NETFLIX Y CONSTANTIN FILM PRESENTAN...
SISTEMA DE CUEVAS DESCONOCIDO, PENSILVANIA
300 METROS POR DEBAJO DEL SENDERO DE LOS APALACHES
Equipo de superficie, ¿me escuchan?
Escuchamos.
Estamos en el extremo más alejado del sistema.
Despejamos las rocas y llegamos a la segunda cámara. A punto de...
Escucha.
Equipo de la cueva, ¿qué...?
¡Hay que salir de aquí!
¡Debemos salir!
MONTCLAIR, NUEVA JERSEY 20 MILLAS AL NOROESTE DE NUEVA YORK
Ally.
Papá siempre me dijo que yo tenía un don
por lo rápido que logré adaptarme al quedarme sorda,
sólo sintiendo a los que me rodean.
Mi nombre es Ally.
Mírenme, puedo leer los labios.
Tal vez no a todos los que me rodean.
Tendremos que cambiar el drenaje principal,
lo que significa poner una estación de bombeo nueva.
Y eso no va a ser barato.
Bien, pues arréglalo.
¡No nos vengas con esa mierda, Max!
¿Qué dijiste?
- Me escuchaste. - Espera.
Max, tú recomendaste al ingeniero que causó este problema, así que...
Y tú me garantizaste un cierto costo por el trabajo
después de tu primera inspección del lugar.
De acuerdo.
Lo arreglaremos.
Muy bien.
Ese tipo es un imbécil.
Sí, pero no puedo darme el lujo de perder a un cliente en este momento.
¿Con todos los trabajos que hemos hecho?
Bueno, la universidad no es barata.
Ya lo sabrás cuando te establezcas y tengas tus propios hijos.
¿Por qué hacerlo? Lo vivo a través de ti.
¿Ally ya escogió universidad?
No, pero espero que sea la Universidad de Nueva York.
- Es una buena universidad. - Sí, muy buena.
Cerca de casa.
Sí, así es.
¿Qué?
No quiero que se vaya al otro lado del país,
no está lista para eso.
¿No está lista?
No.
Con permiso.
¿Hola?
Oye, ¿estás ocupado?
Estoy saliendo del trabajo.
¿Podrías parar de camino a casa y recoger la medicación de mamá?
Sí, seguro. No hay problema.
Además, Hugh, llamó una madre de la escuela de Ally,
y dijo que vio a dos chicos bromeando y burlándose de ella a sus espaldas.
¿Otra vez?
Sí, otra vez.
Pero no le digas nada a Ally. Ya sabes cómo es, no digas nada.
Está bien. Adiós.
Necesito un trago,
y parece que tú también, vamos.
¿Por qué? Si puedo vivirlo a través de ti.
De acuerdo.
Hola.
Te dije que no le compraras todos esos malditos aparatos.
Tiene 12 años, mamá.
- Todos los niños los tienen. - Sí, lo sé, pero él no debería.
Jude, no se juega antes de hacer la tarea.
Pero esto prepara mi cerebro.
Hola, Rob.
¿Cómo supiste que era yo?
Tus manos huelen a pastelitos.
Me las lavé.
- Bien. - Lo hice.
¿Puedo caminar un rato contigo?
Seguro.
Mis padres me van llevar a mirar autos este fin de semana.
- ¿En serio? - Sí.
Si fuese por mis padres, no conduciría un auto nunca en mi vida.
No hay problema, pasaré a buscarte todos los días.
Trato hecho.
¡Ya llegó Ally!
Hola, grandulón.
¿Cómo está mi niño?
Hola, tonto.
Boba.
Hola, mamá.
¿Dónde has estado?
¿Por qué llegas tan tarde?
Vine caminando.
¿Caminaste sola?
No, caminé con Rob.
Es la segunda vez esta semana.
¡Porque quiere hacerlo con él!
- ¡Jude! - ¿Y qué importa?
Debiste haber enviado un mensaje, Ally.
Si no, ¿cómo sé dónde estás?
Somos sólo amigos, mamá.
Claro.
¿Lo has besado?
¡Mamá!
Creo que ya lo besó.
Espero que no.
Cada uno tiene su propia historia sobre dónde estaban cuando sucedió
y qué estaban haciendo.
Así fue para nosotros,
esta es nuestra historia.
¡Abuela!
Esto es embarazoso.
No son míos.
Sabes que tu madre me castigaría indefinidamente.
No diré nada.
Gracias, cariño.
Te amo.
Vamos, a la cama.
Te repito, no voy a decir nada...
Lo sé.
Tres años atrás, perdí a mis abuelos... y también la audición.
Pero creo que fueron mis padres los que más cosas perdieron.
Pero no podemos.
DE ROB: ¡MIRA ESTO!
Hola. ¿Tú duermes con esa cosa?
Hola, papá.
Hola.
Entonces, ¿quién es él?
¡Dios mío, papá!
Soy tu padre, debo saber estas cosas.
Dime.
Mamá se alteró conmigo.
¿De verdad? ¿Eso fue lo que pasó?
Temen que salga de la casa, es una estupidez.
Nos preocupamos por ti.
Pues no deberían, porque estoy muy bien.
Bueno.
¿Y es un buen muchacho o...?
- Sí. - ¿Sí?
Es un buen muchacho, está aprendiendo a hablar con señas.
Ya me cae bien.
- Papá, ¿ahora qué? - ¿Qué? No.
¿Y cómo está todo?
¿Cómo estuvo la escuela hoy?
Estuvo bien.
Muy bien.
Puedes hablarme de lo que sea, ¿sabes?
Lo sé.
Bien, no te acuestes muy tarde.
Te amo.
Tienes que despertarte.
¡Está pasando algo!
¿Qué sucede?
ÚLTIMAS NOTICIAS ATACAN CIUDADES DE ESTADOS UNIDOS
- de proporciones desconocidas... - ¿Qué pasa?
- ¿Son terroristas? - ¡Tío Glenn!
No lo saben.
Evitando que los medios ingresen a las áreas afectadas.
Pero podemos confirmar que ya han atacado las ciudades de Pittsburgh y Filadelfia,
y siguen aumentando los ataques a ciudades más pequeñas.
Dijeron que eran terroristas y ahora dicen que son químicos.
Maryland y Virginia Occidental. Las zonas edificadas...
- Cambia de canal. - Parecen ser las más...
quienes insisten en que la infestación está bajo control.
Las imágenes en las redes sociales cuentan una historia muy diferente.
Advertimos a nuestra audiencia que verán imágenes muy explícitas.
¿Papá?
Está todo bien.
Otro video publicado hace unos momentos fue grabado en una de las áreas afectadas,
y desde entonces se ha vuelto viral.
NO HAGAN RUIDO
¿Qué diablos significa eso, "No hagan ruido"?
Emitieron un comunicado
exhortando a la gente a que se quede en su casa...
- Quédense aquí. - Y en silencio.
Unidades de la Guardia Nacional han sido enviadas a...
Mierda.
Oigan, vamos a hacer lo que dicen.
Silencien sus teléfonos, ¿sí?
- ¿Qué está pasando? - No lo sé.
Científicos que exploraban la cueva llegaron a una antigua cámara
que había estado sellada millones de años.
¿Qué diab...?
Santo cielo.
Y cierren todas las puertas y ventanas.
No hagan ruido. No intenten...
Muy bien, quédense aquí, ya regreso.
- ¿A dónde vas? - A buscar armas.
¿Quieres quedarte a esperar que lleguen todas esas cosas?
No, pero se supone que debemos quedarnos aquí y en silencio.
De acuerdo.
Entonces, las ciudades son el peor lugar para quedarse, ¿no?
No hagan ruido.
No intenten conducir.
Mamá, si no estás bien para ir, podemos quedarnos.
Hay mucha gente que se quedará en su casa.
No.
Hazme un favor, pon esto con tus cosas.
Ocúltalas lo mejor que puedas.
No quiero que los niños las vean.
Está bien.
Ellos son lo único que importa ahora.
- Oye, ¿esto cabe ahí? - Sí.
¿Qué es eso?
Suministros tácticos.
Guau, ¿puedo ir con el tío Glenn?
Yo lo cuidaré.
Bueno.
No te acerques a eso.
- Te seguiré. - Bien, vamos.
ESTACIÓN TIMES SQUARE CALLE 42
¿Qué está haciendo?
Deme al bebé.
- Vamos. - ¡Por favor, no!
¡Dios mío!
Alguien ayúdeme, por favor.
Me iré con ella.
Sí, sí.
No.
¡Dios mío!
Se ha declarado un estado de emergencia en toda la costa este,
al haber una cantidad catastrófica de muertes en las áreas infectadas.
El CDC insta a quienes estén al oeste de la carretera 77, al sur de...
¿Estamos haciendo lo correcto?
A quedarse al oeste de allí. No se acerquen...
No lo sé.
¿Pero a qué parte del norte irán?
No lo sé.
A algún lugar tranquilo.
Deberías irte también, podrías seguirnos.
Mis padres decidieron quedarse.
En las noticias recomiendan eso.
Se canceló la compra del coche.
No llores, estoy seguro de que todo esto terminará pronto.
Prometamos mantenernos en contacto.
Sí.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
Esperen aquí, ¿de acuerdo?
Pero Otis tiene que orinar.
De acuerdo. Que sea rápido, ¿sí?
Vamos.
Hola.
Yo me encargo, tú vigílalo a él.
Bueno, está bien.
¿Cómo estás, hijo?
No sé. Creo que un poco asustado.
Está bien.
Vas con el tío Glenn, es un tipo valiente en momentos como este.
¿Sabes cómo lo conocí?
No.
Fuimos juntos a la secundaria,
y un día, después de la escuela, tres muchachos que jugaban lacrosse...
se acercaron a molestarme.
Yo no iba a pelear con ellos,
así que intenté resolverlo hablando.
Sin que me diera cuenta, él apareció,
agarró a uno y le dio un cabezazo.
El muchacho cayó al piso.
Los otros dos se fueron corriendo.
Y desde entonces, somos mejores amigos.
Desearía ser así de valiente.
Presiento que lo eres.
Así que no te preocupes.
- ¡Cállate! ¡Calla al perro! - ¡Es sorda, no puede oírlo!
¡No dispare! ¿Qué quiere?
- ¡Cállenlo! - ¡Está bien!
- Bueno, ¿qué quiere? - ¡Cállense!
- Está bien, ¿qué quiere? - Las llaves del auto.
- Bueno. - ¡No estoy bromeando!
Bueno.
No dispare, por favor.
Todos al auto.
Por favor.
¡Por favor, no me dejen aquí! Esas cosas me atraparán.
¡Por favor, no me dejen!
¡Por favor!
¿Qué está haciendo?
No lo sé.
¿Qué está pasando?
¿Estás bien?
Está bien, sólo quiere estar con ustedes.
- Cariño. - Está bien, tranquilo.
- Vámonos, los caminos empeorarán. - Está bien, gracias.
¿Qué están diciendo?
Las llaman vispas porque forman enjambres
y por su parecido con las avispas.
¿Cómo es que no sabíamos nada de estas cosas hasta ahora?
Estaban atrapadas en esa cueva,
sea lo que fueran, y luego se convirtieron en otra cosa.
No deberían estar aquí.
¡Papá! ¡Cuidado!
Lo siento mucho, ¿de acuerdo?
Sí.
¿Qué piensas?
Está todo congestionado.
Lo sé.
Bueno.
Sígueme.
Está bien. Bueno.
Esta es una transmisión de emergencia.
Si escucha esta transmisión,
las vispas siguen avanzando desde las ciudades
siguiendo el curso del río Hudson.
Los estados infestados ahora incluyen a Pensilvania, Nueva York,
Maryland, Virginia Occidental, Rhode Island y Massachusetts.
Si reside en alguno de estos estados,
no intente huir.
SE SOSPECHA VANDALISMO EN EL CENTRO DE LA CIUDAD.
LA CIUDAD DE ALBANY ES ATACADA.
Hola, ¿qué pasa?
Oye, esto se pondrá difícil.
Si se ve mal, me detendré y despejaré el camino, ¿sí?
Bien.
- Tú guíanos. - De acuerdo, amigo.
¿Temes que tu auto no pueda seguir...?
¡Mierda!
¿Glenn?
¡Glenn!
¡Oye!
Glenn, oye.
Oye...
¿Puedes salir?
No puedo, tengo la pierna atascada.
Llama a una ambulancia, ¿sí?
Me voy a desmayar.
Vamos a sacarte de ahí, ¿sí?
Sólo... Te sacaré.
De acuerdo.
Te sacaremos.
- ¿Los niños están bien? - Sí, no te preocupes.
Bueno, está atascado. Tranquilo.
- Te sacaré, ¿de acuerdo? - Tienes que dejarme. Debes...
- Debes irte, debes salir de aquí. - No, no.
Esperaremos contigo. No te voy a dejar aquí.
¿Esperar qué? ¿Qué vengan esas cosas?
No te dejaré.
La única forma de sacarme es con una sierra.
Y creo que los bomberos están un poco ocupados ahora.
Bueno, buscaré algo para sacarte.
Dame un segundo.
¿Nada?
No, nada.
Cielos...
Aguanta.
Bien, quédate ahí. Te sacaremos.
Está bien.
Oye, amigo.
¿Hugh?
¡Mierda! ¿Sí? ¿Qué?
Busca mis armas.
- ¿Qué? - Necesito mis armas.
- ¿Por qué? - Tráelas, apúrate.
De acuerdo.
Está bien.
Ahí tienes, ¿quieres el...?
Aquí tienes.
Toma.
- Sí. - ¿Bien? Listo.
Ahora escúchame.
Voy a intentar sacarte otra vez, ¿sí?
¿Qué estás haciendo?
Voy a dispararte si no te vas, eso es lo que haré.
Tienes que ir a cuidar a tu familia.
De acuerdo, me iré.
Buscaremos a alguien que tenga una sierra, te sacaremos y te llevaremos al hospital.
- Está bien. - Regresaremos pronto, ¿sí?
Maldita sea, Hugh.
Está bien.
Lo prometo.
Bien.
Bueno. Vamos. ¿Todavía nada?
Bien.
- ¿Está muerto? - No. No está muerto.
Está muy malherido. Vamos.
Iremos a buscar una sierra o algo de eso.
- Al auto. - Vamos.
Nada de ruido.
¡Apágalo!
¿Qué?
¡Haz que se calle!
¡Cállate!
Glenn.
¡Vamos! ¡Vengan, hijos de puta!
¡Cállate!
Esas cosas huelen a mierda.
Lo sé, cariño.
No digas malas palabras.
Arañaban los mismos lugares una y otra vez.
No podemos quedarnos aquí.
Silencio.
Intentaré algo, ¿de acuerdo?
Quédense aquí, callados.
Callados.
Busca su inhalador.
Lo siento.
No, está bien.
Escuchen. No pueden ver.
Sólo escuchar.
Papá.
Yo sé vivir en silencio.
Todos sabemos hacerlo.
Nada más alto que un susurro.
Nada de teléfonos ni mensajes de texto.
Vamos a buscar un refugio antes de que oscurezca.
¿De acuerdo?
Es nuestra única opción. ¿De acuerdo?
Necesito tu encendedor.
No fuma.
Lo siento.
Bien.
Junten sus cosas.
¿Por qué?
Está bien.
¡Dios mío!
Vamos, vamos.
Vamos.
Todos necesitamos descansar.
Descansen.
¿Hay lugar para uno más?
Sé que seguirás enojada conmigo por mucho tiempo.
Lo sé. Pero...
tuve que hacerlo.
Lo siento.
Tienes que decirles a los niños.
Sospecho que Ally sabe algo, y no es correcto ocultárselo a Jude.
No lo es.
Su perro acaba de morir,
¿y ahora debo decirles que su abuela es la siguiente?
Por mi culpa casi nos matan ahí.
Está bien, papá.
Está bien.
¡Hay una casa!
Bien.
Vamos.
¿Sí?
Salgan de mi propiedad.
¡Esto es propiedad privada, maldita sea!
¡Les dije que se largaran de aquí!
Vayamos por ahí.
Son unos diez metros.
¿Están listos para esto?
Yo iré primero.
Una vez que llegue al otro lado, les haré una señal.
¿De acuerdo?
Bien.
Vamos.
Bien, Jude, tú primero.
¡Serpiente de cascabel!
Llevémosla al sofá.
Busca agua oxigenada o alcohol.
Buscaré una tijera.
¿Te duele, mamá?
Sólo un poco, cariño.
Lo siento, no debí irme...
Aquí traje.
Mierda.
¿Rob?
Rob, ¿qué está pasando?
¿Cómo estás?
¿Llegaste a un lugar tranquilo?
Eso creo.
Rob, ¿dónde están tus padres?
Están muertos.
Rob, sal de ahí.
Puedes venir aquí, te explicaré cómo encontrarme.
Rob, sal de ahí.
¡Rob!
Por favor.
ARREPIÉNTETE, REZA
PERSONA ATEA QUEMADA DENTRO
CRUCIFIXIÓN EN MISISIPI
Hola, nena.
- ¿Qué hemos descubierto hoy? - Nada bueno.
Un hombre fue crucificado en Misisipi.
Ya veo.
Está bien.
Sin antibióticos, la infección se va a propagar.
Entonces, tenemos que encontrar algunos. ¿Hay alguno aquí?
- Nada, he mirado por todos lados. - ¿Nada?
Nada.
Bien, ¿cuánto resistirá?
Depende de la persona.
Pero tú eres enfermera. ¿Cuánto tiempo?
Sin antibióticos, no mucho.
Bueno.
¿Por qué no puedo ir?
No, tienes que quedarte aquí y cuidar de mamá y la abuela.
Lo siento.
Quisiera que Glenn estuviese aquí.
Yo también.
Aquí tienes.
Bueno.
Ven acá.
Está bien.
Todo está bien.
Bueno.
¿Vispas?
Bueno, vamos.
¿TERMINARÁ EL SUFRIMIENTO? ¿QUIÉN TIENE EL CONTROL?
¡ÚNETE A NOSOTROS Y SOBREVIVE!
FARMACIA Y TIENDA BATESON
¿Y AHORA QUÉ?
Tenemos que entrar por atrás.
Quédate detrás de mí.
Necesitamos fuego.
El trapeador.
Mantente alerta.
SOY EL REVERENDO. ¿LES GUSTARÍA UNIRSE A MI CONGREGACIÓN, "LOS CALLADOS"?
Él es extraño.
Y DEL SEÑOR VIENE LA SALVACIÓN.
No, está bien.
Vamos.
Lo hiciste bien, mamá.
Sí, nada mal para un vendaje casero, ¿no?
No me refería a eso.
Lo sé.
Regresaron.
Quédate aquí.
Dios mío, Ally.
CNN sigue transmitiendo, pero de vez en cuando se desconecta.
Sí, lo sé. No encuentro señal.
Están transmitiendo desde algún búnker.
- No lo sé. - ¿Los de CNN?
Dijeron que a las vispas no les gusta el frío intenso.
La gente sobrevive cerca del círculo polar ártico.
Hay imágenes de vispas muertas en la nieve.
¿Las viste?
- Sí, pero hay algo más. - ¿Qué?
Lo llaman la Zona Gris.
Son lugares donde no hay electricidad,
y la gente queda desconectada al acabarse la batería de sus aparatos.
Regiones enteras del país están desapareciendo del mapa.
Cielos.
Es como si regresáramos a la Edad Media.
Hice esto para ti.
El tío Glenn hubiese querido que lo tuvieras.
Gracias, papá.
Sólo ten cuidado con eso, ¿de acuerdo?
Sólo...
Él está aquí.
¿Qué quieren?
No lo sé.
Iré a hablar con él.
¿No llevarás el arma?
No.
ÚNANSE A NOSOTROS
No, gracias.
SIGAN NUESTRO EJEMPLO
DÉJENNOS EN PAZ, POR FAVOR
LA CHICA ES FÉRTIL
DE ROB: ¿AÚN ESTÁS AHÍ?
¡SÍ! ¿DÓNDE ESTÁS?
VOY AL NORTE. ALLÁ SE SOBREVIVE.
¿DÓNDE?
EL REFUGIO.
¿QUÉ REFUGIO?
NO ENVIADO
SU IPAD NO ESTÁ CONECTADO A INTERNET
Tenemos que ir al norte.
- De acuerdo. - ¿Sí?
Te amo.
¿Hugh?
Levántate.
No veo a nadie.
Papá...
¿Qué sucede?
Es una niña.
Déjame ver.
Cielos.
Está bien, déjala entrar.
Creo que está aturdida.
¿Estás sola?
¿Estás bien? ¿Por qué estás aquí?
¿Cómo te llamas?
Está bien.
Hugh, mira su mandíbula.
Está bien.
¡Dios mío!
¿Te enviaron aquí?
ALARMA
Los teléfonos estaban sonando.
Ya no suenan los teléfonos.
Vayan al sótano.
Quédate aquí...
mi querida hija.
¡Papá!
EL REFUGIO A 11 MILLAS
SIN SEÑAL
MENSAJES ROB - MARTES
¿QUÉ REFUGIO?
CON SOBREVIVIENTES... ¡VEN AL NORTE Y BUSCA EL REFUGIO! ¿ESTÁS BIEN?
Sabemos que a las vispas no les agrada el frío,
pero, ¿evolucionarán y se adaptarán como lo hicieron en el pasado?
Yo sí lo hice.
¿Pero evolucionará el resto de la humanidad?
¿Nos adaptaremos a este nuevo mundo de silencio
y recordaremos lo que nos separa de ellas?
Tal vez.
Supongo que será cuestión de ver cuál de las dos especies lo hace primero.