NETFLIX VE CONSTANTIN FİLM SUNAR
KEŞFEDİLMEMİŞ MAĞARA SİSTEMİ, PENNSYLVANIA
APALAŞ PATİKASI'NIN 300 METRE AŞAĞISI
Yüzey ekibi, duyuyor musunuz?
Anlaşıldı.
Sistemin en uç noktasındayız,
kaya engelini patlatarak geçip ikinci çembere girdik, şimdi de...
Dinleyin.
Mağara ekibi, konumunuz...
Buradan çıkmamız lazım! Çıkmalıyız!
MONTCLAIR, NJ NEW YORK CITY'NİN 30 KİLOMETRE KUZEYBATISI
Ally.
Babam, bana hep yetenekli olduğumu söyler,
sağır olmaya bir anda ayak uydurabildiğim,
etrafımdakileri hissedebildiğim için.
Benim adım Ally.
Herkes bana baksın, ben dudak okuyabiliyorum.
Etrafımdaki her şeyi olmayabilir ama.
Ana gider rotasını değiştirmemiz gerekecek,
bu yüzden de yeni bir pompalama istasyonu kurmamız gerekli.
Ve bu da ucuz olmayacaktır.
Tamam, yap o zaman.
Ah, neden saçmalamayı kesmiyorsun, Max?
- Ne dedin? - Duydun beni.
Bir saniye.
Max, bu soruna neden olan mühendisi sen önerdin, yani...
Sen de sahada yaptığın ilk zemin incelemesinde
bana bu işin ne kadara mal olacağını garanti ettin.
Tamam.
Biz düzeltiriz.
Güzel.
Tam bir yavşak.
Evet ama şu anda müşteri kaybedemem.
O kadar iş yapmamıza rağmen mi?
Yani, üniversite ucuza gelmiyor, bir düzen kurup
kendi çocukların olduğunda ne demek istediğimi anlarsın.
Zorunda mıyım?
Senin üstünden yaşıyorum işte.
Ally, okulunu seçti mi?
Hayır, ama NYU olmasını umuyorum.
İyi okuldur.
Evet, harika bir okul.
Eve de gerçekten yakın.
Evet.
Ülkenin diğer ucuna gitmesini istemiyorum,
o daha buna hazır değil.
Hazır değil mi?
Hayır.
Kusura bakma.
Alo?
Selam, meşgul müsün?
Şimdi işten çıkıyorum.
Eve gelirken annemin ilaçlarını alabilir misin?
Evet, tabii. Sorun değil.
Ve Hugh, Ally'nin okulundan bir ebeveyn aradı,
iki oğlanın
onun arkasından dalga geçtiğini görmüş.
Yine mi?
Evet, yine.
Ama lütfen ona bir şey söyleme, onu biliyorsun,
- hiçbir şey söyleme. - Tamam, görüşürüz.
Benim bir şeyler içmem lazım, sen de öyle duruyorsun
hadi gidip bir şeyler içelim.
Neden? Senin üstünden içmek varken, neden içeyim ki?
Pekâlâ.
Selam.
Merhaba.
Ona o elektronik zırvaları almayın demiştim.
O daha 12 yaşında, anne. Tüm çocuklarda var.
Evet, biliyorum ama onda olmamalı.
Jude, ödev yapmadan oyun oynamak yok.
Ama bu benim beynimi hazırlıyor.
DÖRDÜNCÜ UÇAK DÜŞTÜ
Selam, Rob.
Ben olduğumu nasıl anladın?
Ellerin, Twinkies gibi kokuyor.
Ellerimi yıkamıştım.
- Tamam. - Gerçekten.
Seninle yürüyebilir miyim?
Tabii.
Ailem beni bu hafta araba bakmaya götürecek.
Gerçekten mi?
Evet.
Eğer bizimkilere kalsa
hayatım boyunca asla araba kullanamam.
Sorun değil, ben her gün seni alırım.
Anlaştık.
Ally geldi!
Selam, dostum.
Nasılmış benim oğlum?
Selam, mankafa.
Göt surat.
Selam, anne.
Nerede kaldın?
Neden bu kadar geç kaldın?
Yürüdüm.
Tek başına mı yürüdün?
Hayır, Rob'la birlikte yürüdüm.
Bu hafta ikinciye oluyor.
Çünkü Rob'a çakmak istiyor!
- Jude! - Kimin umurunda?
Bana mesaj atmalıydın, Ally.
Nerede olduğunu nasıl bileceğim?
Biz sadece arkadaşız, anne.
Tabii.
Onu öptün mü?
Anne!
Bence öpmüş.
Öpmemiş olsa iyi olur.
Herkesin kendi hikâyesi vardır,
olaylar olduğunda, nerede olduklarına dair,
ne yaptıklarına dair.
Bizimki böyle yaşandı,
bu bizim hikâyemiz.
Anneanne!
Bu garip oldu.
Biliyorsun, bunlar benim değil.
Anneni tanıyorsun, beni sonsuza kadar cezalandırır.
Söylemem.
Teşekkürler, tatlım.
Seni seviyorum.
Hadi doğru yatağa.
- Ama ben öyle demiyorum... - Biliyorum.
Üç sene önce büyükannemi ve büyükbabamı kaybettim
ve de işitme duyumu.
Ama en büyük kaybı yaşayanlar ebeveynlerim oldu.
...ama yapamayız diyorum.
BAKSANA ŞUNA!!!
Selam, o şeyle mi uyuyorsun?
Selam, baba.
Merhaba.
Ee, kim o çocuk?
Aman Tanrım, baba!
Ben senin babanım. Böyle şeyleri bilmeliyim.
Hadi.
Annem çok abarttı.
Gerçekten mi? Öyle mi oldu?
Evden dışarı çıkmamdan korkuyorsunuz, bu aptalca.
Senin için endişe ediyoruz.
Yani, etmemelisiniz çünkü ben gayet iyiyim.
Tamam.
İyi bir çocuk mu yoksa...
- Evet. - Öyle mi?
Gerçekten çok iyi biri, işaret dili bile öğreniyor.
Onu şimdiden sevdim.
Baba, ne?
Ne? Hayır.
Her şey yolunda mı? Okul nasıldı bugün?
İyiydi.
Güzel.
Benimle her şeyi konuşabilirsin, biliyorsun değil mi?
Biliyorum.
Tamam, çok geç saate kalma.
Seviyorum seni.
Uyanman lazım.
Bir şeyler oluyor!
Neler oluyor?
SON DAKİKA ABD ŞEHİRLERİ SALDIRI ALTINDA
...emsalsiz büyüklüklerde...
Neler oluyor?
- Teröristler mi? - Glenn amca!
Bilmiyorlar.
...medyanın olaydan etkilenen bölgelere girişi yasaklandı.
Ama New York One şu anda,
Pittsburgh ve Philadelphia şehirlerinin vurulduğunu onaylıyor,
küçük şehir saldırı haberleri de giderek artıyor.
Önce terörist dediler, sonra da kimyasal.
...Maryland ve Batı Virginia.
Güvenlikli bölgeler...
Başka kanal dene.
...en kötü etkilenen...
...ısrarla istilanın kontrol altında olduğunu söylüyor.
Sosyal medyadaki imajlar ise çok daha farklı bir hikâye anlatıyor.
Görmek üzere olduğunuz görüntüler yüksek oranda şiddet içermektedir.
Baba?
Bir şey yok, sorun yok.
Az önce, istila bölgesinde çekilen
bir video daha paylaşıldı
ve hemen İnternet'te yayılmaya başladı.
SES ÇIKARMAYIN
"Ses çıkarmayın" da ne demek?
...yayınlanan bildiride,
insanlar evde kalmaya sevk ediliyor...
- Burada durun. - ...ve de sessiz kalmaya.
Ulusal Muhafız Birliği etkilenen bölgelere müdahale...
Siktir be.
Millet, hadi dediklerini yapalım.
Telefonlarınızı sessize alın, tamam mı?
Neler oluyor?
Bilmiyorum.
...mağarayı keşfeden bilim insanları milyonlarca yıldır mühürlü duran
antik bir kayayı patlatarak içeriye girmeye çalıştı.
Bu ne lan?
Tanrım.
Ve tüm pencere ve kapıları kapatın.
Ses çıkarmayın. Bir müdahalede...
Tamam, siz durun, ben hemen döneceğim.
- Nereye gidiyorsun? - Gidip teçhizat alacağım.
Milyonlarca yaratığın ortasında durup bekleyecek misin?
Hayır ama burada kalıp sessiz olmamız lazım.
Doğru.
O zaman şehirler olmamız gereken son yer, değil mi?
Ses çıkarmayın.
Araba kullanmaya çalışmayın.
Anne, buna hazır değilsen kalabiliriz.
Olayların geçmesini evinde bekleyen bir sürü insan var.
Hayır.
Bana bir iyilik yap, şunları eşyalarının arasına koy.
Saklayabildiğin kadar sakla.
Çocukların görmesini istemiyorum.
Tamam.
Artık tek önemli şey onlar.
- Hey, buna yerin var mı? - Evet.
O ne?
Taktiksel destek.
Vay canına, ben Glenn amcayla gidebilir miyim?
Ben ona bakarım.
Tamam.
Onlardan uzak dur.
- Sizi takip ederim. - Tamam, hadi.
TIMES MEYDANI 42. CADDE İSTASYONU
ASTORIA - CONEY ADASI
Ne yapıyorsun?
Bebeği bana ver.
- Hadi. - Yapma, lütfen!
Aman Tanrım.
Biri bana yardım etsin, lütfen.
Onunla gideceğim.
Evet, evet.
Olamaz.
Aman Tanrım!
İstila bölgelerindeki ölü sayısının yıkıcı boyutlara ulaşmasının ardından
tüm batı kıyı şeridinde olağanüstü hâl ilan edildi.
Cleveland, 77. eyaletlerarası otoyolunun batı kısmında kalan herkesin...
Doğruyu mu yapıyoruz?
...batısında kalması öneriliyor.
Temas hâlinde...
Bilmiyorum.
Ama kuzeyde nereye gideceksiniz?
Bilmiyorum.
Sessiz bir yerlere.
Siz de şehirden ayrılmalısınız, bizi takip edebilirsiniz.
Bizimkiler burada kalacağımızı söyledi.
Haberler kıpırdamamamızı söylüyor.
Araba alışverişi de yalan oldu.
Ağlama. Hepsinin yakında biteceğinden eminim.
Birbirimizle iletişimde kalacağımıza söz verelim.
Tamam.
Söz?
Söz.
Burada bekleyin, tamam mı?
Ama Otis çişe çıkmalı.
Tamam, çabuk olun, tamam mı?
Hadi.
Hey.
Bekle, ben hallederim, sen ona bak.
Peki, tamam.
Selam, nasılsın dostum?
Bilmem.
Korkuyorum, sanırım.
Bir şey olmaz.
Glenn amcanla birliktesin, o böyle zamanlarda güçlü biridir.
- Onunla nasıl tanıştığımı biliyor musun? - Hayır.
Aynı liseye gidiyorduk
ve okuldan sonra üç tane çocuk, üç lakros oyuncusu, onlar...
bir şekilde üstüme geldi ve bana zorbalık yapacaklardı
ve ben de onlara karşı koymayacaktım,
bu yüzden konuşarak halletmeye çalıştım.
Ben daha ne olduğunu anlamadan o çıkageldi,
elemanlardan birini tuttu ve kafa attı.
Ve eleman anında yere düştü.
Ve diğer iki eleman da öylece kaçtı.
Ve o zamandan beri en yakın arkadaşız.
Keşke ben de o kadar cesur olsam.
Bence olabilirsin zaten.
Tamam mı? Yani, endişe etme.
- Kapa çeneni, sustur şu köpeği! - O sağır, seni duyamaz!
Tamam, ateş etme! Ne istiyorsun?
- Kapayın çenenizi! - Tamam, pekâlâ!
- Tamam! Ne istediğini söyle. - Kapa çeneni!
- Tamam, ne istiyorsun? - Arabanın anahtarları.
- Tamam. - Dalga geçmiyorum!
Tamam.
Ateş etme, lütfen.
Herkes arabaya.
Lütfen, dostum. Lütfen, beni burada bırakmayın, lütfen!
O şeyler beni yakalayacak.
Lütfen, beni bırakmayın!
Lütfen!
Ne yapıyor?
Bilmiyorum.
Neler oluyor?
Hey!
İyi misin?
O iyi, sadece sizinle olmak istedi.
Bir şey yok, her şey yolunda.
Gitmemiz lazım, yollar kötüleşecek.
Tamam, pekâlâ. Teşekkürler.
Ne diyorlar.
Arı gibi kümelendikleri için isimlerini "vesp" koymuşlar.
Avispa, İspanyolca'da arı demek.
Bu zamana kadar onlardan nasıl haberimiz olmaz?
Yani, o mağaranın içinde hapsedilmişler, artık her ne idiyseler,
ve sonra orada başka bir şeye dönüşmüşler.
Burada olmamaları lazımdı.
Baba! Dikkat et!
Pardon. İyi misiniz?
Evet.
Ne düşünüyorsun?
Dostum, tamamen tıkalı.
Biliyorum.
Tamam.
- Beni takip edin. - Tamam, pekâlâ.
Acil durum sistemi yayınıdır,
eğer bu yayını dinliyorsanız
vespler şehirlerden dışarı doğru yayılmaya devam ediyorlar
ve Hudson Nehri boyunca kuzeye ilerliyorlar..
İstila altındaki şehirler; Pennsylvania, New York,
Maryland, Batı Virginia, Rhode Island ve Massachusetts.
Eğer bu şehirlerde ikamet ediyorsanız
kaçmaya çalışmayın.
Vay canına.
ŞEHİR MERKEZİNDEKİ YANGINDA VANDALİZM ŞÜPHESİ
9:50 ALBANY, NY SALDIRI ALTINDA
Alo, ne oldu?
Dinle, ileride yol biraz kötüleşecek.
Eğer iyice beter hâle gelirse ben durup yol açarım, tamam mı?
Tamam.
Sen yolu göster yeter.
Tamamdır, dostum.
Ne oldu? O küçük karavanın bu yolu kal...
Ah, siktir!
Glenn?
Glenn!
Hey!
Glenn, hey.
Hey.
Çıkabiliyor musun?
Çıkamıyorum, dostum, bacağım sıkışmış.
Tamam. Ambulans çağırır mısın?
Bayılacağım.
Seni oradan çıkaracağız, tamam mı?
Sadece... Seni oradan çıkaracağım.
Tamam.
Seni çıkaracağız.
- Çocuklar iyi mi? - Evet, iyiler. Merak etme.
Tamam. Sorun yok. Sadece sıkışmış. Sorun yok.
- Seni çıkaracağım, tamam... - Beni bırakmak zorundasın. Siz...
...gitmelisiniz. Buradan gitmelisiniz.
Hayır, olmaz.
Burada seninle bekleyeceğiz, seni bırakmıyorum.
Neyi bekleyeceksin, o şeylerin gelmesini mi?
- Seni bırakmayacağım, tamam mı? - Buradan çıkmamın tek yolu keski.
Ve tahminime göre itfaiye şu anda biraz meşguldür.
Tamam, seni oradan çıkaracak bir şeyler bulacağım.
Tamam mı? Bir saniye.
Bir şey çıkmadı mı?
Hayır, hiçbir şey yok.
Ah, dostum.
Dayan.
Tamam, bekle orada, seni çıkaracağız.
Bir şey yok.
Hey, dostum.
Hugh?
Siktir! Evet? Efendim?
Git silahlarımı getir.
- Ne? - Silahlarımı istiyorum.
- Neden? - Silahlarımı getir. Acele et lütfen.
Tamam.
Pekâlâ.
Al bakalım, hangisini istiyorsun, şeyi ister misin...
Al.
- Tamam. - Tamam mı? Peki.
- Tamam. - Evet.
Şimdi beni dinle.
Seni bir kere daha çıkarmaya çalışacağım, tamam mı?
Onlarla ne yapacaksın?
Eğer gitmezsen seni vuracağım, işte bunu yapacağım.
Aileni gözetmek zorundasın.
Tamam, gideceğim,
gidip keskisi olan birilerini bulacağız, tamam mı?
Seni çıkarıp hastaneye götüreceğiz, tamam mı?
- Tamam. - Hemen döneceğiz, tamam mı?
Lanet olsun, Hugh.
Her şey yolunda.
Söz veriyorum.
Tamam.
Peki.
Tamam. Hadi, gidelim. Açan olmadı mı?
Tamam.
- Öldü mü? - Hayır. Ölmedi.
- Hayır. - Sadece çok kötü yaralanmış.
Otobana dönüp keskisi olan birini bulacağız.
- Arabaya binin. - Hadi.
Ses yok.
Kapat!
Ne?
Sustur onu!
Kapa çeneni!
Glenn.
Hadi! Hadi bitirelim şu işi, orospu çocuğu!
Kapa çeneni!
O şeyler bok gibi kokuyor.
Biliyorum, tatlım.
Küfür etme.
Üst üste aynı yeri tırmalıyorlardı.
Burada kalamayız.
Sessiz olun.
Bir şey denemek istiyorum, tamam mı?
Burada kalın, sessizce.
Sessiz.
Solunum aletini bul!
Özür dilerim.
Hayır. Önemli değil.
Dinleyin. Onlar göremiyorlar.
Sadece duyabiliyorlar.
Baba.
Ben sessizlikte nasıl yaşanır biliyorum.
Hepimiz biliyoruz.
Sesimiz fısıltının üstüne çıkmayacak. Telefon yok, mesaj yok.
Karanlık çökmeden sığınacak bir yer bulmamız lazım.
Tamam mı?
Tek seçeneğimiz bu. Tamam mı?
Bana çakmağın lazım.
O sigara içmiyor ki.
Üzgünüm.
Tamam.
Siz çantalarınızı toplayın.
Neden?
Bir şey yok.
Ah, Tanrım.
Hadi.
Hepimiz dinlenmeliyiz.
Dinlenin.
Bir kişilik daha yer var mı?
Benden uzun zamandır nefret ediyor olabilirsin, biliyorum.
Biliyorum... Ama...
Yapmak zorundaydım.
Üzgünüm.
Çocuklara söylemen lazım.
Ally bir şeyler biliyor olabilir
ama Jude'dan da saklamamalıyız, bu doğru değil.
Köpekleri daha yeni öldü
ve şimdi de gidip onlara sırada anneanneniz var mı demeliyim?
Orada bizi az daha öldürüyordum.
Anlıyorum, baba.
Anlıyorum.
Orada bir ev var!
Tamam.
Gidelim.
Tamam mı?
Arazimden defolun.
Burası özel mülk, lanet olsun!
Arazimden defolun dedim size!
Hadi şu taraftan gidelim.
On metre civarında.
Buna hazır mısınız?
Ben önden gideceğim.
Diğer taraftan çıktıktan sonra sizi de geçiririm.
Tamam mı?
Tamam.
Sen gel.
Tamam, Jude, sen önden.
Çıngıraklı yılan!
Koltuğa yatıralım.
Oksijenli su veya alkol var mı diye bak.
Ben makas getireceğim.
Acıyor mu, anne?
Birazcık, tatlım.
Üzgünüm, gitmemem lazımdı...
Buldum.
Ah, siktir.
Rob?
Rob, neler oluyor?
Nasılsın?
Sessiz bir yer buldunuz mu?
Sanırım.
Rob, annenle baban nerede?
Öldüler.
Rob, çık oradan.
Rob, buraya gelebilirsin, beni nasıl bulacağını anlatırım.
Rob, çık oradan.
Rob!
Lütfen.
TÖVBE - DUA
ATEİSTLER ARABADA CANLI CANLI YAKILDI
MISSISSIPPI'DE ÇARMIHA GERİLME OLAYI
Selam, ufaklık
- Bugün neler öğrenmişiz? - İyi bir şey yok.
Mississippi'de bir adamı çarmıha germişler.
Tamam.
Sorun yok.
Antibiyotik olmazsa enfeksiyon yayılacak.
Tamam, yani bulmamız gerekli. Evde var mı?
- Yok, her yere baktım. - Hiçbir şey mi yok?
Yok.
Tamam, ne kadar sürer?
Kişiye göre değişir.
Tamam ama sen bir hemşiresin. Ne kadar?
Antibiyotikler olmazsa fazla sürmez.
Tamam.
Ben neden gidemiyorum?
Hayır senin burada kalıp anneannene bakman gerekli.
Üzgünüm.
Glenn'in de burada olmasını isterdim.
Ben de.
Al bakalım.
Tamam.
Gel buraya.
Bir şey yok.
Tamam.
Vespler?
Ah, tamam. Hadi.
BİRLEŞMİŞ KİLİSE
ACI HİÇ BİTECEK Mİ? KONTROL KİMDE? BİZE KATILIN VE KURTULUN!
BATESON ECZANESİ VE MARKETİ
Arkadan dolaşmamız lazım.
Arkamdan ayrılma.
Ateşe ihtiyacımız var.
Paspas.
Tetikte ol.
BEN PAPAZ. SUSTURULMUŞLAR SÜRÜME KATILMAK İSTER MİSİNİZ?
Garip biri.
VE HÜKÜM TANRI'DAN GELİR
Hayır, böyle iyi.
Gidelim.
İyi iş çıkardın, anne.
Evet, ilk pansumana göre fena değil, he?
Onu demiyorum.
Biliyorum.
Döndüler.
Burada kal.
Tanrım, Ally.
CNN çoğu zaman kesik ama arada bir geliyor.
Evet, biliyorum. Bir şey bulamadım.
Bir yerde bir sığınaktan yayın yapıyorlar.
- Neresi bilmiyorum. - Kim, CNN mi?
Vesplerin kuvvetli soğuktan hoşlanmadıklarını söyledi.
Kuzey Kutup Dairesindeki insanlar kurtuluyormuş.
Kar yığınlarındaki vesp ölülerinin görüntüleri vardı.
Bunu gördün mü?
- Evet ama başka bir şey daha var. - Ne?
Buna, Grilik diyorlar.
Elektriğin gittiği yerlere, oradakilerin telefon ve bilgisayarlarının
şarjları bitince iletişimden tamamen kopuyorlar.
Sanki ülkenin tüm bölgeleri haritadan siliniyormuş gibi.
Tanrım.
Karanlık Çağ'a geri dönmüş gibiyiz.
Bunu senin için yaptım.
Bence Glenn amcan da bunun sende durmasını isterdi.
Teşekkürler, baba.
Sadece, dikkatli ol, tamam mı?
Sadece...
O burada.
Ne istiyorlar?
Bilmiyorum.
Gidip onunla konuşacağım.
Silahı almayacak mısın?
Hayır.
BİZE KATILIN
Hayır, teşekkür ederim.
İZİMİZDEN GELİN
LÜTFEN BİZİ YALNIZ BIRAKIN
KIZ DOĞURGAN
ŞŞŞŞ
ROB HÂLÂ BENİMLE MİSİN?
EVET! NEREDESİN?
KUZEYE GİDİYORUM. ORADAKİLER KURTULUYOR
NEREDE?
SIĞINAK'TA
NE SIĞINAĞI?
İLETİLMEDİ
SAFARI BU SAYFAYI AÇAMIYOR IPAD İNTERNETE BAĞLI DEĞİL
Kuzeye gitmeliyiz.
- Tamam. - Tamam mı?
Seni seviyorum.
Hugh?
Kalk.
Kimseyi göremiyorum.
Baba!
Ne var?
Küçük bir kız.
Bakayım.
Ah, Tanrım.
Tamam, içeri al onu.
Sanırım şokta.
Yalnız mısın?
İyi misin? Neden buradasın?
Adın ne?
Bir şey yok.
Hugh, çenesine bak.
Sorun yok.
Ah, Tanrım.
Seni buraya onlar mı gönderdi?
ALARM
Telefonlar çalıyordu.
Telefonlar sustu.
Bodruma inin.
Burada kal,
canım kızım benim.
Baba!
SIĞINAK 17 KİLOMETRE
IPAD SERVİS YOK
ROB - SALI VİDEO DOSYASI
NE SIĞINAĞI?
KURTULANLARIN OLDUĞU... KUZEYE GİDİN SIĞINAK'I BULUN! İYİ MİSİN?
Vesplerin soğuğu sevmediğini biliyoruz
ama geçmişte yaptıkları gibi yine evrim geçirip uyum sağlayacaklar mı?
Ben sağladığımı biliyorum
Peki ya insanlığın geri kalanı evrilecek mi?
Bu sessizlik dünyasına alışabilecek
ve bizi onlardan ayıranı hatırlayabilecek miyiz?
Belki.
Sanırım buradaki asıl soru bunu iki türden hangisinin önce yapacağı.
Alt yazı çevirmeni: Mert Hadimlioğlu