1
00:00:39,550 --> 00:00:43,250
訳者 テキトー

2
00:01:20,550 --> 00:01:23,950
返してくれ！

3
00:01:35,550 --> 00:01:37,950
待て

4
00:02:39,179 --> 00:02:42,879
"ジョーカー"

5
00:03:50,992 --> 00:03:54,733
トラウマになって

6
00:03:59,096 --> 00:04:08,737
困難な状況でも仕事を探している

7
00:04:11,719 --> 00:04:12,431
あなたは ？

8
00:04:14,442 --> 00:04:16,500
日記は続けている？

9
00:04:18,034 --> 00:04:19,194
はい

10
00:04:21,553 --> 00:04:24,995
持ってきた？

11
00:04:29,974 --> 00:04:36,875
見せてくれない？
あなたの考えが知りたい

12
00:04:49,064 --> 00:04:55,812
思い出を書いていた
ジョークに見立てて

13
00:04:55,997 --> 00:05:04,991
芸人批判をまとめたに過ぎない

14
00:05:08,129 --> 00:05:09,090
そうは思えない

15
00:05:11,128 --> 00:05:12,018
感じたまま

16
00:05:21,993 --> 00:05:25,353
私は死を願っている
人生に意味はない

17
00:05:41,393 --> 00:05:46,553
自殺願望があるの？

18
00:05:50,834 --> 00:05:53,462
入院前のことだ

19
00:05:56,034 --> 00:06:00,062
考えが変わった？

20
00:06:05,992 --> 00:06:07,064
わからない

21
00:06:14,564 --> 00:06:17,919
医師が投薬治療を始めた頃だ

22
00:06:23,864 --> 00:06:29,919
薬には副作用もある

23
00:06:32,764 --> 00:06:34,919
気分が悪くなりたくない

24
00:07:11,370 --> 00:07:13,032
何をしているの？

25
00:07:16,136 --> 00:07:18,010
可愛くて
構わないで！

26
00:07:27,382 --> 00:07:28,626
何が面白いの？

27
00:08:07,663 --> 00:08:09,542
これを…

28
00:08:12,144 --> 00:08:14,244
持病があります

29
00:08:14,573 --> 00:08:21,707
突然 笑い出したり
不可解な行動を引き起こします

30
00:08:24,995 --> 00:08:25,951
本当に申し訳ない

31
00:10:03,563 --> 00:10:09,910
メールボックスは？
手紙はなかった

32
00:10:42,754 --> 00:10:47,165
食べなければ…

33
00:10:51,990 --> 00:10:58,996
ケインはいい人よ
誰なの？

34
00:11:00,335 --> 00:11:04,275
ニュースを出ていた
町を救うことができる

35
00:11:04,682 --> 00:11:05,900
他にはできない

36
00:11:09,480 --> 00:11:11,267
座って…

37
00:11:13,480 --> 00:11:20,267
ゴッサム市民に
マレー・フランクリンがもの申す

38
00:11:55,480 --> 00:11:57,267
今夜 皆さんは何をされますか？

39
00:11:59,980 --> 00:12:08,457
ゴッサムシティの問題について

40
00:12:08,780 --> 00:12:15,267
市長は解決策を見つけたと

41
00:12:18,480 --> 00:12:23,267
だが難関だ

42
00:12:24,980 --> 00:12:26,267
私もだ

43
00:12:27,480 --> 00:12:33,267
立ち上がっていただけますか？

44
00:12:40,780 --> 00:12:41,267
名前は ？

45
00:12:42,480 --> 00:12:46,267
ルバー・レボです

46
00:12:46,780 --> 00:12:50,867
君には何かを感じる
どこに住んでいる？

47
00:12:51,480 --> 00:12:54,067
母と長年この街に

48
00:12:55,480 --> 00:12:58,267
親孝行だな

49
00:12:58,480 --> 00:13:00,067
私がこの街に来る前

50
00:13:00,280 --> 00:13:05,267
父のタバコの釣銭を猫糞した

51
00:13:08,480 --> 00:13:10,267
気持ちはわかる

52
00:13:10,780 --> 00:13:12,267
だから私は母を大事にしている

53
00:13:16,480 --> 00:13:19,267
それは大きな犠牲だ

54
00:13:19,980 --> 00:13:28,267
幸せになるために
植物を笑わせている

55
00:13:35,480 --> 00:13:42,267
舞台に来てくれ

56
00:14:06,480 --> 00:14:10,267
素敵なショーだった

57
00:14:10,980 --> 00:14:17,267
いい言葉だった
ありがとう

58
00:14:17,480 --> 00:14:23,267
君のような若者がいるから
このオーディエンスに意味がある

59
00:15:05,452 --> 00:15:09,511
調子はどうだ？

60
00:15:12,667 --> 00:15:14,901
大丈夫か ？

61
00:15:16,151 --> 00:15:18,235
暴行されたと聞いたが

62
00:15:19,526 --> 00:15:21,182
ショラファワイルドで

63
00:15:21,207 --> 00:15:25,412
悪ガキにボコられて

64
00:15:25,558 --> 00:15:30,409
多勢に無勢か？

65
00:15:47,428 --> 00:15:48,893
持っていろ

66
00:15:54,826 --> 00:15:56,318
自分を守るため

67
00:15:56,669 --> 00:15:58,168
それ以外に使うなよ

68
00:15:59,460 --> 00:16:04,726
金はない

69
00:16:05,501 --> 00:16:11,975
気にするな

70
00:16:12,000 --> 00:16:13,999
友達だろう

71
00:16:16,581 --> 00:16:18,570
アーサー
支配人が呼んでいる

72
00:16:19,742 --> 00:16:23,730
ゲイリー　何を思った？
何も？

73
00:16:23,880 --> 00:16:25,560
お前はただの偏屈の小人か？

74
00:16:33,293 --> 00:16:34,597
よかったぞ

75
00:16:50,279 --> 00:16:57,992
昨夜はよかったぞ

76
00:16:58,169 --> 00:17:00,074
ジョークが効いた

77
00:17:00,332 --> 00:17:02,999
すぐに終わる

78
00:17:04,428 --> 00:17:07,994
私は君の事が好きだが

79
00:17:08,236 --> 00:17:14,567
それと同時に激怒している

80
00:17:14,914 --> 00:17:20,265
コーブが使う予定だった
パネルを壊した

81
00:17:20,312 --> 00:17:23,976
襲われて仕方なかった
聞いていませんか？

82
00:17:24,531 --> 00:17:33,298
すべてが台無しになった

83
00:17:33,419 --> 00:17:37,519
なぜ特別扱いをする？
同じ立場だと？

84
00:17:38,213 --> 00:17:45,052
コストを考えたことがあるか？

85
00:17:45,557 --> 00:17:48,471
お前のためだ

86
00:17:49,637 --> 00:17:50,872
わかったか？

87
00:19:16,964 --> 00:19:18,964
古いエレベーター

88
00:19:21,644 --> 00:19:24,066
壊れているの？

89
00:19:24,097 --> 00:19:27,107
そうよ

90
00:19:27,176 --> 00:19:29,199
落ちちゃう？

91
00:19:29,277 --> 00:19:32,019
ママ？

92
00:19:38,198 --> 00:19:41,370
この建物は本当にひどい

93
00:19:47,873 --> 00:19:48,094
おい！

94
00:20:16,620 --> 00:20:21,604
来てなかった？
なぜ手紙をそんなに気にする？

95
00:20:22,713 --> 00:20:23,800
どこかに行くとでも？

96
00:20:26,353 --> 00:20:31,041
30年 ここにいる

97
00:20:31,136 --> 00:20:37,058
トーマス・ウェインはいい人よ
人生がどうであるかを知っている

98
00:20:37,854 --> 00:20:41,132
私にはわかる

99
00:20:42,934 --> 00:20:44,003
あなたもわかるはず

100
00:20:46,998 --> 00:20:51,320
お金を心配したくない

101
00:20:51,451 --> 00:20:57,071
大きなクラブで仕事がしたいと
考えている

102
00:20:58,215 --> 00:21:00,073
同じことができると思うの？

103
00:21:02,278 --> 00:21:05,935
コメディは面白くなければならない

104
00:22:08,077 --> 00:22:10,956
名前は？
アーサーだ

105
00:22:12,997 --> 00:22:21,056
君は素晴らしいダンサーだ
連絡先は？

106
00:22:26,097 --> 00:22:31,056
何なの？
何の音？

107
00:22:31,197 --> 00:22:35,956
戦争映画だよ
音量を下げて

108
00:22:42,072 --> 00:22:43,072
ごめんなさい

109
00:24:02,653 --> 00:24:04,770
私のショーを見てくれる
幸せなカップルを嬉しく思います

110
00:24:05,974 --> 00:24:08,115
私も妻と共にする時間が好きだ

111
00:24:11,138 --> 00:24:18,100
理事会の教授の役割は
卒業証書を渡すのが仕事ではない

112
00:24:18,075 --> 00:24:22,130
私が言いたいのは

113
00:24:22,260 --> 00:24:30,130
大学のボードメンバーのこと

114
00:24:32,292 --> 00:24:36,917
不必要なスタッフが多い

115
00:25:58,521 --> 00:26:04,568
精神疾患の最悪な状況は
正常な状態に期待されること

116
00:26:13,118 --> 00:26:14,931
様子を伺っていた？

117
00:26:18,952 --> 00:26:21,484
うん

118
00:26:23,012 --> 00:26:24,640
分かるわ

119
00:26:25,249 --> 00:26:27,990
生きる意味が分からない

120
00:26:29,877 --> 00:26:32,913
私も同じ

121
00:26:36,449 --> 00:26:38,429
理解できるわ

122
00:26:39,996 --> 00:26:46,671
スタンドアップコメディは好き？
良ければ見に来ないか？

123
00:26:47,593 --> 00:26:48,640
いいわ

124
00:26:49,054 --> 00:26:52,437
いつか教えて

125
00:27:48,609 --> 00:27:50,398
待ってくれ

126
00:27:50,422 --> 00:27:52,462
この仕事が好きなんだ

127
00:27:52,663 --> 00:27:57,601
病院から苦情が来た

128
00:27:57,681 --> 00:27:58,963
これは小道具で

129
00:27:59,564 --> 00:28:01,080
ネタに使うもの

130
00:28:01,134 --> 00:28:02,314
信じられるか

131
00:28:02,339 --> 00:28:04,118
銃を持つピエロだぞ？

132
00:28:04,142 --> 00:28:05,751
ランドールから聞いた

133
00:28:05,775 --> 00:28:07,689
先週 銃を買いにいったと

134
00:28:08,213 --> 00:28:10,603
ランドールが？

135
00:28:10,634 --> 00:28:14,752
虚偽申告で解雇する

136
00:29:09,120 --> 00:29:12,526
ジャガイモを食べる？
邪魔しないで

137
00:29:22,604 --> 00:29:24,862
親切に話をしている

138
00:29:50,800 --> 00:29:53,065
ジャンカーか？

139
00:30:54,433 --> 00:30:56,050
何故 笑っている？

140
00:31:13,395 --> 00:31:14,472
蹴ったな

141
00:31:15,812 --> 00:31:17,007
これならどうだ？

142
00:31:18,413 --> 00:31:20,933
もう終わりか？

143
00:35:43,810 --> 00:35:48,326
メイクか？
マスクだと言っていた

144
00:35:47,943 --> 00:35:52,061
新聞では道化師による
猟奇的な犯行だと

145
00:35:58,466 --> 00:35:59,513
アーサー

146
00:35:59,958 --> 00:36:00,990
解雇のことは聞いた

147
00:36:03,646 --> 00:36:07,652
当然の報いだ

148
00:36:09,677 --> 00:36:11,794
病院で銃を落とした？

149
00:36:11,974 --> 00:36:12,954
信じられない

150
00:36:13,482 --> 00:36:18,082
パフォーマンス中に
撃つつもりだったのか？

151
00:36:19,946 --> 00:36:22,366
ランドールの銃だと言った

152
00:36:22,952 --> 00:36:24,968
金を払っていないので

153
00:36:25,052 --> 00:36:30,568
アーサーのキャラクターが必要だ

154
00:36:35,952 --> 00:36:39,568
拳を忘れた

155
00:37:08,947 --> 00:37:13,611
先週 地下鉄で3人死亡した

156
00:37:13,947 --> 00:37:18,611
トーマス・ウェインが話している

157
00:37:18,947 --> 00:37:20,111
ママ

158
00:37:21,947 --> 00:37:24,011
地下鉄の殺人事件

159
00:37:29,447 --> 00:37:31,011
犯人は見つかっていない

160
00:37:31,447 --> 00:37:35,611
3人ともウィーン在住

161
00:37:35,947 --> 00:37:43,611
家族と共に

162
00:37:44,547 --> 00:37:45,911
私たちも家族よ

163
00:37:46,347 --> 00:37:53,711
貧困層の暴挙を恐れて
富裕層との紛争が近づいている

164
00:37:54,047 --> 00:37:58,611
選挙候補者の試練みたく

165
00:37:59,147 --> 00:38:00,911
ゴッサムシティでは勝敗がすべて

166
00:38:01,147 --> 00:38:05,611
道化師の犯行動機は？

167
00:38:05,947 --> 00:38:12,611
残酷な病者かマスクに
隠れなければならない人物

168
00:38:13,947 --> 00:38:20,911
自分自身を隠す必要がある

169
00:38:21,947 --> 00:38:32,611
道化師に扮して引き起こした

170
00:38:35,947 --> 00:38:37,611
何か可笑しいの？

171
00:38:59,148 --> 00:39:08,271
ラジオで聞いた
懐かしい曲を

172
00:39:08,543 --> 00:39:09,430
アーサー

173
00:39:10,448 --> 00:39:16,862
私が道化師だから

174
00:39:17,925 --> 00:39:23,953
少し前まではメニューを
見ることさえできなかった

175
00:39:25,993 --> 00:39:30,390
わかるか？
悪い知らせがある

176
00:39:34,229 --> 00:39:35,927
何番だ？

177
00:39:42,682 --> 00:39:48,815
否定的なカードだとしても

178
00:39:49,540 --> 00:39:53,104
気にしない

179
00:39:53,382 --> 00:39:56,579
受け入れるつもりはない

180
00:39:57,304 --> 00:40:02,986
私の人生は終わった
存在する意味もない

181
00:40:04,611 --> 00:40:10,613
だが私は存在している

182
00:40:13,038 --> 00:40:16,992
予算を削減で
福祉関係が軒並み閉鎖される

183
00:40:18,354 --> 00:40:22,693
予算が削減されれば
社会サービスが疎かになる

184
00:40:22,988 --> 00:40:23,956
これが最後の面談

185
00:40:30,883 --> 00:40:33,639
残念だけど

186
00:40:34,997 --> 00:40:37,910
職員は皆同じような
悩みを抱えている

187
00:40:47,118 --> 00:40:48,516
そうだな

188
00:40:50,961 --> 00:40:52,352
薬を手に入れるには

189
00:40:56,430 --> 00:40:57,483
誰に相談すればいい？

190
00:40:59,508 --> 00:41:01,199
それはできない

191
00:41:45,561 --> 00:41:58,135
ゴッサム市民の子供たちに
笑いと喜びの贈り物を届ける

192
00:41:58,960 --> 00:42:01,559
アーサー・フェリスをご紹介します

193
00:42:24,431 --> 00:42:27,219
出れてよかった

194
00:42:50,061 --> 00:42:52,694
私が子供のころ

195
00:43:10,179 --> 00:43:11,366
子供だったとき

196
00:43:11,874 --> 00:43:13,194
学校が嫌いで

197
00:43:15,968 --> 00:43:18,098
母は私に言った

198
00:43:18,123 --> 00:43:20,452
このままでは引きこもりになると

199
00:43:21,893 --> 00:43:26,249
大丈夫だよ
僕はコメディアンになる

200
00:43:38,152 --> 00:43:39,614
次は

201
00:43:40,980 --> 00:43:45,769
昨日 考えたんだが

202
00:44:24,384 --> 00:44:26,784
信じる？

203
00:44:31,285 --> 00:44:33,584
勇敢な人がいい

204
00:44:35,355 --> 00:44:39,460
小さな雌犬みたく怯えない

205
00:45:42,340 --> 00:45:42,973
立って

206
00:47:50,225 --> 00:47:53,584
ほっといて！

207
00:47:54,930 --> 00:48:02,328
何も話したくない！

208
00:48:06,500 --> 00:48:08,117
ママに怒っているんじゃない

209
00:48:08,949 --> 00:48:10,294
怒っていない

210
00:48:12,318 --> 00:48:13,950
頼む

211
00:48:13,974 --> 00:48:15,334
事実なの？

212
00:48:19,980 --> 00:48:24,966
素晴らしい人よ

213
00:48:27,937 --> 00:48:33,322
家族を愛している

214
00:48:36,412 --> 00:48:44,099
このことは誰にも話していない

215
00:48:45,699 --> 00:48:54,894
トーマスの息子にも

216
00:48:58,919 --> 00:49:00,576
真に受けたのか？

217
00:51:35,403 --> 00:51:38,725
名前は ？
プロセスだよ

218
00:51:42,903 --> 00:51:44,725
ブルース・アルトゥーラの名前

219
00:52:07,575 --> 00:52:10,216
ビーム

220
00:52:10,271 --> 00:52:11,271
何をしている？

221
00:52:11,325 --> 00:52:14,833
男から離れて
問題ない

222
00:52:14,990 --> 00:52:16,841
誰だ ？

223
00:52:16,927 --> 00:52:19,083
ウェイン氏に会いに来た
話したいことがある

224
00:52:21,198 --> 00:52:22,870
これは何だ？

225
00:52:22,894 --> 00:52:23,909
違うんだ！

226
00:52:29,713 --> 00:52:31,861
ガラクタだ？

227
00:52:32,423 --> 00:52:34,806
警察を呼ぶぞ？
必要ない

228
00:52:34,963 --> 00:52:36,595
聞いてくれ

229
00:52:37,423 --> 00:52:38,619
母の名前

230
00:52:39,166 --> 00:52:40,283
ペニー・フェリス

231
00:52:40,400 --> 00:52:42,955
何年も前にここで働いていた

232
00:52:44,610 --> 00:52:46,002
息子か？

233
00:52:46,048 --> 00:52:51,615
知っているのか？

234
00:52:51,881 --> 00:52:53,631
すべて知っています

235
00:52:55,529 --> 00:52:56,639
すべてを

236
00:52:58,115 --> 00:53:00,201
知っておくべきことがある

237
00:53:02,638 --> 00:53:08,678
精神疾患だと聞いている

238
00:53:11,429 --> 00:53:12,538
そうじゃない

239
00:53:12,586 --> 00:53:18,158
帰れ

240
00:53:20,125 --> 00:53:21,593
トーマス・ウェインは私の父です

241
00:53:27,015 --> 00:53:28,078
ヤメロ

242
00:54:32,813 --> 00:54:34,148
ママ ？

243
00:54:35,439 --> 00:54:36,376
何があったの？

244
00:54:36,401 --> 00:54:38,415
君は ？

245
00:54:38,485 --> 00:54:39,680
息子だよ

246
00:54:41,750 --> 00:54:43,937
シムを開けて

247
00:55:49,633 --> 00:55:51,218
フェリス？

248
00:55:52,407 --> 00:55:55,865
君の同僚から話を聞いた

249
00:55:56,016 --> 00:55:57,524
直接 聞きたいことがある

250
00:55:57,844 --> 00:55:59,242
君は家にいなかった

251
00:55:59,469 --> 00:56:00,781
そうだな

252
00:56:01,055 --> 00:56:02,272
母がひとり

253
00:56:05,086 --> 00:56:06,180
何をした？

254
00:56:08,047 --> 00:56:09,125
言ってみろ

255
00:56:09,196 --> 00:56:10,430
確かめに行ったのか？

256
00:56:10,454 --> 00:56:11,477
いくつか質問をしたが

257
00:56:12,789 --> 00:56:13,686
聞き取れない感じで

258
00:56:13,711 --> 00:56:14,788
声が揺れ始めた

259
00:56:14,820 --> 00:56:15,875
そして気絶した

260
00:56:15,965 --> 00:56:18,355
医師は脳卒中だと

261
00:56:18,472 --> 00:56:20,753
こんな状況で申し訳ないが

262
00:56:22,113 --> 00:56:24,011
聞きたいことがある

263
00:56:24,269 --> 00:56:28,158
地下鉄の殺人事件について

264
00:56:28,183 --> 00:56:29,433
君の見解は？

265
00:56:29,777 --> 00:56:31,535
恐ろしい事件だ

266
00:56:31,652 --> 00:56:32,791
本当に

267
00:56:32,816 --> 00:56:40,476
病院に強制入院させられ
仕事は解雇された

268
00:56:40,754 --> 00:56:48,105
本当か？
私はピエロ・ムフムニムだ

269
00:56:47,746 --> 00:56:50,762
解雇理由は？

270
00:56:51,012 --> 00:56:57,332
大したことではない

271
00:56:57,433 --> 00:56:59,410
そんなことより

272
00:56:59,613 --> 00:57:01,752
母の状態が心配だ

273
00:57:01,777 --> 00:57:12,752
上司のハトカードは
本当の理由を示したのか？

274
00:57:13,077 --> 00:57:18,716
パフォーマンスの一環だとしたら？

275
00:57:20,821 --> 00:57:22,158
どうでもいい

276
00:57:26,900 --> 00:57:28,103
何なんだ

277
00:58:00,911 --> 00:58:04,442
コーヒーは？

278
00:58:16,442 --> 00:58:23,417
昨夜はビリーが怒っていた

279
00:58:23,936 --> 00:58:28,261
ストライキを続けても

280
00:58:28,764 --> 00:58:30,388
何の問題の解決にはならない

281
00:58:37,955 --> 00:58:40,989
世界の終わりが来れば

282
00:58:41,042 --> 00:58:44,820
ゴッサムも最後の審判を迎える

283
00:58:44,983 --> 00:58:49,137
笑い話で終わればいいが

284
00:58:49,761 --> 00:58:50,789
このジョーカが明らかにしてくれた

285
00:58:55,892 --> 00:58:57,981
僕だ

286
00:58:59,540 --> 00:59:01,706
学校が嫌いだった

287
00:59:01,995 --> 00:59:05,900
母は学校を楽しむようにと言った

288
00:59:06,033 --> 00:59:08,294
さもなくばニートになると

289
00:59:09,987 --> 00:59:12,942
僕はコメディアンになる

290
00:59:17,332 --> 00:59:19,933
母親から何を聞いた？

291
00:59:24,612 --> 00:59:26,691
いいコメディアンだ

292
00:59:26,762 --> 00:59:29,629
幼少の頃

293
00:59:30,817 --> 00:59:34,010
コメディアンを目指して

294
00:59:34,035 --> 00:59:36,293
笑いのすべてを得よとした

295
00:59:36,465 --> 00:59:37,910
しかしスベリまくる

296
00:59:42,392 --> 00:59:44,398
もう一度 言えますか？

297
00:59:50,327 --> 00:59:52,437
さて今夜もいつものように

298
01:00:39,800 --> 01:00:42,508
ウェイン・トーマスクーン

299
01:00:45,152 --> 01:00:49,411
ウィーンのチャリティー候補に
ノミネートされた

300
01:00:49,852 --> 01:00:58,011
トーマス・ウェインの道化師が

301
01:00:59,117 --> 01:01:02,261
ここにいる人々のおかげで

302
01:01:02,378 --> 01:01:06,761
悲惨な苦境から脱した
だからノミネートした

303
01:01:06,933 --> 01:01:09,276
私は幸福を願っている

304
01:04:09,283 --> 01:04:10,125
何か？

305
01:04:12,595 --> 01:04:13,558
言うのが難しい

306
01:04:17,787 --> 01:04:19,053
サインか？

307
01:04:27,287 --> 01:04:29,357
アルトゥーラの名前に聞き覚えは？

308
01:04:29,692 --> 01:04:31,466
私の母はペニー・フェリス

309
01:04:34,366 --> 01:04:36,302
昨日 家に来た

310
01:04:38,272 --> 01:04:40,054
あぁ

311
01:04:40,115 --> 01:04:41,444
脅かすつもりはなかった

312
01:04:41,469 --> 01:04:43,616
母からすべてを聞いた

313
01:04:43,843 --> 01:04:44,796
話さなければならない

314
01:04:44,835 --> 01:04:45,809
パル

315
01:04:45,834 --> 01:04:46,975
私は君の父親ではない

316
01:04:51,771 --> 01:04:54,803
私の父だ

317
01:04:54,849 --> 01:04:55,920
ありえない

318
01:04:55,952 --> 01:04:59,802
君の母親とは寝ていない

319
01:05:00,248 --> 01:05:03,240
言い逃れするつもりか？

320
01:05:04,248 --> 01:05:07,940
まだ言うのか？

321
01:05:09,248 --> 01:05:11,940
真実を教えたくない

322
01:05:12,048 --> 01:05:15,640
アーカム・アサイラムに入院していた

323
01:05:15,948 --> 01:05:18,440
それだけだ
知られたくない？

324
01:05:18,748 --> 01:05:19,940
嘘はよくない

325
01:05:20,148 --> 01:05:23,640
あなたを傷つけたくない

326
01:05:23,948 --> 01:05:26,540
だが真実が知りたい

327
01:05:26,948 --> 01:05:30,240
何も望んでいない
ただ抱擁してほしいだけだ

328
01:05:30,948 --> 01:05:32,240
息子としての証のため

329
01:05:32,948 --> 01:05:35,940
あなたは僕の母と寝た

330
01:05:36,248 --> 01:05:37,240
戯言だ

331
01:05:47,248 --> 01:05:48,640
何が面白い？

332
01:05:56,748 --> 01:05:59,240
二度と顔を見たくない

333
01:06:18,904 --> 01:06:23,549
昨夜ゴッサム病院で見かけた

334
01:06:23,905 --> 01:06:29,604
同僚数人で

335
01:06:30,112 --> 01:06:34,224
それで電話をした

336
01:07:19,071 --> 01:07:24,994
私はシャーリー・F・マレー・ヴィヴディ

337
01:07:25,058 --> 01:07:33,017
話したいことがあるので

338
01:07:33,162 --> 01:07:34,992
連絡を取るように頼まれて

339
01:07:38,896 --> 01:07:40,058
君は ？

340
01:07:41,044 --> 01:07:46,959
マレーよ
アーサーなの？

341
01:07:47,838 --> 01:07:48,957
そうだ

342
01:07:49,005 --> 01:07:59,245
あなたの出演映画を拝聴したわ
プログラムのゲストに参加できない？

343
01:08:04,903 --> 01:08:07,103
ブルナムに？

344
01:08:08,465 --> 01:08:14,699
そうよ
光栄なことだと思う

345
01:08:19,567 --> 01:08:21,605
日時は

346
01:08:21,999 --> 01:08:25,605
来周の木曜日

347
01:09:19,493 --> 01:09:21,250
待たせたな

348
01:09:21,275 --> 01:09:27,300
10年以上前の事件で
資料が山積みになっていて

349
01:09:27,377 --> 01:09:30,240
聞いてもいいか？

350
01:09:30,502 --> 01:09:31,580
もちろん

351
01:09:33,502 --> 01:09:35,990
もし見つけたらどうすればいい？

352
01:09:37,502 --> 01:09:40,990
犯人を

353
01:09:41,502 --> 01:09:42,790
そうだな

354
01:09:42,966 --> 01:09:45,348
顔見知りがいる

355
01:09:45,794 --> 01:09:47,794
リスクはあるが

356
01:09:48,894 --> 01:09:51,094
言っていることがわかるか？
あぁ

357
01:09:52,194 --> 01:09:55,194
理解している

358
01:09:56,794 --> 01:09:59,294
時折 私は何をするかかわからない

359
01:10:00,794 --> 01:10:03,794
前回も何人かを巻き込もうとした

360
01:10:04,994 --> 01:10:07,794
ひどい気持ちになると思ったが
実際はそうではなかった

361
01:10:07,881 --> 01:10:10,037
何をした ？

362
01:10:10,435 --> 01:10:12,779
めちゃくちゃに

363
01:10:12,857 --> 01:10:14,740
物事がさらに悪くなった

364
01:10:17,498 --> 01:10:26,118
ハッピーになるのは本当に難しい

365
01:10:43,419 --> 01:10:44,716
そうだな

366
01:10:44,880 --> 01:10:46,567
資金を絶たれたときみたく

367
01:10:51,833 --> 01:10:52,833
これだ

368
01:10:52,880 --> 01:10:54,575
ペニー・フェリス

369
01:10:54,600 --> 01:10:56,747
そうねぇ

370
01:10:56,794 --> 01:11:00,989
医師が診察した
ベンジャミン・ストーナー

371
01:11:01,020 --> 01:11:07,470
患者は錯覚と虚栄心の問題に
苦しんでいる

372
01:11:09,944 --> 01:11:14,686
6月に事件を起こした犯人が
ここに入院している

373
01:11:23,412 --> 01:11:24,272
何だ？

374
01:11:27,212 --> 01:11:28,272
母親なのか？

375
01:11:34,967 --> 01:11:37,167
これ以上は言えない

376
01:11:38,427 --> 01:11:41,333
トラブルに陥る

377
01:11:41,937 --> 01:11:49,076
サインがないので

378
01:11:49,108 --> 01:11:50,412
悪いな

379
01:12:58,741 --> 01:13:04,080
息子さんのことが聞きたい

380
01:13:05,007 --> 01:13:12,790
トーマスは秘密のゲームを始めた

381
01:13:13,116 --> 01:13:23,080
だから子供のことを黙っていた

382
01:13:24,631 --> 01:13:25,834
互いの立場を考えて

383
01:13:43,227 --> 01:13:44,540
商品のように

384
01:13:46,063 --> 01:13:48,837
縛られた子供を発見

385
01:13:50,391 --> 01:13:52,579
あなたのアパートで

386
01:13:53,701 --> 01:13:56,909
打撲傷と脳の損傷

387
01:14:00,281 --> 01:14:02,141
何も出来なかった

388
01:14:02,438 --> 01:14:05,790
不幸な少年

389
01:16:08,647 --> 01:16:12,909
ここで何をしているの？

390
01:16:15,391 --> 01:16:17,538
部屋を間違えた？

391
01:16:23,100 --> 01:16:25,100
名前は？

392
01:16:26,774 --> 01:16:27,735
向かいの部屋の人ね

393
01:16:30,774 --> 01:16:32,892
何が望み？

394
01:16:36,007 --> 01:16:38,961
何がしたいの？

395
01:16:44,502 --> 01:16:45,934
おしえて

396
01:16:48,939 --> 01:16:49,994
なんて日だ

397
01:16:51,344 --> 01:16:55,688
母親に電話する？

398
01:18:53,926 --> 01:18:55,994
その名前は嫌いだった

399
01:18:59,989 --> 01:19:01,830
かつて私に言った

400
01:19:02,689 --> 01:19:05,930
笑顔で騙せばいいと

401
01:19:06,689 --> 01:19:09,830
最初は気にも留めず

402
01:19:12,689 --> 01:19:14,830
問題なかった

403
01:19:16,689 --> 01:19:18,830
本当の自分を隠して

404
01:19:21,689 --> 01:19:24,830
ハッピー？

405
01:19:27,989 --> 01:19:33,830
このかた一分も幸せもなかった

406
01:19:39,989 --> 01:19:40,830
わかるか？

407
01:19:44,469 --> 01:19:46,571
笑顔で隠した

408
01:19:47,954 --> 01:19:49,243
悲劇な人生を

409
01:19:51,602 --> 01:19:55,977
地獄にもコメディアンはいる

410
01:21:05,862 --> 01:21:15,143
映画”アメリカンプレイボーイ”が
リリースされている

411
01:21:34,955 --> 01:21:38,065
会えてよかぅた

412
01:21:40,724 --> 01:21:46,766
ありがとう
プログラムに招待してくれて

413
01:21:46,998 --> 01:21:48,878
私のようなものを

414
01:21:57,098 --> 01:21:59,338
ハロー

415
01:22:11,007 --> 01:22:20,795
私はコメディアンだ！
持ちネタを見たい？

416
01:22:20,999 --> 01:22:23,038
マジで？

417
01:22:23,444 --> 01:22:24,546
OK

418
01:24:52,919 --> 01:24:56,005
調子どうだ？

419
01:24:58,510 --> 01:25:02,073
新ネタか？

420
01:25:02,990 --> 01:25:07,963
思ったより元気そうだ

421
01:25:08,926 --> 01:25:09,943
初めてか？

422
01:25:10,168 --> 01:25:13,984
何故？

423
01:25:14,520 --> 01:25:16,074
母が死んだ

424
01:25:19,399 --> 01:25:24,595
聞いたよ
それでお見舞いを兼ねて

425
01:25:26,619 --> 01:25:33,539
気を使わせて悪いな

426
01:25:36,593 --> 01:25:38,885
気にするな

427
01:25:39,948 --> 01:25:45,453
知っているかどうかわからないが
警官が出入りしている

428
01:25:45,939 --> 01:25:49,501
地下鉄の殺人事件の件で

429
01:25:50,171 --> 01:25:55,902
俺は何も聞かれていない
ドワーフは疑われない

430
01:25:56,999 --> 01:25:59,727
特別な刑務所が必要だから

431
01:26:04,758 --> 01:26:12,963
拒む理由はない

432
01:26:13,195 --> 01:26:15,977
何か知っているなら話してくれ

433
01:26:16,723 --> 01:26:22,438
君は友人だ
ありがとう

434
01:26:33,430 --> 01:26:34,828
やめろ

435
01:26:42,553 --> 01:26:44,944
どうしてこんなこと？

436
01:27:05,357 --> 01:27:08,623
マレー・フランクリンの計画か？
そうだ

437
01:27:10,162 --> 01:27:12,014
今夜のゲストは？

438
01:27:16,108 --> 01:27:19,098
テレビ局が来るのか？

439
01:27:22,123 --> 01:27:26,592
デス・アーサーだ
何？

440
01:27:31,117 --> 01:27:33,146
ゲイリー・リーブ

441
01:27:35,978 --> 01:27:36,873
そうだろう

442
01:27:42,780 --> 01:27:44,991
見ないでくれ

443
01:28:03,176 --> 01:28:05,021
アーサー？
何だ？

444
01:28:07,459 --> 01:28:10,357
手伝って頂けますか ？

445
01:28:12,028 --> 01:28:15,717
気がつかなかった

446
01:28:25,931 --> 01:28:28,087
大丈夫か？

447
01:28:30,978 --> 01:28:35,947
お前を愛している

448
01:30:00,544 --> 01:30:03,993
アーサー？
聞きたいことがある

449
01:30:05,637 --> 01:30:07,708
待て

450
01:31:03,215 --> 01:31:06,254
扉を開けろ

451
01:31:06,316 --> 01:31:08,309
待つ

452
01:31:25,592 --> 01:31:29,842
何だ？

453
01:31:56,990 --> 01:32:00,965
警察だ

454
01:33:41,196 --> 01:33:42,957
マレー
ちょっと

455
01:33:44,536 --> 01:33:45,972
フランクリン

456
01:33:45,997 --> 01:33:47,122
ジェーンは気にしない
アルキーだ

457
01:33:47,153 --> 01:33:48,184
ありがとう

458
01:33:49,846 --> 01:33:50,862
知っているように

459
01:33:52,440 --> 01:33:54,038
いつも待つていた

460
01:33:54,966 --> 01:33:57,057
なぜ顔にペイントを？

461
01:33:57,221 --> 01:34:02,087
デモの一部か？
抗議ではありません

462
01:34:02,109 --> 01:34:05,885
だが大衆に支持されて

463
01:34:06,524 --> 01:34:10,784
パフォーマンスか？
道化師に殺したと報道されて

464
01:34:11,417 --> 01:34:12,960
そうじゃない

465
01:34:13,997 --> 01:34:18,990
視聴者望んでいるような
カメラパフォーマンスではない

466
01:34:19,017 --> 01:34:20,960
答えにはなっていない

467
01:34:21,417 --> 01:34:24,960
気にしていない

468
01:34:25,417 --> 01:34:28,960
君を疑っている人もいる

469
01:34:29,017 --> 01:34:31,960
それでもプラムに行くか？

470
01:34:32,417 --> 01:34:33,960
もちろん
セーラム医師のためだ

471
01:34:34,017 --> 01:34:37,560
既に呼んでいる

472
01:34:37,917 --> 01:34:38,960
素晴らしい

473
01:34:39,008 --> 01:34:40,859
頼んだぞ

474
01:34:41,076 --> 01:34:43,422
お願いしたいことがあります

475
01:34:44,021 --> 01:34:48,909
ジョーカーに扮してもらえれば助かる

476
01:34:49,815 --> 01:34:50,573
マジか？

477
01:34:51,819 --> 01:35:01,277
ジョーカーに扮して
ジョーカー同志と呼びたい

478
01:35:01,819 --> 01:35:03,277
ありがとう

479
01:36:32,041 --> 01:36:35,263
ショータイム

480
01:37:17,771 --> 01:37:18,997
大丈夫ですか？

481
01:37:21,635 --> 01:37:24,594
面白いエントリーだ

482
01:37:30,880 --> 01:37:32,786
大丈夫ですか？

483
01:37:35,215 --> 01:37:35,591
もちろん

484
01:37:37,090 --> 01:37:39,638
これがまさにショーだ

485
01:37:41,458 --> 01:37:43,481
少なくともこの1人は

486
01:37:49,411 --> 01:37:51,207
メイクついて教えてほしい

487
01:37:52,332 --> 01:37:56,447
この表情は政治とは無関係

488
01:37:56,590 --> 01:38:01,691
政治ではなく演劇を試みている

489
01:38:01,990 --> 01:38:03,699
どこまでが？

490
01:38:09,824 --> 01:38:12,332
コメディアンなら

491
01:38:12,793 --> 01:38:15,933
新しいネタを披露する必要がある

492
01:38:22,005 --> 01:38:22,340
わかった

493
01:38:32,814 --> 01:38:33,228
補足本だな

494
01:38:34,814 --> 01:38:35,628
ネタ帳だよ

495
01:38:45,999 --> 01:38:47,020
落ち着きすぎるのでは？

496
01:38:51,967 --> 01:38:53,046
これがいい

497
01:39:00,717 --> 01:39:02,233
ずっと探していた？

498
01:39:08,109 --> 01:39:09,147
正しい発音

499
01:39:13,813 --> 01:39:15,314
誰か後ろにいるのか？

500
01:39:16,407 --> 01:39:21,760
酔った運転手が
あなたの息子を殺した

501
01:39:24,625 --> 01:39:32,125
冗談でも言い過ぎ
たとえ話だよ

502
01:39:33,995 --> 01:39:36,805
そうだ

503
01:39:38,058 --> 01:39:40,858
数週間はとても大変だった

504
01:39:42,355 --> 01:39:49,113
子供を殺して

505
01:39:54,715 --> 01:39:56,246
笑いが待っている

506
01:39:57,743 --> 01:40:03,837
冗談だ

507
01:40:07,858 --> 01:40:10,491
地下鉄の男性のことは
知っているか？

508
01:40:12,053 --> 01:40:13,327
君はどう思う？

509
01:40:14,632 --> 01:40:20,511
失うものは何もない
自暴自棄的犯行

510
01:40:24,096 --> 01:40:26,034
私の人生は冗談に過ぎない

511
01:40:28,353 --> 01:40:32,134
冗談で人を殺すのか？

512
01:40:32,720 --> 01:40:34,166
あぁ

513
01:40:35,047 --> 01:40:37,127
冗談に退屈な表現は必要ない

514
01:40:37,346 --> 01:40:39,518
コメディーとは何か？

515
01:40:40,552 --> 01:40:46,093
意味を理解していますか？
コミュニティを止めることができる

516
01:40:46,944 --> 01:40:55,034
何がおかしいのかわからないので
正誤は容易に判断できる

517
01:40:57,493 --> 01:41:05,093
人々の象徴になるにはどうすれば？

518
01:41:05,941 --> 01:41:10,029
動きから判断すればいい

519
01:41:10,390 --> 01:41:14,523
私が殺したように

520
01:41:16,063 --> 01:41:17,820
夢中になって

521
01:41:18,628 --> 01:41:22,445
3人の若者を殺害したのは
自分を守るため？

522
01:41:23,484 --> 01:41:27,460
肉体は無だと考えた

523
01:41:29,843 --> 01:41:33,142
なぜ動揺している？

524
01:41:34,593 --> 01:41:36,570
過去にあなたたちは私を拒絶した

525
01:41:36,616 --> 01:41:43,550
トーマス・ウェインのように
泣けば同上してくるのか？

526
01:41:43,973 --> 01:41:46,575
トラブル後のトーマス・ウェイン？
同じ問題を抱えている

527
01:41:47,006 --> 01:41:54,231
マーリーの人生はどうだ？
スタジオで話題になったのか？

528
01:41:54,947 --> 01:42:00,145
大騒ぎの多くは知覚ではない

529
01:42:00,277 --> 01:42:04,007
誰も残りの人生が
どうなるか知らない

530
01:42:05,067 --> 01:42:09,579
トーマス・ウェインでも
私の人生がどうなるか知る由もない

531
01:42:09,807 --> 01:42:12,687
彼らは自分以外の誰も信じない

532
01:42:12,999 --> 01:42:19,914
子供のように座って
反乱しようとは考えない

533
01:42:20,005 --> 01:42:26,205
君の言葉は正論かもしれないが

534
01:42:26,698 --> 01:42:30,846
すべての人がそうではない
悪い人ばかりではない

535
01:42:32,339 --> 01:42:38,167
あなたは悪人だ
なぜ？

536
01:42:40,314 --> 01:42:41,079
映画のメニューがクルド語だ

537
01:42:43,107 --> 01:42:48,525
あなたを招待たのは
考えが知りたくて

538
01:42:49,565 --> 01:42:51,565
好意もあった

539
01:42:51,706 --> 01:42:54,870
何も知らない

540
01:42:54,982 --> 01:43:04,051
犯行を茶化して面白がっている

541
01:43:04,592 --> 01:43:05,815
そうだ

542
01:43:08,492 --> 01:43:11,215
何が言いたいかわかるか？
ジョークにうんざりしている

543
01:43:11,996 --> 01:43:19,271
心理治療が必要だったが
ジャンクのように扱った

544
01:43:19,724 --> 01:43:22,276
ゲルトが賞賛している！

545
01:44:00,932 --> 01:44:03,080
おやすみなさい
今夜のことは忘れないでほしい

546
01:45:41,796 --> 01:45:43,476
何を笑っている？
最悪の状況だ

547
01:45:43,975 --> 01:45:45,468
すべておまえがしたことだ

548
01:45:52,570 --> 01:45:56,417
安っぽいことを言わないでほしい

549
01:47:56,440 --> 01:47:57,238
ウィーン

550
01:47:57,964 --> 01:48:00,604
待て

551
01:51:26,049 --> 01:51:30,135
冗談だと思った

552
01:51:48,675 --> 01:51:50,917
教えてくれる？

553
01:51:55,231 --> 01:51:57,989
本当のことは言えない

554
01:53:11,934 --> 01:53:15,121
訳者　テキトー