Musique douce
...
MYSTERY ROAD : LES ORIGINES
-Ayez un peu de respect.
C'est une scène de crime.
-Attends, je regarde si cette chemise me va.
-Country, fiche le camp.
Dépêche-toi.
Tu laisses ces gens nous piller ?
...
Sputty !
-Qu'est-ce qui se passe ?
-Quoi ?
Arrête ça, tu veux ?
Ouais, notre père s'est tiré une balle.
On partage le fric : 70-30.
OK, 60-40.
-Repose-moi ça.
Tu rends tout.
-Non, joue pas au fils qui chiale.
Je sais ce que c'est.
C'est pas de la peine. C'est du contrôle.
De la peine, t'en as pas,
là-dedans, mon frère, à l'intérieur.
-J'ai assez de contrôle
pour ne pas voler un mort.
-"Voler", tout de suite... C'est l'héritage, mec.
-Repose-moi ça.
Repose-moi ça.
-Hé !
Regarde.
Arrêtez ça !
C'est pas possible ! Arrêtez !
Ça suffit ! Arrêtez !
On s'en va. Ils sont trop bêtes.
Jay crie.
...
-T'arrêtes ? T'arrêtes ?
C'est bon ?
Ouais, c'est bon.
...
Musique pesante
...
-Sors.
Tu sors ! Descends.
Le chien aboie.
Le moteur broute.
...
-D'accord ?
-Parlez-moi d'une ancienne cliente :
Ziggy Wells.
-Ouais...
-Vous pensez quoi de ses aveux ?
-"Hasardeux" serait le bon mot.
La police n'enregistrait pas toujours les interrogatoires.
-Elle était innocente ? -Je sais pas.
Elle était sûrement impliquée.
-Et le procès ?
-L'avocat a plaidé sur la base de ses facultés mentales.
Il a déclaré qu'elle était innocente,
mais qu'au vu de certains facteurs, elle se croyait coupable.
-Quels facteurs ?
-"Anousha", c'est ça ?
Vous exerciez où, avant ?
-Dans un cabinet en ville.
-Un bon cabinet ? -Un des meilleurs.
-Une bonne paye ?
Et vous pourriez
y retourner ? -Oui, je crois.
-Vous devriez y penser.
On frappe à la porte.
(-Merde...)
Salut.
-Je peux revenir, si je...
Je cherche Xavier, pour...
...
Tu t'en sors ? -Ouais. Démarre, pour voir.
Le moteur vrombit.
-Hé.
Descends.
Le moteur ronronne.
...
Musique mystérieuse
...
-Jack !
Jack ?
-Je suis son fils, Jay.
Vous êtes qui ?
Ziggy ?
-T'es pas Jack !
Pourquoi t'as son chapeau ?
-Tu te souviens de moi.
Ta famille habitait
à côté des terrains de basket.
Jack est venu ici ? -Ouais.
Où est Jack ? J'ai faim, moi.
-On peut aller manger.
Tu veux ?
-T'es qui ?
-T'as pas à avoir peur de moi. -Tu viens prendre sa ganja ?
Trop tard !
J'ai essayé
de les empêcher. -Qui ça ?
-Les gars qui brillaient
avec des yeux de glace. -Ils sont venus ?
-Ils ont piqué la ganja.
Il y avait de la lumière partout.
-Jack était là ?
Ils l'ont menacé ? -Toi, t'es pas Jack !
-Ils ont parlé de s'en prendre à Jack ?
-Hé, attends. Tu veux voir la magie du désert ?
-Je veux bien. Mais après, tu viens avec moi
et tu me racontes tout.
-D'accord. Attends-moi ici. J'ai un spectacle de magie.
Tu triches pas, hein ?
Vrombissement de moteur.
Magie du désert !
...
-Bonjour.
Je suis de l'assistance juridique.
Parlez-moi de... -Mon indemnité,
je l'aurai quand ?
-Je peux voir ce que je peux faire.
Vous parleriez de Josh Allen ?
Vous avez vu quelque chose ?
Monsieur !
-Tu savais que Jack faisait pousser de la ganja ?
-Oui. Pour sa consommation personnelle.
Rien qui nécessitait une action de ma part.
-C'était plus que pour sa consommation.
Il avait une plantation.
Quelqu'un a incendié l'installation.
Un témoin a vu des types avec des yeux bleus
et des crânes rasés.
-Le témoin, c'est qui ? -Ziggy Wells.
-Je la croyais morte. -Elle se planque.
Ça suffit pour ouvrir une enquête.
-Par rapport à quoi ?
-Jack.
-Attends.
Tu veux qu'on ouvre une enquête pour meurtre,
sur la base d'un témoignage de Ziggy ?
Elle a pas toute sa tête.
Toi, tu penses que les Fils de la Terre
ont tué Jack, parce qu'il aurait empiété sur leur territoire ?
Ils étaient en taule, hier soir.
-Jack ne s'est pas suicidé.
-Ouais, enfin... il avait déjà essayé, une fois.
C'était l'an dernier, à Noël.
Je l'ai retrouvé par terre.
Mais il m'a promis qu'il ferait plus jamais ça.
Et moi, je...
Comme un crétin, je l'ai...
Je l'ai cru.
Écoute.
Je sais que tu veux des réponses, et c'est complètement légitime,
mais une enquête pour meurtre, ça permettra pas de les choper.
Rentre chez toi.
T'es officiellement en congé. Vas-y.
-Après l'autopsie et le rapport du légiste.
Je laisserai tomber après.
-Il y aura pas d'autopsie.
À la demande de l'exécuteur testamentaire.
-C'est moi.
-Non, c'est pas toi.
-Je sais, tu m'as dit que tu n'en voulais pas, mais...
c'est plus fort que moi.
-Patrick est dans le coin ?
-Non. Il est parti camper.
C'est bien un truc de mec, ça.
-C'est qui ?
-C'est dans le cadre d'un programme,
"Condamnés à avoir un boulot".
Ce sont des détenus peu dangereux qui font
des travaux d'extérieur.
-Des prisonniers...
-On n'utilise plus ce mot.
L'argent est redistribué à un fonds de soutien aux victimes de crimes.
Comment tu vas ?
-Tu vas exécuter son testament ?
-C'est seulement un rôle administratif.
-Tu as contesté l'autopsie.
-Il est préférable de cacher que ton père s'est suicidé.
Il vaut mieux que les gens croient à une mort paisible.
C'est un mensonge,
mais c'est important pour notre communauté
de taire son suicide.
-"Notre communauté"...
-Le suicide est un problème, ici.
Tu devrais le savoir. -Ce n'est pas un suicide.
-Jay...
-On parle de mon père, là.
Je veux une autopsie.
-D'accord. Où t'étais, toutes ces années ?
Je faisais plus partie
de la famille que ses fils.
-Tu parles de famille ?
Ton père regardait Jack
et les autres aborigènes de son exploitation
comme du bétail.
Tu faisais pas partie de la famille.
-Va-t'en.
Le moteur vrombit.
Musique pesante
...
Aboiements
...
-Ohé ! Je m'appelle Anousha,
de l'assistance juridique. -Foutez le camp.
...
Musique mystérieuse
...
-Ça va, mon frère ?
-Ta soeur m'a dit que t'étais parti camper.
-Tout va bien ?
-C'est Jack.
Il est mort.
-Quoi ?
-Il est mort hier.
-C'est arrivé comment ?
-Une balle... en pleine tête.
-Ah, putain...
Je l'ai vu la semaine dernière.
Il était assis sous le porche. Il discutait avec Gerry.
-Toi, qu'est-ce que t'en penses ?
Il aurait pu faire ça ?
-C'était Jack, mon frère. Il était... Je sais pas.
Il a toujours...
été le même, pour moi.
Euh...
Ah, merde...
On sait jamais.
On sait jamais ce que pense quelqu'un.
Je suis désolé, vraiment.
Tu peux venir t'asseoir près du feu.
On n'est pas obligés de parler.
On reste tranquilles.
...
-C'est bon.
-C'est vrai ?
Geraldine Southwell a accepté ta requête...
-Elle n'avait aucun droit de refuser.
-Je sais pas si tu te rappelles, mais quand t'étais adolescent,
on t'avait coffré, et tu m'as dit que tu voulais devenir flic.
Je t'ai répondu : "Pourquoi pas ?
"Mais tu dois faire des choix. Ou c'est nous,
"ou c'est la taule."
-Oui, je m'en souviens.
-Mais je t'ai menti pendant toutes ces années.
J'ai tout fait pour que ton dossier soit accepté.
Ils ont rien voulu savoir.
Trop d'arrestations pour délinquance.
-Comment t'as fait ?
-Eh ben...
La famille Southwell.
Geraldine en a parlé à son père,
et son père a appelé le ministre...
de la Police, pour toi.
Ah...
Le rapport du légiste,
pour ton père.
Jack avait bu, passablement.
Aucune trace de lutte.
Rien ne manquait à son domicile.
Tu peux m'expliquer où tu vois un meurtre ?
Je t'ai pris rendez-vous avec un psy.
Je suis pas en train de déconner.
C'est un passage obligé.
Ouais... Ça te fera du bien.
-Bonsoir, Peter.
Musique douce
...
-D'abord, tout ce que vous direz restera strictement confidentiel.
-Ça va durer combien de temps ?
-Une heure ou plus, si vous en avez besoin.
-Je sais que vous faites votre boulot,
et que ça vous prend du temps,
mais ce que vous faites ici, c'est pas pour moi.
-Ça me va. Moi, je suis payé.
Votre père, Jack,
me commandait souvent des bières au pub.
C'était un type bien. -C'est ça, un type bien ?
Un type qui offre des coups ?
-C'était moi qui payais.
-Je le reconnais bien là.
-Il me parlait de vous.
Sonnerie de téléphone.
...
-Assistance juridique.
Anousha !
C'est pour vous.
-Allô ? *-Bonjour.
-Mary ?
Bonjour.
*-Vous êtes occupée, là ? -Non. Pourquoi ?
*-Vous pouvez venir me chercher ?
-D'accord. Je me dépêche.
-Vous saviez que personne ne vous parlerait.
-J'ai vu l'avocat de Ziggy.
-Tony, vous voulez dire ? -Oui.
-Drôle de numéro.
-Pour lui,
elle est impliquée... -Évidemment !
Je l'emmerde, cette salope.
Elle devrait être en taule.
Elle était complètement fêlée.
À tout moment, elle pouvait péter un fusible.
Josh lui sauvait toujours la mise.
Personne ne l'embêtait, lui.
Elle était présente, cette nuit-là.
Je sais pas ce qui s'est passé, mais on l'a retrouvé mort.
Josh...
Elle a jamais payé pour ce meurtre.
-Peut-être que ce n'est pas elle.
Musique pesante
...
*-Il m'a appelée
pour que je vienne le chercher.
*-Pourquoi t'y es pas allée ?
*-Je sais plus.
*-Tu bois beaucoup, Mary.
Ça t'est déjà arrivé d'avoir des absences ?
*-Non.
*-Tu es sûre ? D'après un témoin,
Josh lui aurait dit que tu allais venir le chercher.
*-Elle ment. Je suis jamais allée le chercher.
*Mary sanglote.
...
*-Mary...
Qu'est-il arrivé à Josh ?
-Je reconnais à peine ma voix.
-Moi, ce que j'entends,
c'est une fille
en état de choc, seule,
entourée de policiers, sans un avocat.
On lui annonce que son frère est mort,
et en plus, on la culpabilise.
Ce n'était pas normal.
MENTEUSE
-Qui a écrit ça ?
-Vous deviez avoir peur.
-Vous croyez
que j'ai menti ? -Je ne vous juge pas.
-Allez vous faire foutre !
-Mary !
La porte claque.
-Jay...
Euh...
Je veux te prévenir que j'ai organisé une cérémonie, lundi.
-Bien.
-Comment souhaites-tu
qu'on s'adresse à lui ?
-"M. Swan".
-Tu feras l'éloge funèbre ?
Pour la communauté.
-Je vais pas mentir. -Tu diras ce que tu veux.
-Je réfléchirai.
-Bien sûr.
-Je vais le faire incinérer.
-J'avais prévu un enterrement, mais comme tu voudras.
Je...
Quand j'ai rencontré ton père,
on avait 16 ans, et...
pense ce que tu veux,
mais nous sommes toujours restés amis.
Et en tant qu'ami, il va me manquer.
...
Le moteur vrombit.
...
*Dan Sultan : "Roslyn"
...
*-"Roslyn, petit ange
"J'ai dit : Roslyn, petit ange
"Quand les Blancs sont venus
"Vous emmener tous très loin
"J'ai dit : Roslyn, ça me dérange
"Tu es mon petit ange
"Ils t'ont arrachée de mes bras
"Oui, ils t'ont arrachée de mes bras
"Avec la Bible et une arme
"Ils te protégeront du mal
"Si seulement ils savaient ce qu'ils ont fait
"Quand ils t'ont emmenée
"Ils t'ont arrachée de mes bras"
...
-Tu te décides à boire avec ton frère.
Hmm...
Il rote.
-Tu te rappelles, quand il a quitté maman ?
On venait chez lui les week-ends.
On se balançait sur son étendoir.
-Hmm. Il penche toujours.
-À cause de ton gros cul.
-Tu te souviens quand papa...
nous coursait avec cette espèce de fil de fer ?
-Il t'attrapait pas.
-Tu sais pourquoi ?
J'étais... -TROP RAPIDE !
Ils rient.
-Lui, comment on l'a eu ?
-Papa l'avait volé.
Le fermier s'en est pas aperçu.
-T'es un bon chien. Hein ?
Jay soupire.
...
-Tu viens ?
-Regarde-toi...
Tu portes les fringues d'un mort.
Hmm ?
Tu te prends pour qui ? T'as pas honte ?
Je te parle !
Reste là.
Le moteur vrombit.
Musique douce à la guitare
...
La porte claque.
...
-Tu lui ressembles trait pour trait.
-Jack détesterait faire son dernier voyage dans une église.
-Tu avais mieux ?
-Le pub.
...
-Il y a quelques jours, nous nous rassemblions
pour rendre hommage à notre ami.
M. Swan.
Nous nous retrouvons aujourd'hui
pour honorer sa mémoire.
C'était un homme bon,
un ami qui m'était cher.
Nous avons... La porte claque.
Beaucoup appris, grâce à nos histoires respectives.
Il a vécu
une vie intense. -Dis-leur la vérité !
-Il est parti
en paix, car il savait que son héritage
serait préservé.
-Tu...
Tu t'es suicidé.
Hmm ?
Tu nous laisses
comme des merdes, enfoiré !
Murmures de stupéfaction
-Je...
J'ai fini.
Je vous remercie. -Allez, relève-toi.
Ça va aller. Viens.
Viens t'asseoir.
...
-Mon père a vu le jour dans la mission Inland Patterson,
pays des Wangan.
Il avait 12 ans quand il a perdu sa mère, Rosalind.
Il s'est enfui et s'est retrouvé dans cette ville, à Jardine.
Il a commencé à travailler dans une exploitation.
À 18 ans, il était contremaître et dresseur de chevaux.
En 1968, lui et le reste de la main-d'oeuvre noire
ont été licenciés.
Il a eu pas mal de temps libre.
Il a alors découvert le rodéo, et il est devenu un champion.
Puis, il a rencontré ma mère.
Peu après, alors qu'il chassait les chiens sauvages,
ses compétences
ont attiré l'attention de la Fédération nationale de tir.
Et en 1976,
il a été sélectionné pour les JO de Montréal.
Mais aller là-bas impliquait
de rater la moitié de la saison de rodéo.
Et les JO nous auraient pas ramené de quoi manger.
Alors, il a refusé.
Il est resté.
Il a choisi sa famille.
Il m'a botté les fesses quand je le méritais.
Et quand je le méritais pas.
Il m'a appris à tirer.
"N'appuie pas sur la détente. Il faut la serrer.
"Vise bien ta cible.
"Ne te presse pas.
"Mais la rate pas.
"Comme quand tu veux une femme." Rires.
C'était pas un homme facile à aimer.
Mais tu vas me manquer, papa.
Musique mélancolique
...
-Mes condoléances, mon garçon.
-On y va ? -Oui.
-Maman, arrête.
...
-Ce salopard a eu de jolies funérailles ?
Il pouvait pas voir les églises en peinture.
En plus de lui ressembler, tu t'habilles comme lui ?
-J'ai pensé que ça te plairait, maman.
-Tu n'es pas venu dîner.
-Tu comptes m'engueuler, un jour
comme aujourd'hui ?
-Non, mais je suis pas contente
d'apprendre par les voisins que tu es en ville.
-Demain, ça t'irait ?
-C'est très bien.
Amène ton frère.
-Fiona !
-Pete !
-Je peux t'emprunter ton fils ?
-Je reviens.
-Je suis désolé de pas être venu à la cérémonie, mais j'ai eu un truc
à prendre en charge.
Un truc important.
On a recueilli des aveux.
Pour le meurtre de ton père.
-Qui c'est ?
Musique sombre
...
Version française : TITRAFILM
Adaptation : Marc GIRARD-IGOR
Direction artistique : Isabelle BRANNENS
Avec les voix de : A. PARREIRA, F. VINCENT, S. BERGÉ, E. ALLOULA
Unité Fiction ARTE France
Supervision des versions françaises P. CASADESUS et V. PADILLA
PROCHAINEMENT
-C'est chez moi, ici !
Je commande !
-Un million de dollars, pour préserver notre secret.
-Elle est apte
à comparaître. -Pas du tout.
-Un tronçon
de 20 km de route.
Jack était mêlé à une embrouille.
-Viens.
Vous m'avez demandé
si j'avais menti.
J'ai menti.
Coup de feu.
Adaptation sous-titres : Sabine de Andria
Sous-titrage : TELOS Adaptation