訳者 テキトー
返してくれ！
待て
"ジョーカー"
トラウマになって
困難な状況でも仕事を探している
あなたは ？
日記は続けている？
はい
持ってきた？
見せてくれない？ あなたの考えが知りたい
思い出を書いていた ジョークに見立てて
芸人批判をまとめたに過ぎない
そうは思えない
感じたまま
私は死を願っている 人生に意味はない
自殺願望があるの？
入院前のことだ
考えが変わった？
わからない
医師が投薬治療を始めた頃だ
薬には副作用もある
気分が悪くなりたくない
何をしているの？
可愛くて 構わないで！
何が面白いの？
これを…
持病があります
突然 笑い出したり 不可解な行動を引き起こします
本当に申し訳ない
メールボックスは？ 手紙はなかった
食べなければ…
ケインはいい人よ 誰なの？
ニュースを出ていた 町を救うことができる
他にはできない
座って…
ゴッサム市民に マレー・フランクリンがもの申す
今夜 皆さんは何をされますか？
ゴッサムシティの問題について
市長は解決策を見つけたと
だが難関だ
私もだ
立ち上がっていただけますか？
名前は ？
ルバー・レボです
君には何かを感じる どこに住んでいる？
母と長年この街に
親孝行だな
私がこの街に来る前
父のタバコの釣銭を猫糞した
気持ちはわかる
だから私は母を大事にしている
それは大きな犠牲だ
幸せになるために 植物を笑わせている
舞台に来てくれ
素敵なショーだった
いい言葉だった ありがとう
君のような若者がいるから このオーディエンスに意味がある
調子はどうだ？
大丈夫か ？
暴行されたと聞いたが
ショラファワイルドで
悪ガキにボコられて
多勢に無勢か？
持っていろ
自分を守るため
それ以外に使うなよ
金はない
気にするな
友達だろう
アーサー 支配人が呼んでいる
ゲイリー 何を思った？ 何も？
お前はただの偏屈の小人か？
よかったぞ
昨夜はよかったぞ
ジョークが効いた
すぐに終わる
私は君の事が好きだが
それと同時に激怒している
コーブが使う予定だった パネルを壊した
襲われて仕方なかった 聞いていませんか？
すべてが台無しになった
なぜ特別扱いをする？ 同じ立場だと？
コストを考えたことがあるか？
お前のためだ
わかったか？
古いエレベーター
壊れているの？
そうよ
落ちちゃう？
ママ？
この建物は本当にひどい
おい！
来てなかった？ なぜ手紙をそんなに気にする？
どこかに行くとでも？
30年 ここにいる
トーマス・ウェインはいい人よ 人生がどうであるかを知っている
私にはわかる
あなたもわかるはず
お金を心配したくない
大きなクラブで仕事がしたいと 考えている
同じことができると思うの？
コメディは面白くなければならない
名前は？ アーサーだ
君は素晴らしいダンサーだ 連絡先は？
何なの？ 何の音？
戦争映画だよ 音量を下げて
ごめんなさい
私のショーを見てくれる 幸せなカップルを嬉しく思います
私も妻と共にする時間が好きだ
理事会の教授の役割は 卒業証書を渡すのが仕事ではない
私が言いたいのは
大学のボードメンバーのこと
不必要なスタッフが多い
精神疾患の最悪な状況は 正常な状態に期待されること
様子を伺っていた？
うん
分かるわ
生きる意味が分からない
私も同じ
理解できるわ
スタンドアップコメディは好き？ 良ければ見に来ないか？
いいわ
いつか教えて
待ってくれ
この仕事が好きなんだ
病院から苦情が来た
これは小道具で
ネタに使うもの
信じられるか
銃を持つピエロだぞ？
ランドールから聞いた
先週 銃を買いにいったと
ランドールが？
虚偽申告で解雇する
ジャガイモを食べる？ 邪魔しないで
親切に話をしている
ジャンカーか？
何故 笑っている？
蹴ったな
これならどうだ？
もう終わりか？
メイクか？ マスクだと言っていた
新聞では道化師による 猟奇的な犯行だと
アーサー
解雇のことは聞いた
当然の報いだ
病院で銃を落とした？
信じられない
パフォーマンス中に 撃つつもりだったのか？
ランドールの銃だと言った
金を払っていないので
アーサーのキャラクターが必要だ
拳を忘れた
先週 地下鉄で3人死亡した
トーマス・ウェインが話している
ママ
地下鉄の殺人事件
犯人は見つかっていない
3人ともウィーン在住
家族と共に
私たちも家族よ
貧困層の暴挙を恐れて 富裕層との紛争が近づいている
選挙候補者の試練みたく
ゴッサムシティでは勝敗がすべて
道化師の犯行動機は？
残酷な病者かマスクに 隠れなければならない人物
自分自身を隠す必要がある
道化師に扮して引き起こした
何か可笑しいの？
ラジオで聞いた 懐かしい曲を
アーサー
私が道化師だから
少し前まではメニューを 見ることさえできなかった
わかるか？ 悪い知らせがある
何番だ？
否定的なカードだとしても
気にしない
受け入れるつもりはない
私の人生は終わった 存在する意味もない
だが私は存在している
予算を削減で 福祉関係が軒並み閉鎖される
予算が削減されれば 社会サービスが疎かになる
これが最後の面談
残念だけど
職員は皆同じような 悩みを抱えている
そうだな
薬を手に入れるには
誰に相談すればいい？
それはできない
ゴッサム市民の子供たちに 笑いと喜びの贈り物を届ける
アーサー・フェリスをご紹介します
出れてよかった
私が子供のころ
子供だったとき
学校が嫌いで
母は私に言った
このままでは引きこもりになると
大丈夫だよ 僕はコメディアンになる
次は
昨日 考えたんだが
信じる？
勇敢な人がいい
小さな雌犬みたく怯えない
立って
ほっといて！
何も話したくない！
ママに怒っているんじゃない
怒っていない
頼む
事実なの？
素晴らしい人よ
家族を愛している
このことは誰にも話していない
トーマスの息子にも
真に受けたのか？
名前は ？ プロセスだよ
ブルース・アルトゥーラの名前
ビーム
何をしている？
男から離れて 問題ない
誰だ ？
ウェイン氏に会いに来た 話したいことがある
これは何だ？
違うんだ！
ガラクタだ？
警察を呼ぶぞ？ 必要ない
聞いてくれ
母の名前
ペニー・フェリス
何年も前にここで働いていた
息子か？
知っているのか？
すべて知っています
すべてを
知っておくべきことがある
精神疾患だと聞いている
そうじゃない
帰れ
トーマス・ウェインは私の父です
ヤメロ
ママ ？
何があったの？
君は ？
息子だよ
シムを開けて
フェリス？
君の同僚から話を聞いた
直接 聞きたいことがある
君は家にいなかった
そうだな
母がひとり
何をした？
言ってみろ
確かめに行ったのか？
いくつか質問をしたが
聞き取れない感じで
声が揺れ始めた
そして気絶した
医師は脳卒中だと
こんな状況で申し訳ないが
聞きたいことがある
地下鉄の殺人事件について
君の見解は？
恐ろしい事件だ
本当に
病院に強制入院させられ 仕事は解雇された
本当か？ 私はピエロ・ムフムニムだ
解雇理由は？
大したことではない
そんなことより
母の状態が心配だ
上司のハトカードは 本当の理由を示したのか？
パフォーマンスの一環だとしたら？
どうでもいい
何なんだ
コーヒーは？
昨夜はビリーが怒っていた
ストライキを続けても
何の問題の解決にはならない
世界の終わりが来れば
ゴッサムも最後の審判を迎える
笑い話で終わればいいが
このジョーカが明らかにしてくれた
僕だ
学校が嫌いだった
母は学校を楽しむようにと言った
さもなくばニートになると
僕はコメディアンになる
母親から何を聞いた？
いいコメディアンだ
幼少の頃
コメディアンを目指して
笑いのすべてを得よとした
しかしスベリまくる
もう一度 言えますか？
さて今夜もいつものように
ウェイン・トーマスクーン
ウィーンのチャリティー候補に ノミネートされた
トーマス・ウェインの道化師が
ここにいる人々のおかげで
悲惨な苦境から脱した だからノミネートした
私は幸福を願っている
何か？
言うのが難しい
サインか？
アルトゥーラの名前に聞き覚えは？
私の母はペニー・フェリス
昨日 家に来た
あぁ
脅かすつもりはなかった
母からすべてを聞いた
話さなければならない
パル
私は君の父親ではない
私の父だ
ありえない
君の母親とは寝ていない
言い逃れするつもりか？
まだ言うのか？
真実を教えたくない
アーカム・アサイラムに入院していた
それだけだ 知られたくない？
嘘はよくない
あなたを傷つけたくない
だが真実が知りたい
何も望んでいない ただ抱擁してほしいだけだ
息子としての証のため
あなたは僕の母と寝た
戯言だ
何が面白い？
二度と顔を見たくない
昨夜ゴッサム病院で見かけた
同僚数人で
それで電話をした
私はシャーリー・F・マレー・ヴィヴディ
話したいことがあるので
連絡を取るように頼まれて
君は ？
マレーよ アーサーなの？
そうだ
あなたの出演映画を拝聴したわ プログラムのゲストに参加できない？
ブルナムに？
そうよ 光栄なことだと思う
日時は
来周の木曜日
待たせたな
10年以上前の事件で 資料が山積みになっていて
聞いてもいいか？
もちろん
もし見つけたらどうすればいい？
犯人を
そうだな
顔見知りがいる
リスクはあるが
言っていることがわかるか？ あぁ
理解している
時折 私は何をするかかわからない
前回も何人かを巻き込もうとした
ひどい気持ちになると思ったが 実際はそうではなかった
何をした ？
めちゃくちゃに
物事がさらに悪くなった
ハッピーになるのは本当に難しい
そうだな
資金を絶たれたときみたく
これだ
ペニー・フェリス
そうねぇ
医師が診察した ベンジャミン・ストーナー
患者は錯覚と虚栄心の問題に 苦しんでいる
6月に事件を起こした犯人が ここに入院している
何だ？
母親なのか？
これ以上は言えない
トラブルに陥る
サインがないので
悪いな
息子さんのことが聞きたい
トーマスは秘密のゲームを始めた
だから子供のことを黙っていた
互いの立場を考えて
商品のように
縛られた子供を発見
あなたのアパートで
打撲傷と脳の損傷
何も出来なかった
不幸な少年
ここで何をしているの？
部屋を間違えた？
名前は？
向かいの部屋の人ね
何が望み？
何がしたいの？
おしえて
なんて日だ
母親に電話する？
その名前は嫌いだった
かつて私に言った
笑顔で騙せばいいと
最初は気にも留めず
問題なかった
本当の自分を隠して
ハッピー？
このかた一分も幸せもなかった
わかるか？
笑顔で隠した
悲劇な人生を
地獄にもコメディアンはいる
映画”アメリカンプレイボーイ”が リリースされている
会えてよかぅた
ありがとう プログラムに招待してくれて
私のようなものを
ハロー
私はコメディアンだ！ 持ちネタを見たい？
マジで？
OK
調子どうだ？
新ネタか？
思ったより元気そうだ
初めてか？
何故？
母が死んだ
聞いたよ それでお見舞いを兼ねて
気を使わせて悪いな
気にするな
知っているかどうかわからないが 警官が出入りしている
地下鉄の殺人事件の件で
俺は何も聞かれていない ドワーフは疑われない
特別な刑務所が必要だから
拒む理由はない
何か知っているなら話してくれ
君は友人だ ありがとう
やめろ
どうしてこんなこと？
マレー・フランクリンの計画か？ そうだ
今夜のゲストは？
テレビ局が来るのか？
デス・アーサーだ 何？
ゲイリー・リーブ
そうだろう
見ないでくれ
アーサー？ 何だ？
手伝って頂けますか ？
気がつかなかった
大丈夫か？
お前を愛している
アーサー？ 聞きたいことがある
待て
扉を開けろ
待つ
何だ？
警察だ
マレー ちょっと
フランクリン
ジェーンは気にしない アルキーだ
ありがとう
知っているように
いつも待つていた
なぜ顔にペイントを？
デモの一部か？ 抗議ではありません
だが大衆に支持されて
パフォーマンスか？ 道化師に殺したと報道されて
そうじゃない
視聴者望んでいるような カメラパフォーマンスではない
答えにはなっていない
気にしていない
君を疑っている人もいる
それでもプラムに行くか？
もちろん セーラム医師のためだ
既に呼んでいる
素晴らしい
頼んだぞ
お願いしたいことがあります
ジョーカーに扮してもらえれば助かる
マジか？
ジョーカーに扮して ジョーカー同志と呼びたい
ありがとう
ショータイム
大丈夫ですか？
面白いエントリーだ
大丈夫ですか？
もちろん
これがまさにショーだ
少なくともこの1人は
メイクついて教えてほしい
この表情は政治とは無関係
政治ではなく演劇を試みている
どこまでが？
コメディアンなら
新しいネタを披露する必要がある
わかった
補足本だな
ネタ帳だよ
落ち着きすぎるのでは？
これがいい
ずっと探していた？
正しい発音
誰か後ろにいるのか？
酔った運転手が あなたの息子を殺した
冗談でも言い過ぎ たとえ話だよ
そうだ
数週間はとても大変だった
子供を殺して
笑いが待っている
冗談だ
地下鉄の男性のことは 知っているか？
君はどう思う？
失うものは何もない 自暴自棄的犯行
私の人生は冗談に過ぎない
冗談で人を殺すのか？
あぁ
冗談に退屈な表現は必要ない
コメディーとは何か？
意味を理解していますか？ コミュニティを止めることができる
何がおかしいのかわからないので 正誤は容易に判断できる
人々の象徴になるにはどうすれば？
動きから判断すればいい
私が殺したように
夢中になって
3人の若者を殺害したのは 自分を守るため？
肉体は無だと考えた
なぜ動揺している？
過去にあなたたちは私を拒絶した
トーマス・ウェインのように 泣けば同上してくるのか？
トラブル後のトーマス・ウェイン？ 同じ問題を抱えている
マーリーの人生はどうだ？ スタジオで話題になったのか？
大騒ぎの多くは知覚ではない
誰も残りの人生が どうなるか知らない
トーマス・ウェインでも 私の人生がどうなるか知る由もない
彼らは自分以外の誰も信じない
子供のように座って 反乱しようとは考えない
君の言葉は正論かもしれないが
すべての人がそうではない 悪い人ばかりではない
あなたは悪人だ なぜ？
映画のメニューがクルド語だ
あなたを招待たのは 考えが知りたくて
好意もあった
何も知らない
犯行を茶化して面白がっている
そうだ
何が言いたいかわかるか？ ジョークにうんざりしている
心理治療が必要だったが ジャンクのように扱った
ゲルトが賞賛している！
おやすみなさい 今夜のことは忘れないでほしい
何を笑っている？ 最悪の状況だ
すべておまえがしたことだ
安っぽいことを言わないでほしい
ウィーン
待て
冗談だと思った
教えてくれる？
本当のことは言えない
訳者 テキトー