www.titlovi.com
NAVARA LETA GOSPODNJEG 1611.
USLED VELIKOG BROJA OPTUŽBI I PRIZNANJA VEŠTIČARENJA,
U NAVARU JE POSLAT INKVIZITOR ALONSO DE SALAZAR FRIAS
KAKO BI ISPITAO ŠTA JE ISTINA, U VEZI MRAČNIH POJAVA KOJE SU SE TAMO DOGODILE.
NAKON VIŠEMESEČNE ISTRAGE, SVEŠTENIK JE POTVRDIO
DA BI LOKALNO STANOVNIŠTVO UČINILO SVE
DA ZAŠTITI PRASTARA, ZLOKOBNA VEROVANJA. -Napni se!
Napni se!
Devojčica je.
Nemojte mi je oduzimati!
Stani.
SUD U PAMPLONI SADAŠNJE VREME
Šefice.
Medina je upravo tražio da ode u toalet.
Idi sa policajcima koji ga čuvaju i motri na njega.
Samo mirno.
Šefice.
Neko je znao da će doći ovamo.
Šefice, njegov džep.
ZA INSPEKTORKU SALAZAR
TARTALO
Samo polako. Polako.
Džejmse. -Ovde sam.
Polako...
Diši, Amaja. -Idemo sada.
Jako dobro, jako dobro, jako dobro...
Odmori se. Odmori se i diši duboko.
NASLEĐE U KOSTIMA
ČETIRI MESECA KASNIJE
Ovo je već drugi put da je crkva oskrnavljena.
Pre nekoliko nedelja, lomili su stvari i pobacali kosti po podu crkve.
Prošle noći, ostavili su deo dečijeg skeleta na oltaru.
Znamo li zašto se načelnik toliko interesuje za crkvu u Ariskunu?
To se i ja pitam.
Načelniče. -Drago mi je što ste se vratili, Salazar. Svima ste nedostajali.
Hvala. -Načelniče.
Velečasni Landero vas očekuje.
Kao što znate, napad od prošle noći na Crkvu Svetog Jovana u Ariskunu,
je već drugi takve vrste, poslednjih nedelja.
Ovaj put, ništa nisu polomili, ali su ostavili kosti na oltaru.
Skrnavljenja i vandalizmi po crkvama su uobičajena pojava,
i to što mediji ne pišu o tome, ne znači... -Salazar. Dozvolite mu da objasni.
Znamo da skrnavljenja nisu toliko neuobičajena pojava, inspektorko,
ali u ovom slučaju, prisutan je element mržnje prema crkvi,
zasnovan na nerazumevanju istorijskih okolnosti.
Činjenica, da su koristili ljudske kosti,
ne ostavlja nam ni trunku sumnje da se radi o kompleksnom slučaju.
Tim inspektorke Salazar će uz punu diskreciju, posvetiti pažnju ovom slučaju.
Siguran sam da će tako biti, načelniče.
Doktor Sarasola je ataše Vatikana za pitanja odbrane vere
i vrlo uticajan Opus Dei prelat u Rimu.
Bio je izričit u zahtevu da vi preuzmete istragu u ovom slučaju.
Doktor Sarasola? Da li je on stvarno doktor?
On je psihijatar visokog renomea.
Nemamo previše izbora, moramo preuzeti slučaj i rešiti ga što je pre moguće.
Ako smatrate da se radi o običnom vandalizmu, odlično. Dokažite tu tvrdnju i to bi bilo to.
Naravno.
Moguće je da su ova skrnavljenja crkve
povezana sa prisilnom segregacijom Kagota (etnička zajednica sa severa Španije).
Bili su progonjeni vekovima unazad, u Bastanu.
Simboli pronađeni u crkvi odnose se na njihovu segregaciju.
Vrata crkve kroz koja su morali da prođu,
crkvene klupe koje su morali da koriste,
krstionica koju nisu mogli da koriste,
kao i činjenica da su skrnavitelji ostavili "Mairu-beso" na oltaru,
što je vrsta veštičarenja karakteristična za njih.
Ovo je Mairu-beso, ruka otrgnuta od skeleta nekrštenog novorođenčeta,
bilo da se radi o pobačaju ili fetusu. Navodno su posedovale magične moći,
koje su štitile kuće porodica koje su izgubile bebe.
Jebo te patak! Najpre Basahaun a sada veštice.
Šta je sledeće? Olencero? (lik iz baskijske božićne tradicije)?
Fermine! -Gonji, upali svetlo, molim te.
U redu. Proverite da li se neko od parošana priključio verskoj službi nedavno.
Razgovarajte sa bogoučiteljima i proverite anti-katoličke sajtove i forume.
Ostavila sam patrolno vozilo ispred crkve.
Za nekoliko dana, imaćemo rezultate DNK, dobijenog analizom kostiju.
Sutra putujem u Elizondo, odakle ću voditi istragu u ovom slučaju.
Odlično. To bi bilo to.
Šefice, hoćete li sa nama na pivo posle posla? -Moramo proslaviti vaš povratak.
Naravno, proslaviti i rođenje male inspektorčice. -To je dečak, zapravo.
Znam da sam rekla da će biti devojčica, ali ispalo je da je dečak. -Idete li sa nama?
Ne mogu, imam brifing za 10 minuta. Hvala na ponudi.
I kako ste nazvali bebu? -Ibaj. Zove se Ibaj.
Nazdravićemo u vaše ime. -Hvala vam, lepo se provedite.
Samo malčice, samo malčice. Hajde.
Nećeš. U redu, dobro.
U redu, razumeo sam.
Zdravo. -Zdravo.
Pogledaj Ibaj, mama je stigla.
Kako je mališa? -Dobro je. Malo je gladan.
Zar ga nisi hranio flašicom?
Pokušavao sam neko vreme, ali mislim da bi radije sačekao tebe.
Čekao si mamicu da dođe, zar ne?
Da je potrajalo, ne verujem da bih uspeo to da izvedem.
Ne, naravno da ne bi. Sigurna sam da više voliš da ti mamica da večeru, zar ne?
Inspektorko, u vaše zdravlje! Uzdravlje, šefice!
I jedna u Ibajevo zdravlje!
Kako je prošao prvi dan na poslu?
Odlično.
Možeš li se u Elizondu, pripremati za predstojeću izložbu? -Zašto?
Zato što će mi tamo biti baza odakle ću voditi istragu.
Sutra popodne putujem tamo.
Tvoja tetka će biti presrećna. -Da.
Salazar! ZATVOR U PAMPLONI
Salazar! Amaja Salazar!
Amaja Salazar!
Salazar!
Amaja Salazar! Amaja Salazar!
Otvori ćeliju 53.
Salazar! -Šta se ovde dešava?
Moram da se vidim sa inspektorkom Salazar!
Amajom Salazar.
Ne znam ko je ona a i zabole me, ali ona sigurno ne bi traćila svoje vreme ovde.
I zato te molim da umukneš više.
Predaj joj ovo.
Samo joj daj!
I prenesi joj da mi je drago što se vratila.
Dobro jutro, Vaša visosti. -Čestitam na rešavanju slučaja Basahaun. -Hvala.
A i na tome da ste postali majka.
Oduševljen sam što ponovo možemo računati na vas.
Svi ovde izuzetno cene vaše talente i sposobnosti.
Hvala vam, Vaša visosti. -Zovite me Havijer, molim vas.
Da li biste me upoznali sa slučajem... -Naravno.
Osuđenik koji služi kaznu zbog ubistva supruge,
čekao je da se vratim na posao, kako bi otkrio gde je zakopao telo.
Šefice!
Tlo ovde deluje kao da je prekopavano!
Ovde izgleda kao da je nešto zakopano.
Njena desna ruka je odsečena u visini lakta.
Izgleda kao da je ravno presečena.
Slikajte ovo mesto.
ZA INSPEKTORKU SALAZAR
Otvorite galeriju 3! Otvorite galeriju 3!
Otvorite vrata!
Otvorite ćeliju 53!
Pre tri meseca, Džejson Medina se ubio u zgradi suda,
ostavivši poruku za mene, na kojoj je pisalo,"Tartalo".
A sada je drugi osuđenik, bez vidljive veze sa Medinom,
izvršio samoubistvo ostavivši istu takvu poruku. -Jebem ti...
Žrtvama obojice ubica, ruke su bile odsečene.
Ruka Joane Markez je pronađena u pećini Ari Sahar,
zajedno sa gomilom neidentifikovanih kostiju.
Izvinite ako nisam dovoljno informisan, ali šta zapravo "Tartalo" znači?
Ovako.
To je naziv mitološkog bića, krvoločnog kiklopa koji proždire Hrišćane.
Sve luđe od luđeg.
Doktor San Martin kaže da možete da uđete, inspektorko. -Hvala.
Nazovite poručnika Paduu,
i proverite da li je još koji zatvorenik napisao "Tartalo" pre nego što se ubio.
U redu.
Ovuda.
Poslednjih meseci, bilo je jako hladno vreme
tako da je telo jako dobro očuvano.
Da li joj je sve ove udarce zadao njen suprug? -Da.
Da li je njegovo telo ovde?
Obe autopsije su zakazane za danas.
Ne bi trebali biti ovde zajedno.
Doktore, ono što nas najviše zanima je način na koji je ruka odsečena.
Zar ne, Amaja? -Da, tako je.
Neophodno je da uporedite rezove na obe ruke,
kako bi se utvrdilo da li su naneti od iste osobe.
Na prvi pogled,
izgleda da su rezovi napravljeni istim oruđem.
Samo trenutak. Dodajte mi posudu, molim vas.
Mislio sam da je ovo deo kosti,
ali sada mislim...
da je ovo zubac testere kojom je odsečena ruka.
Ako ponovimo analizu kalupa ovog zupca,
možemo saznati da li je isto oruđe korišćeno u oba slučaja.
U redu.
Mnogo vam hvala, doktore. -Hvala.
Mnogo mi je žao, prilično kasnim. Žao mi je.
Pokušavam već pola sata da ga nahranim.
Neće ništa da jede.
Zdravo, ljubavi moja. Mamica je ovde.
Dođi ovamo.
Zar ne misliš da je bolje da ga ostaviš u njegovom krevecu?
Na taj način naviknuće se da spava sam.
Molim te, dozvoli mi da ga razmazim.
Znam da si u pravu, ali mnogo mi nedostaje.
I ti nama nedostaješ.
Imam sastanak.
Tek kasnije ću biti u mogućnosti da odem u Elizondo.
Zašto ne bi sada otišao tamo, a ja ću stići do sledećeg dojenja.
Uvek ista stvar.
Zar nije bolje da sada prestane sa sisanjem,
na taj način ne bismo bili ovako sputani.
Imala sam ovaj posao kad si me upoznao, Džejmse.
Ako si verovao da će me to sprečiti da budem dobra majka,
trebao si još tada razmisliti o svemu.
Čekaj, nisam tako mislio.
Samo pokušavam da pomognem.
Uostalom, pitaj Ibaja.
Zdravo.
Inspektorka Salazar? -Da?
Sudija je rekao da kasni i da se nađete sa njim u restoranu Rodero.
Hvala.
Dobro veče, Amaja. -Vaša visosti, izvinjavam se što vas uznemiravam.
Zovite me Havijer, molim vas.
Najbolje bi bilo da razgovaramo nakon što završite večeru. Sačekaću napolju.
Molim vas, nemojte da vam je neprijatno.
Mi smo dvoje profesionalaca koji rade svoj posao,
ali to ne bi trebalo da nas spreči da uživamo u ukusnom obroku.
Sedite, pojedite nešto i pričajte mi o slučaju.
Da.
Supa od morskih puževa sa ostrigama i algama. -Hvala.
Za koga je vino? -Za gospođicu. -Gospođu. Za mene vodu, hvala.
Onda, vodu za gospođu Salazar i vino za mene.
Hvala.
Postoje indicije da bi slučajevi Lusije Agire
i Joane Markez mogli biti povezani.
I takođe, a radi se samo o mom ličnom predosećaju,
mislim da ako zagrebemo dublje u slučaj, pronaći ćemo još žrtava.
Jedite. -Da.
Da li mislite da su dve žene poznavale jedna drugu?
Mislim da iza oba zločina stoji ista osoba,
ali da bih ga otkrila, potrebno je dobijem šira ovlašćenja od vas.
Imaćete ih, Amaja.
Ali ne smete da dižete preveliku buku tokom istrage.
Ovi slučajevi su zatvoreni i ne možemo porodice žrtava ponovo izlagati patnji,
ili dozvoliti da ova priča dospe u novine. -Naravno, možete računati na to.
Trenutno radim na još jednom slučaju,
tako da ne verujem da ću imati novosti, ali ću vas svakako obaveštavati.
'Oću da sikim mamice.
Molim vas...
Možete li otkazati ostatak moje porudžbine? Moram da idem.
Naravno. -Žao mi je Vaša visosti.
Laku noć. -Laku noć.
Tetka. -Moja princeza!
Kakva je to kolevka? -Pitaj svoju tetku.
Koristila sam je godinama da u njoj držim drva za potpalu,
ali kad je Džejms saznao da je pripadala tebi, totalno je odlepio.
Savršena je.
Odoh da spremim večeru.
Mora da je bio gladan. Popio je čitavu flašicu.
Ono što ti se ne jede, ostavi.
Ukusno je. -Hvala tetka.
Ima li kuća dimnjak? -Da, ima.
Koja kuća? -Huanitanea, kuća tvoje bake.
O čemu se ovde radi?
Džejmse?
Mislio sam da bi bila odlična stvar ako bismo imali svoju kuću u gradu,
a tvoja tetka mi je upravo rekla za Huanitaneu.
Čekajte malo. Hajde da ne preterujemo.
Samo sam rekla da ako ćete početi da razgledate kuće,
zašto ne počnete sa onom tvoje bake?
Bila bi odlična za dete
a i bile bi bliže jedna drugoj. -Tetka...
Vidiš? Eto potvrde ovog što govorim.
Ma naravno, ljubavi.
Kaži, Jonan. -Šefice, nalazimo se u Logronju sa zatvorskim čuvarem
koji se seća slučaja sa samoubistvom u ćeliji. Daću vam vezu sa njim.
Drago mi je što mogu pomoći, inspektorko.
Osuđenik je ubio svoju ženu na veoma brutalan način, čekićem,
a zatim je vrlo pribrano i strpljivo odsekao jednu njenu ruku
sa preciznošću hirurga. Obesio se u svojoj ćeliji,
ali pre nego što će to učiniti, sopstvenim izmetom, na zidu, napisao je "Tartalo".
Zvuči li ti poznato? -Odakle je ubijena žena? Gde se rodila?
Žena je rođena u Beroeti.
Proveri slučajeve sa žrtvama koje su raskomadane
i proveri njihova mesta rođenja.
Obe prethodne žrtve su bile iz Bastana.
Moramo proveriti da li se radi o slučajnosti ili postoji obrazac.
Razumem.
Prodaja ide bolje nego ikad.
Odlično. -Dobijamo mnogo porudžbina iz Francuske.
Činjenica je zapravo, da su nam Florine knjige i njena TV emisija
pomogle da se pozicioniramo na tržištu.
Flora ti se ne meša previše u posao?
Pokušava ona, naravno.
Ali otkako je otišla da živi u Sarauc, veoma je zauzeta.
Uzgred... Gledaš li njene emisije?
Ne.
Neprestano ih ponavljaju na međunarodnim TV kanalima,
pa pretpostavljam da je tantijeme koje dobija, drže podalje od ovog mesta.
Nemoj, skloni to. Dan mi je tako lepo krenuo, zašto da to upropastim? -U redu.
Dobro jutro.
Ovo mesto je fenomenalno.
Štala je ogromna.
Biće savršena za atelje.
Ali pogledaj ovamo.
Vidi ovo.
Ovde su četiri spavaće sobe.
Četiri.
Savršeno je.
Šta misliš Ibaj, da li ti se dopada?
Tetka. -Amaja. -Gde je nameštaj?
Samo dan nakon što je oporuka tvoje bake pročitana,
tvoja majka je doterala kamion za selidbe.
Ispraznila je kompletnu kuću.
Pretpostavljam da je dobro zaradila na nameštaju, pošto je isti bio ručne izrade.
Šta se dogodilo? -Šta je sa ovom kolevkom?
Ne znam.
Ovo mesto je neverovatno!
Šta kažete mladi gospodine?
Da li vam se dopada sve ovo?
Da. I meni isto.
Da li ti se dopada bakina kuća, Ibaj?
Da li bi voleo da živiš ovde, kada dođemo u Elizondo?
Prelepo je.
Zvanično vam predajem ključeve vašeg novog doma.
Eto, papirologija je završena. -I to je sve?
Tako mi obavljamo poslove ovde. Rukujemo se i zdravo.
Znači, papirologija je završena. -Hajde da pojedemo nešto. -Idemo.
Tetka, ko brine o vrtu?
Esteban. Radi taj posao već 20 godina. Zašto pitaš? -Malopre me je ignorisao.
Ne brini za to. Jadan čovek.
Pre više godina, žena mu se ubila
i od tada je usamljen i depresivan.
Njegov sin nikad ne dolazi da ga poseti.
Plaši se da će ostati bez posla ako se preselite ovamo.
Ovaj vrt je njegov život.
Ne brini tetka. Ja ću se pobrinuti za to.
Ne brini Estebane. Računamo na tebe u vezi ovog vrta!
Počinioci su poremećene ubice koji ubijaju žene iz Bastana, ali...
osećam da iza svega ovoga postoji saučesnik.
Osoba, kompleksne ličnosti, koja pokušava da stupi u vezu sa mnom.
Međutim, ne znam kako da povežem delove ove slagalice.
Zašto se ne vratiš u Bastan, Amaja?
Zovem te iz Bastana. Juče sam stigla ovde.
Ne, nisam mislio na tvoje fizičko prisustvo tamo.
Prođi još jednom kroz ceo slučaj, gledajući ga iz drugačijeg ugla.
Gledaj sve ono što si već videla hiljadu puta,
ali sada iz druge perspektive.
Hvala, prijatelju.
Sve najbolje.
Laku noć.
Molim vas, ugasite svetlo.
Mislim da ih neko primorava na ubijanje,
a onda ih natera na samoubistvo nakon što ispišu njegovo ime.
Odsečene ruke uzima kao trofeje. -Kao u legendi o Tartalu.
Upravo tako.
Moramo da istražimo na koji način su sve ove ruke odsečene.
Pronašli smo dva nova slučaja ubistava žena, koja su počinili njihovi muževi,
a koji su posle izvršili samoubistvo.
Međutim, još uvek moramo otkriti da li su iza sebe ostavili nekakvu pisanu poruku.
Proveri da li su žrtve bile iz Bastana i da li su raskomadane.
Ako jesu, uporedite njihove DNK uzorke sa uzorcima izvađenim iz ovih kostiju.
U redu.
Mislim da je to obično krpljenje.
Zdravo. -Kakva prelepa beba, Amaja.
Razmazićete ga.
Sada je ovde tvoja nećaka da nas spreči u tome, Engrasi.
Dozvoli nam da još malo uživamo u njemu.
Ništa ja ovde nisam mogla.
Bile su naoružane iglama za pletenje.
Još se žališ. Pogledaj ovo. -Prelepo je.
Zar nisi videla u kartama da će biti devojčica?
Očigledno je da nije tako suđeno.
Kakav fin momak.
Šta misliš?
Sviđa mi se.
Tako.
Laku noć, tetka. Lepo spavaj.
Nešto nije u redu?
Nedavno, dok sam držala karte, osetila sam nekakvu energiju koja lebdi u tvom pravcu.
Energiju koja je bila prisutna ovde i pre nego što si se rodila.
Iskustva sa blizinom smrti, obeleže čoveka do kraja života.
A ti si istu skoro dodirnula, Amaja.
To ti je dalo neviđenu snagu,
ali je stvorilo i neke druge mračne energije,
koje su se ustremile na tebe. -Kakve energije? -Moći...
koje su bile uspavane vekovima u dubinama naše doline,
a koje te sada prate.
Neke su tu da ti pomognu,
ali ostale samo žele da te zbune i povrede.
Amaja...
Moraš biti jako oprezna.
Tetka, ja sam policajka. Borba protiv zla je moj posao.
Zlo je jedna stvar, a kletve su nešto sasvim drugo.
Moći koje mogu krenuti na tebe,
hraniš, razgovarajući sa onim tvojim prijateljem.
Uh, tetka... -Briga me što misliš da ti on pomaže.
Znaš i sama da je neprirodno.
Da li su ti karte još nešto rekle? -Jesu.
Šta su rekle?
Da moraš više da spavaš.
Laku noć. -Laku noć, draga.
Flora? Nešto nije u redu?
Incident se dogodio noćas negde oko 9,00 sati.
Dok joj je dežurni bolničar pomagao da legne u krevet,
Rosario je zgrabila oštar predmet koji je krila ispod jastuka,
i izbola ga po stomaku i preponama, izazvavši obilno krvarenje.
Oštar predmet?
Da, moramo da saznamo kako ga je dobila i gde ga je sakrila.
Gde je ona sada?
Vaša majka je vezana, pod sedativima i premeštena u deo bolnice sa jačim nadzorom.
Bolničar je jedva imao vremena da pritisne dugme za alarm na njegovoj narukvici,
i dok su njegove kolege pristigle, iskoristila je njegovu krv da ispiše...
ovo.
Dobro jutro, Salazar.
Inspektor Klemos je nadležan za istragu ovog slučaja.
Inspektore, možete li na trenutak pomeriti krevet...
Dozvolite da vas podsetim da sam ja nadležan za ovaj slučaj. -Pogledajte ispod.
Možete li molim vas, da pomerite krevet?
Ništa ne pipajte, molim vas.
Nemoguće je da vaša majka nije uzimala svoje lekove.
Kod slučajeva Alchajmera i šizofrenije, bez lekova, ne možete kontrolisati bes.
Ne možete odglumiti da ste normalni. -Slikajte ovo i prikupite sve ove pilule.
Možete li mi pokazati oružje koje je koristila?
Naravno. Pođite za mnom.
Pokažite joj.
Skalpel... Neko je Rosariji doturio skalpel?
Ne, to je nemoguće.
Ovo je klinika sa najvišim stepenom obezbeđenja, vaša braća to mogu da potvrde.
Kako to mislite, "moja braća"? Koja braća?
Dala je ovlašćenje za posete svojim ćerkama, njenom zetu i sinu Havijeru.
Zapravo, vaš brat je juče dolazio da je poseti.
Gde vam je soba za video nadzor?
Premotajte unapred.
Stanite. Zumirajte.
Kako ste mogli da dozvolite potpunom strancu
da vam tako često ulazi na kliniku pod lažnim identitetom?
Rosario je ovlastila vašeg brata... -Nemamo nikakvog brata!
Ovo mesto je bruka i sramota.
Naša majka ne sme ovde provesti ni minuta više.
Ali gde onda da je prebacimo? -Na Univerzitetsku kliniku.
Da je skupo, skupo je. Otac Sarasola je rekao da ako je odvedemo na kliniku,
oni će platiti njen boravak tamo a finansiraće i novi medicinski tretman.
Sarasola te je kontaktirao? -Mislim da je to dobra ideja.
On je rekao da će se pobrinuti za sve? -To je već odlučeno.
Mama mora da ode iz ove rupe, odmah.
Hvala.
Inspektorko Salazar, kakvo divno iznenađenje.
Pustite sad to. Zašto ste moju majku doveli ovamo?
Da je skrenemo sa puta kojim je krenula,
i sprečimo je da sprovede svoju misiju.
O čemu vi to govorite?
Slučaj vaše majke zanima nas već neko vreme
sa aspekta, koji isti odvaja od drugih slučajeva mentalnih bolesti.
O kom aspektu govorite? -O zlu.
Objasnite. -Sedite, molim vas.
Vekovima je crkva istraživala poreklo zla,
istražujući slučajeve nemilosrdnih, okrutnih ljudi koji uživaju nanoseći bol drugima.
Ovde ne govorim o uticajima tokom odrastanja, mentalnim bolestima,
drogama ili lošem okruženju...
Ti elementi zaista stvaraju osnovu za takve pojave.
Ja ovde govorim o esenciji zla.
Čovek ima slobodu da odlučuje,
ali postoji granica, limit, trenutak
kada su samo neki od nas sposobni da preduzmu sledeći korak.
Govorim o devijantnom ponašanju.
Čovek koji stigne kući, zadavi ženu dok spava,
napuni kadu i udavi njegovo dvoje blizanaca dok se koprcaju,
potom odnese bebu i potopi je pored tela njegove braće,
zatim spremi večeru, upali TV a onda bezbrižno zaspe na kauču.
Taj trenutak odbacivanja svega.
To je predmet našeg istraživanja i mog zanimanja za vašu majku.
Tokom prethodnih vekova, svi su znali sedam smrtnih grehova napamet.
Danas je teško naći ljude koji ih se sećaju.
Udaljili smo se od boga i crkve.
Moderna psihijatrija, Frojd, sve te besmislice, ljudi koje ubeđuju
da svo zlo nastaje zato što u detinjstvu nismo imali majčinsku ljubav.
A rezultat svega toga je da smo postali konfuzno društvo
koje svaku devijaciju okvalifikuje kao ludilo,
zato što je nesposobno da razgraniči šta je šta.
Smatrate da je zlo razlog zbog kojeg je Rosario obolela?
Upetljala se u stvari u koje nije smela da se upetlja
a za to se uvek plaća cena.
Ona verovatno još uvek oseća da nije završila ono što je započela.
Zato i nije sebi oduzela život dok je imala priliku,
jer ima pred sobom nezavršen posao.
Šta predlažete?
Tretman za njenu mentalnu bolest, ali i za njenu dušu takođe.
Radi se o inkluzivnoj terapiji koju sprovodi tim vodećih svetskih eksperata.
Ne želim da je bilo ko posećuje. Čak ni moje sestre.
Takav je i naš protokol, a s obzirom na okolnosti, tako je i najbolje.
Vaša visosti.
Žao mi je zbog svega što se dogodilo sa vašom majkom.
Ako želite da popričate o tome, mogu odmah da izađem i dođem po vas.
Hvala, ali nema potrebe.
Sekretarica mi je prenela da ste hteli da razgovarate sa mnom.
Da, potreban mi je nalog za pristup kostima koje smo pronašli u pećini.
Ne brinite, odmah ću ga izdati.
Hvala.
Molim te, nemoj ga buditi.
Pio je iz flašice pre nekih sat vremena,
i napokon je zaspao.
Molim te, Džejmse.
AINSA, HUESKA
Šta Markina radi ovde?
Mora da bude pristuan kako bi rezultati istrage bili pravno validni.
Vaša visosti. -Vaša visosti. -Dobro jutro.
Uđimo.
Hvala što ste pristali da nas primite tako brzo, doktorko Takčenko.
Zadovoljstvo je videti vas opet i biti od koristi, inspektorko.
Doktore Gonzales. Evo nas.
Zadovoljstvo je videti vas opet, inspektorko. -Takođe. -Vaša visosti.
Inspektore. Imate li uzorke? -Evo ih.
Biće potrebno nekoliko sati da obradimo DNK uzorke iz kostiju,
i uporedimo ih sa onim dobijenim iz kose, kože i pljuvačke rođaka žrtava.
Neverovatno je da se na ovakvom mestu, nalazi tako napredna tehnologija.
Pa, neverovatno je da policija ne poseduje takvu tehnologiju, inspektore.
Živa istina.
Javite nam kad ogladnite ili ako vam nešto zatreba.
Hvala. -Osećajte se kao kod svoje kuće.
Hvala.
Kako ste pronašli ovo mesto?
Doktori su mi pre izvesnog vremena pomogli da rešim jedan vrlo težak slučaj.
Oni su par, zar ne? -Da. Kako ste znali?
Video sam kako gledaju jedno drugo i osetio da su bliski.
Jedan od onih parova koji deluju kao tim.
Kako bi bilo da opet prođemo kroz ceo slučaj? -Naravno.
Činjenica da je Rosario napisala "Tartalo",
povezuje je sa saučesnikom koji se krije iza ostalih slučajeva.
Izgleda da je on poznaje već neko vreme.
Otkako je primljena u bolnicu, imala je kontakte samo sa medicinskim osobljem,
drugim pacijentima, vašim sestrama i Viktorom.
Reci Gonjiju da napravi listu osoblja svih bolnica u kojim je Rosario bila smeštena.
Izbor pećine za odlaganje kostiju, pokazuje da počinitelj dobro poznaje ovu oblast.
Moramo saznati zašto su sve žrtve, žene iz Bastana.
To bi nam pomoglo da otkrijemo obrazac ponašanja. -Možda ih je nekako upoznao.
Ta ideja o podstrekaču...
Teško je poverovati da postoji tako jaka odanost nekome.
Ljudi koji su doživeli velike traume su skloniji takvim pojavama.
Osnove njihovih ličnosti postaju izmenjene, što ih čini izloženim uticajima sa strane.
Verovatno su sve te izmanipulisane samoubice imale traumatičnu prošlost.
Vrlo interesantna premisa. Odlično zapažanje, Ečaide.
Kaži Montes... -Šefice, mi smo ovde sa časnim sestrama iz Ariskuna,
koje tvrde da postoji novi mladi parošanin,
koji je nedavno počeo da dolazi u crkvu.
Uvek sedi pozadi i nikad se ne pričešćuje.
Njegovo ime je Benjat Saldua,
i ima svoj blog gde stalno govori o
nepravdama počinjenim protiv Kagota tokom vekova. -Odlično, Montes.
Pronađi ga i reci mu da dođe u stanicu da da izjavu. -U redu.
Čestitam. Tvoje pretpostavke u vezi Kagota su bile tačne.
KAGOTI: UKLETI NAROD
Jesi li siguran da je dobro jeo?
I ti meni nedostaješ... mnogo.
U redu. Nazvaću te kasnije. Zdravo.
Iza ovih zločina krije se lice i ime,
ali ponekad pomislim da je ova dolina ukleta.
To je jedno prelepo, moćno mesto,
ali je bilo ispunjeno brojnim zverstvima i zlom tokom vekova.
Šefice, jeste li znali da je 1611, inkvizitor Alonso de Salazar Frias
otputovao u Bastansku dolinu kako bi istražio, da li tamo postoji nekakva demonska sila?
Prezime inkvizitora je bilo Salazar?
Tada je više od 1,000 ljudi priznalo da se bavi veštičarenjem
a prikupio je i 3,000 izjava kojim se optužuju komšije da se bave takvim aktivnostima.
"Veštičiji advokat".
Tako su ga zvali.
Salazar je stvorio metod kojim je dolazio do verodostojnih svedočenja,
zasnovanih na empirijskim činjenicama.
Ovde piše da je pokušao da diskredituje tzv."Veštičiji čekić",
priručnik o veštičarenju iza kojeg je stajala Sveta Stolica.
Amaja, sve će biti u redu.
To je mama! Požuri! Nemoj da te uhvati u mom krevetu.
Kučkice jedna.
Amaja!
Ne dozvoli da ga mama pojede kao što je to uradila sa mnom, molim te.
Ne dozvoli da ga pojede! -Amaja...
Amaja, probudite se.
Amaja...
Ne dozvoli da ga pojede! -Inspektorko.
Da?
Pronađeno je podudaranje pri analizi uzoraka.
Moraćemo da ponovimo proces, kako bi isti prošao kroz zvanične kanale,
međutim, ono što je najbitnije, nameravam da ponovo otvorim ovaj slučaj.
Dobro. -Čestitam. -Hvala.
Analiza DNK je potvrdila da pojedine kosti iz pećine
pripadaju dvema žrtvama kod kojih se pojavio potpis Tartalo.
Doktore San Martin. Uđite. -Doktore. -Inspektorko.
Amaja, postoji nešto o čemu bismo razgovarali sa vama.
Čekali smo izveštaj o kostima pronađenim u crkvi u Ariskunu.
Radio sam analize,
a onda sam ih ponovio nekoliko puta,
tako da nemam nikakvu sumnju u validnost rezultata.
O čemu se radi?
DNK izvučen iz bebine ruke koja je ostavljena u crkvi,
pokazuje 100% podudaranja sa vašim.
To je nemoguće. Nikad nisam bila u kontaktu sa uzorcima.
Ja i ne govorim o transferovanom DNK.
Ovde se radi o koštanoj srži.
Jeste li imali sestru bliznakinju?
Ne.
Do 1979, nije bilo obavezno prijaviti smrt novorođenčeta.
Možda je vašim roditeljima to bilo toliko bolno, da to više nisu pominjali.
DNK kostiju pronađenih prilikom prvog skrnavljenja crkve
pokazuje 25% podudaranja sa vašim,
tako da su i one pripadale nekom iz vaše familije.
Otvorićemo istragu, pa je potrebno da nam kažete
na kom groblju su sahranjeni članovi vaše porodice.
Razumem.
Zašto ne možemo da ga ispitamo?
Zato što je brže ovako, nego da posle moramo da čitamo izveštaj sa tvojim užasnim rukopisom.
Proveli smo čitav dan jurcajući naokolo, praveći spiskove, telefonirajući...
Idemo li? -Da, naravno šefice. -Eto vidiš.
Amaja Salazar, Ubistva... -Skandalozno je da smo morali da čekamo sat...
Slušajte, gospodine, vaš sin je glavni osumnjičeni...
Vaš sin je osumnjičen za vrlo ozbiljno krivično delo,
a to što ste čekali sat vremena, je trenutno vaš najmanji problem.
Možete da se branite ćutanjem ili da pozovete advokata, ali me ne prekidajte dok govorim.
Jeste li razumeli?
Benjat Saldua, je li tako? -Da. -Slušaj, Benjat,
iako si još uvek maloletan, ipak možeš odgovarati pred zakonom.
Mogu da ti pomognem, i obećavam ti da ću razgovarati sa sudijom
kako bi imao razumevanja za tvoj slučaj.
Ali da bi do toga došlo, moraš da budeš iskren sa mnom.
Ako me lažeš ili kriješ nešto, prepustiću te tvojoj sudbini,
a tvoj slučaj ne izgleda dobro.
Neki čovek je ostavio komentar na mom blogu.
Dopalo mu se ono što sam pisao i postali smo prijatelji.
Četovali smo i jednog dana je rekao: "Zašto ne bismo napali crkvu?"
Ali kunem se da ništa nije rekao o kostima novorođenčadi.
Opušteno. Sećaš li se njegovog imena?
Rekao mi je da ga zovem Kagot, neko vrlo tipično kagotsko ime.
Dosta smo četovali, ali sam ga video samo one dve noći dok smo pripremali napad
a onda smo otišli u crkvu.
Koliko ima godina? Kako izgleda? -Ne znam, taman...
Izgleda kao on.
Ćelav, samo mlađi.
E jebi ga sad... -I nedostaju mu 3 prsta na levoj ruci.
Deluje jezivo, da budem iskren.
Hvala, Benjat.
Reći ćemo sudiji da si sarađivao. Možeš da ideš.
Kakve su ti to masnice na vratu, Benjat?
Da li te otac udara? -Ne...
Šta vam jebeno pada na pamet? -Sedite.
Ništa ne brini. Idi sada.
Pažljivo ćemo motriti na vas.
Ako ga samo pipnete još jednom, suočićete se sa posledicama.
Još uvek nisi videla brošuru za izložbu.
Nisi se ni setila, zar ne?
Jesam, setila sam se.
Ne, nisi.
Jesi li dobro?
Da.
A mi?
Jesmo li mi dobro?
Da.
U redu.
SALAZAR AMPUTACIJE PRETRAGA NIJE DALA REZULTAT
SALAZAR AMPUTACIJE
BEZ REZULTATA
Tvoja majka je uvek bila žena puna tajni,
ali skrivanje deteta mi deluje preterano,
naročito uz sva ta ogovaranja koja su kružila gradom.
Godinama sam sanjala o njoj.
Mislila sam da se radi o meni, ali sada znam da je to bila moja sestra.
Zato je u Huanitanei bila kolevka poput moje.
Očekivali su dve bebe, devojčice.
Njene umrlice nema nigde u bazama podataka.
Šta ako je živa a ne zna da postojimo?
Sećaš li se gde sam rođena?
Da, u kući tvojih roditelja.
Ko je bio prisutan tokom porođaja?
Ne mogu da tvrdim sa sigurnošću zato što tada nisam živela tamo,
ali pretpostavljam da je tamo bio Manuel Idalgo.
On je bio gradski lekar.
Gde si bila?
Ne bi trebala da izlaziš sama noću, sad kad si u drugom stanju.
Nešto bi moglo da se dogodi tebi ili dečaku.
A ko kaže da neće biti devojčica?
Fina Idalgo?
Inspektorko Salazar. Zadovoljstvo je videti vas.
Kada je moj pokojni brat zatvorio kliniku u Elizondu,
doneo je kući sve što se tamo nalazilo.
Da budem iskrena, nikad nisam imala potrebu da se time bakćem.
Rekli ste 1980, zar ne? -Tako je.
Pacijent se zvao Rosario Itursaeta.
Izvinite zbog nereda.
Ne treba mi njen zdravstveni karton, već samo informacija o porođajima.
To kažem u slučaju da zatražite sudski nalog.
Ne brinite za to. Pošto ste i sami iz policije...
Evo ga. Rosario Itursaeta. Sedite, molim vas.
Pa da vidimo...
Prirodan porođaj 1973. zdrave devojčice koja je nazvana Flora.
Prirodan porođaj 1975. zdrave devojčice koja je nazvana Rosaura.
I prirodan porođaj 1980. dve zdrave devojčice, bliznakinje,
čija imena nisu navedena.
Da je jednoj od njih izvršena amputacija, da li bi to bilo navedeno ovde?
Ne, to bi bilo obavljeno u bolnici.
Na našoj klinici smo radili samo manje operativne zahvate.
A da je jedna od beba preminula odmah nakon rođenja?
Onda bi se taj podatak pojavio u umrlici.
Moj brat je potpisivao sve takve dokumente. Sačekajte, trenutak.
Evo ga. Imate sreće.
Novorođena ćerka Huana Salazara i Rosario Itursaete.
Uzrok smrti: Smrt u kolevci.
U to vreme su tako zvali Sindrom iznenadne smrti novorođenčadi.
Dete je verovatno rođeno sa anomalijama.
Rođeno sa anomalijama? Mislite, bilo je bolesno?
Pa, možda ne baš bolesno...
Možda joj otkriven nekakav poremećaj ili invaliditet nakon što je rođena.
Ali to nije navedeno kao uzrok smrti.
Znači, vi ste jedna od onih? -Jedna od kojih?
Od onih koji nemaju pojma a dižu buku oko svačega,
pri čemu se zalažu za abortus ako sa fetusom nešto nije u redu.
Novorođenče nije fetus. -A, nije? -Nije.
Ko kaže? Vi?
Ja sam medicinska sestra. Videla sam mnogo abortusa, ne postoji velika razlika.
Postoji!
Prvo, novorođenče živi odvojeno od majke.
Osim toga, zakon je jasan po tom pitanju.
Taj zakon je neozbiljan!
Kažite to nekoj siromašnoj porodici sa decom, koja ima retardirano novorođenče.
Da li ste vi i vaš brat ubijali novorođenčad sa zdravstvenim problemima?
Moj brat nije. Bio je moralista i svetac poput vas.
U većini slučajeva, to su činile porodice.
Ja sam samo pomagala kad nisu imali hrabrosti za tako nešto,
iako bi danas verovatno poricali. Ako dozvoljavate.
Zvanično, radi se o smrti u kolevci.
Za ove prestupe važi princip zastarelosti krivičnog gonjenja.
Prestupe? Radi se o ubistvima!
Ma hajte, molim vas! Zar ne biste trebali biti objektivni?
Upotrebite logiku, zaboga miloga.
Uzeću ovaj sertifikat. -U redu.
Uvek stojim na usluzi policiji.
Salazar-Itursaeta porodična grobnica.
Zbog obilnih padavina, moram da proverim da nije probila voda.
Kažem vam da nije ali samo izvolite.
Hvala. -Sve u redu? -Jeste, hvala.
Kao što rekoh, jedna kamena ploča naleže na drugu,
i sa protokom vremena, grobnica postaje nepromočiva.
On je pljunuti ti, Amaja. Dok ga gledam kako se smeje, kao da vidim tebe.
Zar ne, Ibaiču?
Devojke, čega se sećate iz vremena kad je Amaja rođena?
Sećam se...
da smo na početku jako pazile na tebe.
Pošto je majka imala velike probleme sa živcima,
morale smo da se smenjujemo dajući ti flašice sa mlekom.
Istina je da mama tada nije dobro izgledala.
Bila je pomalo pod stresom. -Zašto je bila pod stresom?
Ne znam, kuća, pekara, dve ćerke...
I beba koja nikako nije prestajala da plače. -Jesam li mnogo plakala?
Sve vreme. Prvu godinu života si provela kmečeći.
Stvarno? -Mamina prijateljica bi često dolazila da nas čuva,
ali kad si se rodila, prestale su da govore jedna sa drugom,
pa smo Ros i ja morale da se borimo sa tvojim hirovima. -Koja prijateljica?
Elena Očoa. Živela je u kući odmah pored pekare.
A da, Elena.
Bila si prelepa beba, toga se odlično sećam.
Kaži, Jonan. -Nurija Otanjo je njegova bivša žena, ona ga je upucala.
Zašto si rekao da to ima veze sa slučajem?
Zato što čoveku nedostaju 3 prsta na jednoj ruci.
Ana Otanjo je njegova sestra.
Inspektorka Salazar, Odeljenje za ubistva, Policija Navare.
Moja sestra se lako uplaši i malo je nervozna.
Šta se dogodilo? -Pre više godina, njen muž je odveo u Mursiju.
Odvojio ju je od spoljnog sveta i vezao je lancima za zid.
Pre dve godine, uspela je da pobegne.
Prijavila ga je i Antonio je završio u zatvoru.
Međutim, izašao je na odsustvo pre nekoliko dana.
Nazvao ju je i rekao da dolazi po nju.
Nurija se mnogo uplašila,
pa sam joj kupila sačmaru i nekoliko kutija sa patronama,
naučivši je kako da puca. Za to porodice i služe.
A danas je Antonio pokušao da je odvede. -Da, tako je.
A vi...
Kako ste takvog čoveka mogli pustiti da slobodno hoda ulicama?
Sačekajte na trenutak.
Zdravo. -Rekao je da će me odvesti u bolnicu.
"Samo preko mene mrtve, kučkin sine," rekoh mu ja.
Čim je ušao u sobu, pucala sam na njega i otkinula mu uvo.
Trebala sam da mu pucam u lice,
ali su mi se ruke toliko tresle da nisam mogla dobro naciljati.
Znate li šta je onda uradio? Hoćete li da vam kažem?
Pucao je u sebe!
Kukavica je sav uplašen, pucao u sebe dok je bežao.
Kažete da se zove Antonio Garido? -Da.
Njegov saučesnik u skrnavljenju crkve je tinejdžer, kojeg je Garido izmanipulisao.
Dečak ga je identifikovao i sarađuje sa policijom,
pa bih vas zamolila da se uzdržite od tužbe protiv njega.
Veoma velikodušno od vas, inspektorko.
Postoji nešto što me veoma kopka, od trenutka kada smo razgovarali o Rosario.
O čemu se radi? -Rekli ste da ste već jako dugo upoznati sa njenim slučajem,
ali je nikad niste lečili. Kako ste znali za nju?
Na kongresima psihijatrije, učesnici prezentuju interesantne slučajeve
pred svojim kolegama, radi ostvarivanja napretka u lečenju.
Na jednom od takvih kongresa, doktor Bastera je pomenuo Rosarijin slučaj,
veoma diskretno, naravno,
a onda je neko mene upoznao sa slučajem.
Razmena iskustava je od suštinskog značaja za naš posao, inspektorko.
I vrlo često, dovodi do napretka u lečenju pacijenata.
Želite li da je vidite? -Šta? -Želite li da vidite svoju majku?
Sada je vrlo smirena i dobro izgleda. -Ne. Hvala vam, ali ne, hvala.
Ona vas neće videti.
U sobi je za opservacije, iza ogledala, poput onih koje imate u policijskim stanicama.
Na taj način ćete steći predstavu o njenom stanju, bez nerealnih pretpostavki.
Bićemo napolju ako vam nešto zatreba.
Inspektorko.
Idemo. -Nešto nije u redu? Šefice!
Kako je prošlo? -Vi ste bolesni! Znali ste da će da reaguje!
Kako je reagovala? Kako sam mogao da znam?
Molim vas, smirite se, i recite mi šta se dogodilo.
Jako je važno. -Nemam šta da vam kažem.
Postoji medicinski tim koji brine o vašoj majci.
Tačnije, doktor Berasategi je lekar koji brine o njoj.
Molim vas, prestanite da me pratite.
Šefice!
Njen premeštaj ovamo je bila greška.
Hoćete li da ja vozim? -Ne mogu da podnesem Sarasolu.
Tako je arogantan, prepotentan. I znaš li šta me tu najviše nervira?
U pravu je što se tiče moje majke.
Hajde, dajte mi ključeve. Ne budite tvrdoglavi.
U vašem slučaju, trebao bih da kažem, “Ne budite tvrdoglaviji od mene”.
Zar ne?
Zdravo. Elena?
Zar ti nisi Rosarijina najmlađa ćerka? -Da, Amaja.
Možemo li malo da popričamo?
Uđi. -Hvala.
Od trenutka kad si se rodila, tvoja majka i ja smo se poprilično udaljile.
Mnogo sam je volela i bolelo me je što smo okončale prijateljstvo,
ali nije mi ostavila mnogo izbora. -Hvala.
Šta se dogodilo?
Nas dve, tvoja majka i ja,
učlanile smo se u grupu koja se bavi govorom tela,
praktikovale smo jogu, meditaciju...
Nalazili smo se na jednoj farmi sa voditeljem grupe.
Bio je lep, zgodan, lepo obučen,
dubokog glasa...
Veoma poseban čovek.
Pričali smo o astralnim putovanjima, NLO-ima i ezoteriji,
ali se postepeno sve više fokusirao na magiju,
sa posebnim akcentom na veštičarenje u dolini.
Nisam baš uživala u tome,
ali je zato tvoja majka bila fascinirana.
Jednog dana, voditelj nas je priključio drugoj grupi iz Lesake,
sa kojom je već neko vreme radio, i na koju je bio veoma ponosan.
Sa njima smo počeli da prinosimo žrtve.
Mačke, petlovi, golubovi...
Ubijali ste životinje?
Činili smo to na različite načine i uvek bismo prikupljali njihovu krv u boce.
Za njih je ta krv bila od izuzetnog značaja.
Moja majka je bila deo toga? -Da.
Jednog dana, voditelj nam je rekao da je životinja,
samo “obična žrtva”,
ali da se “velika žrtva”
mora podneti na način kako su to veštice radile tokom prastarih vremena.
Užasno sam se uplašila, rekavši tvojoj majci da želim da napustim grupu.
Ali ona nije želela da sluša, nazvavši me izdajnicom.
Napustila sam grupu a tvoja majka više nije htela da govori sa mnom.
Sledećih nekoliko dana stizale su mi čudne pretnje:
pisma natopljena krvlju, životinjske kandže i dlake...
Jednog dana, moja ćerka, tada još uvek devojčica, stigla je kući
sa gomilom oraha koje je dobila od nepoznate žene na ulici.
Ovo što mi govorite je veoma bitno,
i treba mi spisak ljudi koji su u tome učestvovali.
Ne, to nikad neću učiniti. Ne želim da izlažem opasnosti svoju porodicu.
Da li se još uvek sastaju? -Zar me nisi čula?
Ako još nešto kažem, ubiće me.
Halo. -Aloizius,
želela bih da te pitam nešto.
Znaš li možda da li mi je sestra još uvek živa?
Naravno da nije, inspektorko. Da jeste, ne bi je sanjala na način na koji je sanjaš.
Znaš li kako to znam?
Jesi li nešto saznala? -Nisam.
Pregledala sam fajlove o ljudima sa protetičkim pomagalima,
za slučaj da je bila oteta.
Bez rezultata.
Tetka. Mogu li mrtvi nešto uraditi po tom pitanju?
Mrtvi mogu uraditi ono što mogu... -Amaja.
Džejmse.
Idem gore da vidim Ibaja.
Sačekaj malo.
Pogledaj ovo.
Kosti?!? -Da.-Gde.
Arhitekta je hteo da proveri stanje temelja na kojem počiva kuća.
Kada je građevinski radnik izvršio iskopavanje, pronašli smo ovo.
Ičusurija! -Šta je to?
U davna vremena, deca koja bi umrla nekrštena,
bila bi pokopana u ičusuriji,
porodičnoj grobnici napravljenoj ispod kuće, odmah uz zid.
Šta se dogodilo sa kostima?
Ništa. Prekrili smo ih nekim daskama i ostavili ih tamo gde su pronađene.
Amaja, znam da moraš...
Nemoj ni da pomišljaš da sad ideš tamo.
Bliznakinje su. Dvostruka sreća...
Čestitam, Huan. Sve je prošlo u najboljem redu.
Bliznakinje su. Dvostruka sreća...
Hvala.
Šta se to događa tamo? -Verovatno ništa, ne brinite.
Ne brinite Manuel, ja sam sada ovde. -U redu.
Pozovite me ako nešto zatreba. Fina će sada ostati sa njima.
Sigurna sam da vaša žena sada pazi na bebe.
Rosario?
Šta to radiš? Šta to radiš?
Rosario, šta to radiš?
Izlazi napolje! Izlazi!
Gubi se napolje!
Jesi li sišla s uma? Šta to radiš?
Šta si...?
Šta si to uradila?
Skalpel koji je Rosario koristila pripada istom hirurškom priboru
kao i zubac testere koji smo pronašli.
To dokazuje da je Tartalo posetio Rosario.
Mora da mu je rekla gde da pronađe kosti moje sestre.
To ga povezuje i sa skrnavljenjima crkve.
Misliš li da bi Tartalo možda mogla biti moja majka?
Ne verujem. Kada su kosti pronađene u pećini, ona je već bila hospitalizovana.
A Garido, čovek bez prstiju? -Ne.
Tada je bio u zatvoru i nije mogao odseći Joaninu ruku.
Da, ali Joanin slučaj se ne uklapa sa ostalim.
Živela je u dolini.
Njeno ubistvo je bilo impulsivno, a ubica je namestio mesto ubistva.
Kako se onda Tartalo mogao pojaviti
u tom istom trenutku, da uzme deo tela kao trofej?
Možda je posmatrao Džejsona,
ali ga nije u potpunosti kontrolisao.
A možda je posmatrao Joanu, a ne njenog ubicu.
Bilo je nešto posebno u njegovom odnosu prema njoj.
Da. Nešto se tu ne uklapa.
Dobar dan. -Vatrogasci kažu da će im trebati najmanje sat vremena
da ponovo otvore put. -Kasnije ćemo se vratiti po kola.
Budite oprezni u gradu!
Reka se izlila iz korita, moraćemo blokirati kuće
i staru napuštenu bolnicu. -Hvala.
Nurija Otanjo mi je rekla da joj je muž, pre nego što je pucala u njega,
rekao da će je odvesti u bolnicu. -Šta hoćeš da kažeš?
Ne “Poslaću te u bolnicu”, rekao je “Ovešću te u bolnicu”.
To je samo predosećaj, ali onaj policajac je pomenuo napuštenu bolnicu.
Stara hodočasnička bolnica. -Da odemo tamo i pogledamo? -Idemo.
Pogledaj. Ono je bolnica!
Neko je tamo! -U pravu si. Idemo!
Samo napred.
Policija, stani! -Stani! Policija!
Stani! Policija!
Odmah da si stao! -Stoj!
Stani!
-Ne mrdaj!
Ruke u vis!
Na kolena! Odmah!
Jonan, idi sa druge strane!
Ne mrdaj!
Imaš ga? -Imam ga. Ne mrdaj.
Polako.
Ne mrdaj. -Ne mrdaj. Samo polako...
Ne!
U pičku materinu!
Uzmite ovo. -Mislim da nema gde da mi stane sav taj kofein.
Zato sam vam i doneo toplu čokoladu.
Hvala.
Šefice,
Gonji je pronašao pribor kojem skalpel i testera pripadaju.
Inspektori.
Doktore. -Proces ušivanja pacijenta je pri kraju.
Ima višestruke prelome, kontuzije, tri polomljena rebra...
Ostaće živ, ali ne znam kada će biti u stanju da vam da izjavu.
Od velike je važnosti da razgovaramo sa njim. Nazovite nas čim se probudi.
Naravno. -U bilo koje doba dana.
Ne brinite, inspektorko. -Hvala.
Inspektorko!
Hvala. -Javi ako telefon bude pronađen, u bilo koje doba dana.
Razumem, šefice.
Dobro veče, Vaša visosti.
Ako nastavi ovako da pada, sutra će grad osvanuti poplavljen.
Hvala vam što ste došli.
Hvala.
Džejmse,
molim te, reci arhitekti da ne dira ništa oko kuće.
Moramo da uradimo uviđaj na tom mestu i da uklonimo kosti, o.k?
Naravno.
I...
ima još nešto što moram da ti kažem.
Neću biti u mogućnosti da ti se pridružim na otvaranju izložbe.
Mnogo mi je žao.
Mislio sam da ćemo nas troje biti zajedno.
Ne brini.
Razumem situaciju.
Razgovaraćemo kasnije, o.k?
Volim te.
Poljubi Ibaja umesto mene.
Reći ćemo da sam otišla u bolnicu jer je beba imala napad kašlja.
Kada vide tu bebu, reći ćemo da je sada dobro i kraj priče.
U redu. Javi nam kad stignu.
Policijski tehničari kreću ka tvojoj porodičnoj kući, kako bi sakupili kosti.
Montes kaže da su pronašli telefon u blizini mesta gde je Garido bacio svoj.
Da li je njegov? -Tako izgleda. Moraju da provere.
Ne znam, verovatno je rečna struja...
Neko ga je nazvao telefonom? Ali on je bio pod prismotrom!
Ni sama ne znam kako se to moglo dogoditi.
Inspektorka Salazar, Policija Navare. Uputite me na nadležno lice.
Ja sam dežurni lekar.
Kako je moguće da pacijent pod prismotrom, obavlja telefonske razgovore?
Bio je pod sedativima, tako da telefon u njegovoj sobi nije bio isključen.
Kaži, Montes?
Garido je dobio taj telefonski broj pre nekoliko dana.
Zvao je isti dvadesetak puta.
Jedan poziv je upućen na kuću njegove snaje,
u ostalim slučajevima, zvao je Odeljenje psihijatrije na Univerzitetskoj klinici.
Zvao je Odeljenje psihijatrije? -Tako je.
Proveri da li su ostale ubice imale psihoterapiju u zatvoru ili pre nego što su završile tamo.
Proveri njihove zdravstvene kartone, zovi porodice.
U redu. -Razumem. Šefice,
Imam lokaciju odakle je Garido nazvan telefonom.
Hotel Reino de Navara.
Pa to je odmah pored klinike.
Kontaktirao sam zatvore gde su osumnjičeni boravili,
i svi su dobijali terapije u zatvoru.
Terapije je organizovala Univerzitetska klinika.
Da li se ime nekog od lekara pojavljuje u izveštajima?
Izgleda da su sva dokumenta potpisana od strane...
doktora Sarasole.
Izvinite. Izvinite!
Nije ovde. -Ako želite da razgovarate sa ocem Sarasolom, zakažite sastanak.
Vodite nas k njemu.
Amaja, bez dokaza, ne mogu vam izdati nalog za privođenje Sarasole.
Samo za informativni razgovor. Odgovoran je za terapije ispiranja mozga pacijenata.
To će biti teško dokazati. Ušli bi i u konflikt sa Svetom Stolicom
kao i sa renomiranom Opus Dei klinikom. -Žao mi je,
ali to što nemate petlju da izdate nalog, neće me sprečiti u obavljanju svog posla.
Zašto ste insistirali da upravo ja preuzmem slučaj skrnavljenja crkve?
Mislim da ovo nije mesto za...
I zašto ste se iznenada pojavili i odveli moju majku?
Videćemo se kasnije.
Izabrao sam vas zbog vašeg talenta i senzibilnosti, inspektorko.
Najmanje dva pacijenta koja ste lečili u zatvoru,
izvršili su ubistvo i počinili samoubistvo, ostavljajući isti potpis.
Nikada nikog nisam posetio u bilo kojem zatvoru.
Potpisujem veliki broj dokumenata i to je sve.
Garidov telefon je pun telefonskih poziva upućenih ovoj klinici,
i neko ko ga je kroz razgovor naveo na samoubistvo,
zvao je sa telefona koji je udaljen manje od 100 metara od ovog mesta.
Gde ste bili pre dva sata, velečasni?
U nadbiskupiji, gde sam primio nadbiskupa iz Rima.
Gde je Rosario? Želim da razgovaram sa njom. -To nije moguće.
Rosario trenutno prima terapiju koja zahteva boravak u izolaciji.
Ranije vas za to nije bilo briga. Vodite me kod nje, odmah.
Potpisaćete izjavu, kojom se klinika oslobađa od bilo kakve odgovornosti.
Hoću da vidim Rosario, odmah!
Jeste li sigurni da je želite videti?
Molim vas, otvorite vrata.
Posle vas.
Gde je ona?
Sestro! Zašto Rosario Itursaeta nije u svojoj sobi?
Odveli su je pre sat vremena na pregled CT skenerom.
Nisam tražio CT skener. -Naređenje doktora Berasategija.
Ovo je u potpunosti mimo propisa.
Pronađite doktora Berasategija. Neka me odmah pozove.
Doktor Berasategi, neka se odmah javi kod glavne sestre na 12-om spratu.
Ko je taj doktor? -Psihijatar u kojeg imam puno poverenje.
Upoznao me je sa slučajem vaše majke, nakon što je čuo za isti.
On je leči otkako je primljena na ovu kliniku.
Pokušao sam da vas upoznam sa njim, onog dana na klinici, sećate li se?
Doktor Berasategi, da se javi kod glavne sestre na 12-om spratu.
Imam informaciju da je doktor Berasategi zakazao CT skener
za pacijentkinju Rosario Itursaeta.
Ovde piše da je otkazao pregled pre nekih 2 sata.
Obezbeđenje? Na vezi je doktor Sarasola.
Hitno locirajte doktora Berasategija
i pacijentkinju sa psihijatrije, Rosario Itursaeta.
Radi se o veoma opasnoj osobi.
Pretpostavljam da klinika ima video nadzor. -Da.
On je onaj posetilac sa klinike.
Kuda vodi ovaj izlaz? -Ka parkingu.
Migel, čuješ li me?
Bolničar je izboden u bolničkoj ostavi.
Ponavljam, upravo smo pronašli bolničara, mislim da je mrtav.
Dolazim.
Nabavite mi sliku doktora, njegov broj telefona, adresu,
broj vozačke dozvole, marku vozila kao i svu dokumentaciju koju imate o njemu.
Pođite sa mnom. Imamo podatke o svima koji rade na klinici.
Ečaide na telefonu. Moramo urgentno izdati nalog za hapšenje.
Doktor Berasategi. Urgentno je!
Da li su sesije doktora i Rosario snimane? -Da.
Hoću da ih vidim. -Te sesije su privatna stvar.
Velečasni, mogu odmah da pribavim sudski nalog,
ali sam sigurna da bi vaša klinika rado izbegla takvu vrstu publiciteta.
I zato, prestanite da se ponašate kao osumnjičeni i počnite da sarađujete.
Idemo! Idemo!
Čisto! -Čisto.
Čisto. -Čisto.
Kako se osećate, Rosario? -Jako dobro, hvala na pitanju.
Mogu li da primam posete, doktore?
Ne preporučuju se u prvoj fazi terapije,
ali vam obećavam da ćemo kasnije to razmotriti, u redu?
Kakogod vi kažete.
Da li vam neko nedostaje?
Moja ćerka Flora, moj zet Viktor...
Oni su često dolazili da me obiđu.
Ovde piše da imate još 2 ćerke, Rosauru i Amaju.
Amaja je došla samo jednom da poseti svoju majku.
Samo jednom. -Zašto samo jednom?
Mora da je imala svoje razloge.
Šta je ovo koji kurac?
Domar je rekao da ga u poslednje vreme uopšte nije viđao.
Inspektore...
A šta je sa vama?
Jeste li išli u Elizondo da posetite oca?
Ako se slažete, razgovarao bih o vašoj porodici.
Dovedi forenzičare i zovi sudiju.
Moramo obraditi ovo što je pre moguće.
A šta je sa vama?
Jeste li išli u Elizondo da posetite oca?
Dolazio je u radionicu da vidi Džejsona.
Uvek bih bila iznenađena što jedan tako elegantan čovek
dolazi ovamo izdaleka da razgovara sa jednim mehaničarom.
Ali kad bih pitala Džejsona o njemu, odgovorio bi mi da me se to ne tiče.
Hvala vam, Ines.
Tetka. -Ako me zoveš da pitaš za Ibaja
zaspao je kao klada, usred ove oluje.
Nestalo je struje u celom gradu. -Hvala, ali mi treba nešto drugo.
Baštovan čiji sin nikad ne dolazi da ga poseti,
sećaš li se njegovog imena ili očevog prezimena?
Da, ime oca je Esteban Janjez,
Za sina ne znam.
Poslali su ga u internat kad mu je majka umrla,
i tada sam čula da uopšte ne dolazi da ga poseti.
A majka? Kako se zvala? -Majka se zvala Margarita,
Margarita Berasategi.
Ovo je obrađivano više puta.
Mislim da su paketi odleđivani nekoliko puta, kako bi mogli da se otvore.
Rekao bih da su ovo otisci zuba.
Ako se slažete, razgovarao bih o vašoj porodici.
Moja ćerka Flora, mi je rekla nešto o Amaji, što me je obradovalo.
Stvarno? Šta vam je rekla?
Da joj je muškarac sa kojim spava, napravio dete.
To je dobra vest. -Biće devojčica.
Još jedna devojčica u porodici, doktore, možete li to da zamislite?
Jedino mislim na to kako ću je upoznati.
Šta ćete uraditi kad je upoznate?
Poješću kučkicu.
Ubiće Ibaja.
Ros! -Amaja.
Ros, slušaj! Slušaj me pažljivo! Trči odmah do tetkine kuće.
- Mama je pobegla, ide po Ibaja! -Šta?
Ubiće Ibaja! Trči! -Šta to govoriš? Evo, krećem.
Huančo! -U redu. -Huančo!
Ne spuštaj slušalicu, ostani uz mene! Ali požuri!
Ne brini. Huančo!
Huančo! Idemo! Ništa ne brini, krenuli smo!
Jebem ti! -Idemo!
Hajde!
Jesi li dobro?
Idemo!
Pažnja! Patrolna vozila 5 i 7 se približavaju inspektorkinoj kući.
Otvoreno je. -Ne brini, siguran sam da su dobro.
Idemo! -Tako je.
Idemo! -Tetka!
Tetka!
-Policija! Ruke u vis!
Ja sam Rosaura, Amajina sestra! -Samo polako.
Čekajte ovde dok vas ne pozovem.
Za boga miloga!
Bože!
Amaja...
Odnela ga je. Odnela je Ibaja.
Zaustavi kola... Stani.
Ne!
Ne! Ne!
Amaja...
Amaja! Diši. Slušaj me, diši.
Moja beba! Moja beba!
Pronaći ćemo ga. Pronaći ćemo ga, Amaja. -Montes!
Obavestili smo Civilnu Gardu, baskijsku policiju, žandarmeriju...
Zatvorili smo put! Zbog ovog kijameta se verovatno kriju negde.
Njegov otac je Esteban Janjez, i on je iz Elizonda.
Proverite njegovu kuću, kod farme Huanitanea. -Naravno. -Molim vas!
Iriarte! -Povedi patrolu do farme Huanitanea.
Mi smo krenuli u Elizondo, oni su verovatno tamo.
Idemo da ga uhvatimo! Idemo da ga uhvatimo!
Ali gde ćemo? -Jon!
Ovamo! Ovamo!
Upomoć!
Molim vas!
Molim vas! Molim vas!
Ovuda, Jonan, ovuda!
Jonan! -Nastavi dalje, stići ću te!
Trči, spasi Ibaja! Hajde!
Idi!
Bože sveti...
molim te, nemoj me sad napustiti. Ne napuštaj me sada.
Ne!
Ruke u vis! Stani, ne mrdaj.
Baci nož i ustani.
Ne možeš ovo zaustaviti, Amaja. To je veće od nas oboje.
Umukni!
Baci nož i udalji se od mog sina!
Sin?
To je dečak? -Ne dotiči ga.
Ne dotiči ga.
Gde je devojčica? Flora je rekla da je devojčica!
Gde ti je ćerka?
Ibaj je moj sin.
Zašto?
O, bože! Ne!
Morala je biti žrtvovana!
Morala je biti devojčica, kao tvoja sestra i ti.
Misliš li da sam završila sa tobom? -Ustani.
Kučko mala.
Nisam još završila sa tobom. Misliš li da jesam?
Još uvek nisam završila sa tobom.
Još ne. -Ne mrdaj, mama. Ne mrdaj.
Još nisam završila sa tobom.
Nikada ovo nećeš zaustaviti.
Inspektorko!
Verovatno je bujica izbacila ovo.
Amaja.
Sačekaću te.
Vaša visosti. -Uzevši u obzir snagu nabujale reke,
i ukoliko je Rosario upala u nju, u ovom trenutku može biti bilo gde.
S obzirom da smo pronašli kabanicu, a nakon oluje od prošle noći,
prinuđen sam da otkažem potragu,
ali ću izdati upozorenje okolnim gradovima i patrolama, da budu u pripravnosti.
Ako želite da popričate o ovome ili vam nešto treba,
možete me pozvati u svako doba dana.
Hvala. -Čekaću vaš poziv.
Otkazujemo pretragu terena. Idemo odavde.
Zdravo.
Ima li vesti o mami?
Ništa.
Ljubavi moja.
Tetka, mogu li da uđem? -Uđi, mila.
Kako si?
Daleko od dobrog, šta si očekivala?
A tvoja leđa?
Pa, razmišljala sam da ove godine trčim ulicama sa bikovima.
Pre nego što počnemo, inspektorko Salazar,
moj klijent želi da vam zahvali što ste mu spasli život.
Znači to će biti strategija odbrane?
Da nas ubedite kako je doktor zapravo bio žrtva?
Moj klijent je delovao pod pretnjom opasnog, mentalno obolelog pacijenta.
Pacijenta kojeg je posećivao na klinici, lažno se predstavljajući kao rođak.
Bio je fasciniran Rosarijinim slučajem i na kraju se sprijateljio sa njom.
Sudija će sigurno videti da nije bilo zle namere u njegovim posetama.
Šest meseci zatvora, najviše. -Vi ste joj dali skalpel koji je koristila.
Moj klijent je siguran da se to ne može dokazati.
A šta je sa samoubistvima njegovih drugih pacijenata?
Broj nasilnih osoba koje oduzmu svoj život je visok.
Moj klijent je nevin, pa sam siguran da ima alibi za svaki od pomenutih slučajeva.
Doktor Berasategi
je od Rosario pribavio informacije o posmrtnim ostacima članova njene porodice.
Da li vam se dopada ovo što čujete, inspektorko?
Kako si došao do kostiju moje sestre i gde je njeno telo?
Ne znam o čemu govorite.
Inspektorka Salazar kaže da se ovde nešto ne uklapa.
Dok smo prolazili kroz tvoju kolekciju "suvenira",
otkrili smo da je deo tela Joane Markez, koji si čuvao
bio ugrižen više puta,
tako da ćemo proveriti da li se otisci zuba podudaraju sa tvojim.
Moj klijent ima zubne implante.
Sačekaj svoj red, advokatu.
Kao što sam već rekao, tvoja opsesija Joanom,
dovela te je dotle, da si grizao i lizao njeno meso toliko puta
tako da je isto prekriveno tvojom pljuvačkom, a samim tim i tvojim DNK-om..
To je nešto što vas, gospodine Berasategi,
jebeni, devijantni ludače, direktno inkriminiše.
Vaša istraga ne može da promeni sudbinu.
Da, naravno.
Bolje vrabac u ruci nego golub na grani.
Moj klijent više nema šta da izjavi u vezi vaših pretpostavki.
Briga me šta drugi kažu.
Znam da majka nije mrtva.
Ona je negde napolju,
i znam da nije završila sa mnom.
Šta ćeš da uradiš povodom toga?
Pronaći ću je.
BASTANSKA TRILOGIJA
preveo: bgvracar
Preuzeto sa www.titlovi.com