Stirile nu se mai termina. Aici 1080 GCR, unde auzi stiri toata ziua.
Buna dimineata. Sunt 5 grade la 10:30 in aceasta joi, 15 octombrie.
Sunt Stan L. Brooks si uite ce se petrece:
Este a 18-a zi de greva a gunoierilor si 10.000 de tone de gunoi se aduna zilnic.
Chiar si cele mai dragute strazi ale orasului arata ca niste mlastini.
Comisarul pentru sanatate Edward O'Rourke a declarat
ca e o stare de urgenta pentru prima data in ultimele decenii.
Nu trebuie sa asteptati pana se imbolnaveste cineva sau face febra tifoida.
Deja e o situatia serioasa.
Asta afecteaza pe toti din oras, indiferent cine sunt sau unde locuiesc.
Nu poti merge pe bulevard fara sa vezi gunoiul si sobolanii.
Incepe sa-mi afecteze afacerea, clientii nu pot intra din cauza situatiei.
Nu ne vorba doar de miros, cred ca arata ingrozitor.
Asta nu ma deranjeaza ci mirosul neplacut. E ingrozitor.
E un dezastru, sunt in tara asta de 50 de ani si n-am vazut ceva asemanator.
Situatia se va rezolva. 24 de ore, 48 de ore, oricat este nevoie.
Ideea ca Garda Nationala sa vina si sa faca curat e o idee buna.
Alte stiri: Asociatia Proprietarilor si-a manifestat
ingrijorarea legata de cresterea preturilor la incalzitoarele cu ulei...
Inchidem afacerea ! Lichidare de stoc.
Viziteaza FILMEONLINE.ST pentru cele mai noi filme online !
- Ce e cu incaltamintea, frate ? - Frumos costum.
Ia-i-l !
Haideti, sa mergem !
I-am luat pancarta !
- Opriti-i ! - Fugi !
Fugi !
Opriti-i !
- Nu te opri ! - Opriti-i !
Opriti-i !
Haideti ! Rupeti-l !
Mai tare !
Traducerea si adaptarea dupa sonor-alpo Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Mi se pare mie sau e din ce in ce mai mare nebunia in jur ?
Cu siguranta e tensionat, oamenii sunt suparati
chinuie sa gaseasca de lucru, sunt vremuri dificile...
Dar tu ?
Ai continuat cu jurnalul tau ?
Da, doamna.
Grozav... L-ai adus cu tine ?
Arthur, data trecuta te-am rugat sa aduci jurnalul pentru aceste intalniri.
Il pot vedea ?
L-am folosit ca jurnal dar si ca sa-mi scriu glumele.
Ganduri nostime sau observatii...
Cred ca ti-am spus ca vreau sa urmez o cariera in stand-up comedy.
Nu mi-ai spus.
Cred ca da.
Sper ca moartea mea sa aiba mai mult sens decat viata mea.
Cum te simti ca trebuie sa vii aici ? Ajuta sa ai cu cine vorbi ?
Cred ca ma simteam mai bine cand eram inchis in spital.
Te-ai gandit mai mult la motivul pentru care ai fost inchis ?
Cine stie ?
Ma intrebam daca l-ai putea ruga pe doctor sa-mi creasca doza de medicamente ?
Arthur, iei 7 medicamente diferite. Sigur trebuie sa aiba vreun efect.
Doar vreau sa nu ma mai simt atat de rau.
Vrei, te rog, sa nu-mi mai deranjezi copilul ?
- Nu-l deranjam... - Termina !
Crezi ca este nostim ?
Imi pare rau.
Imi cer scuze pentru ras. Am o problema.
E o patologie ce cauzeaza accese de ras bruste, frecvente
si necontrolate ce nu corespund cu starea reala.
Se poate intampla persoanelor cu leziuni cerebrale
sau cu probleme neurologice. Multumesc !
Imi pare rau.
Happy, ai verificat cutia postala inainte sa urci ?
Da, mama. Nimic.
Autoritatile spun ca orasul e asediat de cete de sobolani.
Nu sunt sobolani oarecare, ci super sobolani.
Probabil nu a primit scrisorile mele.
E Thomas Wayne, mama... E un om ocupat.
Te rog, am lucrat pentru familia aia ani de zile, ar putea sa raspunda.
Nu te agita.
- Haide, mananca. - Tu trebuie sa mananci.
Uite cat esti de slab.
- Ar fi un primar bun. Toata lumea spune. - Da ? Unde ai fost ? Cu cine ai vorbit ?
Toata lumea de la stiri. E singurul care ar putea salva orasul.
Ne este dator.
- Vino si stai aici. Incepe. - Murray.
Din studiourile NCB din Gotham City suntem in direct cu Murray Franklin.
- Invitata serii este Sandra Winger... - Sandra Winger e la emisiune.
Si bineinteles Sheldon si Chantelle.
Alaturi de Murray, ca intotdeauna, Ellis Straight si orchestra de jazz.
Si acum, fara alte prezentari, Murray Franklin !
Multumesc.
Avem un public minunat in seara asta.
Multumesc, multumesc. Deci toata lumea a auzit de super sobolanii din Gotham, nu ?
Azi, primarul a spus ca are o solutie. Sunteti pregatiti ?
Super pisici.
- Dar cu toata seriozitatea... - Te iubesc, Murray.
Si eu te iubesc.
Bobby, vrei sa aprinzi luminile ? Cine e ? Tu ai fost ? Vrei sa te ridici, te rog ?
Cum te numesti ?
- Buna, Murray. Arthur, ma numesc Arthur. - Arthur...
Ei bine, e ceva special la tine, Arthur, imi pot da seama.
- De unde esti ? - Locuiesc aici in oras cu mama mea.
Stati putin, nu e nimic nostim in asta.
Si eu am stat cu mama mea inainte sa ajung ceva in viata.
Sunt pustiul al carui tata s-a dus dupa un pachet de tigari si nu s-a mai intors.
Stiu cum e, Murray. Am fost barbatul de casei de cand imi pot aminti.
Am mare grija de mama mea.
Asta inseamna sacrificiu. Probabil te iubeste foarte mult.
Da. Mereu imi spune sa zambesc si sa am o fata vesela.
Spune ca m-am nascut sa aduc bucurie si rasete.
Mi-a placut asta. Mi-a placut mult. Haide jos. Haide.
Trebuie sa cobori.
Bun, avem o emisiune mare seara asta, nu plecati, revenim.
A fost grozav, Arthur, multumesc. Mi-a placut ce ai zis. Mi-ai facut ziua frumoasa.
Multumesc, Murray.
Vezi tu, toate astea, luminile, spectacolul, publicul,
le-as da pe toate ca sa am un copil ca tine.
- Ce faceti, doamnelor ? - Salut, Randall !
Alta zi in orasul nebunilor.
Esti bine ?
Am auzit de bataia pe care ai incasat-o.
Salbatici nenorociti.
Doar cativa copii, ar fi trebuit sa-i las in pace.
Iti iau totul daca faci asta. Toate nebuniile de acolo ? Sunt animale.
Stii ce ?
Poftim.
Ce-i asta ?
Ia-l.
E pentru tine.
Trebuie sa te protejezi acolo.
Altfel esti ars.
Randall n-ar trebui sa ai arma.
Nu te stresa ! Nu trebuie sa stie nimeni. Imi poti plati alta data.
Stii ca esti baiatul meu.
Arthur ? Hoyt vrea sa te vada in biroul lui.
- Gary, stii ce m-am intrebat mereu ? - Nu, nu stiu.
Voi ii spuneti mini golf sau pentru voi e doar golf ?
Buna, Hoyt. Gary a spus ca vrei sa ma vezi ?
Cum stai cu numarul de comedie ? Ai ajuns celebru ?
Inca nu. Am lucrat la numarul meu.
Nu, nu te aseza. O sa fie scurt. Uite...
Te plac, Arthur... Cred ca esti putin ciudat, dar te plac.
Nici nu stiu de ce te plac, dar am primit o alta plangere si m-a enervat.
Keny's Music, tipul a spus ca ai disparut. Nici nu i-ai inapoiat pancarta.
Din cauza ca am fost atacat. Nu ai auzit ?
Pentru o pancarta ? Vrajeala. Nu are sens. Du pancarta inapoi.
Da faliment, pentru numele Domnului, Arthur.
De ce as pastra pancarta ?
De unde naiba sa stiu ? De ce face lumea lucruri ?
Daca nu returnezi pancarta, trebuie sa ti-o retin din salariu. Ne-am inteles ?
Asculta. Incerc sa te ajut.
Bine ? Mai e ceva. Ceilalti nu se simt bine in preajma ta, Arthur.
Asteapta.
Multumesc.
Cladirea asta e asa de ingrozitoare, nu ?
Cladirea asta e asa de ingrozitoare, nu, mami ?
Da, te aud, Gigi.
Atat de ingrozitoare.
Nu, mami ?
- Noapte buna. - Cladirea asta e atat de ingrozitoare ?
Poate le-a aruncat postasul.
Mama, de ce sunt atat de importante scrisorile alea pentru tine ?
- Ce crezi ca o sa faca ? - O sa ne ajute.
Dar ai lucrat pentru el acum de 30 de ani. De ce ne-ar ajuta ?
Pentru ca Thomas Wayne e un om bun. Daca ar sti cum traim...
Daca ar vedea locul asta, l-ar scarbi.
Nu-ti pot explica mai bine.
Nu vreau sa-ti faci griji pentru bani, mama.
Sau pentru mine. Toata lumea mi-a spus ca numerele mele
de stand-up sunt pregatite pentru cluburile importante.
Dar, Happy, ce te face sa crezi ca poti face asta ?
- Ce vrei sa spui ? - Adica...
nu trebuie sa fii nostim ca sa fii un comediant ?
Buna, cum te numesti ? Arthur.
Buna, Arthur ! Esti un dansator bun.
Stiu.
Stii cine nu e bun ? El.
Happy ? Ce-a fost asta ? Esti bine ?
- Mama ? Ce ? - Sunetul ala, ai auzit ceva ?
- Ma uit la un film de razboi. - Da mai incet sonorul.
Imi pare rau, mama
E bine sa vezi cuplurile astea care vin la spectacolul meu.
Am o sotie. Ne place sa jucam roluri.
Da, foarte sexy.
Preferatul meu de acum este cel cu profesorul si eleva
din ultimul an care trebuie neaparat sa treaca cursul.
Da. O sa va spun cum decurge treaba.
Sunt un profesor care preda la universitate
si sotia mea este in ultimul an si participa la cursul meu introductiv.
Stiu, de ce ar veni un student in ultimul an la cursul meu introductiv ?
Nici eu n-am pus botul.
A venit in biroul meu sa discute cu mine.
Lunea si miercurea, de la 3 la 5. Spune: Scuza-ma, dle. profesor Lewis,
nu-mi pot folosi numele in facultatea asta fiindca nu angajeaza evrei.
Discutam mai tarziu despre asta. Acum...
Spune: Scuza-ma, dle. profesor Lewis, cred ca sunt in pericol sa pic cursul
si vreau sa stii ca sunt dispusa sa fac orice ca sa trec.
Eu spun: Orice ?
Si ea a spus...
Boala mentala
Cea mai rea parte la a avea o boala mentala e ca lumea
se asteapta sa te comporti ca si cum n-ai avea.
- Buna. - Buna.
M-ai urmarit azi ?
Da.
M-am gandit ca ai fost tu.
Speram sa vii si sa dai un jaf.
Am o arma, pot sa vin maine.
Esti atat de nostim, Arthur.
Da ? Stii ca obisnuiam sa fac comedie ? Poate ar trebui sa vii sa vezi un spectacol.
Pot sa fac asta.
- Da ? - Da. Imi spui cand ?
Te rog, asteapta. Iubesc slujba asta.
Arthur trebuie sa stiu de ce ai venit cu o arma intr-un spital de copii.
Este recuzita, parte din numarul meu.
Asta este vrajeala. Vrajeala. Ce fel de clovn umbla cu arma ?
In plus, Randall mi-a spus ca ai vrut sa cumperi un.38 saptamana trecuta.
Randall ti-a spus asta ?
Esti un ratat, Arthur, si un mincinos. Esti concediat.
- Voia numarul tau, nu trebuia sa pleci. - Nu era interesata.
Ai vazut ce aproape eram ? Era buna !
Ryan, sunt nebun ? Spune-i ce-ai vazut.
Vrei niste cartofi prajiti ?
Nu, multumesc.
Esti sigura ?
Sunt deliciosi.
Ce e cu tine ? E dragut cu tine.
E ceva nostim, tampitule ?
Amice, spune-ne, ce e atat de haios ?
Eu am o boala...
Iti spun eu ce ai, tampitule.
Dai cu piciorul ?
Tine-l nemiscat.
Stai jos, ciudatule.
Atentie, se inchid usile.
- Am citit ca era un tip machiat. - Nu, scrie aici sa era o masca.
Oricum, cred ca face bine afacerii.
Au clovni pe prima pagina in orice ziar.
A facut o treaba grozava.
Arthur. Am auzit ce s-a intamplat.
Imi pare rau, amice.
Da, nu pare corect. Sa fii concediat asa.
Chiar te-ai dus cu o arma intr-un spital de copii, Artie ?
De ce naiba ai facut asta ?
Face parte din numarul tau, Arthur ? Daca nu reusesti cu dansul, te impusti ?
De ce nu-l intrebi pe Randall despre asta ? Era arma lui.
- Ce ? - Inca iti sunt dator pentru aia, nu ?
Despre ce naiba vorbesti ? Nu mai vorbi prostii, Arthur.
Vai, nu, am uitat sa pontez.
Nu uita sa zambesti !
Nu zambi !
In timp ce orasul incearca sa inteleaga... crimele de la metrou de saptamana trecuta.
- Ni s-a alaturat Thomas Wayne... - Happy, vino sa vezi, Thomas Wayne e la TV.
- Da, mama. - Multumesc ca m-ai invitat, Joe.
Ii pun intrebari despre crimele alea ingrozitoare de la metrou.
Multumesc, Thomas. Stiu ca sunt momente dificile.
- De ce pe el ? - Pare ca s-a mai ingrasat.
Toti trei lucrau pentru Wayne Investments. Erau buni, decenti, educati.
Chiar daca nu i-am cunoscut personal,
ca toti angajatii Wayne din trecut sau prezent sunt parte din familie.
Ai auzit, ti-am spus ca suntem parte din familie.
E un sentiment crescut de ura impotriva bogatilor in oras.
Ca si cum cetatenii mai saraci iau partea unui ucigas.
Da, e pacat.
E unul dintre motivele pentru care ma gandesc sa candidez ca primar.
Gotham si-a pierdut drumul.
Dar declaratia martorului cum ca suspectul ar fi un barbat cu masca de clovn ?
Are sens pentru mine !
Ce fel de las ar face asa ceva cu sange rece
decat cineva care se ascunde in spatele unei masti ?
Cineva invidios pe cei care au avut mai mult noroc decat el
si totusi e prea speriat cat sa-si arate fata.
Pana cand acei oamenii nu se schimba in bine,
aceia dintre noi care am facut ceva in viata
ii vom privi pe cei care nu au facut ca nimic altceva decat clovni.
- Thomas Wayne multumesc ca ai venit. - Nu e nostim.
Viziteaza FILMEONLINE.ST pentru cele mai noi filme online !
Am auzit un cantec la radio zilele trecute si
tipul care canta spunea ca numele lui era Carnaval. Ceea ce o nebunie.
- Arthur ? - E o nebunie
fiindca asta e numele meu de clovn.
Pana de curand, era ca si cum nimeni nu ma vedea.
- Nici nu stiam daca existam. - Arthur, am vesti proaste pentru tine.
Nu asculti, nu-i asa ?
Nu cred ca ma auzi cu adevarat.
Pui aceleasi intrebari in fiecare saptamana. Cum a fost la munca, ai ganduri negative ?
Tot ce am sunt doar ganduri negative.
Dar tu oricum nu asculti.
Am spus ca pentru toata viata mea nici macar n-am stiut daca exist.
Dar exist. Si oamenii incep sa remarce.
Ne-au taiat finantarea. Inchidem birourile saptamana viitoare.
Administratia a taiat bugetele peste tot, iar serviciile sociale sunt incluse.
Asta e ultima data cand ne intalnim.
Bine.
Nu le pasa de oamenii ca tine, Arthur.
Si nu prea le pasa nici de oamenii ca mine.
Cum o sa-mi iau medicamentele acum ?
Cu cine vorbesc ?
Imi pare rau, Arthur.
Cred ca femeile privesc sexul ca pe cumpararea unei masini.
Ma vad in asa ceva pe termen lung ? E sigur, e de incredere ?
Ma poate omori ?
Unii tipi privesc sexul ca pe parcarea masinii: uite un loc.
Trebuie sa platesc ? Nu mai conteaza.
La handicapati. Sper ca nu vede nimeni.
Bine, timpul meu s-a terminat. Multumesc foarte mult.
Urmatorul comendiant se descrie ca un locuitor vechi al orasului caruia, de mic, i s-a spus
ca scopul sau in viata e sa aduca rasete si bucurie in aceasta lume rece si intunecata.
Va rog sa-i urati bun venit lui Arthur Fleck.
Buna, ma bucur sa fiu aici.
Eu...
cand eram copil uram scoala.
Uram scoala cand eram mic.
Mama mea imi spunea:
ar trebui sa te bucuri de ea, intr-o zi va trebui sa muncesti ca sa traiesti.
Nu, n-o s-o fac, mama, voi fi un comediant.
Uite una...
Stiti, ma gandeam zilele trecute...
de ce sunt oamenii bogati atat de...
CLOVNUL UCIGAS IN LIBERTATE
Crezi rahatul asta ?
Da-i naibii. Cred ca tipul care a facut-o e un erou.
Cu 3 nenorociti mai putin in Gotham City, au mai ramas doar un milion.
Invitatii nostri de maine seara sunt: Diana Hudson,
Grant Gordon si expertul in animale, Hugh Little.
Va multumesc ca ne-ati urmarit.
Si nu uitati:
asta e viata.
Mama, trezeste-te. Treci in pat.
- Happy, am scris o scrisoare noua. - Mama, danseaza cu mine.
Lui Thomas Wayne. E important.
- Mirosi a parfum. - Fiindca s-a intamplat ceva important.
Sa nu uiti sa o trimiti.
... fiul tau si pe care il iubesc, are nevoie de ajutorul tau.
Thomas, esti unica speranta a fiului tau. Arthur e un baiat curajos...
Te voi iubi mereu. Penny Fleck.
O sa ma omori, o sa-mi provoci un infarct.
Nu, nu vorbesc cu tine pana ce nu devii mai putin manios.
Nu sunt suparat, mama.
Nu sunt suparat.
Te rog, mama. E adevarat ?
E un om extraordinar, Happy. Este un om foarte puternic.
Eram indragostiti. A spus ca e mai bine sa nu fim impreuna, pentru aparente.
N-am putut sa spun nimanui fiindca am semnat niste documente.
In plus, iti poti imagina ce ar spune lumea despre mine si despre tine.
Ce ar spune, mama ?
Orasul Gotham priveste spre viitor in timp ce Wayne si-a inceput campania...
- Buna, cum te numesti ? - Eu sunt Bruce.
Bruce.
Eu sunt Arthur.
Mai bine.
- Departeaza-te de omul ala. - E in regula, sunt un tip bun.
- Ce faci ? Cine esti ? - Am venit sa-l vad pe Dl. Wayne.
N-ar trebui sa discuti cu fiul sau.
- De ce i-ai dat florile astea ? - Nu sunt adevarate.
E magie. Voiam sa-l fac sa zambeasca.
Nu e amuzant, nu ?
- Vrei sa chem politia ? - Nu.
Te rog. Numele mamei mele este Penny.
Penny Fleck. A lucrat aici acum multi ani.
Ii poti spune Dlui. Wayne ca trebuie sa-l vad ?
Esti fiul ei.
Da. O cunosteai ?
Stiu despre ei doi.
Ea mi-a spus totul.
Nu e nimic de stiut.
Nu exista niciun ei ! Mama ta era nebuna.
Mama ta delireaza adesea.
- Era o femeie bolnava. - Nu spune asta.
Pleaca, inainte sa te faci de ras.
Thomas Wayne e tatal meu.
- Crede-ma ! - Da-mi drumul !
Da-mi drumul !
Mentine respiratia peste 15. Usor. Urmeaza niste trepte.
- Mergem catre ambulanta. - Mama ?
Ce s-a intamplat ?
- Tu cine esti ? - Fiul ei.
Grozav. Poate ne ajuti. Inca nu stim ce s-a intamplat.
- Inca o treapta. - Ajungem acolo.
Ridicati.
Scuza-ma, domnule.
- Mama ta lua medicamente ? - Nu.
- Cand ai vorbit ultima data cu ea ? - Nu stiu.
Urgente
Domnule Fleck.
Sunt Detectivul Garrity, dumnealui e partenerul meu, Detectivul Burke.
Aveam cateva intrebari pentru tine, dar nu erai acasa.
Deci... am discutat cu mama ta.
Ce i-ati spus ? Voi ati facut asta asta ?
- Ce ? Nu. - Doar i-am pus niste intrebari.
A devenit isterica. Se hiperventila, s-a prabusit.
Doctorul a spus ca a facut atac cerebral.
Ne pare rau.
Dar, dupa cum spuneam, tot am niste intrebari pentru tine,
legate de crimele de la metrou de saptamana trecuta.
Probabil ai auzit de asta, nu ?
- Da, e ingrozitor. - Asa e.
Am vorbit cu seful tau de la Ha-Ha si a spus ca ai fost
concediat fiindca ai venit cu o arma intr-un spital de copii.
- E adevarat, Dle. Fleck ? - Era recuzita. Parte din numarul meu.
- Sunt un clovn pentru petreceri. - Atunci de ce ai fost concediat ?
Au spus ca nu sunt suficient de nostim. Va puteti imagina asta ?
Daca nu va suparati, ma duc sa am grija de mama mea.
Seful tau ne-a mai dat una dintre cartile tale de vizita.
Boala asta a ta, cu rasul...
Este pe bune ? Sau este o chestie de clovn ?
- O chestie de clovn ? - Da, parte din numarul tau.
Ce crezi ?
Este doar pentru iesire.
O sa fie bine.
- Ma duc sa iau o cafea. Vrei una ? - Da.
Deci, alaltaseara i-am spui fiului meu cel mic, Billy, ala nou, nu foarte destept:
Greva gunoierilor continua, Billy. Si el spune, si nu glumesc:
De unde ne luam gunoiul ?
Si, in sfarsit, intr-o lume unde toti cred ca pot sa-mi faca meseria,
avem o filmare de la Clubul de Comedie Pogo de aici din Gotham.
Iata un tip care crede ca daca tot rade va face lucrurile nostime.
Fiti atenti la clovnul asta.
Cand eram mic, uram scoala.
Dar mama mereu imi spunea:
Ar trebui sa te bucuri de ea. Intr-o zi va trebui sa muncesti ca sa traiesti.
N-o s-o fac, mama. Voi fi comediant.
Ar fi trebuit sa asculti de mama ta.
Inca una. Sa mai vedem una. Imi place asta care urmeaza.
E nostim, cand eram mic si spuneam oamenilor ca voi fi comediant,
toti radeau. Acum nu mai rade nimeni.
Poti s-o mai spui odata, amice.
Bine.
Avem o emisiune grozava seara asta...
Jack Conte vine aici, actrita Joan Mulligan...
si muzica noua de la Mel Reuben.
Tensiunile cresc in zona metropolitana si primarul cere luciditate.
Serviciile publice sunt afectate,
iar unele afaceri au fost sfatuite sa ramana inchise.
Chuck Stevens a trimis acest reportaj.
Furia care s-a acumulat in ultima vreme e aproape de explozie.
Manifestantii imbracati in clovni
au iesit in strada intr-un protest planificat impotriva elitei orasului,
incluzand un protest in masa la cina de caritate de la Wayne Hall.
- Care-i rostul acestor acte ? - Sa le-o trag bogatilor.
Sa i-o trag lui Thomas Wayne. Despre asta e vorba. Tot sistemul.
Wayne, care si-a anuntat candidatura la Primarie va merge la evenimentul caritabil.
Poate va amintiti ca Thomas Wayne a fost cel care i-a numit
pe locuitorii Gotham clovni. Azi a oferit ceva ce n-a semanat cu o scuza.
Voi spune ca e ceva cu oamenii astia. Vreau sa-i ajut.
Vreau sa-i scot din saracie, sa le fac vietile mai bune. De asta candidez.
Poate nu isi dau seama, dar sunt singura lor speranta.
Noi suntem toti clovni.
Jos cu Wayne ! Jos cu Wayne ! Jos cu Wayne !
Te pot ajuta, amice ?
E greu de spus.
- Vrei un autograf ? - Nu.
Ma numesc Arthur.
Penny Fleck este mama mea.
Iisuse ! Tu esti tipul care a venit acasa la mine ieri ?
Da. Imi pare rau ca am aparut asa,
dar mama mi-a spus totul si
- trebuia sa discut cu tine. - Uite, amice, nu sunt tatal tau.
Ce e cu tine ?
Uita-te la noi.
- Cred ca esti. - E imposibil.
Fiindca esti adoptat si eu nu m-am culcat cu mama ta niciodata.
Ce vrei de la mine, bani ?
- N-am fost adoptat. - Nu ti-a spus ?
Ce sa-mi spuna ?
- Mama ta te-a adoptat cand lucra pentru noi. - Nu e adevarat.
- De ce spui asta ? - A fost arestata si internata la Arkham.
- Cand erai mic. - De ce spui asta ?
N-am nevoie sa-mi spui minciuni. Stiu ca pare ciudat,
nu vreau sa te fac sa te simti incomod,
nu stiu de ce lumea e asa de nepoliticoasa, nu stiu de ce esti tu.
Nu vreau nimic de la tine, poate putina caldura, poate o imbratisare, tata.
Ce spui de putina decenta ? Ce e cu voi ?
- Spui asa ceva despre mama. - E nebuna.
- Crezi ca e nostim ? - Da, tata. E vorba de mine...
Il mai atingi pe fiul meu si te omor naibii.
Buna, Dle. Fleck, sunt Detectivul Garrity, ne-am intalnit la spital.
Eu si partenerul meu mai avem cateva intrebari,
am trecut pe la apartament dar nu erai acasa.
Te rog sa ne suni cand auzi mesajul. Sunt Detectivul Garrity si telefonul meu este...
Mesajul e pentru Arthur Fleck.
Ma numesc Shirley Wood si sunt de la Franklin Murray Show.
Nu stiu daca stii, dar Murray a dat o filmare cu tine in emisiune de curand
si am avut o reactie uimitoare de la telespectatori.
Murray mi-a cerut sa te sun sa vad daca...
Cine e ?
Buna ! Sunt Shirley Wood, fac invitatii la emisiunea lui Franklin Murray. Esti Arthur ?
Da.
Buna, Arthur ! Dupa cum spuneam,
am primit multe telefoane legate de numarul tau, un raspuns uimitor.
Si Murray mi-a cerut sa iau legatura cu tine sa vad daca vrei sa vii in emisiune.
Murray vrea sa vin la Murray Franklin Show ?
Da. Nu-i grozav ? Ar vrea sa discute cu tine, poate sa ia o parte din numerele tale ?
Este in regula pentru tine ?
Da, suna grozav.
Putem stabili o data acum ? Esti disponibil joia urmatoare ?
Spitalul Arkham
Imi pare rau.
Toate inregistrarile mai vechi de 10 ani erau la subsol
si tu discuti de ceva de 30 de ani, deci...
- Te pot intreba ceva ? - Desigur.
Cum ajunge cineva aici ?
Sunt cu totii oameni care au comis infractiuni ?
Da, intr-un fel.
Stii, unii dintre ei sunt doar nebuni
sau sunt un pericol pentru ei sau pentru ceilalti.
Sau nu au unde sa mearga, nu stiu ce sa faca, stii ?
Da, te inteleg, frate.
Uneori, nici eu nu stiu ce sa fac.
Ultima data cand m-am luat de niste oameni
am crezut ca ma va deranja, dar nu s-a intamplat...
Ce-ai spus ?
Am zbarcit-o.
Am facut niste lucruri nasoale.
Stii despre ce vorbesc. E atat de greu sa fii fericit mereu.
Asculta, sunt doar administrator de sistem. Functionar.
Tot ce fac e sa plimb hartii.
Nu stiu ce sa-ti spun, dar ar trebui sa mergi la cineva.
Au programe, servicii sociale, chestii de genul.
Da. Le-au intrerupt.
Bun. Iata-l. Fleck, Penny Fleck.
Sa vedem. Diagnosticata de Dr. Benjamin Stoner.
Pacienta sufera de psihoza deliranta si tulburare de personalitate narcisista.
A fost gasita vinovata de punerea in pericol a propriului copil.
Ce ?
Scrie ca e mama ta ?
Imi pare rau, omule. Dupa cum spuneam, nu-ti pot da dosarele.
Fara aprobarile necesare sau voi avea probleme.
Daca vrei s-o aduci pe mama ta aici sa semneze, ar fi mult mai usor.
Nu pot sa permit asta fara o semnatura, bine ?
Imi pare rau.
Nu, omule.
Lasa-l ! Da-i drumul !
Departamentul de Sanatate, Gotham City
Istoric si evaluare psihiatrica: Penny Fleck
Cerere de adoptie.
Am mai discutat asta, Penny..
- L-ai adoptat, uite documentele aici. - Nu este adevarat.
Thomas le-a aranjat ca sa ramana un secret.
Ai spus ca unul dintre iubitii tai a abuzat copilul in mod repetat
si te-a batut.
Mama unui copil adoptat a permis abuzurile asupra fiului ei. Casa ororilor.
Penny, fiul tau a fost gasit legat de un calorifer.
In apartamentul tau mizerabil.
Subnutrit, cu mai multe vanatai pe corp si trauma severa la cap.
Nu l-am auzit niciodata plangand.
A fost mereu un baiat atat de fericit.
Doamne, ce faci aici ?
Ai gresit apartamentul.
Te numesti Arthur, nu ?
Locuiesti mai jos pe hol.
Chiar vreau sa pleci.
Fetita mea doarme in camera alaturata.
Te rog.
Am avut o zi proasta.
Pot sa sun pe cineva ? Mama ta e acasa ?
Viziteaza FILMEONLINE.ST pentru cele mai noi filme online !
Penny.
Penny Fleck.
Mereu am urat numele ala.
Mereu imi spuneai
ca rasul meu era o boala.
Ca era ceva cu mine.
Nu e.
Asta e adevaratul eu.
Happy...
N-am fost fericit nicio clipa din viata mea nenorocita.
Stii ce e nostim ?
Stii ce ma face sa rad ?
Obisnuiam sa cred ca viata mea e o tragedie,
dar acum realizez ca e o comedie nenorocita.
Un actor foarte bun, are un film nou numit American Playboy
care are premiera saptamana asta in toata tara.
Va rog sa-i urati bun veni lui Ethan Jake.
- Ma bucur sa te vad, Ethan. Arati grozav. - Multumesc mult. Si tu arati bine.
Buna, Murray. Multumesc mult ca m-ai invitat in emisiune.
A fost un vis vechi de-al meu.
Buna, Murray.
Imi pare rau, ce ai spus ?
E foarte nostim, Murray.
Stii ca sunt si eu un comediant.
Vrei sa auzi o gluma ?
Da ? Vreti cu totii ?
Cioc cioc.
Vin !
- Buna, Arthur. Ce mai faci ? - Buna, baieti.
- Intrati. - Ai o slujba noua ?
- Nu. - Probabil mergi la protest la Primarie.
- Am auzit ca o sa fie o nebunie. - Azi este ?
Da... Atunci ce e cu machiajul ?
Mama a murit. Sarbatoresc.
Da, am auzit.
De asta am venit, ne-am gandit ca te-am putea inveseli.
Dragut, dar ma simt bine.
Nu mi-am mai luat medicamentele si ma simt mult mai bine acum.
Bine. Bravo tie.
Asculta, nu stiu daca ai auzit, dar politistii au dat tarcoale pe la sediu,
vorbind cu toti tipii
- despre crimele din metrou. - Nu pana azi.
Asta fiindca suspectul era o persoana de inaltime obisnuita.
Daca era naibii un pitic, erai in puscarie pana acum.
Oricum, Hoyt a spus ca au discutat cu tine
iar acum ma cauta pe mine... Vreau doar sa stiu ce ai spus.
Sa fiu sigur ca povestile noastre se potrivesc...
- Ca esti omul meu, stii ? - Da, are sens. Multumesc, Randall.
Nu.
De ce ai facut asta ?
- Te uiti la emisiunea lui Murray Franklin ? - Da.
O sa apar seara asta.
E o nebunie, eu la televizor...
- Ce naiba, Arthur ? - Ce ?
E in regula, Gary. Poti sa pleci.
N-o sa te ranesc.
Nu te uita. Pleaca, doar.
- Arthur ? - Da ?
Poti sa-mi deschizi ?
Imi pare rau, Gary.
- Esti bine ? - Da.
Esti singurul care a fost dragut cu mine.
Da. Pleaca.
Arthur ? Trebuie sa vorbim.
Stai !
Arthur !
La o parte !
Arthur !
Arthur, opreste-te !
Grabeste-te !
Opriti trenul ala !
Misca !
Urmatoarea oprire Statia Bedford.
Scoate-ti masca !
Politia !
Pleaca de aici !
Ce naiba !
Opriti-l ! Politia !
Jos.
Jos, acum !
Ce naiba !
Arthur !
In direct cu Murray Franklin.
Doi ofiteri au fost atacati violent de multime in metrou
si sunt in stare grava dar stabila la Gotham Metropolitan.
- Murray. - Domnul Franklin, amice.
Haide, Gene, sunt prostii.
Multumesc, Murray.
Ma simt de parca te-as cunoaste.
- De parca te-as cunoaste dintotdeauna. - Multumesc.
Ce e cu fata ?
- Esti parte din protest sau... - Nu, nu cred in asa ceva.
Nu cred in nimic. Am facut-o pentru numarul meu.
Numar ? N-ai auzit ce s-a intamplat la metrou ? Un clovn a fost ucis.
Stie asta, da.
- Nu am auzit. - Da.
Iti dai seama, spectatorii vor innebuni daca il lasi sa apara.
Poate putin dar nu pentru un segment.
Gene, o sa mearga.
- O s-o facem. - Multumesc, Murray.
Cateva reguli, totusi. Fara injuraturi si materiale rasiste.
Facem o emisiune curata, bine ?
- Intri imediat dupa Dr. Sally. - Da, bine. Imi place de Dr. Sally.
- Bun. Cineva va veni dupa tine, bine ? - Perfect.
- Bafta. - Multumesc, Murray.
Murray, un lucru marunt.
- Da ? - Cand e randul meu, ma prezinti ca Joker ?
- Ce are numele tau adevarat ? - Asa mi-ai spus in emisiune. Un Joker.
- Iti amintesti ? - Asa e ?
Nu stiu.
Daca asa spui tu, pustiule, Joker sa fie. E bine.
Multumesc, Murray.
O sa incerc, dar nu sunt sigur ca sotia ma va lasa s-o fac.
Poate urmatoarea mea sotie.
Sa vedeti urmatorul nostru invitat. Sunt sigur ca el poate folosi baia.
- Are probleme sexuale ? - Are multe probleme.
Sa mai vedem inca odata filmarea.
Uram scoala cand eram mic.
Mama spunea: Trebuie sa-ti placa.
Intr-o zi va trebui sa muncesti ca sa traiesti.
N-o s-o fac, mama. Voi fi comediant.
Bine.
Poate ati vazut filmuletul asta cu urmatorul nostru invitat.
Acum, inainte sa vina, vreau sa spun ca suntem cu totii afectati
de ceea ce se intampla in oras in seara asta.
Dar asa a vrut sa vina, si sincer cred ca ne-ar folosi tuturor sa radem bine.
Deci, urati-i bun venit lui Joker.
Esti bine, dna. doctor ?
A fost o intrare pe cinste.
Esti in regula ?
Da.
Asta e exact asa cum mi-am imaginat.
Ei bine, esti singurul.
Deci, ne poti spune despre imaginea ta ?
Cand am discutat mai devreme mi-ai spus ca nu e o chestie politica, adevarat ?
Asa e Murray, n-am nicio legatura cu politica. Incerc sa fac oamenii sa rada.
Si cum merge ?
Stim ca esti un comediant.
Ai lucrat la materiale noi ? Vrei sa ne spui o gluma ?
Da ?
Bine.
Are un carnetel.
Un carnetel cu glume.
Sper ca moartea mea sa aiba mai mult sens decat viata mea.
Nu te grabi, avem toata noaptea.
Bine, uite una.
Cioc cioc.
Si a trebuit sa cauti asta ?
Am vrut s-o fac cum trebuie.
- Cioc cioc. - Cine e ?
Politia, dna. Fiul Dvs. a fost lovit de un camion. E mort.
Nu, nu poti glumi cu asa ceva.
Nu e nostim, Arthur ! Nu e genul de umor pe care-l facem in aceasta emisiune.
Bine, da, imi pare rau. Doar ca, stii...
Au fost cateva saptamani grele, Murray.
De cand i-am ucis pe acei trei tipi de pe Wall Street...
Bine, astept poanta.
Nu este niciuna.
Nu e o gluma.
Vorbesti serios, nu ? Ne spui ca i-ai omorat pe acei trei tineri la metrou ?
Si de ce te-am crede ?
Pentru ca n-am nimic de pierdut. Nimic nu ma mai poate rani.
Viata mea nu e decat o comedie.
Lasa-ma sa inteleg, crezi ca uciderea acelor tipi a fost nostima ?
Da.
Si m-am saturat sa ma prefac ca nu e.
Comedia e ceva subiectiv, Murray. Nu asta se spune ?
Voi toti, sistemul care stie atat de multe,
decideti ce e bine si ce e rau,
la fel cum decideti ce e nostim si ce nu.
Bine. Cred ca as putea intelege ca e pentru a declansa o miscare, sa devii un simbol ?
Haide, Murray. Par genul de clovn care ar putea declansa o miscare ?
I-am omorat pe tipii aia fiindca erau ingrozitori.
Toata lumea e ingrozitoare in zilele astea. E destul cat sa innebuneasca pe cineva.
Bine, esti nebun. Asta e apararea ta pentru ca ai ucis trei tineri ?
Nu.
Ei n-au putut sa-si salveze vietile.
De ce e toata lumea atat de suparata pentru tipii astia ?
Daca eu as muri pe trotuar, ati trece peste mine.
Trec zilnic pe langa voi dar nu ma observati. Dar pe tipii
astia da, fiindca Thomas Wayne a plans despre ei la TV ?
- Ai o problema cu Thomas Wayne ? - Da, am o problema cu el.
Ai vazut cum e acolo, Murray ? Iesi vreodata din studio ?
Toata lumea tipa si zbiara intre ei. Nimeni nu mai e civilizat.
Nimeni nu se gandeste cum e sa fii celalalt tip.
Crezi ca oameni ca Thomas Wayne se gandesc cum e sa fie ca mine ?
Sa fie altcineva decat ei ? N-o fac.
Ei cred ca vom sta si vom suporta ca niste baietei cuminti.
Ca nu suntem niste lupi si nu vom fi salbatici.
Ai terminat ? Iti plangi atat de mila, Arthur incat
pare ca inventezi scuze pentru uciderea acelor tineri.
Nu toata lumea, iti spun asta, este ingrozitoare.
- Dar tu esti ingrozitor, Murray. - Eu ? Sunt ingrozitor ? Cum ?
Ca ai difuzat filmarea cu mine.
Ca m-ai invitat in emisiune. Ai vrut doar sa razi de mine.
- Esti la fel ca restul. - Nu stii nimic despre mine, amice.
Uite ce s-a intamplat din cauza a ce ai facut.
Uite la ce s-a ajuns. Sunt revolte pe strazi.
Doi politisti in stare critica, tu razi...
- Cineva a fost ucis azi din cauza ta. - Stiu.
- Ce spui de inca o gluma, Murray ? - Cred ca ne ajung glumele tale.
- Ce obtii cand combini un bolnav - Nu cred.
Mental cu o societate care l-a abandonat si l-a tratat ca pe un gunoi ?!
- Cheama politia, Gene. - Iti spun eu ce obtii. Obtii ce meriti !
Dumnezeule ! Cheama politia !
Noapte buna. Si sa nu uitati: asta e...
Stiri de ultima ora ! Prezentatorul Murray Franklin a fost impuscat in direct...
Ucigasul este cunoscut sub numele de Joker. A fost arestat.
Politia l-a scos din studio.
Repetam, Murray Franklin a fost ucis in aceasta seara.
Daca eu as muri pe trotuar, ati trece peste mine.
Dupa cum puteti vedea, Gotham este in flacari.
Joker !
Nu mai rade, ciudatule ! Nu e nostim.
Toti cetatenii au luat-o razna de la ce ai facut.
Stiu.
Nu e frumos ?
Haideti pe acolo.
Wayne.
- Primesti naibii ce meriti. - Nu !
Ce e asa de nostim ?
E ca o gluma.
Vrei sa mi-o spui ?
Nu, fiindca n-ai intelege-o.
Traducerea si adaptarea dupa sonor-alpo Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Readapatarea: Bubuloimare