Bonsoir, l'ami.
Ça va ?
Vous rouliez un peu vite, champion.
Montrez-moi votre permis.
Sortez du véhicule.
Quoi ?
Descendez.
Montrez-moi l'arrière.
Vous m'arrêtez ou quoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai déjà tout raconté.
Vous pouvez répéter ?
Ned Kelly m'a volé mon camion.
Vous l'avez pris en chasse. Et moi, je suis là.
Une description plus précise ?
Ned Kelly, le brigand, vous voyez sa tête.
Grand, petit ?
Blanc ?
Aborigène ?
J'ai vu que son doigt.
De quelle couleur ?
Noire.
Il avait un gant.
Et le policier qui a contrôlé votre camion...
Sa torche m'aveuglait.
Une voiture de police a suivi mon camion, sirènes hurlantes.
Demandez aux collègues où il est.
Tu vas au bal, demain ?
- Le bal des débutantes ? - Oui.
Ça se fait encore ?
C'est l'événement de l'année.
Mec, elle t'invite à un rencard.
Quoi ?
Non, pas du tout !
T'es sûre ?
Jamais de la vie.
J'y vais même pas.
Jay, Max, on nous signale une bétaillère
abandonnée sur Boundary Road.
500 balles par tête.
Faut récupérer
toutes les bêtes.
Ça te dit quelque chose ?
Des meuh-meuh.
Tu vois les vaches ?
Des vaches !
Oui, là-bas.
C'est une scène de crime.
Viens, ma puce.
Ce monsieur t'interdit de jouer.
Vous l'avez vu arriver ?
Non.
Mais je l'ai entendu.
Les chiens étaient dingues.
Quelqu'un avait un radar.
Il a vu quoi avec son radar ?
Un camion. Du bétail.
Deux types.
Partis où ?
Mary est là ?
Pourquoi ?
Je voulais m'assurer que ça allait.
Oui, ça va.
Elle est forte.
Faut que t'arrêtes, tu sais.
Tu me priverais de mon dernier plaisir ?
Je prendrais bien un thé.
Tes jambes ont rien.
Bonjour.
Vous voulez Lartesha ?
Non, pas elle.
Vous êtes Mary Allen ?
Oui.
La soeur de Josh ?
Questions de routine, pour le dossier.
Ça nous intéresse pas.
- À qui tu parles ? - Personne.
- Tu parles. - C'est rien, maman.
Amène-moi ce "rien".
Le gang Kelly a remis ça.
Dis-moi qu'il reste pas que ça de ta voiture.
Ils volent un camion,
font sortir le bétail.
Risqué, pour une blague.
Pourquoi l'abandonner ici ?
On a accueilli Joshy quand il était petit.
Un petit insolent.
Et quel appétit !
Ça devait durer que deux mois,
mais il est resté.
Il nous a même suivis à Jardine.
Il faisait partie de la famille.
Et il prenait soin de nous.
Ça a pas toujours été facile avec lui.
Vous savez, les garçons...
Je t'en sers un autre.
- Le dossier dit... - Je sais ce qu'il dit.
La police sait rien.
Le coroner sait rien.
Affaire classée.
C'était pas juste un nom dans un dossier, pour nous.
C'était mon petit garçon.
Ça va, maman ?
Vous devriez partir.
Je sais pas ce que vous cherchez.
Mais elle est très malade.
C'est bon ni pour elle
ni pour personne de ressasser tout ça.
Bien sûr, je comprends.
Vraiment ?
J'en ai vu, des comme vous, qui restent 2 ans,
avant de retourner dans le privé.
Personne nous a dit que l'enquête était rouverte.
Pourquoi maintenant ?
Voici ma carte.
Je me renseigne.
À mon avis, ils ont merdé.
C'est des criminels, après tout.
Ils ont pas inventé l'eau tiède !
Ou c'était leur plan.
Des chiffres ont été dessinés sur un panneau : 88.
L'année de la faillite de la ville.
J'étais gamin. Ils ont tous perdu leur boulot.
Une multinationale a débarqué, viré tout le monde et fermé la mine.
Un groupe asiatique.
Poppy Feng. Le relais lui appartient.
Tu penses que le mobile est raciste ?
Pour un vol de vaches ?
Le H est la huitième lettre de l'alphabet.
Pardon ?
88, c'est un code : "Heil Hitler."
Et les Fils de la terre ?
On dit qu'ils sont néonazis.
Qui dit ça ?
Des sources.
La victime de l'accident d'hier,
Chris Miller.
Je me suis renseignée,
son frère a pris 6 ans pour braquage.
Il vient de sortir.
Il y a des gangs suprémacistes en prison.
"Bruts de décoffrage", tu disais ?
D'accord.
Mais si c'est eux...
pourquoi ils attirent l'attention ?
Posons-leur la question.
On trouvera peut-être ta voiture.
Va la récupérer.
Je reste ici.
Trop vieux pour ces conneries.
Allez, Max. Fous le camp.
Allez voir devant, j'inspecte l'arrière.
C'était pas prévu.
C'est fermé.
Max ?
Max, tu es là ?
Jay.
T'es prête ?
Lucas Miller !
Sors lentement,
les mains en l'air !
Ici la police !
À terre !
Ne tire pas !
Reste à terre.
Pas un mot.
Doucement.
Il se passe quoi ?
Le capitaine vous a lâché la bride ?
Jetez vos armes et mettez les mains dans le dos.
Tout de suite.
On est des Australiens libres.
Vous défendez les droits de l'Homme ?
À genoux.
Pas si c'est toi qui demandes, Suzie Wong.
On est venus vous parler.
Mec,
on fait une veillée pour mon frère.
Tu vois ?
Évitons d'autres victimes.
Baissez la tête.
Allez, à vous.
Mollo.
Montez.
Pas de trace de ta voiture.
Montre-toi raisonnable.
On veut juste ta coopération...
J'ai pas commandé de loukoum, si ?
Ni moi de client raciste, mais voilà.
La justice est formidable.
Vous avez renoncé à un avocat ?
- Il voulait nous parler. - Il va me parler à moi.
Très bien.
Audition de Lucas Miller
interrompue à 8 h 43.
À plus, capitaine.
Détention d'armes sans permis
et de documents illicites,
quantité illicite de marijuana,
recel de biens volés.
Un Glock de la police ?
Oui.
Que la main de la Justice me frappe s'il le faut.
- Ils sont où, mes potes ? - Transférés au sud.
Vous pourriez les revoir bientôt.
Tout dépend de vous.
Appelez-moi si vous voulez éviter la prison.
Abe pense que les accusations liées aux armes et à la drogue
suffiront à le garder jusqu'à demain matin.
Mais franchement...
tu crois que c'est eux ?
Ils hésitent pas à viser les gens.
Mais Xavier Allen,
qu'est-ce qu'il fait dans ce groupe ?
Vous l'avez dit,
950 personnes détestent la police dans cette ville.
Bien, j'appelle le commandant.
Je vais lui parler de notre gang Kelly.
Vol à l'étalage.
Consommation d'alcool étant mineur.
Et vous êtes sous caution pour injures envers un policier.
C'est d'un autre niveau, ces accusations.
Vous auriez volé une bétaillère.
Vous risquez une peine de prison.
Avant ça, parlez-moi.
Pourquoi étiez-vous là ?
Xavier ?
Vous êtes mêlé à tout ça ?
Vous allez faire quoi ?
Pas grand-chose, s'il ne me parle pas.
Vous m'aidez ?
Tu joues les caïds, maintenant ?
À la maison, maman et Lartesha vont te tomber dessus.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Ces types sont pas tes potes.
Ils se servent de toi.
J'ai pas besoin que tu veilles sur moi.
Anya,
ta fille...
a besoin de toi.
Dis-moi ce qui se passe.
Je peux pas.
Pourquoi ?
Je leur achète ma beuh.
Xavier.
Je sens qu'il y a autre chose.
Xavier Allen dit qu'il était à l'entrepôt à ta demande.
Ah bon ?
Qu'il se renseignait sur un gang
et qu'il est ton informateur.
J'ai beau être ton chef direct, putain,
j'étais pas au courant.
"Des sources" ?
C'est plutôt un arrangement entre amis.
Bordel.
J'ai fait preuve d'initiative.
Bon sang, Max !
Lucas Miller a enfreint les termes de son contrôle judiciaire.
Allez lui dire
que ses amis de la prison de Rangeview
seront ravis de le reprendre.
Et les accusations de braquage ?
Vous avez oublié ?
On sait à quoi s'en tenir.
Merci.
Heureusement, c'était pas leur complice.
L'aide juridictionnelle a été nulle, pour Josh.
Maman et moi, on se sentait seules.
Vous voulez que j'en parle,
mais je vous connais même pas.
Parfois, il faut juste un oeil neuf.
Ma famille a besoin de plus
qu'un oeil neuf.
Il n'y a rien à gagner dans une affaire de meurtre.
Avec ou sans coupable.
On changera pas le fait que Josh est mort.
Même si vous l'aimiez,
il ne reviendra pas.
Un avocat peut vous apaiser.
C'est tout ce que je veux.
- Tu es gogo dancer ? - Oui...
Enfin non, plus maintenant, j'ai un nouveau boulot.
Je vais de l'avant.
Tu fais quoi maintenant ?
Je suis...
En fait, je bosse pour un type.
Je fais des boulots pour lui de temps en temps.
Je vois, genre homme à tout faire ?
Tu regardes quoi ?
C'est ton petit chien ?
Dis à maman comment il s'appelle.
Joshy.
Dis à maman comment il s'appelle.
- Grosse tête. - Dégage.
Regarde-moi.
Tourne pas la tête.
Allez !
- Comment ça va ? - Très bien.
C'est pas deux pseudo-bandits qui vont nous faire peur.
Je cherche Jack, tu l'as vu ?
On ne sert pas de bière avant 10 h, alors...
Vous venez tous les deux au bal ?
J'y serai.
Avec qui ?
Si tu vois le vieux,
dis-lui de m'appeler.
Convaincs-le de venir au bal.
Je ferai de mon mieux.
Mon fils devrait le faire, au lieu de s'amuser.
Il est jeune, Cath.
J'ai vu votre manège.
On est amis.
C'est ça. Elle cherche personne.
J'y vais.
Je t'emmène ?
C'est gratuit.
Où tu vas, toi ?
Lâche-le, Mary.
Il fait l'innocent.
- Je suis innocent ! - Ça suffit.
Arrête de le torcher, il a du poil aux burnes.
- Prêt ? - Papa !
Mon grand bébé.
- Le père de l'année. - Arrête, Mary.
On y va ?
Bien sûr.
Je vous appelle dès qu'on a les papiers.
Prenez soin de vous, à mardi.
Vous voulez un ajournement ?
Non.
Il joue à quoi ?
Jess Thompson devrait éviter ce type.
Elle se bat pour la garde.
S'il fait pas gaffe, il va lui en faire un 2e.
Vous avez un coeur.
Les gens heureux causent moins de problèmes.
Elle a l'air heureuse.
- Texas, au fait. Tex. - Jess.
Vous jouez au billard ?
Libre, ce soir ?
Il y a le bal des débutantes.
Une autre fois.
Non, ce soir, ça marche.
Pas de souci.
Tant mieux.
Dis à ta mère de voir le nouveau spécialiste.
Je sais pas pourquoi elle refuse.
Elle fait jamais ce qu'on lui dit de faire.
Attention.
Salut.
Le petit Jayco.
Tu as bien grandi. Comment ça va ?
Ça va.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je voulais parler à ta passagère,
si tu veux bien.
Je suis en retard.
Ce sera pas long.
Je suis passé chez vous.
- C'est vrai ? - Oui.
Le bal des débutantes, là...
vous y allez ?
Je crois pas, pourquoi ?
Tout ça, c'était pour m'inviter ?
Non.
Si, peut-être.
Geraldine Southwell veut que je vienne et...
J'ai besoin de renforts.
L'agent Jay Swan demande des renforts.
D'accord.
J'accepte.
Ouvre ton tiroir.
Papa !
T'étais où ?
Ici.
C'est ici que j'habite.
Bien sûr.
Je voulais m'excuser pour l'autre soir.
Ça me regarde pas.
Dacodac.
Je suis inspecteur.
C'est vrai ?
J'ai essayé de t'appeler.
Désolé, j'étais pas seul.
Ton père vieillit,
mais il monte encore comme un taureau.
Je vois.
Geraldine veut que tu viennes au bal ce soir.
Ah bon ?
Tu vas y aller ?
Oui.
À ce soir.
Le voilà.
Jay.
- Tu es très beau. - Geraldine.
Qui avons-nous là ?
Mary, bien sûr. Vous êtes ravissante,
Mary. Superbe.
Où est Jack ?
Il va venir.
Bien sûr. Il soigne son entrée.
Geraldine Southwell. Enchantée.
Je vous ai installés tout devant.
Elle m'énerve. Tu sais combien de fois je l'ai rencontrée ?
Je suis contente d'être venue.
Sissy !
T'es trop belle !
Salut.
Jay.
Ça va, mon frère ? Content de te voir.
Si je m'attendais !
Ta soeur m'a forcé la main.
C'est son genre.
Tu as trouvé les braqueurs ?
On a un suspect.
Vraiment ?
C'est super. Très bien.
- Bien. - Tes gardes du corps ?
Non. Je te présente Benno et Lachie.
L'inspecteur Jay Swan.
On bosse ensemble.
- Les mines ? - La prospection.
Enchanté.
Je veux boire un coup avant mon speech.
- J'ai le trac. - Ça va aller.
Merci, mon vieux. À plus tard.
Je te ressers ? C'est bon ?
Je vous ressers ?
Voilà.
Vous vouliez vraiment ce pub ?
Pourquoi ? C'est super ici.
J'étais pas venu depuis longtemps.
Je prends à boire, placez les boules.
Deux bières pression.
Pourquoi t'es là, toi ?
Pour jouer au billard.
C'est bon.
D'accord, j'ai compris.
D'accord ?
Quoi qu'il se soit passé, il faisait son boulot, d'accord ?
Merci.
Vous cassez ?
Allez, debout.
Allez-y, l'un après l'autre.
Parfait.
Allez, les garçons.
Excellent. Qui veut danser ? Allez vous amuser.
Vous vous êtes mariée en feutre vert ?
- Une autre ? - J'ai pas les moyens.
Vous êtes avocat.
Mon père vous donnerait sa bénédiction.
La tête que vous avez faite...
J'allais filer.
Je vous aurais traqué.
D'où ce bar pour chasseurs de primes.
Merci.
Vous m'avez demandé l'autre soir
ce que je faisais ici.
J'ai quelque chose.
Une vieille affaire.
Vous m'en parlez ?
Entre nous, je ne sais pas à qui parler.
Rangez ça.
J'ai encore rien dit.
Qui vous en a parlé ?
Personne.
Laissez tomber. La mort de Josh Allen
a détruit des vies.
Je veux pas créer de remous.
Pourquoi Ziggy Wells a été libérée ?
Il y avait de quoi la condamner pour meurtre.
Il n'y avait pas d'ADN ?
- Pourquoi ? - Je refuse d'en parler.
Abe.
La déposition de Ziggy a été considérée comme de faux aveux.
Pourquoi ça ?
Si vous trouvez, vous me le direz.
Les témoins l'ont vue se disputer avec le défunt, ce soir-là.
Ziggy n'avait pas d'alibi, et elle a avoué.
Aussitôt libre, elle a disparu. Ça fait innocente ?
C'est...
C'est bon ?
Oui.
Si c'est la raison de votre présence ici,
trouvez-en une autre.
Mon frère Patrick et moi,
nous sommes ici
pour représenter fièrement
la famille Southwell, qui est installée
à Jardine depuis cinq générations.
Merde.
J'espérais rater les discours.
Notre père,
Neil Southwell, fut le fer de lance
de l'organisation du bal des débutantes indigènes de Jardine.
C'était pour lui une façon de reconnaître les injustices
du passé, pour que nous avancions ensemble,
côte à côte, aujourd'hui.
Tout à fait.
Notre famille a eu la chance de rendre hommage
à de nombreux hommes et femmes aborigènes exceptionnels
avec ce prix d'excellence.
Le lauréat de cette année
en est un parfait exemple.
Il reste à ce jour le plus jeune vainqueur
du championnat de rodéo australien.
Éleveur, gentleman, père,
légende locale...
Acclamez bien fort Jack Swan !
Je crois qu'il est pas là.
On me dit qu'il se met seulement en route.
Mesdames et messieurs, applaudissez bien fort son fils Jay,
qui dira quelques mots
pour Jack.
Merci à tous.
Merci.
Jay, s'il te plaît...
Bonne soirée à tous.
Amusez-vous bien. Mangez, buvez, faites la fête.
Bonne nuit, Elvis.
Elle va s'envoyer en l'air...
Merci pour cette soirée.
Elle a adoré.
Nos pères sont faits pour nous décevoir.
Ne lui en veux pas trop.
Tu devrais aller le voir.
Papa !
Il est important
pour notre communauté de garder le secret.
Pose ça.
Vous bossiez où, avant ?
Vous pouvez y retourner ?
Oui, ils me reprendraient.
Vous feriez bien d'y réfléchir.
T'es qui, toi ?
T'es pas Jack !
Vous croyez que j'ai menti.
Je vous emmerde !
On a recueilli des aveux.
De qui ?