1
00:01:01,920 --> 00:01:02,960
Bonsoir, l'ami.

2
00:01:05,280 --> 00:01:06,240
Ça va ?

3
00:01:07,720 --> 00:01:10,120
Vous rouliez un peu vite, champion.

4
00:01:11,960 --> 00:01:13,400
Montrez-moi votre permis.

5
00:01:26,440 --> 00:01:27,760
Sortez du véhicule.

6
00:01:28,840 --> 00:01:29,440
Quoi ?

7
00:01:31,120 --> 00:01:32,160
Descendez.

8
00:01:33,320 --> 00:01:34,720
Montrez-moi l'arrière.

9
00:02:09,400 --> 00:02:11,080
Vous m'arrêtez ou quoi ?

10
00:03:15,200 --> 00:03:16,720
Qu'est-ce qui s'est passé ?

11
00:03:17,840 --> 00:03:19,440
J'ai déjà tout raconté.

12
00:03:19,680 --> 00:03:20,840
Vous pouvez répéter ?

13
00:03:23,280 --> 00:03:25,640
Ned Kelly m'a volé mon camion.

14
00:03:26,240 --> 00:03:29,120
Vous l'avez pris en chasse.
Et moi, je suis là.

15
00:03:29,480 --> 00:03:31,240
Une description plus précise ?

16
00:03:31,840 --> 00:03:34,640
Ned Kelly, le brigand,
vous voyez sa tête.

17
00:03:35,360 --> 00:03:36,480
Grand, petit ?

18
00:03:37,080 --> 00:03:38,080
Blanc ?

19
00:03:38,440 --> 00:03:39,400
Aborigène ?

20
00:03:39,760 --> 00:03:41,240
J'ai vu que son doigt.

21
00:03:41,440 --> 00:03:42,720
De quelle couleur ?

22
00:03:44,040 --> 00:03:45,040
Noire.

23
00:03:47,720 --> 00:03:48,720
Il avait un gant.

24
00:03:50,600 --> 00:03:53,800
Et le policier
qui a contrôlé votre camion...

25
00:03:54,280 --> 00:03:55,720
Sa torche m'aveuglait.

26
00:03:57,200 --> 00:04:00,880
Une voiture de police a suivi
mon camion, sirènes hurlantes.

27
00:04:01,320 --> 00:04:03,640
Demandez aux collègues
où il est.

28
00:04:19,360 --> 00:04:21,440
Tu vas au bal, demain ?

29
00:04:23,440 --> 00:04:25,640
- Le bal des débutantes ?
- Oui.

30
00:04:26,800 --> 00:04:28,080
Ça se fait encore ?

31
00:04:28,640 --> 00:04:30,280
C'est l'événement de l'année.

32
00:04:32,200 --> 00:04:34,240
Mec, elle t'invite à un rencard.

33
00:04:34,440 --> 00:04:35,400
Quoi ?

34
00:04:35,720 --> 00:04:36,920
Non, pas du tout !

35
00:04:39,000 --> 00:04:40,160
T'es sûre ?

36
00:04:41,160 --> 00:04:43,200
Jamais de la vie.

37
00:04:46,520 --> 00:04:48,080
J'y vais même pas.

38
00:04:51,680 --> 00:04:53,640
Jay, Max,
on nous signale une bétaillère

39
00:04:54,040 --> 00:04:55,960
abandonnée sur Boundary Road.

40
00:05:06,160 --> 00:05:08,000
500 balles par tête.

41
00:05:08,440 --> 00:05:09,680
Faut récupérer

42
00:05:10,000 --> 00:05:11,560
toutes les bêtes.

43
00:05:45,800 --> 00:05:47,400
Ça te dit quelque chose ?

44
00:05:50,280 --> 00:05:51,680
Des meuh-meuh.

45
00:06:00,000 --> 00:06:01,640
Tu vois les vaches ?

46
00:06:04,000 --> 00:06:04,920
Des vaches !

47
00:06:05,120 --> 00:06:06,600
Oui, là-bas.

48
00:06:08,760 --> 00:06:10,720
C'est une scène de crime.

49
00:06:12,120 --> 00:06:13,240
Viens, ma puce.

50
00:06:13,480 --> 00:06:15,680
Ce monsieur t'interdit de jouer.

51
00:06:19,400 --> 00:06:20,520
Vous l'avez vu arriver ?

52
00:06:22,640 --> 00:06:23,600
Non.

53
00:06:23,840 --> 00:06:24,960
Mais je l'ai entendu.

54
00:06:25,200 --> 00:06:26,800
Les chiens étaient dingues.

55
00:06:27,040 --> 00:06:28,320
Quelqu'un avait un radar.

56
00:06:28,560 --> 00:06:30,600
Il a vu quoi avec son radar ?

57
00:06:30,880 --> 00:06:32,880
Un camion. Du bétail.

58
00:06:33,720 --> 00:06:35,160
Deux types.

59
00:06:36,480 --> 00:06:37,440
Partis où ?

60
00:06:45,560 --> 00:06:46,520
Mary est là ?

61
00:06:49,760 --> 00:06:50,520
Pourquoi ?

62
00:06:51,840 --> 00:06:54,080
Je voulais m'assurer que ça allait.

63
00:06:54,320 --> 00:06:55,240
Oui, ça va.

64
00:06:55,560 --> 00:06:56,760
Elle est forte.

65
00:07:32,160 --> 00:07:33,960
Faut que t'arrêtes, tu sais.

66
00:07:36,120 --> 00:07:38,400
Tu me priverais
de mon dernier plaisir ?

67
00:07:42,800 --> 00:07:44,400
Je prendrais bien un thé.

68
00:07:47,440 --> 00:07:48,760
Tes jambes ont rien.

69
00:07:58,040 --> 00:07:59,040
Bonjour.

70
00:07:59,240 --> 00:08:00,280
Vous voulez Lartesha ?

71
00:08:00,640 --> 00:08:02,040
Non, pas elle.

72
00:08:02,880 --> 00:08:04,000
Vous êtes Mary Allen ?

73
00:08:04,680 --> 00:08:05,720
Oui.

74
00:08:06,320 --> 00:08:07,440
La soeur de Josh ?

75
00:08:09,720 --> 00:08:12,080
Questions de routine,
pour le dossier.

76
00:08:12,320 --> 00:08:13,360
Ça nous intéresse pas.

77
00:08:13,760 --> 00:08:15,240
- À qui tu parles ?
- Personne.

78
00:08:15,600 --> 00:08:17,240
- Tu parles.
- C'est rien, maman.

79
00:08:17,480 --> 00:08:19,080
Amène-moi ce "rien".

80
00:08:30,760 --> 00:08:33,120
Le gang Kelly a remis ça.

81
00:08:36,240 --> 00:08:39,840
Dis-moi qu'il reste pas que ça
de ta voiture.

82
00:08:46,920 --> 00:08:48,440
Ils volent un camion,

83
00:08:49,400 --> 00:08:50,840
font sortir le bétail.

84
00:08:51,800 --> 00:08:53,440
Risqué, pour une blague.

85
00:08:54,600 --> 00:08:56,280
Pourquoi l'abandonner ici ?

86
00:09:25,040 --> 00:09:27,720
On a accueilli Joshy
quand il était petit.

87
00:09:30,360 --> 00:09:31,520
Un petit insolent.

88
00:09:33,160 --> 00:09:34,720
Et quel appétit !

89
00:09:37,400 --> 00:09:39,440
Ça devait durer que deux mois,

90
00:09:40,960 --> 00:09:42,240
mais il est resté.

91
00:09:45,560 --> 00:09:47,560
Il nous a même suivis à Jardine.

92
00:09:50,040 --> 00:09:51,640
Il faisait partie de la famille.

93
00:09:55,520 --> 00:09:57,240
Et il prenait soin de nous.

94
00:10:04,680 --> 00:10:07,120
Ça a pas toujours été facile
avec lui.

95
00:10:08,720 --> 00:10:10,600
Vous savez, les garçons...

96
00:10:17,000 --> 00:10:18,400
Je t'en sers un autre.

97
00:10:22,000 --> 00:10:24,400
- Le dossier dit...
- Je sais ce qu'il dit.

98
00:10:26,440 --> 00:10:27,880
La police sait rien.

99
00:10:28,360 --> 00:10:29,680
Le coroner sait rien.

100
00:10:30,760 --> 00:10:32,040
Affaire classée.

101
00:10:34,680 --> 00:10:38,400
C'était pas juste un nom
dans un dossier, pour nous.

102
00:10:43,440 --> 00:10:45,120
C'était mon petit garçon.

103
00:10:48,600 --> 00:10:49,720
Ça va, maman ?

104
00:10:53,560 --> 00:10:54,360
Vous devriez partir.

105
00:11:02,880 --> 00:11:04,880
Je sais pas ce que vous cherchez.

106
00:11:07,840 --> 00:11:09,520
Mais elle est très malade.

107
00:11:10,480 --> 00:11:11,680
C'est bon ni pour elle

108
00:11:11,960 --> 00:11:14,160
ni pour personne
de ressasser tout ça.

109
00:11:14,400 --> 00:11:16,520
Bien sûr, je comprends.

110
00:11:17,240 --> 00:11:18,240
Vraiment ?

111
00:11:19,320 --> 00:11:22,280
J'en ai vu, des comme vous,
qui restent 2 ans,

112
00:11:22,960 --> 00:11:25,600
avant de retourner dans le privé.

113
00:11:26,520 --> 00:11:29,520
Personne nous a dit
que l'enquête était rouverte.

114
00:11:30,320 --> 00:11:31,600
Pourquoi maintenant ?

115
00:11:35,400 --> 00:11:36,240
Voici ma carte.

116
00:11:37,520 --> 00:11:38,680
Je me renseigne.

117
00:11:58,040 --> 00:11:59,920
À mon avis, ils ont merdé.

118
00:12:00,160 --> 00:12:02,240
C'est des criminels, après tout.

119
00:12:02,680 --> 00:12:05,400
Ils ont pas inventé l'eau tiède !

120
00:12:06,320 --> 00:12:07,920
Ou c'était leur plan.

121
00:12:09,320 --> 00:12:12,040
Des chiffres ont été dessinés
sur un panneau : 88.

122
00:12:13,360 --> 00:12:15,280
L'année de la faillite de la ville.

123
00:12:15,640 --> 00:12:18,200
J'étais gamin.
Ils ont tous perdu leur boulot.

124
00:12:18,960 --> 00:12:22,800
Une multinationale a débarqué,
viré tout le monde et fermé la mine.

125
00:12:24,360 --> 00:12:25,520
Un groupe asiatique.

126
00:12:28,320 --> 00:12:30,520
Poppy Feng.
Le relais lui appartient.

127
00:12:32,120 --> 00:12:35,320
Tu penses
que le mobile est raciste ?

128
00:12:36,040 --> 00:12:37,800
Pour un vol de vaches ?

129
00:12:40,600 --> 00:12:43,200
Le H est la huitième lettre
de l'alphabet.

130
00:12:44,360 --> 00:12:45,160
Pardon ?

131
00:12:47,160 --> 00:12:49,280
88, c'est un code : "Heil Hitler."

132
00:12:51,680 --> 00:12:53,480
Et les Fils de la terre ?

133
00:12:54,400 --> 00:12:56,360
On dit qu'ils sont néonazis.

134
00:12:56,880 --> 00:12:58,320
Qui dit ça ?

135
00:12:59,680 --> 00:13:00,880
Des sources.

136
00:13:01,640 --> 00:13:03,640
La victime de l'accident d'hier,

137
00:13:04,680 --> 00:13:05,880
Chris Miller.

138
00:13:06,440 --> 00:13:07,600
Je me suis renseignée,

139
00:13:07,920 --> 00:13:10,520
son frère a pris 6 ans
pour braquage.

140
00:13:11,440 --> 00:13:12,760
Il vient de sortir.

141
00:13:13,240 --> 00:13:15,560
Il y a des gangs suprémacistes
en prison.

142
00:13:17,840 --> 00:13:19,600
"Bruts de décoffrage", tu disais ?

143
00:13:23,440 --> 00:13:24,200
D'accord.

144
00:13:25,960 --> 00:13:27,480
Mais si c'est eux...

145
00:13:29,040 --> 00:13:31,520
pourquoi ils attirent l'attention ?

146
00:13:32,920 --> 00:13:34,320
Posons-leur la question.

147
00:13:35,000 --> 00:13:36,640
On trouvera peut-être ta voiture.

148
00:13:40,520 --> 00:13:41,840
Va la récupérer.

149
00:13:43,240 --> 00:13:44,440
Je reste ici.

150
00:13:45,920 --> 00:13:47,400
Trop vieux pour ces conneries.

151
00:13:53,200 --> 00:13:54,920
Allez, Max. Fous le camp.

152
00:14:27,800 --> 00:14:30,640
Allez voir devant,
j'inspecte l'arrière.

153
00:14:32,840 --> 00:14:34,360
C'était pas prévu.

154
00:14:38,360 --> 00:14:39,600
C'est fermé.

155
00:14:41,960 --> 00:14:42,960
Max ?

156
00:14:45,560 --> 00:14:46,520
Max, tu es là ?

157
00:15:32,720 --> 00:15:33,680
Jay.

158
00:16:14,320 --> 00:16:15,360
T'es prête ?

159
00:16:40,960 --> 00:16:42,200
Lucas Miller !

160
00:16:43,280 --> 00:16:45,080
Sors lentement,

161
00:16:45,440 --> 00:16:46,560
les mains en l'air !

162
00:16:55,880 --> 00:16:57,480
Ici la police !

163
00:17:03,880 --> 00:17:04,560
À terre !

164
00:17:05,600 --> 00:17:06,680
Ne tire pas !

165
00:17:07,520 --> 00:17:08,680
Reste à terre.

166
00:17:10,160 --> 00:17:11,480
Pas un mot.

167
00:17:12,440 --> 00:17:13,560
Doucement.

168
00:17:26,520 --> 00:17:27,520
Il se passe quoi ?

169
00:17:28,000 --> 00:17:30,160
Le capitaine
vous a lâché la bride ?

170
00:17:30,400 --> 00:17:33,160
Jetez vos armes
et mettez les mains dans le dos.

171
00:17:35,120 --> 00:17:36,000
Tout de suite.

172
00:17:36,200 --> 00:17:38,280
On est des Australiens libres.

173
00:17:38,480 --> 00:17:40,800
Vous défendez
les droits de l'Homme ?

174
00:17:40,920 --> 00:17:42,080
À genoux.

175
00:17:43,280 --> 00:17:45,520
Pas si c'est toi qui demandes,
Suzie Wong.

176
00:17:47,600 --> 00:17:49,080
On est venus vous parler.

177
00:17:51,680 --> 00:17:52,640
Mec,

178
00:17:53,400 --> 00:17:55,600
on fait une veillée pour mon frère.

179
00:17:56,880 --> 00:17:57,640
Tu vois ?

180
00:18:00,560 --> 00:18:02,320
Évitons d'autres victimes.

181
00:18:17,080 --> 00:18:18,240
Baissez la tête.

182
00:18:21,280 --> 00:18:22,440
Allez, à vous.

183
00:18:23,720 --> 00:18:24,760
Mollo.

184
00:18:25,000 --> 00:18:25,960
Montez.

185
00:18:26,160 --> 00:18:27,840
Pas de trace de ta voiture.

186
00:19:20,080 --> 00:19:21,840
Montre-toi raisonnable.

187
00:19:22,760 --> 00:19:24,720
On veut juste ta coopération...

188
00:19:28,800 --> 00:19:31,560
J'ai pas commandé de loukoum, si ?

189
00:19:31,960 --> 00:19:33,800
Ni moi de client raciste,
mais voilà.

190
00:19:34,440 --> 00:19:36,160
La justice est formidable.

191
00:19:37,560 --> 00:19:39,520
Vous avez renoncé à un avocat ?

192
00:19:40,040 --> 00:19:42,760
- Il voulait nous parler.
- Il va me parler à moi.

193
00:19:43,840 --> 00:19:44,600
Très bien.

194
00:19:44,800 --> 00:19:46,880
Audition de Lucas Miller

195
00:19:47,280 --> 00:19:49,040
interrompue à 8 h 43.

196
00:19:54,480 --> 00:19:55,600
À plus, capitaine.

197
00:20:16,120 --> 00:20:18,160
Détention d'armes sans permis

198
00:20:18,560 --> 00:20:20,680
et de documents illicites,

199
00:20:21,080 --> 00:20:23,440
quantité illicite de marijuana,

200
00:20:23,800 --> 00:20:25,040
recel de biens volés.

201
00:20:25,440 --> 00:20:26,840
Un Glock de la police ?

202
00:20:27,200 --> 00:20:28,200
Oui.

203
00:20:32,080 --> 00:20:35,320
Que la main de la Justice
me frappe s'il le faut.

204
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
- Ils sont où, mes potes ?
- Transférés au sud.

205
00:20:41,640 --> 00:20:43,920
Vous pourriez les revoir bientôt.

206
00:20:44,320 --> 00:20:45,720
Tout dépend de vous.

207
00:21:13,280 --> 00:21:15,600
Appelez-moi
si vous voulez éviter la prison.

208
00:21:35,720 --> 00:21:39,840
Abe pense que les accusations
liées aux armes et à la drogue

209
00:21:40,080 --> 00:21:43,040
suffiront à le garder
jusqu'à demain matin.

210
00:21:43,240 --> 00:21:44,920
Mais franchement...

211
00:21:45,960 --> 00:21:47,600
tu crois que c'est eux ?

212
00:21:48,680 --> 00:21:50,720
Ils hésitent pas à viser les gens.

213
00:21:53,400 --> 00:21:55,240
Mais Xavier Allen,

214
00:21:55,960 --> 00:21:58,440
qu'est-ce qu'il fait
dans ce groupe ?

215
00:21:59,920 --> 00:22:01,320
Vous l'avez dit,

216
00:22:02,120 --> 00:22:05,440
950 personnes détestent la police
dans cette ville.

217
00:22:08,400 --> 00:22:10,600
Bien, j'appelle le commandant.

218
00:22:11,720 --> 00:22:14,160
Je vais lui parler
de notre gang Kelly.

219
00:22:24,160 --> 00:22:25,320
Vol à l'étalage.

220
00:22:25,760 --> 00:22:27,960
Consommation d'alcool
étant mineur.

221
00:22:28,560 --> 00:22:32,040
Et vous êtes sous caution
pour injures envers un policier.

222
00:22:33,160 --> 00:22:35,480
C'est d'un autre niveau,
ces accusations.

223
00:22:36,760 --> 00:22:38,920
Vous auriez volé une bétaillère.

224
00:22:40,440 --> 00:22:42,920
Vous risquez une peine de prison.

225
00:22:43,480 --> 00:22:44,920
Avant ça, parlez-moi.

226
00:22:47,200 --> 00:22:48,240
Pourquoi étiez-vous là ?

227
00:22:52,480 --> 00:22:53,280
Xavier ?

228
00:22:59,040 --> 00:23:00,720
Vous êtes mêlé à tout ça ?

229
00:23:15,560 --> 00:23:16,960
Vous allez faire quoi ?

230
00:23:17,800 --> 00:23:20,000
Pas grand-chose,
s'il ne me parle pas.

231
00:23:22,120 --> 00:23:23,520
Vous m'aidez ?

232
00:23:32,840 --> 00:23:34,800
Tu joues les caïds, maintenant ?

233
00:23:36,160 --> 00:23:39,120
À la maison, maman et Lartesha
vont te tomber dessus.

234
00:23:39,720 --> 00:23:41,640
Qu'est-ce qui t'a pris ?

235
00:23:42,320 --> 00:23:45,240
Ces types sont pas tes potes.

236
00:23:45,880 --> 00:23:47,600
Ils se servent de toi.

237
00:23:49,720 --> 00:23:51,840
J'ai pas besoin
que tu veilles sur moi.

238
00:23:53,960 --> 00:23:54,960
Anya,

239
00:23:55,640 --> 00:23:56,800
ta fille...

240
00:23:57,920 --> 00:23:59,000
a besoin de toi.

241
00:24:00,880 --> 00:24:02,600
Dis-moi ce qui se passe.

242
00:24:10,160 --> 00:24:11,080
Je peux pas.

243
00:24:11,760 --> 00:24:12,760
Pourquoi ?

244
00:24:24,400 --> 00:24:25,760
Je leur achète ma beuh.

245
00:24:33,360 --> 00:24:34,440
Xavier.

246
00:24:37,840 --> 00:24:39,480
Je sens qu'il y a autre chose.

247
00:25:08,520 --> 00:25:12,400
Xavier Allen dit qu'il était
à l'entrepôt à ta demande.

248
00:25:13,120 --> 00:25:14,080
Ah bon ?

249
00:25:14,480 --> 00:25:16,600
Qu'il se renseignait sur un gang

250
00:25:17,120 --> 00:25:19,720
et qu'il est ton informateur.

251
00:25:20,160 --> 00:25:22,440
J'ai beau être ton chef direct,
putain,

252
00:25:23,120 --> 00:25:24,840
j'étais pas au courant.

253
00:25:26,440 --> 00:25:27,640
"Des sources" ?

254
00:25:29,640 --> 00:25:32,360
C'est plutôt
un arrangement entre amis.

255
00:25:32,840 --> 00:25:33,640
Bordel.

256
00:25:33,840 --> 00:25:35,800
J'ai fait preuve d'initiative.

257
00:25:38,400 --> 00:25:39,360
Bon sang, Max !

258
00:25:47,640 --> 00:25:52,120
Lucas Miller a enfreint les termes
de son contrôle judiciaire.

259
00:25:53,720 --> 00:25:55,320
Allez lui dire

260
00:25:55,800 --> 00:25:58,840
que ses amis
de la prison de Rangeview

261
00:25:59,440 --> 00:26:01,520
seront ravis de le reprendre.

262
00:26:02,400 --> 00:26:04,360
Et les accusations de braquage ?

263
00:26:04,920 --> 00:26:06,800
Vous avez oublié ?

264
00:26:09,160 --> 00:26:10,720
On sait à quoi s'en tenir.

265
00:26:14,280 --> 00:26:15,240
Merci.

266
00:26:31,600 --> 00:26:32,640
Merci.

267
00:26:35,440 --> 00:26:37,680
Heureusement,
c'était pas leur complice.

268
00:26:40,120 --> 00:26:42,520
L'aide juridictionnelle
a été nulle, pour Josh.

269
00:26:43,640 --> 00:26:45,880
Maman et moi,
on se sentait seules.

270
00:26:49,760 --> 00:26:51,960
Vous voulez que j'en parle,

271
00:26:53,360 --> 00:26:55,320
mais je vous connais même pas.

272
00:26:56,360 --> 00:26:59,120
Parfois, il faut juste un oeil neuf.

273
00:27:00,600 --> 00:27:02,320
Ma famille a besoin de plus

274
00:27:02,760 --> 00:27:04,040
qu'un oeil neuf.

275
00:27:05,240 --> 00:27:08,120
Il n'y a rien à gagner
dans une affaire de meurtre.

276
00:27:08,320 --> 00:27:09,480
Avec ou sans coupable.

277
00:27:11,560 --> 00:27:14,120
On changera pas le fait
que Josh est mort.

278
00:27:15,560 --> 00:27:17,200
Même si vous l'aimiez,

279
00:27:18,080 --> 00:27:19,720
il ne reviendra pas.

280
00:27:21,400 --> 00:27:23,000
Un avocat peut vous apaiser.

281
00:27:28,720 --> 00:27:30,240
C'est tout ce que je veux.

282
00:27:40,760 --> 00:27:42,800
- Tu es gogo dancer ?
- Oui...

283
00:27:43,040 --> 00:27:47,280
Enfin non, plus maintenant,
j'ai un nouveau boulot.

284
00:27:47,480 --> 00:27:48,920
Je vais de l'avant.

285
00:27:49,160 --> 00:27:50,680
Tu fais quoi maintenant ?

286
00:27:51,040 --> 00:27:52,080
Je suis...

287
00:27:52,760 --> 00:27:55,080
En fait, je bosse pour un type.

288
00:27:55,200 --> 00:27:58,760
Je fais des boulots pour lui
de temps en temps.

289
00:27:59,160 --> 00:28:01,840
Je vois,
genre homme à tout faire ?

290
00:28:35,280 --> 00:28:36,640
Tu regardes quoi ?

291
00:28:36,880 --> 00:28:38,160
C'est ton petit chien ?

292
00:28:40,040 --> 00:28:41,960
Dis à maman comment il s'appelle.

293
00:28:43,400 --> 00:28:44,440
Joshy.

294
00:28:44,680 --> 00:28:46,640
Dis à maman comment il s'appelle.

295
00:28:52,600 --> 00:28:54,200
- Grosse tête.
- Dégage.

296
00:28:55,000 --> 00:28:56,200
Regarde-moi.

297
00:28:57,080 --> 00:28:58,360
Tourne pas la tête.

298
00:28:58,720 --> 00:28:59,680
Allez !

299
00:30:38,600 --> 00:30:40,680
- Comment ça va ?
- Très bien.

300
00:30:41,000 --> 00:30:44,080
C'est pas deux pseudo-bandits
qui vont nous faire peur.

301
00:30:45,600 --> 00:30:47,360
Je cherche Jack, tu l'as vu ?

302
00:30:47,560 --> 00:30:50,560
On ne sert pas de bière
avant 10 h, alors...

303
00:30:51,640 --> 00:30:53,520
Vous venez tous les deux au bal ?

304
00:30:55,000 --> 00:30:55,920
J'y serai.

305
00:30:56,160 --> 00:30:57,120
Avec qui ?

306
00:31:00,120 --> 00:31:01,440
Si tu vois le vieux,

307
00:31:02,080 --> 00:31:03,400
dis-lui de m'appeler.

308
00:31:03,640 --> 00:31:05,440
Convaincs-le de venir au bal.

309
00:31:06,560 --> 00:31:08,000
Je ferai de mon mieux.

310
00:31:19,440 --> 00:31:22,040
Mon fils devrait le faire,
au lieu de s'amuser.

311
00:31:22,240 --> 00:31:24,200
Il est jeune, Cath.

312
00:31:26,640 --> 00:31:27,840
J'ai vu votre manège.

313
00:31:29,600 --> 00:31:30,560
On est amis.

314
00:31:31,280 --> 00:31:33,720
C'est ça. Elle cherche personne.

315
00:31:34,880 --> 00:31:35,760
J'y vais.

316
00:31:36,000 --> 00:31:36,840
Je t'emmène ?

317
00:31:37,600 --> 00:31:38,760
C'est gratuit.

318
00:31:41,280 --> 00:31:42,520
Où tu vas, toi ?

319
00:31:43,040 --> 00:31:44,160
Lâche-le, Mary.

320
00:31:45,200 --> 00:31:46,680
Il fait l'innocent.

321
00:31:47,040 --> 00:31:49,160
- Je suis innocent !
- Ça suffit.

322
00:31:49,360 --> 00:31:51,800
Arrête de le torcher,
il a du poil aux burnes.

323
00:31:55,760 --> 00:31:57,840
- Prêt ?
- Papa !

324
00:31:58,520 --> 00:32:00,080
Mon grand bébé.

325
00:32:00,600 --> 00:32:02,880
- Le père de l'année.
- Arrête, Mary.

326
00:32:07,680 --> 00:32:08,400
On y va ?

327
00:32:08,840 --> 00:32:09,760
Bien sûr.

328
00:32:15,800 --> 00:32:18,400
Je vous appelle
dès qu'on a les papiers.

329
00:32:20,120 --> 00:32:22,200
Prenez soin de vous, à mardi.

330
00:32:25,920 --> 00:32:27,760
Vous voulez un ajournement ?

331
00:32:28,560 --> 00:32:29,520
Non.

332
00:32:30,080 --> 00:32:31,520
Il joue à quoi ?

333
00:32:34,440 --> 00:32:37,040
Jess Thompson
devrait éviter ce type.

334
00:32:37,280 --> 00:32:39,160
Elle se bat pour la garde.

335
00:32:39,640 --> 00:32:42,120
S'il fait pas gaffe,
il va lui en faire un 2e.

336
00:32:42,760 --> 00:32:43,760
Vous avez un coeur.

337
00:32:46,280 --> 00:32:49,000
Les gens heureux
causent moins de problèmes.

338
00:32:49,240 --> 00:32:50,360
Elle a l'air heureuse.

339
00:32:52,240 --> 00:32:53,800
- Texas, au fait. Tex.
- Jess.

340
00:32:57,840 --> 00:32:58,880
Vous jouez au billard ?

341
00:33:02,280 --> 00:33:03,400
Libre, ce soir ?

342
00:33:05,560 --> 00:33:07,400
Il y a le bal des débutantes.

343
00:33:09,200 --> 00:33:10,560
Une autre fois.

344
00:33:12,080 --> 00:33:14,160
Non, ce soir, ça marche.

345
00:33:15,000 --> 00:33:16,240
Pas de souci.

346
00:33:16,560 --> 00:33:17,640
Tant mieux.

347
00:33:22,000 --> 00:33:24,760
Dis à ta mère de voir
le nouveau spécialiste.

348
00:33:25,120 --> 00:33:27,120
Je sais pas pourquoi elle refuse.

349
00:33:27,640 --> 00:33:30,200
Elle fait jamais
ce qu'on lui dit de faire.

350
00:33:32,680 --> 00:33:33,840
Attention.

351
00:34:01,880 --> 00:34:03,040
Salut.

352
00:34:03,360 --> 00:34:04,800
Le petit Jayco.

353
00:34:06,960 --> 00:34:09,320
Tu as bien grandi.
Comment ça va ?

354
00:34:09,680 --> 00:34:10,440
Ça va.

355
00:34:10,680 --> 00:34:12,200
Qu'est-ce que j'ai fait ?

356
00:34:12,640 --> 00:34:14,280
Je voulais parler à ta passagère,

357
00:34:14,640 --> 00:34:15,560
si tu veux bien.

358
00:34:15,800 --> 00:34:16,840
Je suis en retard.

359
00:34:18,880 --> 00:34:20,160
Ce sera pas long.

360
00:34:27,280 --> 00:34:29,080
Je suis passé chez vous.

361
00:34:29,520 --> 00:34:31,120
- C'est vrai ?
- Oui.

362
00:34:37,360 --> 00:34:39,440
Le bal des débutantes, là...

363
00:34:41,400 --> 00:34:42,200
vous y allez ?

364
00:34:43,640 --> 00:34:44,960
Je crois pas, pourquoi ?

365
00:34:50,160 --> 00:34:52,000
Tout ça, c'était pour m'inviter ?

366
00:34:53,240 --> 00:34:54,640
Non.

367
00:34:57,480 --> 00:34:58,520
Si, peut-être.

368
00:34:59,840 --> 00:35:02,800
Geraldine Southwell
veut que je vienne et...

369
00:35:06,760 --> 00:35:08,160
J'ai besoin de renforts.

370
00:35:11,360 --> 00:35:14,120
L'agent Jay Swan
demande des renforts.

371
00:35:21,200 --> 00:35:22,120
D'accord.

372
00:35:23,320 --> 00:35:24,480
J'accepte.

373
00:35:50,040 --> 00:35:51,200
Ouvre ton tiroir.

374
00:36:50,400 --> 00:36:51,360
Papa !

375
00:36:59,000 --> 00:36:59,960
Papa !

376
00:37:41,760 --> 00:37:42,920
T'étais où ?

377
00:37:43,400 --> 00:37:44,360
Ici.

378
00:37:44,720 --> 00:37:46,080
C'est ici que j'habite.

379
00:37:50,320 --> 00:37:51,240
Bien sûr.

380
00:38:02,520 --> 00:38:04,520
Je voulais m'excuser
pour l'autre soir.

381
00:38:05,200 --> 00:38:06,560
Ça me regarde pas.

382
00:38:07,680 --> 00:38:08,760
Dacodac.

383
00:38:14,360 --> 00:38:15,560
Je suis inspecteur.

384
00:38:16,120 --> 00:38:17,080
C'est vrai ?

385
00:38:25,280 --> 00:38:26,840
J'ai essayé de t'appeler.

386
00:38:27,320 --> 00:38:28,960
Désolé, j'étais pas seul.

387
00:38:30,920 --> 00:38:32,400
Ton père vieillit,

388
00:38:33,440 --> 00:38:35,800
mais il monte encore
comme un taureau.

389
00:38:39,200 --> 00:38:40,160
Je vois.

390
00:38:41,800 --> 00:38:44,560
Geraldine veut
que tu viennes au bal ce soir.

391
00:38:45,080 --> 00:38:46,120
Ah bon ?

392
00:38:47,560 --> 00:38:48,880
Tu vas y aller ?

393
00:38:49,920 --> 00:38:50,720
Oui.

394
00:38:55,960 --> 00:38:57,120
À ce soir.

395
00:40:27,000 --> 00:40:28,280
Le voilà.

396
00:40:30,160 --> 00:40:31,160
Jay.

397
00:40:32,520 --> 00:40:34,640
- Tu es très beau.
- Geraldine.

398
00:40:35,240 --> 00:40:36,280
Qui avons-nous là ?

399
00:40:37,920 --> 00:40:40,000
Mary, bien sûr.
Vous êtes ravissante,

400
00:40:40,320 --> 00:40:41,400
Mary. Superbe.

401
00:40:41,800 --> 00:40:42,920
Où est Jack ?

402
00:40:44,040 --> 00:40:45,040
Il va venir.

403
00:40:46,160 --> 00:40:48,080
Bien sûr. Il soigne son entrée.

404
00:40:48,440 --> 00:40:50,280
Geraldine Southwell.
Enchantée.

405
00:40:51,120 --> 00:40:53,280
Je vous ai installés tout devant.

406
00:40:55,200 --> 00:40:58,840
Elle m'énerve. Tu sais
combien de fois je l'ai rencontrée ?

407
00:40:59,960 --> 00:41:01,720
Je suis contente d'être venue.

408
00:41:02,840 --> 00:41:03,800
Sissy !

409
00:41:06,040 --> 00:41:07,120
T'es trop belle !

410
00:41:23,760 --> 00:41:24,560
Salut.

411
00:41:26,600 --> 00:41:27,280
Jay.

412
00:41:27,640 --> 00:41:29,800
Ça va, mon frère ?
Content de te voir.

413
00:41:30,160 --> 00:41:31,240
Si je m'attendais !

414
00:41:31,560 --> 00:41:33,000
Ta soeur m'a forcé la main.

415
00:41:33,520 --> 00:41:34,800
C'est son genre.

416
00:41:37,040 --> 00:41:38,480
Tu as trouvé les braqueurs ?

417
00:41:39,600 --> 00:41:40,840
On a un suspect.

418
00:41:41,120 --> 00:41:41,880
Vraiment ?

419
00:41:42,280 --> 00:41:44,440
C'est super. Très bien.

420
00:41:44,840 --> 00:41:46,320
- Bien.
- Tes gardes du corps ?

421
00:41:48,000 --> 00:41:50,160
Non. Je te présente Benno et Lachie.

422
00:41:50,400 --> 00:41:52,160
L'inspecteur Jay Swan.

423
00:41:53,640 --> 00:41:54,920
On bosse ensemble.

424
00:41:55,280 --> 00:41:57,080
- Les mines ?
- La prospection.

425
00:41:58,200 --> 00:41:58,880
Enchanté.

426
00:42:00,120 --> 00:42:03,040
Je veux boire un coup
avant mon speech.

427
00:42:03,440 --> 00:42:05,760
- J'ai le trac.
- Ça va aller.

428
00:42:06,000 --> 00:42:08,120
Merci, mon vieux. À plus tard.

429
00:42:19,280 --> 00:42:21,120
Je te ressers ? C'est bon ?

430
00:42:22,080 --> 00:42:23,400
Je vous ressers ?

431
00:42:23,800 --> 00:42:24,920
Voilà.

432
00:42:34,480 --> 00:42:36,000
Vous vouliez vraiment ce pub ?

433
00:42:36,280 --> 00:42:37,720
Pourquoi ? C'est super ici.

434
00:42:38,000 --> 00:42:40,320
J'étais pas venu depuis longtemps.

435
00:42:40,440 --> 00:42:42,160
Je prends à boire,
placez les boules.

436
00:42:42,600 --> 00:42:44,080
Deux bières pression.

437
00:43:14,480 --> 00:43:15,840
Pourquoi t'es là, toi ?

438
00:43:16,000 --> 00:43:17,280
Pour jouer au billard.

439
00:43:17,600 --> 00:43:18,280
C'est bon.

440
00:43:18,640 --> 00:43:20,400
D'accord, j'ai compris.

441
00:43:20,720 --> 00:43:21,920
D'accord ?

442
00:43:22,160 --> 00:43:25,760
Quoi qu'il se soit passé,
il faisait son boulot, d'accord ?

443
00:43:32,840 --> 00:43:33,840
Merci.

444
00:43:35,120 --> 00:43:36,440
Vous cassez ?

445
00:43:54,360 --> 00:43:55,800
Allez, debout.

446
00:43:56,000 --> 00:43:58,520
Allez-y, l'un après l'autre.

447
00:43:58,840 --> 00:43:59,600
Parfait.

448
00:44:11,960 --> 00:44:13,040
Allez, les garçons.

449
00:44:13,560 --> 00:44:16,720
Excellent. Qui veut danser ?
Allez vous amuser.

450
00:45:51,800 --> 00:45:54,080
Vous vous êtes mariée
en feutre vert ?

451
00:45:54,320 --> 00:45:56,480
- Une autre ?
- J'ai pas les moyens.

452
00:45:57,120 --> 00:45:58,160
Vous êtes avocat.

453
00:46:00,760 --> 00:46:02,840
Mon père
vous donnerait sa bénédiction.

454
00:46:05,920 --> 00:46:07,600
La tête que vous avez faite...

455
00:46:08,920 --> 00:46:10,280
J'allais filer.

456
00:46:10,520 --> 00:46:11,560
Je vous aurais traqué.

457
00:46:11,920 --> 00:46:14,560
D'où ce bar
pour chasseurs de primes.

458
00:46:14,800 --> 00:46:15,720
Merci.

459
00:46:22,560 --> 00:46:24,520
Vous m'avez demandé l'autre soir

460
00:46:24,880 --> 00:46:25,960
ce que je faisais ici.

461
00:46:27,280 --> 00:46:28,440
J'ai quelque chose.

462
00:46:30,360 --> 00:46:31,880
Une vieille affaire.

463
00:46:32,680 --> 00:46:33,720
Vous m'en parlez ?

464
00:46:34,600 --> 00:46:37,040
Entre nous,
je ne sais pas à qui parler.

465
00:46:49,400 --> 00:46:50,080
Rangez ça.

466
00:46:51,160 --> 00:46:52,480
J'ai encore rien dit.

467
00:46:52,840 --> 00:46:53,800
Qui vous en a parlé ?

468
00:46:54,120 --> 00:46:54,680
Personne.

469
00:46:55,000 --> 00:46:56,840
Laissez tomber.
La mort de Josh Allen

470
00:46:57,280 --> 00:46:58,400
a détruit des vies.

471
00:46:58,720 --> 00:47:00,400
Je veux pas créer de remous.

472
00:47:04,040 --> 00:47:06,200
Pourquoi Ziggy Wells a été libérée ?

473
00:47:06,560 --> 00:47:09,160
Il y avait de quoi la condamner
pour meurtre.

474
00:47:09,760 --> 00:47:11,320
Il n'y avait pas d'ADN ?

475
00:47:12,000 --> 00:47:14,240
- Pourquoi ?
- Je refuse d'en parler.

476
00:47:15,880 --> 00:47:16,800
Abe.

477
00:47:30,440 --> 00:47:34,640
La déposition de Ziggy a été
considérée comme de faux aveux.

478
00:47:36,240 --> 00:47:37,400
Pourquoi ça ?

479
00:47:38,320 --> 00:47:40,320
Si vous trouvez, vous me le direz.

480
00:47:46,000 --> 00:47:49,520
Les témoins l'ont vue se disputer
avec le défunt, ce soir-là.

481
00:47:49,720 --> 00:47:52,400
Ziggy n'avait pas d'alibi,
et elle a avoué.

482
00:47:52,880 --> 00:47:56,240
Aussitôt libre, elle a disparu.
Ça fait innocente ?

483
00:47:57,000 --> 00:47:57,960
C'est...

484
00:48:00,560 --> 00:48:01,360
C'est bon ?

485
00:48:03,760 --> 00:48:04,680
Oui.

486
00:48:07,920 --> 00:48:10,320
Si c'est la raison
de votre présence ici,

487
00:48:11,960 --> 00:48:13,640
trouvez-en une autre.

488
00:48:18,560 --> 00:48:21,360
Mon frère Patrick et moi,

489
00:48:21,760 --> 00:48:22,840
nous sommes ici

490
00:48:23,200 --> 00:48:25,640
pour représenter fièrement

491
00:48:26,000 --> 00:48:28,240
la famille Southwell,
qui est installée

492
00:48:28,920 --> 00:48:31,760
à Jardine depuis cinq générations.

493
00:48:32,720 --> 00:48:33,680
Merde.

494
00:48:34,240 --> 00:48:36,240
J'espérais rater les discours.

495
00:48:38,280 --> 00:48:39,040
Notre père,

496
00:48:39,680 --> 00:48:41,920
Neil Southwell,
fut le fer de lance

497
00:48:42,160 --> 00:48:46,040
de l'organisation du bal
des débutantes indigènes de Jardine.

498
00:48:46,840 --> 00:48:50,360
C'était pour lui une façon
de reconnaître les injustices

499
00:48:50,760 --> 00:48:53,160
du passé,
pour que nous avancions ensemble,

500
00:48:53,720 --> 00:48:55,760
côte à côte, aujourd'hui.

501
00:48:57,440 --> 00:48:58,520
Tout à fait.

502
00:48:58,760 --> 00:49:01,400
Notre famille a eu la chance
de rendre hommage

503
00:49:01,600 --> 00:49:04,400
à de nombreux hommes et femmes
aborigènes exceptionnels

504
00:49:04,680 --> 00:49:06,920
avec ce prix d'excellence.

505
00:49:08,160 --> 00:49:09,760
Le lauréat de cette année

506
00:49:10,640 --> 00:49:12,440
en est un parfait exemple.

507
00:49:12,680 --> 00:49:15,800
Il reste à ce jour
le plus jeune vainqueur

508
00:49:16,040 --> 00:49:18,360
du championnat de rodéo australien.

509
00:49:19,240 --> 00:49:22,280
Éleveur, gentleman, père,

510
00:49:22,880 --> 00:49:24,480
légende locale...

511
00:49:24,760 --> 00:49:27,880
Acclamez bien fort Jack Swan !

512
00:49:35,920 --> 00:49:37,640
Je crois qu'il est pas là.

513
00:49:40,640 --> 00:49:43,520
On me dit
qu'il se met seulement en route.

514
00:49:46,360 --> 00:49:51,640
Mesdames et messieurs,
applaudissez bien fort son fils Jay,

515
00:49:51,840 --> 00:49:53,520
qui dira quelques mots

516
00:49:53,960 --> 00:49:54,880
pour Jack.

517
00:49:55,880 --> 00:49:57,000
Merci à tous.

518
00:50:09,440 --> 00:50:10,400
Merci.

519
00:50:11,680 --> 00:50:13,720
Jay, s'il te plaît...

520
00:50:41,240 --> 00:50:42,680
Bonne soirée à tous.

521
00:50:56,760 --> 00:51:00,480
Amusez-vous bien.
Mangez, buvez, faites la fête.

522
00:51:05,320 --> 00:51:06,480
Bonne nuit, Elvis.

523
00:51:07,600 --> 00:51:09,520
Elle va s'envoyer en l'air...

524
00:51:13,200 --> 00:51:14,760
Merci pour cette soirée.

525
00:51:15,680 --> 00:51:16,720
Elle a adoré.

526
00:51:22,480 --> 00:51:25,040
Nos pères sont faits
pour nous décevoir.

527
00:51:26,840 --> 00:51:28,280
Ne lui en veux pas trop.

528
00:51:31,080 --> 00:51:32,760
Tu devrais aller le voir.

529
00:52:33,600 --> 00:52:34,640
Papa !

530
00:53:50,200 --> 00:53:51,320
Il est important

531
00:53:51,720 --> 00:53:53,960
pour notre communauté
de garder le secret.

532
00:53:54,280 --> 00:53:55,160
Pose ça.

533
00:53:58,880 --> 00:54:00,000
Vous bossiez où, avant ?

534
00:54:00,440 --> 00:54:01,520
Vous pouvez y retourner ?

535
00:54:02,040 --> 00:54:03,320
Oui, ils me reprendraient.

536
00:54:03,560 --> 00:54:05,320
Vous feriez bien d'y réfléchir.

537
00:54:06,280 --> 00:54:07,200
T'es qui, toi ?

538
00:54:08,000 --> 00:54:09,680
T'es pas Jack !

539
00:54:10,200 --> 00:54:12,040
Vous croyez que j'ai menti.

540
00:54:12,840 --> 00:54:13,480
Je vous emmerde !

541
00:54:14,560 --> 00:54:16,440
On a recueilli des aveux.

542
00:54:16,880 --> 00:54:17,920
De qui ?