1
00:00:08,508 --> 00:00:09,884
<i>Niusy non stop.</i>

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,012
<i>Na antenie GCR 1080.</i>

3
00:00:12,095 --> 00:00:15,098
<i>Najważniejsze niusy przez całą dobę.</i>

4
00:00:15,890 --> 00:00:16,891
<i>Dzień dobry.</i>

5
00:00:17,100 --> 00:00:20,186
<i>Czwartek, 15 października.</i>
<i>10.30, za oknem pięć stopni.</i>

6
00:00:20,395 --> 00:00:22,689
<i>Wita Stan Brooks. Oto aktualności.</i>

7
00:00:22,897 --> 00:00:25,108
<i>Trwa 18. dzień strajku śmieciarzy.</i>

8
00:00:25,191 --> 00:00:27,902
<i>Codziennie przybywa 10 tys. ton odpadów.</i>

9
00:00:27,986 --> 00:00:31,406
<i>Nawet najładniejsze dzielnice</i>
<i>przypominają slumsy.</i>

10
00:00:31,614 --> 00:00:35,118
<i>Komisarz ds. zdrowia, O'Rourke,</i>
<i>ogłosił stan wyjątkowy.</i>

11
00:00:35,201 --> 00:00:36,911
<i>Pierwszy od kilku dekad.</i>

12
00:00:36,995 --> 00:00:40,915
<i>Nie ma co czekać, aż ktoś umrze</i>
<i>albo zachoruje na dur brzuszny.</i>

13
00:00:40,999 --> 00:00:43,001
<i>Sytuacja już jest poważna.</i>

14
00:00:43,209 --> 00:00:45,420
<i>I dotyka prawie wszystkich obywateli,</i>

15
00:00:45,587 --> 00:00:47,714
<i>nieważne, kim są i gdzie mieszkają.</i>

16
00:00:47,797 --> 00:00:52,093
<i>Nie idzie przejść przecznicy,</i>
<i>żeby nie było śmieci i szczurów.</i>

17
00:00:52,302 --> 00:00:54,596
<i>Interes się nie kręci, klientów nie ma</i>

18
00:00:54,804 --> 00:00:56,598
<i>przez te śmieci.</i>

19
00:00:56,806 --> 00:01:00,393
<i>Mało wychodzę, to mi nie śmierdzi,</i>
<i>ale żal patrzeć na ulice.</i>

20
00:01:00,518 --> 00:01:03,688
<i>Tylko fetor mi przeszkadza.</i>

21
00:01:03,897 --> 00:01:04,898
<i>Coś nieznośnego.</i>

22
00:01:04,981 --> 00:01:07,609
<i>Koszmar. Mieszkam w Stanach 50 lat...</i>

23
00:01:07,692 --> 00:01:09,194
<i>i tak źle nie było.</i>

24
00:01:09,319 --> 00:01:10,820
<i>Dokąd ten świat zmierza?</i>

25
00:01:10,904 --> 00:01:13,490
<i>Zamknąć ważniaków w sali</i>
<i>i niech dyskutują.</i>

26
00:01:13,698 --> 00:01:15,909
<i>Dobę, dwie. Ile będzie trzeba.</i>

27
00:01:16,409 --> 00:01:19,913
<i>Popieram pomysł</i>
<i>zaangażowania gwardii do sprzątania.</i>

28
00:01:20,080 --> 00:01:22,707
<i>Inne wiadomości. Deweloperzy i wynajmujący</i>

29
00:01:22,916 --> 00:01:26,294
<i>niepokoją się</i>
<i>podwyżką cen oleju opałowego.</i>

30
00:01:26,503 --> 00:01:29,214
<i>Najemców z 1. strefy</i>
<i>uderzy to po kieszeni...</i>

31
00:01:36,680 --> 00:01:38,890
ZWIJAMY INTERES

32
00:01:40,809 --> 00:01:42,811
TOTALNA WYPRZEDAŻ

33
00:02:04,708 --> 00:02:06,918
- Co to za laczki?
- Fajne wdzianko.

34
00:02:07,002 --> 00:02:08,712
Klaun ma być zabawny.

35
00:02:08,920 --> 00:02:10,005
Wiesz o tym?

36
00:02:10,880 --> 00:02:12,090
Bierz!

37
00:02:12,298 --> 00:02:13,299
Gazu!

38
00:02:16,219 --> 00:02:17,804
Szybciej, klaunie!

39
00:02:17,887 --> 00:02:18,680
Mamy tablicę.

40
00:02:20,598 --> 00:02:21,307
Łapać ich!

41
00:02:21,516 --> 00:02:23,393
Uwaga, wóz!

42
00:02:25,895 --> 00:02:27,105
Gdzie masz tablicę?

43
00:02:33,611 --> 00:02:34,988
Goń, klaunie!

44
00:02:35,196 --> 00:02:36,281
Zatrzymać ich!

45
00:02:38,199 --> 00:02:39,617
Szybko!

46
00:02:42,120 --> 00:02:43,204
Zatrzymać ich!

47
00:02:43,413 --> 00:02:44,998
Gazem!

48
00:02:49,794 --> 00:02:51,296
Chujki...

49
00:02:57,510 --> 00:02:59,804
Ładnie dostał! Przekopiemy go.

50
00:03:00,013 --> 00:03:01,681
Mięczak. Nic nie zrobi.

51
00:03:01,890 --> 00:03:03,808
Mocniej!

52
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
Wal go. Bierz rzeczy.

53
00:03:05,393 --> 00:03:07,604
Spadamy. Szybko.

54
00:04:51,791 --> 00:04:53,209
Zdaje mi się...

55
00:04:54,419 --> 00:04:56,880
czy wszystkim wkoło odbija?

56
00:05:00,508 --> 00:05:02,510
Sytuacja jest napięta.

57
00:05:03,803 --> 00:05:05,680
Ludzie się denerwują.

58
00:05:05,805 --> 00:05:08,683
Jest im ciężko. Szukają pracy.

59
00:05:08,892 --> 00:05:10,310
Czasy są trudne.

60
00:05:13,188 --> 00:05:14,689
A co u ciebie?

61
00:05:16,316 --> 00:05:18,401
Prowadzisz dziennik?

62
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
Tak, proszę pani.

63
00:05:23,490 --> 00:05:24,908
Świetnie.

64
00:05:25,784 --> 00:05:27,285
Przyniosłeś go?

65
00:05:31,915 --> 00:05:32,999
Arthurze.

66
00:05:33,208 --> 00:05:37,295
Poprzednio prosiłam,
żebyś przynosił dziennik na spotkania.

67
00:05:38,004 --> 00:05:39,297
Mogę przejrzeć?

68
00:05:51,309 --> 00:05:54,104
Korzystam z niego jak z dziennika...

69
00:05:55,980 --> 00:05:57,691
i notatnika na dowcipy.

70
00:05:58,817 --> 00:06:02,195
Zabawne przemyślenia i spostrzeżenia.

71
00:06:03,279 --> 00:06:07,701
Mówiłem pani chyba,
że chcę zostać komikiem.

72
00:06:11,204 --> 00:06:12,789
Nie wspominałeś.

73
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
Wspominałem.

74
00:06:24,801 --> 00:06:28,680
"Oby moja śmierć
miała więcej sensu niż życie".

75
00:06:44,696 --> 00:06:47,115
Jak się czujesz, przychodząc tutaj?

76
00:06:47,490 --> 00:06:50,201
Czy nasze rozmowy ci pomagają?

77
00:06:54,289 --> 00:06:57,584
Chyba lepiej było mi na oddziale.

78
00:06:59,711 --> 00:07:00,879
Zastanawiałeś się...

79
00:07:02,297 --> 00:07:03,715
czemu cię tam zamknięto?

80
00:07:09,512 --> 00:07:11,181
A kto to wie?

81
00:07:18,396 --> 00:07:22,108
Spyta pani lekarza,
czy nie zwiększyłby mi dawki leków?

82
00:07:27,781 --> 00:07:30,408
Bierzesz siedem różnych środków.

83
00:07:31,785 --> 00:07:34,412
Na pewno coś dają.

84
00:07:36,915 --> 00:07:40,085
Zwyczajnie nie chcę czuć się tak źle.

85
00:08:16,204 --> 00:08:18,289
Przestanie go pan zaczepiać?

86
00:08:21,501 --> 00:08:23,003
- Nie zaczepiam.
- Dość.

87
00:08:32,303 --> 00:08:34,097
Tak to pana bawi?

88
00:08:42,397 --> 00:08:44,107
Przepraszam. To przez to.

89
00:08:47,485 --> 00:08:49,988
<i>Przepraszam. Choruję.</i>
<i>Więcej na odwrocie</i>

90
00:08:50,196 --> 00:08:52,490
<i>Miewam napady</i>
<i>niepohamowanego śmiechu</i>

91
00:08:52,699 --> 00:08:54,200
<i>Niezwiązane z samopoczuciem.</i>

92
00:08:54,409 --> 00:08:57,412
<i>Wywołuje je choroba neurologiczna.</i>
<i>Dziękuję!</i>

93
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
Przepraszam.

94
00:09:24,606 --> 00:09:26,608
APTEKA

95
00:10:40,598 --> 00:10:43,393
Wesołku, zajrzałeś do skrzynki?

96
00:10:43,601 --> 00:10:45,186
Tak, mamo.

97
00:10:46,104 --> 00:10:47,605
Pusto.

98
00:10:50,817 --> 00:10:54,404
<i>Kiedy wydawało się, że gorzej nie będzie,</i>

99
00:10:54,904 --> 00:10:58,408
<i>władze poinformowały o pladze szczurów.</i>

100
00:10:58,616 --> 00:11:02,120
<i>Nie takich zwykłych,</i>
<i>a superszczurów, które trudno zabić.</i>

101
00:11:02,287 --> 00:11:04,205
Pewnie moje listy nie dochodzą.

102
00:11:05,582 --> 00:11:07,584
Piszesz do Thomasa Wayne'a.

103
00:11:07,792 --> 00:11:09,210
Facet jest zapracowany.

104
00:11:09,419 --> 00:11:13,089
Proszę cię,
przepracowałam u nich wiele lat.

105
00:11:13,506 --> 00:11:15,508
Mógłby chociaż odpisać.

106
00:11:17,093 --> 00:11:20,305
Proszę. Nie denerwuj się. Jedz.

107
00:11:20,388 --> 00:11:21,389
Musisz jeść.

108
00:11:21,598 --> 00:11:25,185
Ty też. Chudziutki jesteś.

109
00:11:26,811 --> 00:11:29,189
<i>Ofiary przewieziono do szpitala.</i>

110
00:11:29,397 --> 00:11:30,690
<i>Gdzie Flecista z Hameln?</i>

111
00:11:30,899 --> 00:11:33,485
Będzie dobrym burmistrzem.
Wszyscy tak mówią.

112
00:11:35,195 --> 00:11:37,489
Jacy wszyscy? Z kim rozmawiałaś?

113
00:11:38,114 --> 00:11:40,408
Wszyscy z wiadomości.

114
00:11:40,617 --> 00:11:42,786
Tylko on może ocalić miasto.

115
00:11:42,994 --> 00:11:44,287
Jest nam to winien.

116
00:11:47,290 --> 00:11:48,708
Siadaj. Zaczyna się.

117
00:11:48,917 --> 00:11:50,710
Murray.

118
00:11:51,503 --> 00:11:55,006
<i>Prosto ze studia NCB w Gotham..</i>

119
00:11:55,090 --> 00:11:58,385
<i>Murray Franklin na żywo!</i>

120
00:11:59,386 --> 00:12:02,514
<i>Dziś gościmy Sandrę Winger...</i>

121
00:12:02,681 --> 00:12:03,890
Jest Sandra Winger.

122
00:12:04,099 --> 00:12:07,185
<i>...oraz pianistów z Yeldon i Chantel.</i>

123
00:12:07,394 --> 00:12:12,190
<i>Murrayowi jak zawsze towarzyszy</i>
<i>Ellis Drane i jego orkiestra jazzowa.</i>

124
00:12:12,399 --> 00:12:15,110
<i>A teraz, nie przeciągając...</i>

125
00:12:15,193 --> 00:12:17,987
<i>Murray Franklin.</i>

126
00:12:30,208 --> 00:12:32,085
Dziękuję.

127
00:12:33,294 --> 00:12:34,379
Dziękuję.

128
00:12:34,587 --> 00:12:36,881
Elegancka publiczność dopisała.

129
00:12:39,384 --> 00:12:41,094
Dziękuję.

130
00:12:41,511 --> 00:12:42,595
Dziękuję.

131
00:12:43,179 --> 00:12:47,308
Słyszeliście na pewno,
że w Gotham są superszczury.

132
00:12:48,309 --> 00:12:51,604
Burmistrz oznajmił, że ma rozwiązanie.

133
00:12:51,813 --> 00:12:53,398
Gotowi?

134
00:12:53,481 --> 00:12:54,607
Superkoty.

135
00:12:59,195 --> 00:13:02,282
- Żarty na bok, szczury są...
- Kocham cię, Murray!

136
00:13:04,200 --> 00:13:05,493
Ja ciebie też.

137
00:13:07,412 --> 00:13:08,997
Bobby, zapalisz?

138
00:13:09,080 --> 00:13:10,081
Kto krzyknął?

139
00:13:10,290 --> 00:13:12,500
Ty? Zechcesz wstać?

140
00:13:12,584 --> 00:13:14,502
Wstań.

141
00:13:14,711 --> 00:13:15,712
Śmiało.

142
00:13:20,884 --> 00:13:22,594
Jak ci na imię?

143
00:13:23,094 --> 00:13:25,096
Cześć, Murray. Arthur.

144
00:13:25,305 --> 00:13:27,015
- Arthur?
- Właśnie tak.

145
00:13:27,098 --> 00:13:29,893
Masz w sobie coś wyjątkowego. To widać.

146
00:13:30,101 --> 00:13:31,102
Skąd jesteś?

147
00:13:31,311 --> 00:13:32,979
Mieszkam w Gotham...

148
00:13:33,104 --> 00:13:34,397
z matką.

149
00:13:36,191 --> 00:13:38,401
Chwilka. Nie ma z czego się śmiać.

150
00:13:38,610 --> 00:13:41,196
Mieszkałem z matką, nim się wybiłem.
Wyłącznie.

151
00:13:41,404 --> 00:13:44,199
Ojciec wyszedł po paczkę papierosów...

152
00:13:44,407 --> 00:13:45,408
i nie wrócił.

153
00:13:46,618 --> 00:13:48,620
Wiem, jak to jest.

154
00:13:48,787 --> 00:13:51,289
Jestem panem domu, odkąd pamiętam.

155
00:13:51,498 --> 00:13:53,208
Dbam o matkę.

156
00:13:57,420 --> 00:14:00,298
Tak się poświęcasz.
Pewnie bardzo cię kocha.

157
00:14:00,507 --> 00:14:01,508
Owszem.

158
00:14:02,300 --> 00:14:06,179
Radzi mi się uśmiechać i nadrabiać miną.

159
00:14:06,388 --> 00:14:09,015
Mówi, że urodziłem się, aby rozweselać.

160
00:14:16,690 --> 00:14:19,401
Ładne. Bardzo ładne. Zejdź.

161
00:14:19,609 --> 00:14:22,404
Chodź. Zasłużyłeś.

162
00:14:22,612 --> 00:14:23,988
No chodź.

163
00:14:31,996 --> 00:14:32,997
Podejdź.

164
00:14:48,179 --> 00:14:50,515
Będzie się działo. Nie odchodźcie.

165
00:14:50,598 --> 00:14:52,392
Zaraz wracamy.

166
00:14:53,184 --> 00:14:56,479
Brawo. Dziękuję.
Słuchałem cię z przyjemnością.

167
00:14:56,688 --> 00:14:57,897
Poprawiłeś mi humor.

168
00:14:58,106 --> 00:14:59,315
Dzięki.

169
00:14:59,691 --> 00:15:02,694
Widzisz te światła, scenę, publiczność?

170
00:15:02,902 --> 00:15:05,280
Oddałbym to za takiego syna.

171
00:15:47,906 --> 00:15:49,783
- Siema, lalki.
- Co tam?

172
00:15:49,908 --> 00:15:51,618
Kolejny dzień w Chichotkowie.

173
00:15:56,289 --> 00:15:57,415
W porządku?

174
00:15:59,417 --> 00:16:01,920
Słyszałem, że cię pobili.

175
00:16:02,587 --> 00:16:03,713
Barbarzyńcy.

176
00:16:05,298 --> 00:16:07,801
Banda dzieciaków. Mogłem sobie darować.

177
00:16:08,009 --> 00:16:08,802
Nie.

178
00:16:09,010 --> 00:16:11,304
Jeśli odpuścisz, zabiorą ci wszystko.

179
00:16:11,513 --> 00:16:12,806
Widzisz, co wyprawiają.

180
00:16:13,306 --> 00:16:14,683
Zwierzęta jedne.

181
00:16:19,604 --> 00:16:20,897
Wiesz co?

182
00:16:26,111 --> 00:16:27,112
Trzymaj.

183
00:16:28,780 --> 00:16:29,989
Co to?

184
00:16:30,490 --> 00:16:31,616
Bierz.

185
00:16:32,492 --> 00:16:33,618
Dla ciebie.

186
00:16:37,997 --> 00:16:40,000
Musisz się bronić.

187
00:16:40,709 --> 00:16:42,293
Inaczej cię dojadą.

188
00:16:43,920 --> 00:16:45,005
Randall.

189
00:16:46,506 --> 00:16:49,092
Nie wolno mi nosić broni.

190
00:16:50,719 --> 00:16:52,095
Nie bój nic.

191
00:16:52,887 --> 00:16:54,180
Nikt się nie dowie.

192
00:16:54,305 --> 00:16:56,683
Rozliczymy się przy okazji.

193
00:16:56,808 --> 00:16:58,101
Wiesz, że cię lubię.

194
00:17:00,311 --> 00:17:01,312
Arthur...

195
00:17:01,896 --> 00:17:03,398
Hoyt cię wzywa do siebie.

196
00:17:04,107 --> 00:17:06,693
Gary. Wiesz, co mnie zastanawia?

197
00:17:06,818 --> 00:17:07,902
Nie mam pojęcia.

198
00:17:08,111 --> 00:17:11,489
Minigolf jest dla was mini czy normalny?

199
00:17:16,703 --> 00:17:18,204
Przywal mu w torbę.

200
00:17:35,180 --> 00:17:36,806
Cześć, Hoyt.

201
00:17:37,015 --> 00:17:39,517
Podobno mnie wzywałeś.

202
00:17:39,684 --> 00:17:42,604
Jak tam kariera komika? Jesteś już sławny?

203
00:17:42,812 --> 00:17:43,688
Niespecjalnie.

204
00:17:43,897 --> 00:17:45,982
Opracowuję materiał.

205
00:17:46,191 --> 00:17:48,109
Nie siadaj. Streszczę się.

206
00:17:48,318 --> 00:17:49,819
Słuchaj, lubię cię.

207
00:17:49,903 --> 00:17:52,697
Dla nich jesteś dziwakiem,
ale ja cię lubię.

208
00:17:53,990 --> 00:17:55,617
Nawet nie wiem za co.

209
00:17:56,284 --> 00:17:57,911
Znów przyszła skarga.

210
00:17:58,620 --> 00:18:01,414
Wkurza mnie to. Sklep muzyczny Kenny'ego.

211
00:18:01,581 --> 00:18:03,416
Rzekomo zniknąłeś.

212
00:18:03,583 --> 00:18:05,001
Nie oddałeś tablicy.

213
00:18:05,794 --> 00:18:07,587
Napadli mnie.

214
00:18:08,004 --> 00:18:09,714
Nie słyszałeś?

215
00:18:09,881 --> 00:18:11,591
Chcieli ukraść tablicę?

216
00:18:11,800 --> 00:18:14,010
Chrzanisz. Kupy się to nie trzyma.

217
00:18:14,094 --> 00:18:16,096
Oddaj ją właścicielowi.

218
00:18:16,304 --> 00:18:18,598
Na litość boską, zwija interes.

219
00:18:18,807 --> 00:18:20,600
Po co mi jego tablica?

220
00:18:20,809 --> 00:18:23,520
Skąd mam wiedzieć? Co kieruje ludźmi?

221
00:18:24,813 --> 00:18:26,815
Jeśli nie oddasz...

222
00:18:26,981 --> 00:18:28,983
potrącę ci za nią z pensji.

223
00:18:30,110 --> 00:18:31,194
Rozumiemy się?

224
00:18:32,779 --> 00:18:35,490
Słuchaj, próbuję ci pomóc.

225
00:18:35,699 --> 00:18:37,701
Tak? Jeszcze jedna sprawa.

226
00:18:37,784 --> 00:18:40,995
Chłopaki czują się przy tobie niepewnie,

227
00:18:41,204 --> 00:18:43,206
mówią, że jesteś dziwny.

228
00:18:43,289 --> 00:18:46,209
Nie ma tu miejsca dla takich osób.

229
00:19:36,009 --> 00:19:37,010
Czekaj.

230
00:19:37,218 --> 00:19:38,219
Czekaj.

231
00:19:41,389 --> 00:19:42,599
Dziękuję.

232
00:20:04,579 --> 00:20:07,207
Beznadziejny budynek, prawda?

233
00:20:09,000 --> 00:20:11,503
Beznadziejny budynek, tak, mamo?

234
00:20:11,711 --> 00:20:14,089
Nie musisz powtarzać, GiGi.

235
00:20:14,297 --> 00:20:16,591
Taki beznadziejny.

236
00:20:18,301 --> 00:20:19,302
Prawda, mamo?

237
00:20:27,310 --> 00:20:28,812
- Dobranoc.
- Beznadziejny.

238
00:20:43,284 --> 00:20:44,285
Chodź.

239
00:21:03,680 --> 00:21:04,681
Spójrz w górę.

240
00:21:05,181 --> 00:21:07,183
Może listonosz je wyrzuca?

241
00:21:07,308 --> 00:21:10,186
Dlaczego tak ci zależy na tych listach?

242
00:21:11,104 --> 00:21:12,397
Co niby zrobi?

243
00:21:12,480 --> 00:21:13,898
Pomoże nam.

244
00:21:14,816 --> 00:21:18,903
Pracowałaś u niego, ile, 30 lat temu?

245
00:21:19,112 --> 00:21:20,989
Czemu miałby pomóc?

246
00:21:21,197 --> 00:21:23,700
Bo Thomas Wayne to dobry człowiek.

247
00:21:24,617 --> 00:21:27,203
Gdyby wiedział, jak żyjemy...

248
00:21:27,412 --> 00:21:30,790
gdyby zobaczył to mieszkanie,
wzdrygnąłby się.

249
00:21:32,208 --> 00:21:34,919
Nie umiem tego lepiej wytłumaczyć.

250
00:21:36,796 --> 00:21:38,590
Nie przejmuj się pieniędzmi.

251
00:21:40,008 --> 00:21:41,092
Ani mną.

252
00:21:41,509 --> 00:21:45,388
Wszyscy mówią, że z tym materiałem
mogę iść do wielkich klubów.

253
00:21:46,598 --> 00:21:49,184
Wesołku, skąd pomysł, że się nadajesz?

254
00:21:49,684 --> 00:21:50,810
W sensie?

255
00:21:52,604 --> 00:21:54,898
Czy komik nie musi być zabawny?

256
00:22:58,503 --> 00:22:59,796
Jak masz na imię?

257
00:23:01,006 --> 00:23:02,007
Arthur.

258
00:23:03,008 --> 00:23:06,302
Arthurze, naprawdę dobrze tańczysz.

259
00:23:07,012 --> 00:23:08,096
Wiem.

260
00:23:08,805 --> 00:23:10,890
Wiesz, kto tańczy słabo? On.

261
00:23:16,479 --> 00:23:18,398
Co to było? Nic ci nie jest?

262
00:23:18,606 --> 00:23:19,607
Co, mamo?

263
00:23:19,816 --> 00:23:21,901
Ten huk. Słyszałeś?

264
00:23:22,110 --> 00:23:24,404
Oglądam stary film wojenny.

265
00:23:24,487 --> 00:23:25,989
Ścisz to!

266
00:23:32,412 --> 00:23:34,080
Przepraszam, mamo.

267
00:23:46,801 --> 00:23:47,886
Gotowa?

268
00:24:55,286 --> 00:24:57,789
Miło, że na widowni siedzą pary.

269
00:24:58,790 --> 00:25:01,001
Mam żonę. Uwielbiamy odgrywać scenki.

270
00:25:01,501 --> 00:25:03,795
Tak, to bardzo seksowne.

271
00:25:04,004 --> 00:25:05,505
Ostatnio lubię

272
00:25:05,588 --> 00:25:10,010
tę z profesorem i studentką,
która przychodzi po zaliczenie.

273
00:25:11,219 --> 00:25:12,387
Tak.

274
00:25:13,888 --> 00:25:15,306
Opowiem wam, co i jak.

275
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
Jestem profesorem
na uniwerku w Nowej Anglii...

276
00:25:19,686 --> 00:25:23,606
żona kończy studia, chodzi na
"Wstęp do cywilizacji łacińskiej".

277
00:25:25,608 --> 00:25:26,818
Wiem.

278
00:25:27,402 --> 00:25:30,113
"Wstęp" na ostatnim roku?
Też mi zazgrzytało.

279
00:25:31,197 --> 00:25:33,116
Przychodzi na dyżury.

280
00:25:34,200 --> 00:25:35,785
W poniedziałki i środy.

281
00:25:35,994 --> 00:25:38,204
Mówi: "Przepraszam, profesorze Lewis".

282
00:25:38,413 --> 00:25:40,290
Ukrywam prawdziwe nazwisko,

283
00:25:40,498 --> 00:25:42,000
bo nie zatrudniają Żydów.

284
00:25:43,793 --> 00:25:46,796
Poruszę to, jak dostanę etat,
ale na razie jest tak.

285
00:25:47,505 --> 00:25:49,090
Mówi: "Panie profesorze,

286
00:25:49,299 --> 00:25:51,801
chyba obleję pańskie zajęcia,

287
00:25:51,885 --> 00:25:54,888
ale zrobię wszystko,
żeby dostać zaliczenie".

288
00:25:55,680 --> 00:25:57,182
Pytam: "Wszystko?". A ona...

289
00:25:57,390 --> 00:25:58,391
<i>Kontakt wzrokowy</i>

290
00:25:58,600 --> 00:25:59,893
<i>Zabawne spostrzeżenia</i>

291
00:26:00,101 --> 00:26:01,311
<i>Dowcipy o seksie</i>

292
00:26:01,394 --> 00:26:04,981
<i>Choroba psychiczna</i>

293
00:26:51,695 --> 00:26:54,114
<i>Najgorsze, że człowiek</i>
<i>chory psychicznie,</i>

294
00:26:54,280 --> 00:26:58,910
<i>zdaniem innych,</i>
<i>ma się zachowywać jak zdrowy.</i>

295
00:27:05,792 --> 00:27:06,918
Cześć.

296
00:27:08,920 --> 00:27:10,380
Śledziłeś mnie dziś?

297
00:27:14,009 --> 00:27:15,719
Tak.

298
00:27:17,595 --> 00:27:19,389
Tak mi się wydawało.

299
00:27:20,306 --> 00:27:22,684
Liczyłam na to, że nas obrobisz.

300
00:27:24,686 --> 00:27:26,312
Mam broń.

301
00:27:26,396 --> 00:27:28,106
Mogę przyjść jutro.

302
00:27:31,484 --> 00:27:32,986
Zabawny jesteś.

303
00:27:35,196 --> 00:27:36,489
Fakt.

304
00:27:36,698 --> 00:27:39,200
Zajmuję się stand-upem.

305
00:27:39,409 --> 00:27:42,120
Przyjdź kiedyś na mój występ.

306
00:27:42,787 --> 00:27:44,205
W zasadzie mogę.

307
00:27:44,289 --> 00:27:45,498
Tak?

308
00:27:45,582 --> 00:27:47,417
Dasz znać kiedy?

309
00:27:47,584 --> 00:27:48,585
Jasne.

310
00:27:55,508 --> 00:27:59,012
<i>Jeśli humor ci dopisał</i>
<i>Uszkiem rusz</i>

311
00:28:00,096 --> 00:28:03,516
<i>Jeśli humor ci dopisał</i>
<i>Uszkiem rusz</i>

312
00:28:04,809 --> 00:28:09,314
<i>Jeśli humor ci dopisał</i>
<i>I chcesz, żeby świat to widział</i>

313
00:28:09,397 --> 00:28:12,609
<i>Jeśli humor ci dopisał</i>
<i>Uszkiem rusz</i>

314
00:28:14,110 --> 00:28:17,405
<i>Jeśli humor ci dopisał</i>
<i>Głośno tup</i>

315
00:28:18,698 --> 00:28:21,910
<i>Jeśli humor ci dopisał</i>
<i>Głośno tup</i>

316
00:28:23,203 --> 00:28:27,582
<i>Jeśli humor ci dopisał</i>
<i>I chcesz, żeby świat to widział</i>

317
00:28:27,791 --> 00:28:31,294
<i>Jeśli humor ci dopisał</i>
<i>Głośno tup</i>

318
00:28:32,587 --> 00:28:35,590
<i>Jeśli humor ci dopisał</i>
<i>Krzycz: "hura"</i>

319
00:28:37,092 --> 00:28:40,595
<i>Jeśli humor ci dopisał</i>
<i>Krzycz: "hura"</i>

320
00:28:41,888 --> 00:28:44,683
<i>Jeśli humor ci dopisał</i>
<i>I chcesz, żeby świat to...</i>

321
00:28:45,517 --> 00:28:49,104
Hoyt, proszę. Uwielbiam tę robotę.

322
00:28:49,312 --> 00:28:53,692
<i>Wyjaśnij mi, dlaczego wniosłeś broń</i>
<i>do szpitala dla dzieci.</i>

323
00:28:53,900 --> 00:28:56,903
To atrapa. Występuję z nią.

324
00:28:56,986 --> 00:28:58,905
<i>Gówno prawda.</i>

325
00:28:58,988 --> 00:29:01,116
<i>Który klaun łazi z gnatem?</i>

326
00:29:01,783 --> 00:29:06,287
<i>Zresztą Randall powiedział,</i>
<i>że chciałeś od niego kupić .38.</i>

327
00:29:06,496 --> 00:29:07,497
Tak powiedział?

328
00:29:07,706 --> 00:29:10,792
<i>Jesteś pojeb i kłamca.</i>

329
00:29:11,001 --> 00:29:12,002
<i>Zwalniam cię!</i>

330
00:29:38,194 --> 00:29:40,905
<i>Jefferson Street.</i>
<i>Następna stacja: Dziewiąta Aleja.</i>

331
00:29:43,908 --> 00:29:46,494
Chciała wziąć numer. Mogliśmy zostać.

332
00:29:46,703 --> 00:29:49,414
Śnisz. Nie była zainteresowana.

333
00:29:49,497 --> 00:29:51,708
Gorzej ci? Widziałeś, jak tańczyliśmy?

334
00:29:51,916 --> 00:29:54,711
- Zakochała się.
- Tylko czekała, żeby zwiać.

335
00:29:54,794 --> 00:29:57,088
Ryan, odbiło mi? Powiedz, co widziałeś.

336
00:29:59,716 --> 00:30:01,509
Może frytkę?

337
00:30:04,304 --> 00:30:05,805
Halo?

338
00:30:07,182 --> 00:30:08,308
Do ciebie mówię.

339
00:30:08,516 --> 00:30:10,018
Nie. Dziękuję.

340
00:30:12,979 --> 00:30:14,189
Na pewno?

341
00:30:16,107 --> 00:30:17,192
Bardzo dobre.

342
00:30:20,111 --> 00:30:22,781
Nie ignoruj go. Jest uprzejmy.

343
00:30:49,808 --> 00:30:51,393
Coś cię bawi, dupku?

344
00:30:55,605 --> 00:30:56,981
Suka!

345
00:31:03,780 --> 00:31:06,783
<i>Nonsens, czyż nie?</i>

346
00:31:07,701 --> 00:31:10,120
<i>Los złączył nas?</i>

347
00:31:12,497 --> 00:31:15,208
<i>Wolę pod stopą czuć grunt</i>

348
00:31:15,417 --> 00:31:18,420
<i>Ty latać chęć masz</i>

349
00:31:18,503 --> 00:31:21,506
<i>Niech wejdzie klaun</i>

350
00:31:25,719 --> 00:31:27,512
<i>Szczęście, czyż nie?</i>

351
00:31:28,888 --> 00:31:30,890
<i>Przeszkadza ci?</i>

352
00:31:31,891 --> 00:31:34,102
<i>Że w jednym sercu jest bunt</i>

353
00:31:34,310 --> 00:31:37,105
<i>A w drugim strach tkwi</i>

354
00:31:37,313 --> 00:31:40,400
<i>Gdzie klauni są?</i>

355
00:31:40,608 --> 00:31:44,279
<i>Jedynie ich brak</i>

356
00:31:54,205 --> 00:31:57,000
Kolego, co cię tak kurewsko bawi?

357
00:31:57,208 --> 00:31:58,793
Nic.

358
00:32:02,797 --> 00:32:04,090
Jestem chory.

359
00:32:04,799 --> 00:32:06,801
Powiem ci na co, dupku.

360
00:32:10,513 --> 00:32:11,890
Przestańcie.

361
00:32:13,892 --> 00:32:14,893
Patrzcie, kopacz.

362
00:32:15,101 --> 00:32:16,895
Przytrzymaj go.

363
00:32:19,397 --> 00:32:20,982
Leż tam, świrze.

364
00:33:04,317 --> 00:33:06,194
<i>Dziewiąta Aleja.</i>
<i>Następna stacja: Hunter's Point.</i>

365
00:33:13,785 --> 00:33:15,620
<i>Uwaga, drzwi zamykają się.</i>

366
00:33:52,615 --> 00:33:55,201
Cholera.

367
00:36:48,708 --> 00:36:50,585
Czytałem, że facet miał makijaż.

368
00:36:50,794 --> 00:36:53,296
Tu napisali, że nosił maskę.

369
00:36:53,380 --> 00:36:55,507
Tak czy siak, skorzystamy.

370
00:36:55,715 --> 00:36:58,009
W każdej gazecie na jedynce jest klaun.

371
00:36:58,218 --> 00:36:59,386
Co słychać, kolosie?

372
00:37:03,682 --> 00:37:05,892
Arthur, słyszałem o sprawie.

373
00:37:06,101 --> 00:37:07,394
Przykro mi.

374
00:37:09,187 --> 00:37:10,480
Niesprawiedliwe...

375
00:37:10,605 --> 00:37:12,482
że tak cię zwolnił.

376
00:37:13,692 --> 00:37:16,319
Naprawdę wniosłeś broń do szpitala?

377
00:37:17,404 --> 00:37:18,905
Po cholerę?

378
00:37:18,988 --> 00:37:20,281
To część programu?

379
00:37:20,490 --> 00:37:22,784
Zastrzelisz się, jak taniec nie chwyci?

380
00:37:24,285 --> 00:37:25,704
Może spytaj Randalla?

381
00:37:26,705 --> 00:37:27,789
Broń była jego.

382
00:37:28,206 --> 00:37:30,917
- Co?
- Wiszę ci za nią kasę, nie?

383
00:37:31,001 --> 00:37:32,794
Co ty pierdolisz?

384
00:37:33,294 --> 00:37:35,088
Przestań pieprzyć farmazony.

385
00:37:40,593 --> 00:37:41,594
O nie!

386
00:37:43,388 --> 00:37:45,098
Zapomniałem się odbić.

387
00:37:57,819 --> 00:38:00,196
NIE ZAPOMNIJ - UŚMIECHAJ SIĘ!

388
00:38:03,491 --> 00:38:07,495
NIE UŚMIECHAJ SIĘ!

389
00:38:15,420 --> 00:38:17,714
<i>Próbując poznać powód</i>

390
00:38:17,797 --> 00:38:21,301
<i>brutalnego potrójnego zabójstwa w metrze,</i>

391
00:38:21,509 --> 00:38:23,011
<i>gościmy Thomasa Wayne'a.</i>

392
00:38:23,094 --> 00:38:25,388
Wesołku, Thomas Wayne w telewizji.

393
00:38:25,597 --> 00:38:26,681
Słyszę, mamo.

394
00:38:26,890 --> 00:38:28,099
<i>Dzięki za zaproszenie.</i>

395
00:38:28,308 --> 00:38:31,102
Pyta go o bestialskie zabójstwo w metrze.

396
00:38:31,311 --> 00:38:34,397
<i>Dziękuję za przybycie.</i>
<i>Wiem, że to dla pana trudny okres.</i>

397
00:38:34,606 --> 00:38:36,191
Czemu jego?

398
00:38:36,399 --> 00:38:38,318
Chyba mu się przytyło.

399
00:38:38,401 --> 00:38:40,195
<i>Pracowali w Wayne Investments.</i>

400
00:38:40,904 --> 00:38:42,489
<i>Porządni, wykształceni ludzie.</i>

401
00:38:42,697 --> 00:38:45,283
<i>Choć nie znałem ich osobiście.</i>

402
00:38:46,993 --> 00:38:50,789
<i>Jak wszyscy pracownicy,</i>
<i>dawni i obecni, są częścią rodziny.</i>

403
00:38:50,997 --> 00:38:52,999
Słyszałeś. My też.

404
00:38:53,208 --> 00:38:56,503
<i>W mieście nasila się</i>
<i>fala niechęci do osób zamożnych.</i>

405
00:38:56,711 --> 00:39:01,091
<i>Jakby gorzej sytuowani obywatele</i>
<i>stali po stronie zabójcy.</i>

406
00:39:01,299 --> 00:39:03,009
<i>Tak, i jest to przykre.</i>

407
00:39:03,093 --> 00:39:05,720
<i>Poniekąd dlatego</i>
<i>chcę startować na burmistrza.</i>

408
00:39:06,596 --> 00:39:08,807
<i>Gotham zeszło na psy.</i>

409
00:39:09,015 --> 00:39:13,520
<i>Co pan sądzi o zeznaniu,</i>
<i>jakoby sprawca miał na sobie maskę klauna?</i>

410
00:39:13,687 --> 00:39:15,689
<i>Jak najbardziej ma to sens.</i>

411
00:39:15,897 --> 00:39:18,108
<i>Kto postąpiłby tak bezwzględnie?</i>

412
00:39:18,191 --> 00:39:20,110
<i>Ten, kto ukrywa twarz pod maską.</i>

413
00:39:20,694 --> 00:39:25,615
<i>Ktoś, kto zazdrości</i>
<i>lepiej sytuowanym od siebie...</i>

414
00:39:26,282 --> 00:39:29,119
<i>ale boi się pokazać twarz.</i>

415
00:39:29,285 --> 00:39:32,205
<i>I dopóki tacy ludzie nie sporządnieją,</i>

416
00:39:32,414 --> 00:39:36,001
<i>dopóty ci z nas,</i>
<i>którzy do czegoś w życiu doszli,</i>

417
00:39:36,084 --> 00:39:38,503
<i>będą traktować ich...</i>

418
00:39:38,586 --> 00:39:40,797
<i>jak niewiele wartych klaunów.</i>

419
00:39:42,382 --> 00:39:44,801
<i>Panie Wayne, dziękuję za przybycie.</i>

420
00:39:45,010 --> 00:39:46,011
Nie śmiej się.

421
00:40:07,699 --> 00:40:09,993
Słyszałem ostatnio w radiu piosenkę...

422
00:40:12,787 --> 00:40:16,791
facet śpiewał, że nazywa się Paradek.

423
00:40:18,001 --> 00:40:19,085
Arthurze...

424
00:40:19,294 --> 00:40:20,420
Dziwna sprawa...

425
00:40:22,797 --> 00:40:25,800
bo takiego imienia używam w pracy.

426
00:40:26,885 --> 00:40:29,387
Jeszcze do niedawna...

427
00:40:30,597 --> 00:40:33,099
nikt mnie nie zauważał.

428
00:40:35,185 --> 00:40:37,604
Sam nie wiedziałem, czy naprawdę istnieję.

429
00:40:37,979 --> 00:40:40,398
Mam dla ciebie złe wieści.

430
00:40:43,693 --> 00:40:45,111
Nie słucha pani.

431
00:40:46,780 --> 00:40:50,784
Nigdy pani nie słuchała.

432
00:40:51,910 --> 00:40:54,704
Co tydzień zadaje pani te same pytania:

433
00:40:54,788 --> 00:40:58,083
"Co w pracy?
Czy nachodzą cię pesymistyczne myśli?".

434
00:40:59,209 --> 00:41:02,879
Tylko takie mnie nachodzą...

435
00:41:03,004 --> 00:41:05,882
ale pani i tak nie słucha.

436
00:41:06,007 --> 00:41:09,386
Powiedziałem, że aż do teraz

437
00:41:09,594 --> 00:41:12,806
nie wiedziałem, czy naprawdę istnieję.

438
00:41:14,015 --> 00:41:15,684
Ale istnieję.

439
00:41:17,185 --> 00:41:21,106
I ludzie zaczynają mnie dostrzegać.

440
00:41:22,899 --> 00:41:24,609
Zabrali nam środki.

441
00:41:24,818 --> 00:41:26,403
Placówki zamykamy na dniach.

442
00:41:28,196 --> 00:41:32,117
Cięcia objęły wszystkich.
W tym opiekę społeczną.

443
00:41:32,283 --> 00:41:34,285
To nasze ostatnie spotkanie.

444
00:41:35,286 --> 00:41:36,496
W porządku.

445
00:41:40,709 --> 00:41:42,711
Miasto ma gdzieś takich jak ty.

446
00:41:44,879 --> 00:41:48,383
I tak samo ma gdzieś takich jak ja.

447
00:41:51,594 --> 00:41:53,013
Kurwa.

448
00:42:01,187 --> 00:42:03,690
Skąd ja będę brał leki?

449
00:42:06,693 --> 00:42:08,319
Z kim mam gadać?

450
00:42:10,697 --> 00:42:12,490
Przykro mi, Arthurze.

451
00:42:15,994 --> 00:42:18,913
<i>Dla kobiet seks jest jak zakup auta.</i>

452
00:42:19,497 --> 00:42:22,000
<i>"Czy podpasuje mi na dłużej"?</i>

453
00:42:22,083 --> 00:42:24,085
<i>"Jest bezpieczny"?</i>

454
00:42:24,294 --> 00:42:25,795
<i>"Nie zawiodę się"?</i>

455
00:42:25,879 --> 00:42:27,213
<i>"Grozi mi śmierć"?</i>

456
00:42:28,298 --> 00:42:30,300
<i>Dla nas seks jest jak parkowanie.</i>

457
00:42:30,508 --> 00:42:32,802
<i>Wiecie: "Jest szparka".</i>

458
00:42:33,011 --> 00:42:35,305
<i>"A tu druga. Można by wjechać".</i>

459
00:42:35,513 --> 00:42:38,016
<i>"Trzeba płacić? To ja dziękuję".</i>

460
00:42:39,601 --> 00:42:42,395
<i>"Numer z inwalidą? Może nikt nie zobaczy".</i>

461
00:42:45,106 --> 00:42:47,317
Czas mi się skończył. Piękne dzięki.

462
00:42:52,489 --> 00:42:54,699
Jeszcze raz brawa dla Sama Morrila.

463
00:42:55,909 --> 00:42:59,996
Następny komik
od urodzenia mieszka w Gotham

464
00:43:00,080 --> 00:43:03,583
i od małego powtarzano mu,
że jego powołaniem

465
00:43:03,792 --> 00:43:07,796
jest rozśmieszać i zabawiać ludzi
na tym zimnym, mrocznym świecie.

466
00:43:08,380 --> 00:43:09,714
No dobra.

467
00:43:09,881 --> 00:43:13,301
Pomóżcie mi powitać Arthura Flecka.

468
00:43:37,617 --> 00:43:40,120
Witajcie. Cieszę się, że tu jestem.

469
00:44:04,894 --> 00:44:07,897
W dzieciństwie nie znosiłem szkoły.

470
00:44:23,413 --> 00:44:27,292
Za dzieciaka nie znosiłem szkoły.

471
00:44:29,502 --> 00:44:31,087
Matka powtarzała...

472
00:44:31,296 --> 00:44:34,883
"Naciesz się.
Kiedyś będziesz musiał pójść do pracy".

473
00:44:36,384 --> 00:44:39,387
"Nie, mamo. Zostanę komikiem".

474
00:44:51,983 --> 00:44:53,109
Leci dowcip.

475
00:44:54,611 --> 00:44:59,491
Zastanawiałem się ostatnio,
dlaczego bogaci...

476
00:45:27,394 --> 00:45:29,896
KLAUN ZABÓJCA NA WOLNOŚCI

477
00:45:39,989 --> 00:45:41,408
Wierzysz w te bzdety?

478
00:45:42,117 --> 00:45:43,118
KLAUN MŚCICIEL?

479
00:45:43,284 --> 00:45:44,119
Chrzanić ich.

480
00:45:46,204 --> 00:45:48,915
Dla mnie facet jest bohaterem.

481
00:45:51,001 --> 00:45:52,919
Trzech buraków mniej...

482
00:45:53,294 --> 00:45:55,296
został jeszcze milion.

483
00:46:27,120 --> 00:46:29,706
<i>Dzięki, kolego. Uśmialiśmy się.</i>

484
00:46:29,914 --> 00:46:31,416
<i>Na pewno się spotkamy.</i>

485
00:46:31,499 --> 00:46:33,209
<i>My tu będziemy. Chyba.</i>

486
00:46:34,210 --> 00:46:37,881
<i>Jutro wystąpią u nas:</i>
<i>Diana Hudson, Greg Gordon...</i>

487
00:46:38,006 --> 00:46:40,800
<i>i zoolog, Hugh Little.</i>

488
00:46:41,509 --> 00:46:42,802
<i>Dzięki za dziś.</i>

489
00:46:43,011 --> 00:46:45,305
<i>Dobrej nocy i pamiętajcie:</i>

490
00:46:45,388 --> 00:46:46,806
<i>taki los.</i>

491
00:46:51,102 --> 00:46:52,312
Taki los.

492
00:46:57,108 --> 00:47:00,487
Mamo, wstawaj. Idź do łóżka.

493
00:47:03,990 --> 00:47:05,408
Wesołku.

494
00:47:08,286 --> 00:47:09,996
Napisałam nowy list.

495
00:47:10,080 --> 00:47:11,790
Potańcz ze mną.

496
00:47:12,791 --> 00:47:15,210
Do Thomasa Wayne'a. W ważnej sprawie.

497
00:47:24,094 --> 00:47:25,804
Użyłeś wody kolońskiej.

498
00:47:26,012 --> 00:47:28,515
Bo byłem na ważnej randce.

499
00:47:33,103 --> 00:47:34,896
Nie zapomnij nadać.

500
00:48:00,714 --> 00:48:03,800
<i>Program Murraya kręcimy na żywo</i>
<i>z udziałem widowni</i>

501
00:48:04,009 --> 00:48:06,094
<i>w przepięknym śródmieściu Gotham.</i>

502
00:48:30,702 --> 00:48:35,915
<i>Twój syn i ja potrzebujemy pomocy.</i>

503
00:48:42,589 --> 00:48:45,800
<i>Jesteś naszą jedyną nadzieją.</i>

504
00:49:08,490 --> 00:49:11,117
Wykończysz mnie. Dostanę zawału.

505
00:49:11,201 --> 00:49:12,410
Nie zaczynaj!

506
00:49:12,619 --> 00:49:14,412
Nie.

507
00:49:14,579 --> 00:49:17,499
Porozmawiamy, jak się uspokoisz.

508
00:49:17,707 --> 00:49:18,917
Dobrze.

509
00:49:24,798 --> 00:49:27,008
Nie jestem zły.

510
00:49:27,092 --> 00:49:29,511
Nie jestem.

511
00:49:29,594 --> 00:49:30,804
Proszę.

512
00:49:31,888 --> 00:49:34,599
Mamo, czy to prawda?

513
00:49:38,311 --> 00:49:41,481
Wesołku, to niezwykły człowiek.

514
00:49:41,690 --> 00:49:43,983
Bardzo wpływowy.

515
00:49:45,610 --> 00:49:47,487
Kochaliśmy się.

516
00:49:48,405 --> 00:49:52,492
Nie mogliśmy być razem
z uwagi na jego wizerunek.

517
00:49:54,994 --> 00:49:58,415
Nie mogłam nikomu powiedzieć...

518
00:50:00,917 --> 00:50:02,419
Bo podpisałam dokument.

519
00:50:04,212 --> 00:50:09,300
Zresztą wyobrażasz sobie,
co ludzie mówiliby o Thomasie, o mnie.

520
00:50:12,012 --> 00:50:13,388
Albo o tobie.

521
00:50:17,600 --> 00:50:19,519
Co by mówili?

522
00:50:32,198 --> 00:50:36,202
MŚCICIEL NADAL NA WOLNOŚCI

523
00:50:37,203 --> 00:50:38,705
WAYNE STARTUJE W WYBORACH

524
00:50:38,913 --> 00:50:41,207
GOTHAM WYBIEGA MYŚLĄ W PRZYSZŁOŚĆ

525
00:52:52,797 --> 00:52:53,798
Cześć.

526
00:52:56,801 --> 00:52:58,094
Jak masz na imię?

527
00:52:59,387 --> 00:53:01,014
Bruce.

528
00:53:02,098 --> 00:53:03,308
Bruce.

529
00:53:05,185 --> 00:53:06,519
A ja Arthur.

530
00:53:28,500 --> 00:53:29,793
Od razu lepiej.

531
00:53:30,794 --> 00:53:32,295
Bruce!

532
00:53:33,797 --> 00:53:35,006
Odejdź od niego.

533
00:53:35,215 --> 00:53:37,300
Bez obaw. Jestem z tych dobrych.

534
00:53:37,509 --> 00:53:38,718
Co to ma być? Ktoś ty?

535
00:53:39,302 --> 00:53:41,012
Ja do pana Wayne'a.

536
00:53:41,179 --> 00:53:43,682
Nie wolno ci rozmawiać z jego synem.

537
00:53:45,100 --> 00:53:46,309
Po co te kwiaty?

538
00:53:46,393 --> 00:53:47,602
Nie są prawdziwe.

539
00:53:49,396 --> 00:53:51,398
Zrobiłem sztuczkę.

540
00:53:51,898 --> 00:53:53,316
Żeby się uśmiechnął.

541
00:53:53,483 --> 00:53:55,318
Niezbyt to zabawne.

542
00:53:56,319 --> 00:53:57,487
Mam wezwać policję?

543
00:53:57,696 --> 00:53:59,114
Nie. Proszę.

544
00:54:00,407 --> 00:54:03,618
Moja matka nazywa się Penny Fleck.

545
00:54:03,785 --> 00:54:07,080
Pracowała tu lata temu.
Zawiadomisz pana Wayne'a?

546
00:54:08,289 --> 00:54:09,708
Jesteś jej synem.

547
00:54:09,916 --> 00:54:10,917
Tak.

548
00:54:11,584 --> 00:54:13,294
Znasz ją?

549
00:54:16,881 --> 00:54:19,300
Wiem o ich sprawie.

550
00:54:19,801 --> 00:54:22,303
Wszystko mi powiedziała.

551
00:54:24,097 --> 00:54:25,890
Nie ma żadnej sprawy.

552
00:54:27,100 --> 00:54:28,810
Nie ma "ich".

553
00:54:29,811 --> 00:54:31,980
Twoja matka miała urojenia.

554
00:54:32,897 --> 00:54:33,982
Była chora.

555
00:54:34,107 --> 00:54:36,192
Nie mów tak.

556
00:54:37,402 --> 00:54:38,820
Idź już.

557
00:54:39,988 --> 00:54:42,282
Zanim się zbłaźnisz.

558
00:54:43,908 --> 00:54:46,619
Thomas Wayne jest moim ojcem.

559
00:54:51,708 --> 00:54:52,709
Porzucił mnie.

560
00:54:55,503 --> 00:54:56,796
Puszczaj!

561
00:55:23,198 --> 00:55:24,991
Wentylacja powyżej 15 na minutę.

562
00:55:25,200 --> 00:55:27,285
Powoli. Przed nami schody.

563
00:55:28,620 --> 00:55:29,788
Mama?

564
00:55:30,580 --> 00:55:31,581
Co się stało?

565
00:55:31,790 --> 00:55:33,500
- Kim pan jest?
- Jej synem.

566
00:55:33,583 --> 00:55:34,501
Co się stało?

567
00:55:34,584 --> 00:55:36,503
Jeszcze nie wiemy co. Pomoże pan.

568
00:55:36,586 --> 00:55:38,505
- Proszę do karetki.
- Stopień.

569
00:55:38,588 --> 00:55:39,881
Jeszcze jeden.

570
00:55:40,507 --> 00:55:42,300
Wyczuwam opór.

571
00:55:45,011 --> 00:55:46,012
W górę.

572
00:55:51,601 --> 00:55:52,894
Jestem przy tobie.

573
00:55:53,311 --> 00:55:54,479
Przepraszam.

574
00:55:54,688 --> 00:55:56,815
- Matka bierze leki?
- Nie.

575
00:55:56,898 --> 00:55:57,982
- Proszę?
- Nie.

576
00:55:58,108 --> 00:55:59,693
Kiedy z nią pan rozmawiał?

577
00:55:59,901 --> 00:56:00,694
Nie wiem.

578
00:56:45,905 --> 00:56:47,115
Panie Fleck.

579
00:56:48,491 --> 00:56:52,787
Pan wybaczy. Detektyw Garrity.
A to mój partner, detektyw Burke.

580
00:56:53,204 --> 00:56:55,915
Mieliśmy kilka pytań,
ale pana nie zastaliśmy...

581
00:56:57,417 --> 00:56:58,918
Spytaliśmy więc matkę.

582
00:57:02,797 --> 00:57:04,299
Co jej nagadaliście?

583
00:57:04,382 --> 00:57:05,383
To wasza sprawka?

584
00:57:05,592 --> 00:57:06,593
Co? Nie.

585
00:57:06,801 --> 00:57:09,179
Skądże. Zadaliśmy kilka pytań

586
00:57:09,387 --> 00:57:10,889
i wpadła w histerię.

587
00:57:11,097 --> 00:57:14,100
Oddech przyśpieszył,
upadając, uderzyła się w głowę.

588
00:57:14,309 --> 00:57:16,394
Lekarz twierdzi, że miała udar.

589
00:57:17,020 --> 00:57:18,897
Bardzo nam przykro.

590
00:57:19,689 --> 00:57:22,609
Ale jak wspomniałem, mam kilka pytań.

591
00:57:22,692 --> 00:57:25,111
Dotyczą zabójstwa z ubiegłego tygodnia.

592
00:57:25,320 --> 00:57:26,613
Słyszał pan?

593
00:57:26,696 --> 00:57:27,781
Tak.

594
00:57:27,989 --> 00:57:28,990
Coś strasznego.

595
00:57:29,199 --> 00:57:30,408
Właśnie.

596
00:57:31,284 --> 00:57:34,496
Rozmawialiśmy z pańskim szefem w Haha.

597
00:57:34,579 --> 00:57:38,208
Zwolnił pana za wniesienie broni
do szpitala dla dzieci.

598
00:57:39,709 --> 00:57:41,711
- To prawda?
- Wniosłem atrapę.

599
00:57:41,920 --> 00:57:43,380
Występuję z nią.

600
00:57:43,797 --> 00:57:45,215
Jestem klaunem.

601
00:57:45,298 --> 00:57:47,300
Więc za co pana zwolnił?

602
00:57:50,595 --> 00:57:53,098
Nie byłem wystarczająco zabawny.

603
00:57:53,306 --> 00:57:55,183
Uwierzycie?

604
00:57:55,392 --> 00:57:59,187
Jeśli pozwolicie, zajmę się matką.

605
00:57:59,396 --> 00:58:01,606
Szef dał nam pańską karteczkę.

606
00:58:03,900 --> 00:58:06,194
Ta choroba, napady śmiechu...

607
00:58:06,903 --> 00:58:08,279
są prawdziwe...

608
00:58:08,405 --> 00:58:10,281
czy to część pajacowania?

609
00:58:10,782 --> 00:58:13,284
- Pajacowania?
- Tak.

610
00:58:13,702 --> 00:58:15,995
Znaczy, czy to część występu?

611
00:58:18,581 --> 00:58:20,000
A jak myślisz?

612
00:58:25,880 --> 00:58:27,007
Tymi się wychodzi.

613
00:58:51,406 --> 00:58:53,408
Wyjdzie z tego.

614
00:58:57,912 --> 00:58:59,581
Idę po kawę.

615
00:59:00,290 --> 00:59:02,500
- Chcesz?
- Tak.

616
00:59:15,597 --> 00:59:18,600
<i>Któregoś wieczora</i>
<i>mówię do najmłodszego syna,</i>

617
00:59:18,808 --> 00:59:21,186
<i>tego nowego, niezbyt bystrego:</i>

618
00:59:22,103 --> 00:59:24,898
<i>"Śmieciarze nadal strajkują, Billy".</i>

619
00:59:25,106 --> 00:59:27,108
<i>A on odpowiada, i nie żartuję:</i>

620
00:59:27,317 --> 00:59:28,985
<i>"Skąd będziemy brać śmieci?".</i>

621
00:59:36,701 --> 00:59:40,497
<i>Jeszcze coś dla tych, którzy sądzą,</i>
<i>że nadają się do mojej roboty.</i>

622
00:59:40,705 --> 00:59:44,084
<i>Mamy taśmę</i>
<i>z Klubu Komediowego Pogo w Gotham.</i>

623
00:59:44,292 --> 00:59:46,211
<i>Gość myśli, że wystarczy się śmiać...</i>

624
00:59:46,419 --> 00:59:48,588
<i>i nagle będzie zabawnie.</i>

625
00:59:48,797 --> 00:59:49,714
<i>Zobaczcie żartownisia.</i>

626
00:59:55,303 --> 00:59:56,096
Boże.

627
00:59:56,304 --> 00:59:59,891
<i>Za dzieciaka nie znosiłem szkoły.</i>

628
01:00:00,809 --> 01:00:03,895
<i>Ale matka powtarzała...</i>

629
01:00:04,020 --> 01:00:07,816
<i>"Naciesz się.</i>
<i>Kiedyś będziesz musiał pójść do pracy".</i>

630
01:00:08,608 --> 01:00:11,820
<i>"Nie, mamo. Zostanę komikiem".</i>

631
01:00:18,618 --> 01:00:20,203
<i>Było posłuchać matki.</i>

632
01:00:22,497 --> 01:00:24,082
<i>Jeszcze jeden, Bobby.</i>

633
01:00:24,207 --> 01:00:26,710
<i>Obejrzyjmy. Facet jest świetny.</i>

634
01:00:27,502 --> 01:00:28,503
<i>Zabawne...</i>

635
01:00:29,379 --> 01:00:31,506
<i>Kiedy w dzieciństwie</i>

636
01:00:31,715 --> 01:00:34,509
<i>mówiłem ludziom, że zostanę komikiem...</i>

637
01:00:34,718 --> 01:00:36,720
<i>reagowali śmiechem.</i>

638
01:00:36,886 --> 01:00:39,681
<i>A teraz nikt się nie śmieje.</i>

639
01:00:43,184 --> 01:00:45,103
<i>Żebyś wiedział.</i>

640
01:00:50,900 --> 01:00:53,695
<i>Dobrze, przed nami świetny program.</i>

641
01:00:53,903 --> 01:00:56,990
<i>Jest Chuck Conby, aktorka Joanne Mulligan</i>

642
01:00:57,198 --> 01:01:00,994
<i>i Mel Rubin and the Stiffs</i>
<i>z nowym utworem.</i>

643
01:01:01,619 --> 01:01:03,288
ŚMIERĆ BOGACZOM
NOWY RUCH?

644
01:01:07,000 --> 01:01:09,502
<i>Zważywszy na narastające napięcie,</i>

645
01:01:09,711 --> 01:01:13,298
<i>burmistrz Stokes</i>
<i>poprosił o zachowanie spokoju.</i>

646
01:01:13,506 --> 01:01:15,008
<i>Usługi publiczne ograniczono,</i>

647
01:01:15,216 --> 01:01:20,096
<i>część firm z kolei pozostanie</i>
<i>zamknięta do końca rozruchów.</i>

648
01:01:20,305 --> 01:01:22,807
<i>Posłuchajmy relacji Chucka Stevensa.</i>

649
01:01:23,016 --> 01:01:25,602
<i>Złość i rozgoryczenie</i>
<i>wzbierające od tygodni</i>

650
01:01:25,685 --> 01:01:27,687
<i>dochodzi do zenitu.</i>

651
01:01:27,896 --> 01:01:31,107
<i>Protestujący w maskach klaunów</i>
<i>zablokowali ulice</i>

652
01:01:31,399 --> 01:01:34,819
<i>na czas planowanych demonstracji</i>
<i>przeciwko miejscowym elitom.</i>

653
01:01:34,903 --> 01:01:39,199
<i>Manifestują też przed Wayne Hall,</i>
<i>gdzie odbędzie się akcja dobroczynna.</i>

654
01:01:39,407 --> 01:01:40,492
<i>Czemu protestujecie?</i>

655
01:01:40,992 --> 01:01:44,496
<i>Pie***yć bogaczy. Thomasa Wayne'a.</i>
<i>To wszystko przez nich.</i>

656
01:01:44,704 --> 01:01:46,498
<i>Pie***yć ten system.</i>

657
01:01:46,706 --> 01:01:49,084
<i>Wayne, nowy kandydat na burmistrza,</i>

658
01:01:49,209 --> 01:01:51,002
<i>również będzie obecny.</i>

659
01:01:51,086 --> 01:01:53,088
<i>Pamiętają państwo, że to on</i>

660
01:01:53,296 --> 01:01:57,509
<i>niedawno nazwał</i>
<i>wielu obywateli Gotham klaunami.</i>

661
01:01:57,717 --> 01:02:00,720
<i>Mimo to dziś</i>
<i>nie wykrztusił słowa przeprosin.</i>

662
01:02:00,887 --> 01:02:03,306
<i>Z tymi ludźmi jest coś nie tak.</i>

663
01:02:03,515 --> 01:02:04,516
<i>Chcę im pomóc.</i>

664
01:02:04,683 --> 01:02:07,519
<i>Wyrwać ich z nędzy, zapewnić godny byt.</i>

665
01:02:07,602 --> 01:02:08,812
<i>Dlatego kandyduję.</i>

666
01:02:09,020 --> 01:02:11,690
<i>Pewnie nie wiedzą,</i>
<i>ale jestem ich nadzieją.</i>

667
01:02:18,279 --> 01:02:19,906
JESTEŚMY KLAUNAMI

668
01:02:20,407 --> 01:02:22,200
ZABIĆ BOGACZY

669
01:02:22,409 --> 01:02:23,201
JEBAĆ
WAYNE'A

670
01:02:27,497 --> 01:02:29,582
Chrzań się, Wayne!

671
01:02:29,708 --> 01:02:30,917
KLAUN NA BURMISTRZA

672
01:02:31,001 --> 01:02:33,086
Chrzań się, Wayne!

673
01:03:05,910 --> 01:03:07,412
TYLKO OBSŁUGA

674
01:03:51,706 --> 01:03:53,208
NIEBEZPIECZEŃSTWO

675
01:05:13,705 --> 01:05:14,706
Pomóc ci w czymś?

676
01:05:17,000 --> 01:05:18,710
Nie wiem, co powiedzieć.

677
01:05:22,297 --> 01:05:24,007
Chcesz autograf?

678
01:05:24,716 --> 01:05:25,717
Nie.

679
01:05:31,806 --> 01:05:33,308
Mam na imię Arthur.

680
01:05:34,893 --> 01:05:36,603
Jestem synem Penny Fleck.

681
01:05:37,896 --> 01:05:38,897
Chryste.

682
01:05:39,981 --> 01:05:41,608
To ty przyszedłeś pod dom.

683
01:05:43,318 --> 01:05:44,319
Tak.

684
01:05:45,111 --> 01:05:46,905
Przepraszam za najście.

685
01:05:47,113 --> 01:05:50,283
Matka wszystko mi powiedziała
i chciałem porozmawiać.

686
01:05:50,492 --> 01:05:52,410
Nie jestem twoim ojcem.

687
01:05:52,994 --> 01:05:54,496
Co z tobą?

688
01:05:56,206 --> 01:05:57,707
Przyjrzyj się.

689
01:05:59,209 --> 01:06:00,502
Myślę, że jesteś.

690
01:06:00,585 --> 01:06:01,795
Niemożliwe.

691
01:06:02,796 --> 01:06:04,798
Adoptowała cię i z nią nie spałem.

692
01:06:05,006 --> 01:06:06,800
- Nie.
- Chcesz forsy?

693
01:06:07,008 --> 01:06:09,219
Nie adoptowała mnie.

694
01:06:09,386 --> 01:06:11,179
Nie powiedziała ci?

695
01:06:11,304 --> 01:06:13,014
Czego?

696
01:06:14,307 --> 01:06:17,602
- Wzięła cię, gdy u nas pracowała.
- Nieprawda.

697
01:06:18,103 --> 01:06:19,104
Czemu tak mówisz?

698
01:06:19,312 --> 01:06:21,481
Potem ją aresztowano i zamknięto w Arkham.

699
01:06:21,690 --> 01:06:23,108
Byłeś jeszcze mały.

700
01:06:23,191 --> 01:06:24,401
Po co to mówisz?

701
01:06:24,484 --> 01:06:25,985
Nie musisz oszukiwać.

702
01:06:26,194 --> 01:06:29,197
Wiem, że to dziwne.
Nie będę utrudniał ci życia.

703
01:06:29,406 --> 01:06:30,990
Czemu wszyscy są niemili?

704
01:06:31,199 --> 01:06:33,910
Czemu ty też? Nic od ciebie nie chcę.

705
01:06:33,993 --> 01:06:36,413
Ale może okaż troskę, uściśnij, tato!

706
01:06:36,579 --> 01:06:38,581
Zachowaj się, kurwa, jak człowiek.

707
01:06:38,707 --> 01:06:40,083
Co z wami?

708
01:06:40,291 --> 01:06:42,293
Jeszcze matkę obgadujesz!

709
01:06:42,419 --> 01:06:43,795
Jest szalona.

710
01:06:53,596 --> 01:06:54,889
Bawi cię to?

711
01:06:56,599 --> 01:06:59,686
Tato, to ja. Daj spokój.

712
01:07:02,397 --> 01:07:05,108
Dotknij mojego syna, to cię zajebię.

713
01:07:25,003 --> 01:07:27,797
<i>Dzień dobry. Mówi detektyw Garrity.</i>

714
01:07:28,006 --> 01:07:30,300
<i>Poznaliśmy się pod szpitalem.</i>

715
01:07:30,508 --> 01:07:32,802
<i>Mamy z partnerem jeszcze kilka pytań.</i>

716
01:07:32,886 --> 01:07:35,805
<i>Podjechaliśmy do mieszkania,</i>
<i>ale pana nie było.</i>

717
01:07:36,014 --> 01:07:37,807
<i>Proszę oddzwonić.</i>

718
01:07:37,891 --> 01:07:39,809
<i>Ponownie, mówi detektyw Garrity,</i>

719
01:07:40,018 --> 01:07:43,980
<i>mój numer to 212... 99.</i>

720
01:08:27,107 --> 01:08:28,900
<i>Wiadomość do Arthura Flecka.</i>

721
01:08:29,109 --> 01:08:32,987
<i>Z tej strony Shirley Woods</i>
<i>z programu Murraya Franklina.</i>

722
01:08:33,196 --> 01:08:34,197
<i>Może pan słyszał,</i>

723
01:08:34,406 --> 01:08:36,991
<i>że Murray puścił fragment</i>
<i>pańskiego występu.</i>

724
01:08:37,200 --> 01:08:40,495
<i>Odzew był naprawdę niezwykły.</i>

725
01:08:40,704 --> 01:08:42,914
<i>Murray poprosił, żebym zadzwoniła...</i>

726
01:08:47,293 --> 01:08:48,586
Kto mówi?

727
01:08:48,795 --> 01:08:50,380
<i>Shirley Woods.</i>

728
01:08:50,588 --> 01:08:53,383
<i>Umawiam gości</i>
<i>do programu Murraya Franklina.</i>

729
01:08:53,508 --> 01:08:54,592
<i>Arthur?</i>

730
01:08:56,594 --> 01:08:57,595
Tak.

731
01:08:57,804 --> 01:09:01,808
<i>Cześć. Jak wspomniałam,</i>
<i>ludzie dzwonią w sprawie twojego nagrania.</i>

732
01:09:02,017 --> 01:09:03,685
<i>Odzew jest duży.</i>

733
01:09:03,893 --> 01:09:07,897
<i>Dzwonię na prośbę Murraya spytać,</i>
<i>czy wystąpisz.</i>

734
01:09:13,194 --> 01:09:16,281
Murray zaprasza mnie do programu?

735
01:09:16,406 --> 01:09:17,991
<i>Tak. Prawda, że fajnie?</i>

736
01:09:18,199 --> 01:09:21,119
<i>Pogadacie, może coś zaprezentujesz?</i>

737
01:09:22,120 --> 01:09:24,205
<i>Odpowiada ci to?</i>

738
01:09:28,585 --> 01:09:30,587
Pewnie. Super sprawa.

739
01:09:30,795 --> 01:09:34,382
<i>Możemy się umówić?</i>
<i>Jesteś wolny w przyszły czwartek?</i>

740
01:09:51,191 --> 01:09:53,401
SZPITAL STANOWY ARKHAM

741
01:10:29,396 --> 01:10:31,898
Wybacz, że czekałeś.

742
01:10:32,107 --> 01:10:37,112
Dokumenty sprzed dekady leżą w piwnicy,
a ty szukałeś takich sprzed 30 lat.

743
01:10:38,780 --> 01:10:40,699
Mogę o coś spytać?

744
01:10:40,907 --> 01:10:42,117
Wal.

745
01:10:42,701 --> 01:10:46,579
Jak ludzie tu trafiają?

746
01:10:47,706 --> 01:10:51,209
Wszyscy popełnili zbrodnie?

747
01:10:51,793 --> 01:10:53,503
Część z nich.

748
01:10:53,712 --> 01:10:56,506
A część to wariaci.

749
01:10:56,715 --> 01:10:59,217
Niebezpieczni dla siebie i innych.

750
01:10:59,300 --> 01:11:03,096
Nie mają się gdzie podziać. Są zagubieni.

751
01:11:04,889 --> 01:11:06,099
Jasne, bracie.

752
01:11:07,017 --> 01:11:09,894
Czasami też nie wiem, co robić.

753
01:11:11,396 --> 01:11:14,107
Ostatnio wyżyłem się na ludziach.

754
01:11:15,483 --> 01:11:19,195
Myślałem, że mnie to ruszy, a tu nic.

755
01:11:20,488 --> 01:11:21,489
Proszę?

756
01:11:22,991 --> 01:11:26,494
Poniosło mnie. Ostro przegiąłem.

757
01:11:30,290 --> 01:11:33,418
Wiesz, o co chodzi. Trudno być...

758
01:11:35,295 --> 01:11:36,880
bez przerwy wesołym.

759
01:11:39,007 --> 01:11:40,717
Słuchaj, stary.

760
01:11:41,718 --> 01:11:44,679
Siedzę w administracji. Jak urzędas.

761
01:11:44,888 --> 01:11:46,514
Wypełniam papiery.

762
01:11:47,599 --> 01:11:49,309
Ja ci nie pomogę.

763
01:11:49,517 --> 01:11:51,311
Ale zgłoś się gdzieś.

764
01:11:51,394 --> 01:11:55,315
Są specjalne programy.
Miejskie ośrodki pomocy.

765
01:11:55,482 --> 01:11:58,401
Wiem. Obcięli im środki.

766
01:12:03,615 --> 01:12:05,617
Dobra, jest. Fleck.

767
01:12:05,700 --> 01:12:07,702
Penny Fleck. Spójrzmy.

768
01:12:08,620 --> 01:12:12,207
Diagnozował dr Benjamin Stoner.

769
01:12:14,000 --> 01:12:17,796
"Pacjentka cierpi na zaburzenia urojeniowe

770
01:12:17,879 --> 01:12:20,298
i narcystyczne zaburzenie osobowości".

771
01:12:22,008 --> 01:12:26,805
"Uznano, że zagraża
dobru własnego dziecka".

772
01:12:35,480 --> 01:12:36,481
No co?

773
01:12:39,901 --> 01:12:41,403
Mówisz, że to twoja matka.

774
01:12:47,701 --> 01:12:49,994
Przykro mi. Nie mogę wydać dokumentów...

775
01:12:51,079 --> 01:12:53,206
bez kompletu wniosków.

776
01:12:53,415 --> 01:12:55,083
Miałbym kłopoty.

777
01:12:55,917 --> 01:12:57,919
Przywieź mamę, podpisze papiery,

778
01:12:58,086 --> 01:12:59,087
pójdzie sprawniej.

779
01:12:59,295 --> 01:13:02,298
Bez podpisu nie mogę ich wydać.

780
01:13:02,507 --> 01:13:03,508
Przykro mi.

781
01:13:07,387 --> 01:13:08,388
Zostaw.

782
01:13:08,805 --> 01:13:09,806
Cholera!

783
01:13:10,390 --> 01:13:12,308
Przestań. Puść...

784
01:13:42,213 --> 01:13:44,090
WYDZIAŁ ZDROWIA GOTHAM

785
01:13:44,299 --> 01:13:46,384
MALTRETOWANIE, ZANIEDBANIE

786
01:13:46,593 --> 01:13:48,595
ODDZIAŁ PSYCHIATRYCZNY

787
01:13:55,602 --> 01:13:57,896
NIEZWYKLE DZIWNE ZACHOWANIE

788
01:13:58,104 --> 01:13:59,606
PRZEMOC FIZYCZNA

789
01:14:06,780 --> 01:14:09,991
WNIOSEK O PRZYSPOSOBIENIE DZIECKA

790
01:14:13,703 --> 01:14:16,706
<i>Już to przerabialiśmy. Adoptowałaś go.</i>

791
01:14:16,790 --> 01:14:17,415
<i>N.N.</i>

792
01:14:17,499 --> 01:14:19,709
<i>Tu są dokumenty.</i>

793
01:14:19,918 --> 01:14:22,087
<i>To nieprawda.</i>

794
01:14:22,295 --> 01:14:24,506
Thomas wszystko zmyślił,

795
01:14:24,714 --> 01:14:27,300
żeby się nie wydało.

796
01:14:29,219 --> 01:14:31,596
<i>Nie reagowałaś...</i>

797
01:14:32,305 --> 01:14:37,102
kiedy twój partner
maltretował adoptowanego syna...

798
01:14:38,520 --> 01:14:39,479
a ciebie bił.

799
01:14:46,986 --> 01:14:49,489
MATKA POZWOLIŁA
MALTRETOWAĆ SYNA

800
01:14:49,698 --> 01:14:52,701
DOM STRACHU MATKI I SYNA

801
01:14:59,290 --> 01:15:00,917
Penny...

802
01:15:01,501 --> 01:15:05,088
twojego syna znaleziono
przywiązanego do grzejnika...

803
01:15:05,296 --> 01:15:07,716
w waszym zapuszczonym mieszkaniu.

804
01:15:07,799 --> 01:15:10,301
Był niedożywiony, miał siniaki na ciele

805
01:15:10,510 --> 01:15:12,512
i doznał poważnego urazu głowy.

806
01:15:14,681 --> 01:15:16,391
Nigdy nie płakał.

807
01:15:17,308 --> 01:15:20,812
Zawsze był taki wesoły.

808
01:17:21,808 --> 01:17:23,309
Pora spać.

809
01:17:26,813 --> 01:17:27,814
Boże!

810
01:17:28,690 --> 01:17:30,483
Skąd się tu wziąłeś?

811
01:17:32,902 --> 01:17:34,779
Pomyliłeś mieszkania.

812
01:17:41,494 --> 01:17:43,204
Ty jesteś Arthur.

813
01:17:43,788 --> 01:17:44,998
Z końca korytarza.

814
01:17:48,209 --> 01:17:50,003
Musisz wyjść.

815
01:17:54,299 --> 01:17:57,302
W pokoju obok śpi moja córeczka.

816
01:18:02,390 --> 01:18:03,516
Proszę.

817
01:18:06,102 --> 01:18:08,396
Miałem fatalny dzień.

818
01:18:11,191 --> 01:18:13,693
Wezwać kogoś? Matka jest w domu?

819
01:19:40,697 --> 01:19:41,698
Morda!

820
01:20:00,884 --> 01:20:02,302
Cześć, Penny.

821
01:20:04,804 --> 01:20:06,097
Penny Fleck.

822
01:20:14,314 --> 01:20:16,107
Nienawidzę tego nazwiska.

823
01:20:19,694 --> 01:20:21,696
Pamiętasz, jak mówiłaś...

824
01:20:23,698 --> 01:20:26,284
że śmiech to objaw choroby?

825
01:20:27,911 --> 01:20:29,996
Że coś jest ze mną nie tak?

826
01:20:32,999 --> 01:20:34,209
Nic z tych rzeczy.

827
01:20:37,087 --> 01:20:38,505
Taki właśnie jestem.

828
01:20:39,297 --> 01:20:40,799
Wesołku.

829
01:20:43,009 --> 01:20:44,594
Wesołek.

830
01:20:48,807 --> 01:20:53,895
Nawet raz w życiu
nie byłem wesoły ani szczęśliwy.

831
01:21:00,902 --> 01:21:02,320
Wiesz, co jest zabawne?

832
01:21:05,115 --> 01:21:06,908
Wiesz, co mnie śmieszy?

833
01:21:09,202 --> 01:21:11,705
Myślałem, że moje życie to tragedia...

834
01:21:13,415 --> 01:21:15,417
ale wreszcie widzę...

835
01:21:15,583 --> 01:21:17,210
że to pierdolona komedia.

836
01:22:27,697 --> 01:22:28,907
<i>Znakomity aktor.</i>

837
01:22:28,990 --> 01:22:31,993
<i>Nowy film z jego udziałem,</i>
Amerykański playboy,

838
01:22:32,202 --> 01:22:34,120
<i>wchodzi do kin w tym tygodniu.</i>

839
01:22:34,204 --> 01:22:38,208
<i>Powitajmy dobrego ducha programu,</i>
<i>Ethana Chase'a.</i>

840
01:22:57,894 --> 01:23:01,606
<i>- Miło cię widzieć. Świetnie wyglądasz.</i>
<i>- Dzięki. Ty też.</i>

841
01:23:01,815 --> 01:23:02,816
<i>Nie narzekam.</i>

842
01:23:03,316 --> 01:23:05,610
Murray, dzięki za zaproszenie...

843
01:23:06,903 --> 01:23:07,904
Cześć, Murray.

844
01:23:08,113 --> 01:23:10,115
Dzięki za zaproszenie do programu.

845
01:23:10,699 --> 01:23:12,784
Całe życie o tym marzyłem.

846
01:23:15,120 --> 01:23:16,287
<i>Denerwuję się.</i>

847
01:23:18,081 --> 01:23:19,416
<i>- Serio?</i>
<i>- Tak.</i>

848
01:23:20,417 --> 01:23:21,918
Murray, byłem...

849
01:23:35,306 --> 01:23:36,808
Przepraszam. Co mówiłeś?

850
01:23:38,184 --> 01:23:40,020
Bardzo zabawne.

851
01:23:41,312 --> 01:23:43,398
Też jestem komikiem.

852
01:23:43,606 --> 01:23:45,108
Opowiedzieć ci dowcip?

853
01:23:46,109 --> 01:23:48,319
Tak? Państwu też?

854
01:23:48,820 --> 01:23:49,779
Dobrze.

855
01:23:53,992 --> 01:23:55,201
Puk, puk.

856
01:24:09,007 --> 01:24:10,300
Puk, puk.

857
01:25:36,094 --> 01:25:39,097
MASZ PIĘKNY UŚMIECH...
T.W.

858
01:26:07,709 --> 01:26:08,793
Idę.

859
01:26:19,804 --> 01:26:21,306
Cześć, Arthur.

860
01:26:21,389 --> 01:26:22,390
Jak leci?

861
01:26:23,391 --> 01:26:24,684
Cześć, chłopaki.

862
01:26:25,310 --> 01:26:26,394
Wejdźcie.

863
01:26:26,895 --> 01:26:27,979
Wyrwałeś nową fuchę?

864
01:26:28,688 --> 01:26:29,689
Nie.

865
01:26:30,607 --> 01:26:33,610
Pewnie idziesz na manifestację pod ratusz.

866
01:26:33,818 --> 01:26:35,487
Ma być zadyma.

867
01:26:35,695 --> 01:26:37,197
To dzisiaj?

868
01:26:37,906 --> 01:26:38,907
Tak.

869
01:26:39,908 --> 01:26:41,284
Nie po to się malujesz?

870
01:26:42,702 --> 01:26:44,204
Moja mama umarła.

871
01:26:44,412 --> 01:26:45,580
Świętuję.

872
01:26:46,498 --> 01:26:48,708
Słyszeliśmy. My w tej sprawie.

873
01:26:48,917 --> 01:26:51,586
Pomyśleliśmy, że cię rozweselimy.

874
01:26:52,212 --> 01:26:53,797
Jak miło.

875
01:26:54,005 --> 01:26:56,800
Ale nie, czuję się świetnie.

876
01:26:57,592 --> 01:26:59,302
Odstawiłem leki.

877
01:26:59,386 --> 01:27:01,096
O wiele mi lepiej.

878
01:27:03,181 --> 01:27:05,684
Jasne. To fajnie.

879
01:27:07,811 --> 01:27:10,689
A w ogóle, nie wiem, czy słyszałeś,

880
01:27:10,897 --> 01:27:13,316
gliny przychodzą do firmy,

881
01:27:13,983 --> 01:27:17,904
maglują chłopaków
w sprawie zabójstwa w metrze.

882
01:27:18,780 --> 01:27:19,906
Ze mną nie gadali.

883
01:27:21,783 --> 01:27:24,494
Bo podejrzany był typowego wzrostu.

884
01:27:24,994 --> 01:27:27,497
Gdyby zabił karzeł, siedziałbyś w pierdlu.

885
01:27:33,294 --> 01:27:34,587
Tak czy owak...

886
01:27:34,796 --> 01:27:38,800
Hoyt mówi, że gadali z tobą

887
01:27:38,883 --> 01:27:41,886
i teraz szukają mnie. Co im powiedziałeś?

888
01:27:42,095 --> 01:27:43,513
Ustalimy wspólną wersję.

889
01:27:43,596 --> 01:27:46,683
W końcu się kumplujemy.

890
01:27:46,808 --> 01:27:48,601
- Sensowne.
- Rozumiesz, nie?

891
01:27:48,685 --> 01:27:50,395
Wielkie dzięki, Randall.

892
01:27:56,109 --> 01:27:57,193
Arthur!

893
01:27:57,819 --> 01:27:59,195
Nie!

894
01:28:00,488 --> 01:28:01,489
Co ty?

895
01:28:02,782 --> 01:28:03,783
Nie!

896
01:28:11,708 --> 01:28:13,793
Dlaczego to zrobiłeś?

897
01:28:34,898 --> 01:28:36,608
Oglądasz Murraya Franklina?

898
01:28:37,609 --> 01:28:38,610
Tak.

899
01:28:39,903 --> 01:28:41,696
Będę dziś gościem.

900
01:28:45,992 --> 01:28:49,704
W chuj polewka, nie? Ja w telewizorni.

901
01:28:51,706 --> 01:28:53,708
Pojebało cię?

902
01:28:54,918 --> 01:28:56,002
Co?

903
01:29:01,007 --> 01:29:02,217
Dobrze jest.

904
01:29:02,717 --> 01:29:03,718
Możesz iść.

905
01:29:06,304 --> 01:29:07,889
Nie zrobię ci krzywdy.

906
01:29:12,602 --> 01:29:14,604
Nie patrz. Idź.

907
01:29:27,200 --> 01:29:28,201
Kurwa.

908
01:29:33,498 --> 01:29:34,708
Arthur?

909
01:29:34,791 --> 01:29:35,792
Tak?

910
01:29:37,002 --> 01:29:39,504
Odepniesz łańcuch?

911
01:29:42,716 --> 01:29:43,717
Cholera.

912
01:29:44,092 --> 01:29:45,593
Przepraszam.

913
01:29:56,604 --> 01:29:58,815
- Gary?
- Co?

914
01:30:01,317 --> 01:30:03,903
Tylko ty byłeś dla mnie miły.

915
01:30:05,989 --> 01:30:07,198
Zmiataj.

916
01:31:34,411 --> 01:31:35,704
Arthur!

917
01:31:35,912 --> 01:31:37,288
Musimy pogadać.

918
01:31:38,707 --> 01:31:40,709
Stój! Arthur!

919
01:31:49,801 --> 01:31:51,511
Uwaga! Z drogi!

920
01:31:54,597 --> 01:31:55,598
Przejdź!

921
01:31:57,809 --> 01:31:58,601
Arthur!

922
01:32:11,406 --> 01:32:12,407
Stój!

923
01:32:18,204 --> 01:32:19,205
Grzej.

924
01:32:21,291 --> 01:32:23,209
<i>Linia O, kierunek: centrum.</i>

925
01:32:25,086 --> 01:32:26,880
<i>Uwaga, drzwi zamykają się.</i>

926
01:32:33,219 --> 01:32:34,679
CHCIWOŚĆ

927
01:32:36,306 --> 01:32:38,892
Zatrzymać kolejkę! Zatrzymać!

928
01:32:40,894 --> 01:32:42,103
Wysiadaj. Wynocha.

929
01:32:43,188 --> 01:32:44,689
<i>Następna stacja: Bedford Park.</i>

930
01:32:59,204 --> 01:33:00,205
Ściągać maski!

931
01:33:00,413 --> 01:33:01,706
Ściągaj!

932
01:33:02,582 --> 01:33:04,292
Opuścić transparenty.

933
01:33:13,510 --> 01:33:15,011
Policja. Opuścić tablice.

934
01:33:16,096 --> 01:33:17,180
Opuszczać.

935
01:33:21,893 --> 01:33:23,103
Grzeje cię?

936
01:33:25,980 --> 01:33:27,190
Skop mu dupę!

937
01:33:33,905 --> 01:33:35,490
Nie bić się. Policja.

938
01:33:35,699 --> 01:33:37,784
Policja. Głowy nisko.

939
01:33:39,994 --> 01:33:42,080
Pochyl się. Won pod ścianę!

940
01:33:43,206 --> 01:33:44,207
Policja. Schyl się!

941
01:33:45,083 --> 01:33:46,209
Głowy nisko, kurwa.

942
01:33:50,880 --> 01:33:52,716
Nie podłazić.

943
01:33:57,012 --> 01:33:58,013
Co jest...

944
01:34:01,307 --> 01:34:02,308
Arthur.

945
01:34:03,101 --> 01:34:04,019
Burke!

946
01:34:05,603 --> 01:34:07,105
Ani się waż!

947
01:34:51,608 --> 01:34:53,610
MURRAY FRANKLIN NA ŻYWO

948
01:34:56,905 --> 01:34:59,616
<i>Funkcjonariusze brutalnie pobici w kolejce</i>

949
01:34:59,699 --> 01:35:02,702
<i>trafili do szpitala w stanie ciężkim,</i>
<i>ale stabilnym.</i>

950
01:35:02,911 --> 01:35:04,204
ZAWSZE NADRABIAJ MINĄ

951
01:35:04,412 --> 01:35:06,998
<i>Łączymy się z Courtney Weathers,</i>

952
01:35:07,207 --> 01:35:09,084
<i>która znajduje się przed stacją,</i>

953
01:35:09,209 --> 01:35:11,086
<i>na której doszło do strzelaniny.</i>

954
01:35:11,294 --> 01:35:13,088
<i>Courtney, jak to wygląda?</i>

955
01:35:18,301 --> 01:35:19,219
Murray.

956
01:35:19,719 --> 01:35:22,097
- Dla ciebie "pan Franklin".
- Przestań.

957
01:35:22,305 --> 01:35:23,515
Zawracanie dupy.

958
01:35:24,599 --> 01:35:25,809
Dziękuję.

959
01:35:27,018 --> 01:35:28,687
Mam wrażenie, że cię znam.

960
01:35:29,187 --> 01:35:31,106
Oglądam cię od lat.

961
01:35:31,189 --> 01:35:32,399
Dziękuję.

962
01:35:32,482 --> 01:35:33,817
Po co ten makijaż?

963
01:35:33,983 --> 01:35:35,902
Też protestujesz?

964
01:35:36,111 --> 01:35:37,112
Nie.

965
01:35:37,320 --> 01:35:38,988
Nie wierzę w takie rzeczy.

966
01:35:39,698 --> 01:35:41,282
W nic nie wierzę.

967
01:35:41,908 --> 01:35:43,493
Urozmaicam występ.

968
01:35:43,702 --> 01:35:44,703
Występ?

969
01:35:44,786 --> 01:35:47,706
- Nie słyszałeś? Zabili klauna.
- Ma świadomość.

970
01:35:48,498 --> 01:35:49,708
Nie słyszałem.

971
01:35:50,208 --> 01:35:51,501
Widzisz? O tym mówię.

972
01:35:51,710 --> 01:35:53,712
Ludzie się wściekną, jak go puścisz.

973
01:35:53,920 --> 01:35:56,006
Daj mu chwilę, nie całe wejście.

974
01:35:56,214 --> 01:35:58,383
Gene, spodoba się.

975
01:35:59,217 --> 01:36:00,385
Wejdziesz normalnie.

976
01:36:01,511 --> 01:36:02,512
Dziękuję.

977
01:36:03,096 --> 01:36:04,180
Ale są zasady.

978
01:36:04,389 --> 01:36:06,099
Nie klniesz. Rynsztok odpada.

979
01:36:06,307 --> 01:36:07,809
To porządny program.

980
01:36:07,892 --> 01:36:08,893
Jasne?

981
01:36:09,102 --> 01:36:10,687
Wejdziesz po doktor Sally.

982
01:36:10,895 --> 01:36:11,896
Uwielbiam ją.

983
01:36:11,980 --> 01:36:12,981
To świetnie.

984
01:36:13,106 --> 01:36:15,608
- Ktoś po ciebie przyjdzie.
- Doskonale.

985
01:36:15,817 --> 01:36:16,818
Powodzenia.

986
01:36:16,985 --> 01:36:17,986
Dzięki, Murray.

987
01:36:20,196 --> 01:36:21,281
Drobna prośba.

988
01:36:21,489 --> 01:36:22,407
Tak?

989
01:36:22,615 --> 01:36:24,200
Gdy będziesz zapowiadał...

990
01:36:24,409 --> 01:36:26,286
powiesz, że wystąpi Joker?

991
01:36:26,494 --> 01:36:28,204
Imię i nazwisko niedobre?

992
01:36:28,788 --> 01:36:30,999
Powiedziałeś, że żartowniś ze mnie.

993
01:36:31,207 --> 01:36:32,292
Czyli Joker.

994
01:36:32,500 --> 01:36:33,501
Pamiętasz?

995
01:36:33,918 --> 01:36:35,879
- Tak?
- Nie wiem.

996
01:36:36,004 --> 01:36:38,089
Jak chcesz, młody, to będzie Joker.

997
01:36:38,298 --> 01:36:39,299
Dobre.

998
01:36:39,507 --> 01:36:40,508
Dzięki.

999
01:37:02,781 --> 01:37:05,784
Spróbuję, ale nie wiem,
czy żona się zgodzi.

1000
01:37:07,285 --> 01:37:08,620
Może następna żona.

1001
01:37:12,290 --> 01:37:14,084
Tego gościa trzeba zobaczyć.

1002
01:37:14,209 --> 01:37:16,294
Powinien wybrać się do lekarza.

1003
01:37:17,420 --> 01:37:19,089
Ma zaburzenia seksualne?

1004
01:37:19,297 --> 01:37:21,800
Na oko cierpi na liczne zaburzenia.

1005
01:37:22,884 --> 01:37:25,512
Bobby, puść filmik. Ostatni raz.

1006
01:37:31,893 --> 01:37:34,813
<i>Za dzieciaka nie znosiłem szkoły.</i>

1007
01:37:36,606 --> 01:37:38,817
<i>Ale matka powtarzała...</i>

1008
01:37:39,818 --> 01:37:44,280
<i>"Naciesz się.</i>
<i>Kiedyś będziesz musiał pójść do pracy".</i>

1009
01:37:44,406 --> 01:37:47,701
<i>"Nie, mamo. Zostanę komikiem".</i>

1010
01:37:53,998 --> 01:37:55,083
Dobrze.

1011
01:37:57,711 --> 01:38:01,006
Następnego gościa znacie z nagrania.

1012
01:38:01,089 --> 01:38:03,508
Zanim do nas dołączy, dodam tylko,

1013
01:38:03,717 --> 01:38:07,220
że serce pęka,
jak się słyszy o wydarzeniach na mieście.

1014
01:38:07,387 --> 01:38:09,681
Niemniej poprosił o taką zapowiedź.

1015
01:38:09,806 --> 01:38:13,101
Zresztą, prawdę mówiąc,
śmiech dobrze nam zrobi.

1016
01:38:13,184 --> 01:38:15,395
Powitajcie Jokera.

1017
01:38:38,793 --> 01:38:42,589
BRAWA

1018
01:38:57,979 --> 01:38:59,397
Pani doktor żyje?

1019
01:39:03,193 --> 01:39:05,695
Efektowne wejście.

1020
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
W porządku?

1021
01:39:16,081 --> 01:39:17,499
Tak.

1022
01:39:17,707 --> 01:39:20,418
Właśnie tak to sobie wyobrażałem.

1023
01:39:22,295 --> 01:39:24,089
Jeden z nas się nie zawiódł.

1024
01:39:31,012 --> 01:39:33,181
Opowiesz o wizerunku?

1025
01:39:33,306 --> 01:39:36,685
Wspomniałeś, że nie ma związku
z poglądami politycznymi.

1026
01:39:36,893 --> 01:39:37,894
Zgadza się?

1027
01:39:38,103 --> 01:39:39,688
Tak. Jestem apolityczny.

1028
01:39:39,896 --> 01:39:42,399
Ja tylko próbuję rozśmieszać.

1029
01:39:42,607 --> 01:39:44,192
I jak ci idzie?

1030
01:39:52,701 --> 01:39:54,494
Jesteś komikiem.

1031
01:39:54,703 --> 01:39:57,706
Przygotowałeś nowy materiał?
Opowiesz żart?

1032
01:40:03,503 --> 01:40:04,504
Chcecie?

1033
01:40:06,589 --> 01:40:07,590
Dobrze.

1034
01:40:13,680 --> 01:40:15,306
Przyniósł książkę.

1035
01:40:16,182 --> 01:40:17,684
Księgę żartów.

1036
01:40:20,687 --> 01:40:23,690
<i>Oby moja śmierć</i>
<i>dała więcej centów niż życie</i>

1037
01:40:27,485 --> 01:40:28,903
Powoli. Noc jeszcze młoda.

1038
01:40:34,909 --> 01:40:37,203
Dobra. Słuchajcie tego.

1039
01:40:40,415 --> 01:40:42,917
Puk, puk.

1040
01:40:43,001 --> 01:40:44,419
Musiałeś to sprawdzić?

1041
01:40:51,509 --> 01:40:53,094
Nie chcę spalić kawału.

1042
01:40:55,013 --> 01:40:56,514
Puk, puk.

1043
01:40:56,681 --> 01:40:58,183
Kto tam?

1044
01:40:59,601 --> 01:41:01,102
Policja, proszę pani.

1045
01:41:01,186 --> 01:41:04,397
Pijany kierowca potrącił pani syna.
Nie żyje.

1046
01:41:07,609 --> 01:41:09,110
Nie, nie.

1047
01:41:09,319 --> 01:41:11,112
Ze śmierci się nie żartuje.

1048
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
To nie jest zabawne.

1049
01:41:13,406 --> 01:41:15,784
Nie taki humor tu prezentujemy.

1050
01:41:16,409 --> 01:41:18,703
Dobrze. Przepraszam.

1051
01:41:18,912 --> 01:41:23,208
Wszystko przez to,
że ostatnie tygodnie nie były przyjemne.

1052
01:41:24,793 --> 01:41:26,711
Odkąd...

1053
01:41:29,214 --> 01:41:31,299
zabiłem trzech gości z Wall Street.

1054
01:41:37,889 --> 01:41:39,891
Czekam na puentę.

1055
01:41:41,393 --> 01:41:43,103
Nie ma puenty.

1056
01:41:44,479 --> 01:41:46,398
Bo to nie żart.

1057
01:41:51,111 --> 01:41:52,195
Nie żartujesz?

1058
01:41:52,320 --> 01:41:54,489
Zabiłeś tych facetów w metrze?

1059
01:41:55,907 --> 01:41:57,617
Dlaczego mamy uwierzyć?

1060
01:41:57,701 --> 01:41:59,703
Nie mam już nic do stracenia.

1061
01:42:01,705 --> 01:42:03,707
Już nic mnie nie skrzywdzi.

1062
01:42:06,918 --> 01:42:09,796
Moje życie to komedia.

1063
01:42:13,383 --> 01:42:16,803
Doprecyzujmy.
Uważasz, że morderstwo jest zabawne?

1064
01:42:17,512 --> 01:42:19,014
Tak.

1065
01:42:19,097 --> 01:42:21,808
Mam dość udawania, że nie jest.

1066
01:42:21,891 --> 01:42:23,810
Komedię odbieramy subiektywnie.

1067
01:42:24,310 --> 01:42:25,979
Nie tak się mówi?

1068
01:42:26,104 --> 01:42:27,897
Wszyscy tutaj...

1069
01:42:28,106 --> 01:42:30,608
oczytani przedstawiciele systemu...

1070
01:42:30,817 --> 01:42:33,486
decydujecie o tym, co dobre, a co złe.

1071
01:42:33,695 --> 01:42:38,908
Tak samo, jak decydujecie o tym,
co zabawne, a co nie.

1072
01:42:40,201 --> 01:42:41,202
Zdjąć go.

1073
01:42:41,995 --> 01:42:45,707
Wydaje mi się, że rozumiem...

1074
01:42:45,999 --> 01:42:49,586
zrobiłeś to, by zapoczątkować ruch,
stać się jego symbolem?

1075
01:42:50,211 --> 01:42:51,796
Proszę cię.

1076
01:42:51,880 --> 01:42:54,799
Taki klaun miałby zapoczątkować ruch?

1077
01:42:54,883 --> 01:42:57,802
Zabiłem ich, bo byli okropni.

1078
01:42:57,886 --> 01:43:00,388
Wszyscy są okropni.

1079
01:43:00,597 --> 01:43:02,891
Oszaleć od tego można.

1080
01:43:03,099 --> 01:43:04,809
Zatem jesteś szalony.

1081
01:43:05,018 --> 01:43:07,312
To tłumaczy zabójstwo trzech mężczyzn?

1082
01:43:07,896 --> 01:43:09,397
Nie.

1083
01:43:09,606 --> 01:43:12,901
Za bardzo piali, żeby ich oszczędzić.

1084
01:43:15,320 --> 01:43:18,198
Dlaczego tak się nimi przejmujecie?

1085
01:43:19,115 --> 01:43:22,285
Gdybym to ja umierał na chodniku,
przeszlibyście obok.

1086
01:43:22,410 --> 01:43:24,579
Mijamy się i nikt mnie nie zauważa.

1087
01:43:24,704 --> 01:43:28,583
A tu co? Wystarczyło,
że Wayne rozpacza w telewizji?

1088
01:43:28,792 --> 01:43:30,794
Thomas Wayne też cię drażni?

1089
01:43:31,002 --> 01:43:32,879
Owszem.

1090
01:43:33,088 --> 01:43:36,508
Widziałeś, jak jest na mieście?

1091
01:43:36,716 --> 01:43:39,719
Wychodzisz czasem ze studia?

1092
01:43:39,886 --> 01:43:43,682
Wszyscy w kółko się na siebie wydzierają.

1093
01:43:43,890 --> 01:43:46,101
Nikt nie jest uprzejmy.

1094
01:43:46,184 --> 01:43:49,813
Nikt nie myśli o drugim człowieku.

1095
01:43:50,605 --> 01:43:55,402
Uważasz, że tacy jak Wayne
zastanawiają się, jak żyją tacy jak ja?

1096
01:43:55,610 --> 01:43:58,279
Że myślą o kimś poza sobą? Nie.

1097
01:43:58,488 --> 01:44:03,201
Zdaje im się,
że będziemy grzecznie kłaść uszy po sobie.

1098
01:44:03,410 --> 01:44:05,495
Że nie rzucimy się do gardeł.

1099
01:44:05,704 --> 01:44:07,288
Skończyłeś?

1100
01:44:07,497 --> 01:44:09,791
Strasznie się nad sobą użalasz.

1101
01:44:10,000 --> 01:44:13,003
Usprawiedliwiasz morderstwo tych mężczyzn.

1102
01:44:13,211 --> 01:44:16,506
Nie każdy, zaręczam,
nie każdy jest okropny.

1103
01:44:18,800 --> 01:44:20,010
Ty jesteś.

1104
01:44:20,218 --> 01:44:22,095
Ja? Okropny?

1105
01:44:22,220 --> 01:44:24,014
A to dlaczego?

1106
01:44:26,099 --> 01:44:27,600
Puściłeś moje nagranie.

1107
01:44:29,019 --> 01:44:30,895
Zaprosiłeś mnie do programu.

1108
01:44:31,980 --> 01:44:34,315
Po to, żeby się ze mnie nabijać.

1109
01:44:35,316 --> 01:44:37,318
Jesteś taki jak oni.

1110
01:44:37,402 --> 01:44:39,404
Nic o mnie nie wiesz.

1111
01:44:39,487 --> 01:44:42,115
Zobacz, co narobiłeś. Co za tym poszło.

1112
01:44:42,282 --> 01:44:43,992
Na mieście zamieszki.

1113
01:44:44,200 --> 01:44:46,786
Policjanci w stanie ciężkim,
a ty się śmiejesz.

1114
01:44:46,995 --> 01:44:47,996
Śmiejesz się.

1115
01:44:48,204 --> 01:44:50,999
Przez twoje czyny ktoś dziś zginął.

1116
01:44:51,207 --> 01:44:52,584
Wiem.

1117
01:44:55,211 --> 01:44:56,379
Może żarcik?

1118
01:44:56,588 --> 01:44:58,214
Nie, dość się nażartowałeś.

1119
01:44:58,381 --> 01:44:59,591
- Co ukręcisz...
- Nie.

1120
01:44:59,799 --> 01:45:02,302
...łącząc chorego psychicznie samotnika

1121
01:45:02,510 --> 01:45:06,014
ze społeczeństwem,
które go odrzuca i traktuje jak śmiecia?

1122
01:45:06,181 --> 01:45:07,182
Wezwij policję!

1123
01:45:07,307 --> 01:45:08,600
- Powiem ci.
- Dzwoń.

1124
01:45:08,808 --> 01:45:10,518
Ukręcisz na siebie bat!

1125
01:45:47,013 --> 01:45:50,100
Dobranoc i pamiętajcie, taki...

1126
01:45:55,480 --> 01:45:56,815
<i>Z ostatniej chwili.</i>

1127
01:45:56,898 --> 01:46:01,820
<i>Popularny prezenter, Murray Franklin,</i>
<i>został zastrzelony podczas transmisji.</i>

1128
01:46:01,903 --> 01:46:07,200
<i>Mężczyznę, przedstawionego jako Jokera,</i>
<i>aresztowano.</i>

1129
01:46:07,409 --> 01:46:11,496
<i>Policja skuła</i>
<i>i wyprowadziła podejrzanego ze studia.</i>

1130
01:46:11,705 --> 01:46:14,207
<i>...jak puenta żartu...</i>

1131
01:46:14,416 --> 01:46:16,001
<i>Ukręcisz na siebie bat!</i>

1132
01:46:16,209 --> 01:46:18,294
<i>Coraz ostrzejsze zamieszki...</i>

1133
01:46:18,503 --> 01:46:19,796
<i>...w całym mieście.</i>

1134
01:46:20,005 --> 01:46:21,798
<i>...i traktuje jak śmiecia?</i>

1135
01:46:21,881 --> 01:46:23,299
<i>Tłumy klaunów...</i>

1136
01:46:23,383 --> 01:46:24,884
<i>...wielu nosi maski.</i>

1137
01:46:27,220 --> 01:46:30,306
<i>Gdybym to ja umierał na chodniku,</i>
<i>przeszlibyście obok.</i>

1138
01:46:30,807 --> 01:46:33,018
<i>Do ignorowanych przez system.</i>

1139
01:46:33,184 --> 01:46:35,895
<i>Jak państwo widzą, Gotham płonie.</i>

1140
01:47:31,117 --> 01:47:33,119
Nie rżyj, świrze. Nie ma z czego.

1141
01:47:33,703 --> 01:47:35,997
Przez ciebie całe miasto płonie.

1142
01:47:37,207 --> 01:47:41,211
<i>Do wszystkich jednostek,</i>
<i>pojawił się ogień. Wezwana pomoc medyczna.</i>

1143
01:47:41,795 --> 01:47:43,296
Wiem.

1144
01:47:44,798 --> 01:47:46,800
Czyż to nie piękne?

1145
01:49:12,302 --> 01:49:14,012
REPERTUAR
WYBUCH

1146
01:49:14,179 --> 01:49:16,514
ZORRO, OSTRZE SZPADY

1147
01:49:26,816 --> 01:49:27,901
OPÓR

1148
01:49:29,194 --> 01:49:30,612
Pójdziemy tędy.

1149
01:49:48,505 --> 01:49:49,589
Wayne.

1150
01:49:50,507 --> 01:49:52,300
Ukręciłeś na siebie bat.

1151
01:49:52,509 --> 01:49:53,593
Nie!

1152
01:50:34,384 --> 01:50:36,386
Wstawaj.

1153
01:50:36,594 --> 01:50:38,513
Stary, podnoś się.

1154
01:53:17,714 --> 01:53:19,799
Co cię tak bawi?

1155
01:53:23,803 --> 01:53:25,388
Przypomniał mi się dowcip.

1156
01:53:44,616 --> 01:53:46,618
Opowiesz?

1157
01:53:52,707 --> 01:53:54,417
Nie zrozumiesz.

1158
01:54:06,388 --> 01:54:08,098
<i>Taki los</i>

1159
01:54:09,683 --> 01:54:12,602
<i>I choć dziwić to może ciut</i>

1160
01:54:14,104 --> 01:54:16,815
<i>Część ludzi cieszy gdy</i>

1161
01:54:16,981 --> 01:54:18,817
<i>Zdepczą marzeń w bród</i>

1162
01:54:20,110 --> 01:54:23,780
<i>Lecz ja im nie dam, zgnębić nie dam się</i>

1163
01:54:25,990 --> 01:54:28,201
<i>Bo świat piękny jest</i>

1164
01:55:32,807 --> 01:55:38,813
KONIEC

1165
02:01:28,204 --> 02:01:30,206
Napisy: Jakub Kowalczyk

1166
02:01:32,208 --> 02:01:35,211
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.