Sirène
...
Meuglement
Musique de tension
...
-Salut, vieux.
Tout va bien ?
-T'avais le pied trop collé à l'accélérateur.
Ton permis.
Descends du véhicule. -Quoi ?
-Descends. Montre-moi ton chargement.
Il se racle la gorge.
...
-Vous allez me mettre une prune ?
Une portière claque.
Hé !
Musique de suspense
Oh !
...
Sirène
...
MYSTERY ROAD : LES ORIGINES
-Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
-Je vous l'ai déjà dit. -Vous pouvez le redire ?
-Ned Kelly a volé mon camion, vous lui avez couru après.
Et je poireaute ici.
-Vous pouvez nous le décrire ?
-Ned Kelly, putain. Vous savez à quoi il ressemble.
-Il était grand, petit ?
-Caucasien ?
Aborigène ?
-J'ai vu que son doigt. -De quelle couleur il était ?
-Noir.
Il avait des gants.
-Parlez-nous de l'officier
qui vous a contrôlé.
-Il avait une lampe braquée sur ma gueule.
Les flics ont poursuivi mon camion avec la sirène.
Demandez plutôt à vos collègues.
-Au fait, tu comptes aller au bal demain ?
-Le bal des débutantes ? -Oui.
-Ils le font encore, ce truc ?
-C'est la soirée de l'année.
-Elle te propose un rencard.
-Quoi ? Non, n'importe quoi.
-C'est vrai ?
-Jamais de la vie. Qu'est-ce que...
J'y vais même pas, à ce bal.
*-Camion à bétail abandonné
sur Boundary Road.
Meuglement
-À 500 dollars la tête,
on a intérêt à les choper.
...
Musique intrigante
...
-Ces plaques te parlent ?
Soupir
-T'as vu les vaches ? Hein ?
-Y en a là aussi. -Oui, regarde.
-C'est une scène de crime, pas un terrain de jeu.
-Viens, ma chérie, le monsieur veut pas que tu joues.
-Vous l'avez vu arriver ?
-Non, entendu seulement.
Les chiens aboyaient. On a pas vu grand-chose.
-Vous avez vu quoi ?
-Un camion, du bétail.
Des types. -Ils ont pris quelle direction ?
Mary est là ?
-Pourquoi ?
-Elle est remise du braquage ? -Elle va bien.
C'est une grande fille.
*-Nous nous retrouvons dans les étendues du bush australien,
un environnement rude et impitoyable.
Ici, des créatures résilientes se sont adaptées pour survivre.
Nous avons parmi nos paysages la Grande Barrière de corail.
Nous avons plongé dans les eaux de la Grande Barrière de corail.
Il bâille.
Grincement de la porte
*Alors que des poissons colorés, des tortues majestueuses
et des raies gracieuses...
-Pense à arrêter cette merde.
-C'est mon dernier plaisir.
Je prendrais bien un thé.
-T'as pas un cancer des jambes.
On frappe.
*-Ce système complexe est important pour l'équilibre écologique.
-Bonjour. -Vous voulez voir Lartesha ?
-Non, je suis pas là pour elle. Vous êtes Mary Allen ?
-Oui.
-La soeur de Josh Allen ?
Je réexamine l'affaire. -C'est bon, ça va aller.
-À qui tu parles ? -Personne.
C'est rien, maman. -Alors fais-moi voir ton rien.
-Le gang Kelly a encore frappé.
Dis-moi que cette ferraille
est pas ce qui reste de ton véhicule.
Ils ont piqué un camion, relâché le bétail...
Ça fait beaucoup, pour une blague.
-Et pourquoi l'abandonner ici ?
Quelqu'un actionne un briquet.
-Josh est venu vivre avec nous, enfant.
Un sacré coquin, ce gamin.
Il avait un bon coup de fourchette.
Ça devait être temporaire.
Et puis, il est resté.
Il a même emménagé avec nous à Jardine.
Il était de la famille.
Il a pris soin de nous, hein ?
On a traversé des moments difficiles.
Les garçons sont des garçons.
Grondement
...
-Je t'en fais un autre.
-Le rapport dit... -Je sais ce qu'il dit.
La police sait rien du tout. Comme le légiste.
Affaire classée.
Pour nous, il était pas une note en bas de page dans un rapport.
C'était mon petit à moi.
-Ça va, maman ?
Il faut y aller.
Je vois pas trop ce que vous cherchez à faire.
Ma mère est malade.
Et ça ne fera de bien à personne de réveiller cette douleur.
-Oui, bien sûr, je comprends.
-Ah ouais ?
On a vu défiler des avocats comme vous.
Faites votre temps et retournez en ville.
On n'a pas été informés que l'affaire était rouverte.
Pourquoi maintenant ?
-Voici ma carte.
Je cherche simplement à m'informer.
-À mon avis, ils ont merdé. C'est des criminels.
C'est pas les couteaux les plus aiguisés du tiroir.
-Ou ils ont tout calculé.
Y avait "88" tagué sur une pancarte.
L'année de l'hécatombe.
Tous les hommes se sont fait virer.
-Une compagnie étrangère a débarqué, ils ont licencié les gars.
Asiatique, la compagnie.
-Poppy Feng tient la station-service.
-Donc le mobile du crime serait raciste ?
Voler des vaches ?
-H, c'est
la 8e lettre de l'alphabet.
-Quoi ?
-88 est un code pour "Heil Hitler".
Les Fils de la Terre...
On raconte que ce sont des nazis.
-Ah ouais ? Qui dit ça ?
-Des sources.
-Le gars mort dans l'accident hier,
Chris Miller.
J'ai appris que son frère avait fait 6 ans pour vol à main armée.
Il vient de sortir. Y a pas mal d'adeptes
du White Power en prison.
-Tu disais qu'ils étaient bruts ?
-Oui, d'accord.
Mais si c'est vraiment ces types,
pourquoi ils attirent l'attention ?
-On n'a qu'à leur demander.
On retrouvera peut-être ton véhicule.
-Mmh.
Va la récupérer.
Moi, je reste ici.
Je suis trop vieux pour ça.
Allez, Maxie. En piste.
Musique intrigante
...
*-Passez par devant. Moi, je sécurise l'arrière.
-C'était pas prévu dans le plan.
C'est fermé.
-Max ?
Grésillements
Max, t'es là ?
...
-Jay !
Musique de suspense
...
-Ça va.
*Musique au loin
...
Max...
...
Rire d'homme
-Lucas Miller !
Tu sors tout doucement les mains en l'air !
...
La musique s'interrompt.
Police !
Coup de feu, puis cri
Tu bouges plus ! À terre ! -Tire pas !
-Reste couché !
Vite, tes mains. -Doucement !
Armement d'une arme
Musique de tension
...
-Il se passe quoi ? Votre chef vous a libéré du chenil ?
-Lâchez vos armes. Les mains en l'air.
Dépêchez-vous.
-On est des citoyens libres, non ? Vous devez respecter
les droits de l'homme. -À terre !
-Pas question, niaquouée.
Elle arme son pistolet.
-On veut simplement parler.
-Mec, on fait une veillée pour la mort de mon frère.
Tu te souviens de lui ?
...
-Évitons de faire d'autres victimes.
...
-Montez.
Attention à la tête.
Allez !
-Calme-toi ! -Monte.
-Aucune trace de ta voiture.
...
Mmh.
-Faut arrêter de se taire. -C'est pas dans ton intérêt.
Faut essayer d'être raisonnable.
On veut seulement que tu coopères.
C'est pas dur à...
-Je crois pas avoir commandé de loukoum.
-J'ai pas commandé de client raciste.
C'est le charme de notre système.
Avez-vous accepté d'être interrogé ?
Il était ravi de parler.
-C'est à moi qu'il parle.
-Très bien, l'interrogatoire de Lucas Miller
prend fin à 20h43.
-À plus !
-Détention d'armes à feu sans permis,
possession de littérature interdite,
stock de marijuana destinée au trafic,
recel de biens volés, revolver de la police ?
-Oui.
Si la main de la loi doit me frapper, je m'y résous.
Où sont mes gars ? -On va les transférer.
Vous pourriez les rejoindre.
Mais ça dépend de vous.
...
Il aspire.
Dites-moi quand vous serez prêt.
Elle claque la porte.
Rire narquois
-Abe pense que les charges de détention d'armes et de drogue
seront suffisantes pour les garder jusqu'à demain.
Mais tu crois que c'est eux qui ont fait ces braquages ?
-Ils ont des flingues et ils s'en servent.
-Mais pour Xavier... Allen, je sais pas...
Qu'est-ce qu'il a à voir là-dedans ?
-950 habitants de cette ville peuvent pas voir les flics.
Ils ont ça en commun.
-D'accord, je vais appeler le commandant,
et l'informer qu'on a notre gang Kelly.
Il ouvre la porte.
-Vol à l'étalage,
consommation d'alcool en étant mineur.
Vous avez été libéré sous caution pour insultes envers un policier.
C'est moins grave que les faits qui vous sont reprochés.
La police vous accuse d'avoir volé un camion à bétail.
Cela va impliquer une période d'incarcération.
Vous pouvez me parler.
Que faisiez-vous ?
Xavier ?
À quel niveau êtes-vous impliqué ?
Mmh ?
-Vous pouvez quoi pour lui ?
-Pas grand-chose s'il ne parle pas.
Vous pouvez m'aider ?
-T'es un mec, maintenant, bravo !
Tu vas voir comment maman et Lartesha vont te recevoir !
C'est quoi, ce bordel ?
Ces types, c'est pas tes potes.
Ils se servent de toi, Xavier !
-J'ai pas besoin de toi.
-Anya, elle a besoin de toi.
C'est ta gosse.
Vas-y, raconte. Qu'est-ce qui se passe ?
-Je peux rien dire.
-Pourquoi ? Parle !
-Je leur achète de la ganja.
-Xavier...
J'ai l'impression qu'il y a autre chose.
Musique de tension
...
Une porte claque.
-Xavier Allen dit qu'il se trouvait sur les lieux
à ta demande.
-Il a dit ça ?
-Il collectait des infos sur un gang.
Il serait un informateur qui bosse pour toi.
Un fait que moi, ton supérieur hiérarchique,
j'ignorais totalement !
C'est ça, tes sources ?
-C'est... Un petit arrangement entre amis.
-Bordel de merde...
-J'ai fait preuve d'initiative.
-Tu fais chier.
Lucas Miller a enfreint les conditions de sa conditionnelle.
Vous pouvez lui dire que ses copains
du centre correctionnel de Rangeview
pourront l'accueillir pour un autre séjour.
-Et pour le vol à main armé ?
On passe l'éponge ?
-On sait de quoi il est capable.
Merci.
-Merci.
-Heureusement, il n'était pas impliqué avec le gang.
-L'assistance juridique a été nulle pour Josh.
Avec maman, on s'est senties seules.
Vous me demandez d'en parler mais...
En fait, je sais même pas qui vous êtes.
-Parfois, un simple regard extérieur peut suffire.
-Ma famille a besoin de bien plus qu'un regard extérieur.
-On ne gagne pas un procès pour meurtre.
Même avec le meurtrier.
On ne pourra jamais changer la réalité de la mort de Josh.
Une personne qui était aimée...
Il ne pourra jamais revenir.
Mais un avocat peut vous apaiser.
C'est tout ce que je veux faire.
Musique pesante
...
*-Tu bosses dans un club de strip-tease ?
*-Ouais, j'ai fait ça un temps. Mais euh...
Maintenant, je fais un autre boulot.
*-Et dans quoi tu bosses ?
*-En fait, je bosse pour un autre gars.
Je fais pas mal de petits boulots pour lui à droite, à gauche.
*-Ah, d'accord, t'es un genre d'homme à tout faire.
*-C'est ça.
Musique mélancolique
...
*-Qu'est-ce que tu regardes ? C'est ton chien ?
*-Hein ? Oui, il est à moi.
*-Dis à maman comment il s'appelle.
Josh, c'est quoi le petit nom de ton chien ?
*-Tu le sais déjà.
*-Alors ? *-Va-t'en.
*-Regarde-moi ! Non, tourne pas la tête.
S'il te plaît.
...
Quelqu'un approche.
...
-Salut, Jay. -Comment tu vas ?
-Ça va bien.
Ces bush rangers amateurs vont pas détruire mon commerce.
-Je cherche Jack.
-On sert pas de bière avant 10h, alors tu sais...
Vous venez au bal avec ton père ?
-Je viendrai, oui.
-Et ta cavalière ? Oh...
-Si tu vois mon père,
dis-lui de m'appeler. -Persuade-le de venir au bal.
-Je ferai de mon mieux.
-Mon fils devrait m'aider, mais il pense qu'à faire la bringue.
-Faut bien que jeunesse se passe.
-Je vous ai à l'oeil, tous les deux.
-On est amis.
-Ah oui ? Tu le regardes pas, peut-être ?
J'y vais. -Je te dépose ?
Je te compte pas la course.
-Tu vas où ?
-Lâche-le un peu.
-Il peut pas faire ce qu'il veut.
-Il s'est rien passé.
-Arrêtez.
-Arrête de le torcher. Ton fils est grand.
-T'es prêt ? -Oui.
Allez, viens, ma poupée.
-On joue au père modèle ? -Ça suffit.
-On y va ?
-C'est parti.
-Je vous appelle dès que j'ai reçu les papiers.
-Oui, très bien, on attend. -Prenez soin de vous.
-Il vous faut quoi ? Un ajournement ?
-Euh, non.
-Il veut quoi, lui ?
Jess Thompson n'a pas besoin de ce type.
Elle se bat pour la garde.
S'il fait pas attention,
il sera bientôt père.
-Vous avez un coeur.
-Les gens comblés,
c'est moins de soucis. -Elle est bien.
-Texas, enfin, Tex. -Moi, c'est Jess.
-Ah...
-Vous jouez au billard ?
-Hein ? -Vous êtes libre, ce soir ?
-Ce soir, c'est le bal.
-Une autre fois.
-Non, ce soir, c'est bien aussi.
Oui, oui, c'est bien. -Entendu.
*Musique folk à la radio
-Dis ta mère d'aller voir ce nouveau toubib.
Je sais pas pourquoi elle veut pas y aller.
-Dès qu'on lui demande quelque chose, elle refuse.
Sirène -Oh, mince.
...
Une portière claque.
...
-Bonjour. -C'est pas vrai, le petit Jay !
Rire
Tu as grandi, bonhomme. Comment tu vas ?
-Ça va, merci. -J'ai fait quelque chose ?
-Non, je veux lui parler.
Ça te dérange pas ? -Je suis en retard.
-J'en ai pas pour longtemps.
...
Je suis passé chez vous.
-C'est vrai ? -Oui.
Cette histoire de bal des débutantes,
vous y allez ?
-C'est pas prévu. Pourquoi ?
-Euh...
-Tout ça pour un rencard ?
-Non ! Non...
Enfin, oui, c'est possible.
Geraldine Southwell insiste pour que je vienne.
J'ai besoin de renfort.
-Waouh...
L'agent de police Jay Swan demande du renfort.
Ça marche.
Je serai ton renfort.
Musique douce
...
Sonnerie de téléphone
-Où je l'ai foutu ?
-Ah...
-Regarde dans le tiroir.
...
-Mmh.
INSPECTEUR DE POLICE
...
Musique nostalgique
...
Papa ?
Papa !
...
-Quoi ?
-T'étais où ?
-Ici. J'habite ici.
-OK...
Je voulais m'excuser pour l'autre soir.
Ça me regarde pas.
-D'accord.
-Je suis devenu inspecteur.
-Ah oui ?
-Oui.
Je t'ai appelé plusieurs fois. -Désolé, y avait des filles ici.
Ton père se fait vieux,
mais il peut toujours faire du rodéo.
Mmh... Jack rit.
-Je vois.
Geraldine m'a demandé si tu venais au bal ce soir.
-Ah oui ?
-Tu penses pouvoir venir ? -Oui.
-On se voit là-bas.
Jay s'éloigne.
Vrombissement de moteur
...
Musique classique au loin
...
Applaudissements au loin
...
Musique classique
...
-Ah ! Le voilà !
Jay !
Je suis heureuse de te voir. Tu es superbe.
À qui ai-je l'honneur ?
-Mary.
-Mary, bien sûr. Vous êtes ravissante.
Vraiment. Où est Jack ?
-Il va pas tarder.
-Évidemment, il aime se faire remarquer.
Enchantée. Geraldine Southwell.
Je vous ai installés devant.
Suivez-moi.
-Je suis inquiète pour elle.
Tu sais combien de fois on s'est déjà vues ?
-C'est sympa de m'avoir invitée. Y a du monde.
-Ah ! -Salut.
-Viens, faut que je te montre.
Rire
...
-Salut.
-Jay !
Ça va, vieux ? -Oui, super.
-Je suis surpris.
-Ta soeur m'a forcé.
-Ça, elle sait faire.
Et pour les braqueurs, vous avancez ?
-On est sur une piste. -C'est vrai ?
Mais c'est super ! C'est cool.
-C'est tes gardes du corps ?
-Non, je te présente Benno et Lakie.
Messieurs, l'inspecteur Swan.
Ils travaillent pour la fondation.
-La mine ? -La topographie.
-Enchanté.
-J'ai besoin d'un remontant. Je dois parler en public.
-Arrête de stresser, ça va aller.
-Je te remercie.
À tout à l'heure.
-J'adore ça.
*Musique rock
...
-Je te ressers ? -Non.
-Mes chéris, une remise à niveau ?
Autre chose ? -Non, je prends rien.
...
-Vous vouliez venir ici ? -Oui, c'est bien, ici.
-Je suis pas venu depuis longtemps.
-Je commande. Prépare le billard.
Je vais prendre deux bières. Merci.
...
-Tu fais quoi ? -On vient jouer au billard.
Non, c'est bon. D'accord, OK, ça va.
-Hé, je sais pas ce qu'il t'a fait,
mais il a seulement fait son job.
-Mmh.
-Merci.
Je te laisse casser.
-D'accord.
...
Musique classique
...
-Allons-y, c'est parti.
Levez-vous, on se dépêche. Tout le monde debout.
Parfait.
Vous êtes magnifiques. Allez, il faut se lancer.
...
Allez.
C'est très bien. Allez chercher votre cavalière.
...
La musique devient plus rythmée.
...
Applaudissements
...
*Musique rock
Soupir
-Ça m'étonnerait pas que tu te sois mariée en vert.
-Une autre ? -Non, je suis fauché.
-T'es procureur.
Rire Mon père t'aurait sûrement donné
son consentement.
Si tu voyais ta tête...
-J'ai failli me sauver.
-Je t'aurais pourchassé.
-T'es chasseuse de primes ? D'où le choix de l'endroit.
...
-L'autre soir, tu m'as demandé ce que je fabriquais ici.
J'ai peut-être trouvé.
Une ancienne affaire.
-C'est à moi que tu en parles ?
-Si c'est pas à toi, je vois pas à qui d'autre.
...
-Range ça.
-Je t'ai pas posé une question. -Qui t'a parlé de ça ?
-Personne. -Oublie. La mort de Josh
a bouleversé du monde.
-Mon but n'est pas de raviver des blessures.
Pourquoi Ziggy Wells est ressortie libre ?
Ils avaient de quoi la faire tomber.
Y a pas eu de tests ADN ?
-Je ne parlerai pas de ça.
-Abe.
...
-OK, ça va.
...
Quand Ziggy a déposé, ils ont estimé qu'il s'agissait de faux aveux.
-Pourquoi ils ont cru ça ?
-Tu me le diras quand tu l'auras découvert.
Des témoins ont vu Ziggy se disputer avec lui la nuit du meurtre.
Ziggy n'avait pas d'alibi et elle a tout avoué.
Ziggy a quitté la ville, comme n'importe quel innocent.
C'est bon ?
-Je crois.
-Si c'est la raison pour laquelle tu restes ici,
trouve-t'en une autre.
D'accord ?
-Mon frère Patrick et moi-même, nous sommes fiers
de nous présenter en tant que membres
de la famille Southwell, qui s'est installée
la première à Jardine il y a 5 générations.
-C'était moins une... J'ai failli manquer le discours.
-Oui, et notre père,
Neil Southwell, a pesé de tout son poids
pour créer le premier bal indigène des débutantes de Jardine.
-Par ce geste, notre père a voulu reconnaître les injustices
du passé, pour qu'aujourd'hui, nous puissions
marcher ensemble main dans la main.
-Tout à fait.
Notre famille a eu l'honneur de récompenser
de nombreuses femmes et de nombreux hommes aborigènes
à travers ce prix célébrant
l'oeuvre de toute une vie.
Le lauréat de cette année mérite d'être primé.
-Record encore inégalé du plus jeune vainqueur
du championnat de rodéo du pays,
j'ai nommé : le cow-boy, le gentleman, le père,
notre légende locale... Un tonnerre d'applaudissements
pour Jack Swan !
Applaudissements
...
-Je crois qu'il n'est pas là.
...
-On me dit que notre star se remet en selle.
Elle rit.
Je vous demande de faire un accueil triomphal
au fils de Jack, Jay, qui va nous dire quelques mots
au nom de son père.
Merci à vous !
...
-Merci.
-Jay, vas-y, le micro est là.
Il se racle la gorge.
-Euh...
Euh...
...
J'espère que vous vous amusez.
Applaudissements
...
-Profitez, mangez, buvez dans la joie et la bonne humeur !
-Bonne nuit, Elvis.
-Ce jeune homme est une bête de scène.
Il a fait sensation. -Oh, n'en rajoute pas.
-Merci pour ce soir. Elle s'est amusée.
Nos pères sont condamnés à nous décevoir.
Sois pas trop dur avec lui.
Tu devrais peut-être aller le voir.
...
Bip du moteur qui s'éteint
-Papa ?
Pleurs de chien
Aboiement
Musique intrigante
...
Sanglot
...
Version française : TITRAFILM
Adaptation : Marc GIRARD-IGOR
Direction artistique : Isabelle BRANNENS
Avec les voix de : E. ALLOULA, À. PARREIRA, F. VINCENT, M. GLORIEUX
Unité Fiction ARTE France
Supervision des versions françaises P. CASADESUS et V. PADILLA
PROCHAINEMENT -C'est important pour nous
de taire son suicide.
-Repose-moi ça.
Cris
-Vous pouvez retourner d'où vous venez ?
-Oui, ils me reprendraient. -Pensez-y.
-T'es qui, en vrai ? T'es pas Jack !
-Vous croyez que j'ai menti ?
Allez vous faire foutre !
-On a recueilli des aveux.
-Qui c'est ?
Adaptation sous-titres : Sabine de Andria
Sous-titrage : TELOS Adaptation