> 01:18:27,433
Masuklah ke basemen.

615
01:18:57,255 --> 01:18:58,923
Tunggulah di sini...

616
01:19:00,550 --> 01:19:02,093
Sayangku.

617
01:21:49,010 --> 01:21:49,927
Ayah!

618
01:23:23,271 --> 01:23:27,275
SUAKA
17 KILOMETER

619
01:23:46,460 --> 01:23:48,254
TIDAK ADA SINYAL

620
01:23:48,337 --> 01:23:49,505
PESAN
ROB

621
01:23:49,588 --> 01:23:50,715
SELASA
FAIL VIDEO

622
01:23:50,798 --> 01:23:53,009
SUAKA APA?

623
01:23:53,092 --> 01:23:54,885
BERSAMA PENYINTAS...
PERGILAH KE UTARA

624
01:23:54,969 --> 01:23:56,429
TEMUKAN SUAKA!
KAU TAK APA?

625
01:24:02,977 --> 01:24:05,646
<i>Vesp tidak menyukai hawa dingin,</i>

626
01:24:05,730 --> 01:24:08,941
<i>tapi akankah mereka berevolusi</i>
<i>dan beradaptasi seperti sebelumnya?</i>

627
01:24:09,525 --> 01:24:10,609
Seperti diriku.

628
01:24:15,197 --> 01:24:17,908
<i>Akankah umat manusia berevolusi?</i>

629
01:24:17,992 --> 01:24:20,786
<i>Apa kami akan beradaptasi</i>
<i>di dunia baru yang sunyi</i>

630
01:24:20,870 --> 01:24:23,914
<i>dan mempertahankan</i>
<i>yang membedakan kami dari mereka?</i>

631
01:24:27,835 --> 01:24:28,711
<i>Mungkin.</i>

632
01:24:31,005 --> 01:24:34,508
<i>Ini hanya perkara spesies mana</i>
<i>yang beradaptasi lebih dahulu.</i>

633
01:30:12,429 --> 01:30:16,433
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya