J'appris très tôt dans ma carrière qu'un travail bien fait
comportait trois parties essentielles.
- Badge d'identification. - Tout de suite.
- Je dois l'avoir quelque part. MUSÉE D'ART MODERNE
Premièrement : la bonne équipe.
Il faut plus d'un silex pour faire un feu.
J'y suis presque.
C'est pour une visite privée.
Bien, monsieur, au bout du couloir.
Deuxièmement :
savoir que les choses ne sont pas ce qu'elles semblent être.
C'est normal
que des gardiens aient des mitraillettes ?
Il y a deux jours, en reconnaissance, ils étaient pas là.
Alpha,
qu'est-ce qu'on fait ?
C'est bizarre.
Mais on suit le plan.
Quelle porte ?
Troisième porte à gauche.
L'autre gauche !
Où il est ?
Il est accroché au mur, à l'entrée de la pièce.
Je suis dans la pièce, il est pas là.
Quoi ?
T'es dans la pièce ? Bordel...
Merde !
On abandonne !
On nous a doublés,
opération annulée !
Troisièmement : votre plan A
doit être aussi bon que votre plan B.
En bas des escaliers, porte de derrière.
Merde.
On s'en va !
Il s'est passé quoi ?
Notre réseau a été piraté. Un coup monté ?
Ça en avait l'air.
Les choses ne sont pas ce qu'elles semblent être.
Fais confiance à ton instinct, la prochaine fois.
Quel que ce soit le problème, il faut le découvrir,
mais on a plus important à régler.
On doit sortir de ce pétrin.
Et mettre les voiles.
Iggy, emmène-nous au QG du Chaos.
- T'es sûr ? - On n'a pas le choix.
Bien reçu.
Darius Emanuel Grouch III,
plus connu sous le nom...
de Chaos.
Je suis vraiment déçu.
Le tableau n'était pas là, quelqu'un savait qu'on allait venir.
Warhol, De Kooning,
Pollock,
une bande de bouseux.
Et si je faisais sauter ta cervelle pour créer mon propre Pollock ?
Asger Jorn
et sa toile : Le Canard inquiétant.
Ça, c'est de l'art moderne.
Mais c'est moi qui m'inquiète, Jack.
- T'es un parieur, Jack. - Plus maintenant.
Parieur un jour, parieur toujours.
T'as parié tout ce que t'avais. C'était du 50/50, Jack.
Pile ou face.
D'un côté,
en une fraction de seconde, assez d'argent pour ta retraite.
Pour toi, ta bande, ta famille avec une vie de rêve.
De l'autre,
tu perds,
tu perds tout.
Comme tout peut changer en une petite seconde !
T'as fait confiance à ton instinct,
et il t'a menti.
Et je le paye depuis.
Tu devais une fortune à des vrais salauds.
Je ne suis pas qu'un homme d'affaires,
mais aussi un opportuniste.
Alors j'ai racheté ta dette.
Tu m'appartiens.
Maintenant, tu vas devoir me rembourser cette dette.
Ces gens t'auraient tué,
je t'ai sauvé, t'ai fait renaître de tes cendres.
Il faut pouvoir faire confiance à ceux qui travaillent pour toi.
Je peux te faire confiance ?
Inutile de me le demander.
Alors où est mon tableau ?
Si je l'avais,
nous n'aurions pas cette conversation.
Comme tu ne m'as pas apporté mon tableau à 40 millions,
il va falloir que tu me rembourses avec les intérêts.
Et si on en venait au job ?
C'est bien, Jack,
c'est bien.
Une légende circule
dans le milieu de la pègre, entre gangsters bien informés :
le Money Plane.
Les plus gros vicieux de la planète sont dans cet avion,
prêts à tout.
Tu peux parier sur ce que tu veux, le Money Plane assurera.
Tu veux parier sur un mec qui se tape un alligator :
Money Plane.
Intouchable par les gouvernements,
car les vols ont lieu dans l'espace aérien international.
Plus d'un milliard de cryptomonnaie à bord
et des millions en espèces, paraît-il.
Je veux que toi et ton équipe vidiez les caisses.
Vous vous moquez de moi ?
J'ai l'air de plaisanter ?
J'avance l'argent pour le ticket d'entrée
et fournis vos couvertures pour que vous montiez incognitos.
C'est complètement tordu. On peut pas faire ça.
Non. Ce qui est tordu, c'est que je n'aie pas mon tableau,
et que tu sois là à me parler, en vie.
Tu les connais ?
T'as plus de valeur pour moi vivant,
pour l'instant.
C'est la seule raison, Jack !
Si tu ne me rapportes pas ce que je veux de cet avion,
tu n'auras plus rien à ton retour.
Compris ?
Si on réussit et que...
Pas "si". Quand... vous aurez réussi.
Quand on aura réussi,
ce sera fini, on sera quittes.
Pas seulement moi, mais toute mon équipe,
on raccrochera.
Oui, on sera quittes.
P-Roach.
Ce sac contient tout ce qu'il faut.
Tous les détails, l'argent que je vous avance,
tout. Et pour vous encourager un peu,
vous pourrez garder ce qui restera dans le coffre.
Maintenant, va chercher mon argent, Jack.
Bon vol !
C'est le dernier job, promis.
Et qu'est-il arrivé au dernier "dernier" ?
On n'a pas vraiment terminé le travail.
C'est pas notre faute si le tableau était pas là !
Restons concentrés. C'est quoi, ce job ?
On va cambrioler...
le Money Plane.
Un casino volant
affrété par des criminels d'élite qui parient sur des trucs tordus.
Il opère dans l'espace aérien international,
mais apparemment,
il contient un milliard de dollars en cryptomonnaie.
- Et on va le voler ? - Ouais.
- C'est de la folie ! - Ouais.
J'adore !
Et... comment on va faire ?
J'embarque en tant que M. Phillip Monroe,
un trafiquant d'êtres humains qui fait ses affaires numériquement,
donc au visage inconnu. - Quid du vrai Monroe ?
Il semble qu'Isabella ait eu une altercation avec lui
en juin dernier à Moscou.
Trey, tu joueras les infiltrés et seras mon bras droit à bord.
Reçu 5/5.
Isabella, tu seras aussi à bord,
en tant qu'hôtesse, j'ai des documents valides.
Et moi, Jack ? Je suis qui, je fais quoi ?
Toi, Iggy, tu seras mon atout au sol.
Tu vas gérer tout le matériel,
et en gros, tout contrôler.
Le support technique ? C'est Trey qui fait ça !
Je sais, mais j'ai besoin de Trey à bord.
Zéro caméra de sécurité dans l'avion,
on va utiliser ça à notre avantage.
Une fois en vol, on crée une diversion
pour que je m'éclipse et prenne contrôle du cockpit.
Trey me représentera,
pendant qu'Isabella cherchera le coffre et la salle du serveur.
Une fois localisés, elle ouvrira le coffre.
Trey arrivera et piratera le serveur.
Tu transmettras le code du portefeuille crypté,
créeras un relais intraçable vers notre atout au sol :
Iggy.
Assistance au sol, pourri comme boulot.
Tu attendras mon signal. Une fois à portée,
tu recevras plus d'un milliard en cryptomonnaie.
Tu peux gérer ?
Oui, je m'en occupe.
Tu nous indiqueras que le transfert est OK,
on descendra dans la soute pour sauter en parachute
avec tout l'argent du coffre-fort.
On sera partis avant qu'ils aient dit ouf.
Mémorisez vos dossiers.
On n'a pas beaucoup de temps pour se préparer.
Prenez une bonne nuit de repos.
Si on fait ça bien,
on pourra prendre soin de nos familles
et aller où bon nous semblera.
On part après-demain, à 5 h.
Coup droit.
C'est pas loyal.
J'ai quitté ton équipe et ai créé la mienne.
Je vais te massacrer.
- Là, j'en ai un. - J'ai un bouclier.
Allez, vous deux, c'est l'heure de dormir.
Non, maman. Déjà ?
Il est l'heure de te coucher.
Oui, chérie. Va te débarbouiller. Je vais te raconter une histoire.
Mais papa... Encore 5 min.
Pas de mais.
Tu dois vraiment partir aussi vite ?
Oui, et c'est moi le plus contrarié.
Papa, je t'attends !
Très bien, papa. C'est l'heure de l'histoire.
- On reprend ça plus tard. - Bien sûr.
"Le calme était revenu à Sherwood
"pour le moment."
Donc, c'est pas grave de voler si c'est de quelqu'un de mauvais ?
Il faudrait que ce soit quelqu'un de très mauvais.
Je peux voler tous les bonbons d'Harriet,
car c'est une peste ?
Je suis sûr qu'Harriet est un tyran, mais si tu fais ça,
tu tomberas malade,
alors ce serait pas mieux de les partager ?
Dors bien.
Tu vas bien ?
Oui, bien sûr.
Je réfléchissais.
Elle est incroyable, n'est-ce pas ?
Oui, elle est incroyable.
Viens te coucher, bébé.
Tu devais une fortune à des vrais salauds.
J'ai vu une opportunité, alors j'ai racheté ta dette.
Maintenant tu bosses pour moi.
Pour rembourser ta dette,
je veux que ton équipe et toi
vidiez les caisses.
Maintenant,
va chercher mon argent, Jack.
Bon sang !
J'ai failli te tirer dessus.
Moi, j'ai failli te tirer dessus.
- T'as forcé la porte ? - Non.
Claire m'a dit où était le double. Pourquoi tu continues à le déplacer ?
Parce que tu continues à l'utiliser.
Rappelle-moi encore
pourquoi tu m'as demandé d'être le parrain de la petite ?
C'était l'idée de Sarah.
Allez, entre.
- J'ai l'info que tu voulais. - Merci, Harry.
C'est du suicide. Tu le sais, non ?
C'est la dernière fois.
Où j'ai déjà entendu ça ?
J'ai pas le choix.
J'ai pas joué depuis cinq ans, quand j'avais compromis mon équipe.
Le jeu, c'est pas le vrai problème.
Au début, tu pariais sur ton adresse, pas sur ta chance.
T'étais le meilleur, l'un des meilleurs,
à n'importe quelle table de poker, n'importe où.
Puis t'es devenu gourmand.
Quand t'as perdu, quand t'as perdu gros,
c'est la meilleure chose qui te soit arrivée.
Quoi ?
On t'a retrouvé.
Sarah a retrouvé son mari, et moi mon meilleur ami.
Mais ne t'y trompe pas, Jack.
T'as un super instinct. Fais-lui confiance.
Arrête de te remettre en question.
Depuis que j'ai perdu ce jeu, je doute.
C'est ironique...
Parier t'a mis dans ce pétrin.
Et maintenant... le Money Plane.
Le casino volant.
Rempli des criminels les plus dangereux du monde.
Tu sais vraiment t'y prendre.
Mais bon...
si quelqu'un doit réussir, c'est toi !
Toi et ton équipe.
C'est peut-être même le bon moment.
J'en doute.
Mais je peux peut-être te convaincre de te joindre à nous ?
Non.
Pas cette fois, l'ami.
J'aime pas les avions.
Dit le plus jeune major général de l'armée de l'air américaine...
J'aurais été nommé lieutenant général
si je n'avais pas démissionné pour te suivre à travers le monde.
J'ai l'impression que c'était une autre vie.
Mais un de ces quatre,
j'adorerais retourner dans un cockpit,
voler autour du monde et faire du grabuge.
Saisis ta chance !
Dans une autre vie...
Je peux te demander un service ?
Bien sûr.
Sois mon renfort au sol.
Reste ici, à la maison et veille sur les filles.
Je t'en serai redevable.
Je ferais n'importe quoi pour ma filleule.
Je vais me pencher sur cette histoire au musée.
C'est pas clair, cette histoire.
Au moindre pépin là-haut,
tu m'appelles direct.
Merci, mon pote.
TERMINAL DU MONEY PLANE LIEU TENU SECRET
Bonjour et bienvenue.
- Personnel navigant. - Merveilleux,
merci de mettre vos armes dans la boîte.
Toutes les armes, s'il vous plaît.
M. Monroe
et mon associé, M. McGillicuddy.
Merveilleux. Merci.
Les armes dans la boîte, s'il vous plaît.
Je ne porte pas d'armes.
Merci.
Suivant !
Avant d'embarquer,
veuillez déposer vos fonds.
Conservez toujours votre bracelet porte-monnaie numérique sur vous
pour accéder à votre compte et parier librement.
Bienvenue à bord.
- On est bien, là. - Sympa.
Très sympa...
En tant que membre de la maison,
j'ai le plaisir de vous accueillir dans le Money Plane.
Je suis votre agent de bord,
et je suis là pour satisfaire tous vos désirs
d'action et de spéculation.
Comme vous le savez, aucune caméra à bord,
afin de vous garantir la plus grande discrétion.
Soyez assurés que votre argent et vous
êtes en parfaite sécurité.
Mon personnel et moi sommes à bord
pour assouvir vos moindres désirs.
Je souhaite vous présenter mon comptable
qui va vous parler des règles de la maison.
Merci.
Bonjour.
En tant que membre de la maison, il est de mon devoir de vous informer
de notre tolérance zéro
en matière de triche.
Je ne saurais souligner à quel point
cela est crucial pour votre bien-être.
Pas de comportement agressif ni bruyant
pouvant déranger un autre hôte ou un membre de l'équipage.
Pas de bagarre, pas de meurtre,
pas de démembrement,
à moins que ces actions ne fassent partie
des règles à appliquer dans le cadre d'un événement précis.
En gardant cela à l'esprit,
bonne chance, et...
amusez-vous bien !
Maintenant, sans plus attendre, asseyez-vous, détendez-vous
et préparez-vous au décollage.
Alors ça, c'est un décollage agréable.
Merci.
Nous mettons aux commandes les meilleurs pilotes du monde.
Je le sais, car je suis moi-même pilote.
C'est un très long vol...
Un pourboire pour faire ami-ami ?
L'avion se compose du salon :
pour vous restaurer... SALON ET SALLE DES PARIS
et boire à discrétion.
Il nous sert également de salle des paris,
où vous jouerez et parierez
sur une série d'aventures thématiques en direct.
Ensuite : l'étage principal du casino,
réservé aux jeux plus classiques. LE CASINO
Sur demande, mon personnel et moi
pouvons vous fournir une suite privée,
pour une sieste éclair, une douche à vapeur
ou régler une quelconque affaire personnelle.
Veuillez respecter le règlement de la maison
à tout moment.
Puis-je vous aider ?
Je voudrais connaître les tarifs pour les filles.
Quel est leur prix ?
Les hôtesses appartiennent à la maison.
Elles ne sont pas à vendre.
Cependant, nous proposons un large choix de compagnes
disponibles à tout moment.
Reid, ça, c'est incroyable.
Carrément !
Un jeu est sur le point de commencer.
Un classique américain, le Texas Hold'em,
va commencer dans le salon casino.
Je dois trouver la salle du serveur.
Je dois prendre le contrôle du cockpit.
Le vol va être long, allons-y.
Je dois scanner vos bracelets
pour que vous puissiez participer.
Merci.
Parfait.
Merci.
Parfait.
Merci de respecter la croupière et comme toujours,
de respecter la maison.
Bonne chance et amusez-vous bien.
Bienvenue dans le Texas Hold'em à forts enjeux.
C'est votre première fois ?
En effet.
Moi aussi, je suis Phillip Monroe.
Je sais qui vous êtes.
Le chef du plus grand trafic d'êtres humains sur 3 continents.
La troisième plus grande activité criminelle mondiale
juste derrière la drogue
et mon chouchou : le trafic d'armes.
Touché.
On s'est déjà rencontrés.
Numériquement.
M. Vertelli, nous savons qui vous êtes :
le marchand d'armes tristement célèbre
qui a fourni l'Iran en matériaux
transformant le pays en puissance nucléaire.
Tu m'as bien cerné, Kemosabe.
Vous étiez déjà sur les avis de recherche du FBI
pour avoir vendu des armes chimiques en Syrie
menant à l'agonie de milliers de femmes et d'enfants.
Le hic, c'est que le gouvernement syrien m'a jugé,
j'ai été acquitté par les Nations Unies,
ce qui fait de moi un innocent.
Beaucoup de corps sous terre pour arriver au sommet.
Mon grand-père vendait des armes, mon père en vendait,
j'ai vendu ma première arme avant de perdre ma virginité.
Maintenant, je vends des armes nucléaires.
Je vis le rêve américain, mais c'est qui, lui, bordel ?
Je suis M. McGillicuddy.
Cher M. McGillicuddy, je crois fermement
que si j'armais certaines femmes et enfants que vous raptez,
il y aurait bien moins de victimes du travail forcé.
- Vous croyez pas ? - Messieurs,
quelque chose à boire ?
- Gin. - Ça va.
Est-ce un geste commun à vous deux ?
Vous avez l'air d'aimer ça.
C'est vraiment nécessaire ?
Plus de 50 %
de vos victimes sont exploitées sexuellement,
et vous avez un problème avec lui qui drague une serveuse ?
- Enfin ! - Je veux juste jouer au poker.
Un verre, messieurs ?
Premier round pour Reid.
M. Vertelli, tenez votre chien en laisse.
On ne vous le dira pas deux fois.
Tout le monde se calme.
Jouons aux cartes. Reid,
il faut que tu te détendes un peu.
Salut, les gars. Donnez-moi des cartes.
Splendide.
Maintenant, nous pouvons jouer.
Sacrée manche, mesdames et messieurs, sacrée manche.
La table présente le 4 de carreau,
le 5 de cœur,
le 7 de trèfle
et la dame de pique.
Tapis.
Merde !
Merci de me faire me sentir en vie !
Je suis.
M. JR Crockett suit.
Je suis.
La fortune sourit aux audacieux.
Voici la rivière.
Une paire de 7.
Main pleine !
Monsieur Monroe, veuillez montrer votre main.
Et une paire de 4.
C'est gagné !
Messieurs, notre gagnant est JR Crockett.
J'aimerais me retirer dans une chambre.
Je me sens mal.
Transférez mes fonds à mon associé, M. McGillicuddy.
Il va me remplacer.
Bien sûr, monsieur.
Passez au salon, on vous y accueillera.
Merci.
M. Monroe transfère ses fonds à M. McGillicuddy,
veuillez vous assurer qu'il puisse parier librement.
Très bien. Bonne chance, jeune homme.
Vous avez gagné, donc à vous de choisir la suite.
Vous savez, je suis texan,
mais je sais apprécier un bon verre de vodka.
Camarades, qui en veut ?
Salut, poupée.
Vous n'êtes pas censé être ici.
Les règles sont faites pour qu'on les nique.
Tu veux te faire niquer ?
Vous allez devoir partir
ou je vais être obligée d'appeler la sécurité.
Tu me dénoncerais ?
- Y a quoi dans le sac ? - C'est réservé aux employés.
Partez !
Tu mijotes quoi ?
Vous aimeriez bien le savoir...
T'as des boules d'acier, amigo.
Pourquoi cette nappe rouge ?
Plus facile à nettoyer.
Le jeu est la roulette russe.
Mesdames et messieurs, une partie de roulette russe
avec le champion en titre, M. JR Crockett.
Les paris sont ouverts.
Vous savez, au début, je me suis dit,
voilà un homme courageux, puis j'ai réalisé, monsieur...
McGillicuddy.
McGillicuddy ?
Un bon Irlandais.
Puis j'ai réalisé, M. McGillicuddy... Il n'est pas courageux,
il a un secret.
Ça, c'est un homme,
qui est prêt à mourir.
Prêt à rencontrer son créateur, prêt pour la suite,
parce que vous vous êtes assis ce soir,
à cette table, en face de JR Crockett lui-même,
et JR Crockett ne perd jamais.
Je peux pas perdre,
je peux pas être battu.
Sans déconner,
ou on s'ennuierait pas à mourir avec son discours.
Votre bandeau, monsieur.
Vous serez le premier à jouer.
Cote à 20 contre 1. Des preneurs ?
20 contre 1, mesdames et messieurs.
20 contre 1.
Mettez-moi un million à 20 contre 1
sur l'Irlandais. - Comme vous le souhaitez.
Bon sang, où sont mes manières ?
Donnez-moi le flingue, je vais commencer.
Monsieur, en tant que champion en titre,
vous jouez en deuxième, sans avoir à tirer à pile ou face.
Donc vous devez commencer.
Non, c'est bon, allez-y !
Monsieur,
en tant que challenger, vous devez passer en premier.
- Les règles sont les règles. - Si Monsieur veut passer en premier,
que Monsieur passe en premier.
C'est une preuve de bonté,
mais les règles du jeu sont claires. - J'aimerais voir le livre !
Je suis le livre.
Donne-moi ce putain de flingue !
Je ne peux pas perdre !
Il était temps ! Pourquoi t'as été si longue ?
Mes pieds me font super mal.
Je déteste ces chaussures.
Putain de copilote.
- M. McGillicuddy. - Merci.
Ne vous inquiétez pas,
je vous rappelle que nos pilotes sont les meilleurs du monde.
Rassurez-vous, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
- Bravo, tu m'entends ? - 5/5.
Bien. Delta aussi ?
Oui.
Les communications à bord sont établies.
On a le contrôle du cockpit. Situation ?
Je mange un truc dans le salon.
Vous avez senti cette turbulence ?
Attends, tu manges ?
La soute
est bizarre.
Explique.
C'est lumineux et la porte est froide.
La salle du serveur.
Vas-y dès que tu peux et vérifie.
Je vais établir les communications avec Charlie au sol.
Les Pizzas Charlie ?
Charlie, on a le contrôle du cockpit.
Je vais rediriger l'appareil pour recalibrer les positions.
Situation ?
Je suis en position, tout est déchargé.
J'ai quelques trucs à mettre en place,
mais tout sera opérationnel sous peu.
Bien joué.
Il me reste encore un peu de temps, pas vrai ?
Installe l'équipement maintenant.
Reçu. Quand tu rappelleras, ce sera OK.
Terminé.
Le trèfle à quatre feuilles irlandais !
Sacrée partie !
Vous avez la gagne, et la prochaine épreuve va commencer.
Suivez-moi vers la salle des paris.
Par ici, monsieur.
J'ai tellement hâte.
- Je peux vous poser une question ? - Bien sûr.
Et si je pariais sans participer, histoire de me ménager
et souffler un peu ? - Très bien, monsieur.
Je vous rappelle à tous
notre politique tolérance zéro en matière de triche.
Il est presque l'heure de la première aventure thématique.
- Ça a l'air captivant ! - Notre maison ne déçoit jamais.
Ce type de paris thématiques est le clou du spectacle
selon la plupart de nos sondages récents.
Alors trouvez une place, asseyez-vous et détendez-vous.
Nos aventures thématiques sont sur le point de commencer.
Derniers paris,
l'événement est sur le point de commencer.
M. McGillicuddy, que voudriez-vous parier ?
Je vais prendre les bleus.
Vous êtes un jeune homme amusant. C'est un événement chronométré.
Je dirais 17.
17 minutes ? Très agressif,
mais nous n'en attendons pas moins de vous.
17 minutes... de combat.
Les paris sont clos pour cette épreuve.
L'homme contre le cobra.
Allô.
Comment se porte mon argent ?
J'aimerais garder cette ligne disponible pour mon équipe.
Oui, c'est vrai.
Papa ours.
Il ne peut pas chasser et cueillir tout seul.
Classique codépendance.
En parlant de codépendance, vous voulez quoi ?
Je veux mon putain d'argent, Jack.
Ne faites pas ça, n'utilisez pas mon vrai nom.
C'est vrai, t'es en mission !
Donc il nous faut des noms de code cool...
Comment t'appelais ton officier supérieur ?
J'étais capitaine, donc c'était "mon colonel".
Cool.
Je t'appelle capitaine, tu m'appelles colonel.
Alors cap,
je veux des nouvelles !
La couverture tient bien.
On a le contrôle du cockpit.
On localise coffre et serveur, puis je vous redonne des nouvelles.
Et installe ma caméra, Jack. Je veux ma connexion directe.
APPEL ENTRANT
C'est bien, je garde un œil sur ton équipe et toi.
Ne croyez pas le contraire, je vous surveillerai toujours.
Souviens-toi de ça, Jack.
Cap !
Courage, t'as l'air furieux.
Bordel, j'y crois pas !
16 minutes.
M. McGillicuddy a remporté l'événement avec une estimation
de 17 minutes, heure du décès.
M. McGillicuddy est à nouveau vainqueur.
- Toujours rien. - Continue à chercher.
25 000.
50 000.
100 000.
150 000.
200 000.
13 millions de roubles.
200 000 dollars.
Et le gagnant...
Les gagnants sont...
Mme Yamada et M. McGillicuddy.
Vous avez la baraka, mon ami.
Quand j'étais jeune,
je coupais des bras gratuitement !
Excusez-moi, je dois aller aux toilettes.
Mais il se passe quoi ?
Désolé...
Ces paris dégueu, ça me fait gerber.
Reprends-toi, mec.
Ramène tes fesses là-bas avant que ça n'éveille des soupçons.
Après le jeu, tu trouves cette fichue salle
et tu pirates le serveur !
Reçu !
Reprends-toi, Trey, reprends-toi...
Les Pizzas Charlie, j'écoute.
Un vrai cauchemar ce matos, bougez pas.
Allez, s'il te plaît.
Allez !
Feu vert !
Le matériel est prêt et en marche. Tous les voyants sont au vert.
Ravi de l'entendre.
Le troisième événement est sur le point de commencer.
Les paris sont fermés.
Dans 5,
4,
3, 2...
Merde...
Dépecé jusqu'à l'os en 1,56 min.
Vainqueur à nouveau : M. McGillicuddy.
Quelle veine, mon ami, bon sang !
Il doit forcément tricher.
Il gagne tout !
Pourri, ce boulot !
Que faites-vous ici ?
J'étais juste en train...
N'utilisez pas la radio !
Bloque toutes les communications ! Vas-y !
Bonne chanson.
On dirait qu'ils s'amusent bien, là-haut.
Vous voulez faire de même ?
Et puis merde !
Espèce de salaud.
Merde !
C'est pas le même coffre-fort que sur les plans !
C'est un biométrique, une version upgradée.
Je peux l'ouvrir, mais avec plus de temps.
On n'a pas plus de temps.
Bravo ?
Jackpot, les gars.
Je vais avoir besoin d'aide pour emballer tout ça.
Delta, tu peux t'éclipser et aider Bravo ?
Reçu, je fais juste profil bas.
Je vous cherchais.
Mon merci, ça va.
C'est quoi, cette agitation ?
Un petit shot...
Juste un verre.
C'est rien, je suis en route.
Emballez l'argent, recouvrez vos traces
et tirez-vous de là. Restez vigilants.
Ligne sécurisée. Quoi de neuf ?
Ton coup au musée était foireux, alors j'ai fait quelques recherches.
Vous deviez voler une toile pour Darius Grouch.
Mais Le Canard inquiétant est une œuvre d'art privée,
propriété d'une société appelée Bon Global,
laquelle appartient à Chaos Corp.
Pourquoi vous faire voler un tableau qu'il a déjà ?
Ce n'est pas tout,
le tableau a été transféré hors du musée
la veille du braquage.
Le musée est dans le coup.
Cela ressemble à un coup monté, pour moi.
On sait où la peinture se trouve ?
Bien sûr,
elle est actuellement exposée au Palazzo Braschi,
à Rome.
Je te rappelle.
On ne peut pas tout prendre, il y a trop d'argent dans ce coffre.
J'ai pris ce que je pouvais, un sac chacun.
C'est le poids max pour sauter en sécurité.
Bien reçu.
Le serveur est au bout du couloir.
- D'accord. - Bravo, Delta,
vous me recevez ?
On t'entend.
Écoutez, on savait tous qu'il y avait un hic,
mais maintenant j'en suis sûr.
Le musée, c'était un coup monté.
Je le savais.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On continue. Trop tard pour faire marche arrière.
Il faut qu'on se sorte de ce pétrin sans se faire doubler à nouveau.
Soyez prudents,
soyez vigilants, restez en alerte.
Et restez en vie.
Cette mission va de mal en pis.
Je me suis absentée trop longtemps. Je dois y retourner.
On va se douter de quelque chose.
Bien vu. Je dois faire une apparition aussi.
Faisons ça vite.
Très bien, prends du vin.
CONNEXION À LA LIGNE SÉCURISÉE
T'as pas intérêt à te pisser dessus !
Bouge pas, je dois prendre cet appel.
C'est moi.
Noms de code, s'il vous plaît.
Colonel, ici capitaine.
Capitaine, ici colonel, je vous reçois 5 sur 5.
Quoi de neuf ?
Je vous informe que nous avons trouvé et accédé au coffre.
- On cherche encore le serveur. - Bien.
Fouillez bien partout, cap.
Des nouvelles du fiasco du musée ?
On y travaille, pourquoi ?
Je veux trouver l'enfoiré qui nous a piégés.
On n'a rien encore,
mais si on trouve, je te le ferai savoir.
Pas "si", quand.
Quand on trouvera quelque chose,
je te le ferai savoir. - Je compte sur vous.
Mon équipe et moi ferons ce travail gratuitement.
On se recontacte. Terminé.
Bon sang, je m'entends pas penser.
Tu vas faire taire ce mec ?
T'as foutu quoi ?
Je t'ai dit de le faire taire, pas de le tuer.
T'as foutu en l'air ma terre cuite.
Ce truc est poreux, vu ? Quel abruti !
Ça s'en ira jamais, ça va tacher.
Harry, qu'est-ce qui se passe ?
Jack !
Je m'entraîne.
Je t'envoie un message crypté avec des plans de sauvetage.
J'ai un mauvais pressentiment, les choses tournent mal.
J'ai besoin de toi. Tu te souviens du Brésil ?
Et comment que je m'en souviens.
Il s'est passé quoi au Brésil ?
Tu n'as pas besoin de le savoir, soldat.
Jack,
fais confiance à ton instinct.
On doit passer au plan B.
Compris.
Je dois faire une pause, ma grande.
Mange pas tous mes bonbons.
Voyons voir.
Très bien, les enfoirés. C'est parti !
Je savais qu'il y avait un truc qui clochait avec ce gars.
Je te l'avais dit.
Charlie, on arrive
au point de ralliement, es-tu opérationnel ?
Alpha, feu vert. Synchro en attente.
Prêt à se lancer.
Delta, comment ça se passe ?
SYNCHRONISATION
On y est presque avec la synchro.
DÉBUT DU TÉLÉCHARGEMENT
C'est bon ! Transfert en cours.
TRANSFERT EN COURS
Transfert et téléchargement en cours. Alpha, maintiens-nous en zone cible.
Très bien, tout le monde, continuez !
44 %.
Transfert à 44 %. Je répète : 44 %.
Messieurs,
je vous demande de retourner au pont supérieur.
Tu t'occupes de la princesse, et moi de ce gars.
Avec plaisir.
Tu veux vraiment faire ça ?
OK, pétasse.
Papounet arrive.
TRANSFERT EN COURS
Qui a volé le cookie dans la boîte à cookies ?
Qui ? Moi ?
T'as volé le cookie.
Écoutez, c'est pas ce que vous croyez.
T'aimes ça ?
- T'aimes ça, hein ? - Carrément.
Ivan, je peux tout expliquer.
TRANSFERT EN COURS
On est à la moitié.
TRANSFERT EN COURS
Alpha, réponds. Transfert interrompu.
Je peux plus garder l'avion à portée. On va devoir faire un autre passage.
Delta ?
- Alpha ? TRANSFERT EN COURS
Mais qu'est-ce qui se passe, là-haut ?
Je veux pas être en retard
pour la prochaine partie de cartes,
mais je dois te tuer.
Salut, princesse.
Lâche ton arme ! Et lève-toi.
Allez, relevez-le.
Relevez-le.
Alpha, abandon.
Désolé.
Bravo, Delta, vous me recevez ?
Situation.
Lève-toi.
T'en as mis du temps.
Je rangeais ma garde-robe.
Alpha, tu me reçois ? Je suis avec Delta.
Tout va bien.
Parle pour toi.
On est hors de portée, et...
le serveur a été endommagé.
C'est fini pour Charlie.
Darius a recommencé,
il nous a piégés. - Une solution ?
On le laisse pas gagner.
Tu peux redémarrer le serveur, télécharger sur un disque externe ?
S'il est assez stable pour gérer le transfert.
Mais au moment où le disque démarrera sur USB,
leur logiciel de sécurité les avertira,
et ils sauront qu'il y a une brèche.
Fais-le, c'est notre seule option.
Ils pourront remonter jusqu'à nous.
Pas à nous, on a un plan B.
Plan B...
OK, mesdames et messieurs,
Harry entre en scène.
Qui est le prochain ?
Reste tranquille, enfoiré.
Voilà, mangez-vous ça.
Ça craint d'être toi, mon pote.
Salut, Harry.
Salut, mon pote. Comment ça va ?
Allô, qui est-ce ?
Comment ça "qui est-ce" ?
Veuillez patienter.
Rappelez-moi, qui attendez-vous ?
Dois-je te rappeler pour qui tu travailles ?
Ici, au-dessus des nuages,
j'ai pu prendre de la hauteur. J'ai réfléchi.
Et si je ne travaillais pas pour vous ?
Et si vous n'étiez en fait qu'un enfoiré ?
Et si
cet argent n'était plus le vôtre ?
Tu te fous de moi, ou quoi ?
Vous vous prenez pour un dur, hein ?
Les criminels de cet avion vous boufferaient tout cru.
Ici, vous n'êtes rien, colonel.
Je me fous de savoir qui est dans cet avion.
Je suis le plus grand criminel de la planète !
Je suis Darius Grouch III, le Chaos,
et je me fais le Money Plane.
Maintenant apporte-moi mon argent.
Veuillez patienter.
Politique de la terre brûlée !
Putain de merde.
La vitesse et l'altitude ont diminué, le pilote automatique est enclenché.
Transfert effectué,
avec la clé pour accéder à toute la cryptomonnaie.
- Il y a plus d'un milliard. - L'horloge tourne.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils s'en rendent compte.
Je m'en occupe.
Maintenant qu'on a les fonds, on fait quoi ?
On redistribue les richesses.
On fait des dons à des organisations caritatives.
Intraçable, non réversible.
On donne à ceux qui ont souffert aux mains de ces enfoirés.
L'Unicef, Polaris,
les réfugiés de Syrie, etc.
On vole aux riches...
- Pour donner aux pauvres. - Exactement.
T'es sûr de ton coup ? Et ta dette envers Darius ?
Je vous l'ai dit, j'ai un plan B. Fais-le.
TRANSFERT EN COURS
Un paquet de gens viennent de recevoir un beau paquet.
Et le liquide ?
J'en veux pas, partagez l'argent.
Pareil pour moi.
Moi non plus.
Répartissons-le à la main.
J'ai un appel à passer.
APPEL ENTRANT
J'espère que t'as retrouvé la raison.
Tout bon travail comporte trois parties essentielles.
Premièrement : la bonne équipe.
Il faut plus d'un silex pour allumer un feu.
Deuxièmement :
il faut une bonne diversion.
Les choses ne sont pas
ce qu'elles semblent être.
Pour le disque dur
et sa clé d'accès à la cryptomonnaie,
on a pensé qu'il serait plus utile
de tout donner à des organisations caritatives mondiales
qui luttent contre l'infamie,
le trafic d'êtres humains, par exemple.
Vous êtes morts !
Vos familles, toi, ton équipe et tous ceux que vous connaissez.
Morts au moment avant que vous ne touchiez terre.
Troisièmement : s'il n'y a pas de Darius,
il n'y a pas de dette.
Toujours avoir un plan B.
Je me fous de savoir qui est dans cet avion.
Je suis le plus grand criminel de la planète !
Je suis Darius Grouch III, le Chaos,
et je me fais le Money Plane.
Maintenant apporte-moi mon argent.
Au nom de la maison, je vous garantis que sa tête
sera sur un plateau au moment où nous atterrirons.
La maison compensera toute perte de fonds.
Faisons un nouveau pari.
Qui parie sur le temps que ça prendra avant que nous apprenions
la mort de M. Grouch ?
15 min.
Très bien.
C'est bon.
Il y a une première fois à tout.
On n'a jamais eu cette peinture.
Il nous reste un ultime travail à faire.
La vengeance, c'est tenace.
Vous êtes prêts ? Attachons-nous.
Œil pour œil, colonel. Il faut que je saute.
LIGNE SÉCURISÉE DÉCONNECTÉE
Quand on aura réussi,
on raccrochera.
Oui, on sera quittes.
Va me chercher mon argent, Jack.
J'arrête, Darius.
Attends, P-Roach. Attends.
C'est l'heure du Chaos.
TROIS MOIS PLUS TARD
ISTANBUL
Allô ?
Ma source a une offre pour ta peinture.
La publicité du cambriolage a fait monter le prix
à 60 millions.
Partagés en quatre,
c'est une belle prime de retraite.
Partagés en cinq.
On se voit à Paris.
Très bien.
Qu'est-ce que tu fais ?