Vestima nikad kraja.
Ovo je 1080 GCR. Dobijate sve potrebne vesti, po ceo dan.
Dobro jutro. Šest stepeni je u 10.30 ovog četvrtka, 15. oktobra.
Ja sam Sten L. Bruks i evo šta se dešava.
18. dan je otkako štrajkuju iznosači smeća,
dok se svakog dana gomila po 10.000 tona.
Čak i najlepši delovi grada izgledaju poput sirotinjskih četvrti.
Komesar za zdravlje Edvard O'Rurk objaviće vanredno stanje u celom gradu
po prvi put u u poslednjih nekoliko decenija.
Nema potrebe da se čeka dok neko ne umre
ili oboli od tifoidne groznice. Već je situacija ozbiljna.
To je nešto što utiče na skoro sve u gradu,
bez obzira ko su ili gde žive.
Ne možete krenuti nijednom avenijom
a da ne vidite samo smeće i pacove. -To počinje da utiče na moje poslovanje
kad mušterije ne mogu da uđu ovde zbog problema sa smećem.
Ne izlazim toliko dugo da ga namirišem,
ali sam pogled na njega, užasno je. -Ne utiče to na mene,
samo da nije veoma ružnog mirisa ovde. Užasan je.
Ovo je haos. U ovoj zemlji sam 50 godina,
i nikad nisam videla ništa slično. Kuda ovaj svet ide?
Stavite ih u sobu, nek sednu tamo i razgovaraju dok ne reše to.
24 sata, 48 sati, koliko god da treba.
Dobra ideja je da Nacionalna garda uđe
i počisti. -U ostalim vestima, građevinska industrija i stanodavci
danas su izrazili zabrinutost zbog poslednjeg povećanja cene mazuta.
Stanari u metropolitenskom području sigurno osetiće pritisak...
ZATVARAMO RADNJU
TOTALNA RASPRODAJA!
Koja je fora s tvojim cipelama, brate? -Fin kostim, druže.
Ako ćeš da budeš klovn, bar bi mogao
da budeš dobar klovn. Znaš to, zar ne? -Uzmi to!
Hajde, hajde!
Ide on! -Hajde, klovnu, idemo! Imamo znak.
Pogledajte kako trči. -Idemo! -Zaustavite ih!
Hajde, hajde! -Pazi na auto!
Gde ti je znak, klovnu?
Hajde, klovnu! Hajde! -Zaustavite ih!
Hajde!
Zaustavite ih! -Hajde, trči!
Jebeni...
Sranje! Dobar pogodak. -Hajde! Prebijmo ga.
Hajde! Ovaj tip je slab. Ne može ništa da uradi. Jače!
Prebijmo ga! Uzmimo mu stvari. Idemo! Hajde! Idemo!
DŽOKER
Preveo: Bambula
Da li se to samo meni čini ili postaje sve luđe tamo napolju?
Sigurno je napeto. Ljudi su uznemireni.
Bore se. Traže posao. Ovo su teška vremena.
A ti? Vodiš li dnevnik?
Da, gospođo.
Sjajno. Jesi li ga poneo sa sobom?
Arture. Prošlog puta sam ti rekla da poneseš dnevnik
sa sobom za ove sastanke. Mogu li da ga vidim?
Koristim ovo kao dnevnik,
ali i kao beležnicu za šale. Smešne misli i zapažanja.
Mislim da sam vam rekao da jurim karijeru stend-ap komičara.
Ne, nisi. -Mislim da jesam.
Samo se nadam da će moja smrt zaraditi više centi od mog života.
"Samo se nadam da će moja smrt imati više smisla od mog života."
Kakav je osećaj što moraš da dolaziš ovde?
Pomaže li što imaš s kim da pričaš?
Bolje sam se osećao kad sam bio zatvoren u bolnici.
A jesi li još razmišljao o tome zašto si bio zatvoren?
SOBA ZA OPSERVACIJU
Ko zna?
Pitao sam se da li biste mogli
da pitate doktora da mi poveća doze?
Arture, uzimaš 7 različitih lekova.
Sigurno nekako deluju.
Samo ne želim više da se osećam tako loše.
Da li bi prestao da dosađuješ mom detetu?
Nisam mu dosađivao. Ja sam... -Samo prestani.
Šta? Misliš da je to smešno?
Izvinite. Imam...
Izvinite zbog smeha: Imam poremećaj. VIŠE NA POLEĐINI
To je poremećaj koji izaziva iznenadan, čest i nekontrolisan smeh
koji ne odslikava kako se osećate. Može se desiti ljudima s povredom mozga
ili kod određenih neuroloških stanja. Hvala! LJUBAZNO VRATITE OVU KARTICU.
Izvinjavam se.
Hepi, da li si proverio poštansko sanduče pre nego što si se popeo?
Da, mama. Ništa.
I konačno, večeras,
baš kad ste mislili da ne može biti gore, vlasti kažu
da je grad pod opsadom od strane hordi pacova. I to ne bilo kakvih pacova,
već super pacova, koje je teško ubiti. -Mora da ne dobija moja pisma.
Da. To je Tomas Vejn, mama.
On je zauzet čovek. -Molim te. Radila sam za tu porodicu godinama.
Najmanje što može je da uzvrati pismom.
Evo. Ne nerviraj se. Jedi. Moraš da jedeš.
Ti moraš da jedeš. Pogledaj koliko si mršav.
Obe žrtve su prebačene u Gotamsku opštu bolnicu.
Grad treba naći Čarobnog frulaša. -Biće super gradonačelnik. Svi to kažu.
Stvarno? Ko su to svi? S kim ti pričaš? -Svi u vestima.
Jedino on može spasti grad. To nam duguje.
Dođi da sedneš. Počinje. -Ura, Mari.
Iz NCB studija u Gotam Sitiju,
ovo je Uživo s Mari Frenklinom!
Večeras, Mari želi dobrodošlicu Sandri Vinger... -Gostuje Sandra Vinger.
i Jeldonu i Šantelu za klavirom.
Kao i uvek uz Maria je Elis Drejn i njegov džez orkestar.
A sada, da ne dužim više, Mari Frenklin.
Hvala.
Imamo lepu publiku večeras.
Hvala. Hvala.
Svi su čuli za super pacove
koji su u Gotamu sad, zar ne? -Da.
Danas je gradonačelnik rekao da ima rešenje. Spremni ste za ovo?
Super mačke.
Ali ozbiljno, ti pacovi su... -Volim te, Mari!
Volim i ja tebe.
Bobi, da li bi upalio svetla? Ko je to?
Jesi li to bio ti? Hoćeš li ustati, molim te? Ustani za mene.
Hajde.
Kako se zoveš? -Ćao, Mari. Artur.
Artur? -Zovem se Artur.
Dobro. Ima nečeg posebnog u vezi s tobom, Arture, to mogu reći.
Odakle si? -Živim ovde u gradu
s majkom. -Samo malo.
Nije smešno. I ja sam živeo s majkom
pre nego što sam uspeo u životu. Samo ja i ona.
Ja sam onaj klinac čiji je otac otišao po paklicu cigareta,
i nikad se nije vratio.
Znam kako to izgleda, Mari.
Glava porodice sam otkako znam za sebe.
Dobro se brinem o svojoj majci.
Tolika požrtvovanost, mora da te mnogo voli. -Voli me.
Uvek mi govori da se smejem i da nabacim srećan izraz lica.
Kaže da sam rođen da širim sreću i smeh.
Sviđa mi se to. Sviđa mi se to mnogo. Dođi dole.
Hajde. Zbog toga, moraš da dođeš dole. Hajde!
Hajde.
Imamo veliki šou večeras. Ostanite s nama. Odmah se vraćamo.
To je bilo sjajno, Arture. Hvala.
Prijalo mi je da čujem ono što si imao da kažeš. Ulepšalo mi je dan.
Hvala, Mari. -Vidiš sve ovo, svetla, šou, publiku, sve to?
Svega toga bih se odrekao za tili čas da imam sina poput tebe.
Kako je, dame? -Ćao, Rendale. Kako je? -Još jedan dan u gradu cerekanja.
Da.
Dobro si?
Čuo sam za batine koje si dobio. Jebeni divljaci.
To je bila samo grupa klinaca. Nije trebalo ništa da pričam. -Ne.
Uzeće ti sve ako uradiš to. Sva otkačena sranja tamo.
Oni su životinje.
Znaš šta?
Evo.
Šta je to? -Uzmi.
To je za tebe.
Moraš se zaštititi tamo. U suprotnom, najebaćeš.
Rendale, ne bi trebalo da imam pištolj.
Ne brini, Art. Niko ne mora da zna.
A ti možeš da mi se odužiš neki drugi put. Znaš da si ti moj ortak.
Arture, Hojt želi da te vidi u svojoj kancelariji.
Gari, znaš li šta sam se oduvek pitao? -Nemam pojma.
Da li ga ljudi poput tebe zovu mini golf ili je za vas samo golf?
Udari ga u kitu, Gari.
Zdravo, Hojt. Gari je rekao da želiš da me vidiš.
Kako ide karijera komičara?
Jesi li postao čuveni stend-ap komičar? -Ne baš.
Radim na svom materijalu. -Ne, nemoj da sediš. Ovo će biti brzo.
Sviđaš mi se, Arture. Mnogi momci
misle da si nakaza, ali meni se sviđaš. Čak ni ne znam zašto mi se sviđaš.
Ali dobio sam još jednu pritužbu.
To počinje da me nervira. "Kenis mjuzik".
Čovek je rekao da si nestao. Čak mu ni znak nisi vratio.
Jer su me zaskočili. Zar nisi čuo?
Zbog znaka? To su gluposti. To nema smisla.
Samo mu vrati znak. Zatvara radnju, zaboga, Arture.
Zašto bih zadržao njegov znak? -Otkud znam? Zašto iko radi bilo šta?
Ako ne vratiš znak, moraću da ti ga odbijem od plate.
Da li smo se razumeli? Slušaj, pokušavam da ti pomognem.
U redu? I reći ću ti još nešto. Ostali momci ne osećaju se
prijatno u tvom društvu, Arture,
jer ljudi misle da si uvrnut. U redu? A ne mogu zažmuriti na to.
Stani, stani. Stani.
Hvala.
Ova zgrada je grozna, zar ne?
Ova zgrada je grozna, zar ne, mama? -Da, čujemo te, Džidži.
Grozna je, mama. Zar ne, mama?
Laku noć. -Ova zgrada je grozna, zar ne?
Hajde.
Gledaj gore. -Možda ih poštar baca.
Mama, zašto su ti ta pisma toliko bitna? Šta misliš da će uraditi?
Pomoći će nam. Ali radila si za njega, pre koliko, 30 godina?
Zašto bi nam pomogao? -Jer je Tomas Vejn dobar čovek.
Da zna kako živimo,
da vidi ovaj stan, pripala bi mu muka.
Ne mogu ti objasniti bolje od toga.
Ne želim da brineš zbog novca, mama. Ili zbog mene.
Svi mi kažu da su moje stend-ap šale spremne za velike klubove.
Ali, Hepi, zašto misliš da ti to možeš?
Kako to misliš? -Hoću reći, zar ne treba da budeš smešan da budeš komičar?
Kako se zoveš? Artur.
Arture, veoma si dobar igrač. Znam.
Znaš ko nije? On.
Hepi, šta je to bilo? Jesi li dobro? -Mama, šta je?
Ta buka! Jesi li čuo tu buku? -Gledam stari ratni film!
Utišaj ga!
Izvini, mama.
Dobro si?
Lepo je videti parove na mom nastupu.
Imam ženu. Obožavamo igranje uloga. Da, da, veoma seksi.
Trenutno mi je omiljeno profesor i apsolventkinja kojoj je neophodno
da položi moj ispit da diplomira. Da.
Reći ću vam kako ja to radim. Ja sam profesor
na prestižnom univerzitetu u Novoj Engleskoj
a moja žena je apsolventkinja na mom "Uvodu u zapadnu civilizaciju."
Znam, znam. Zašto je ona apsolventkinja na uvodu? Nisam ni ja poverovao.
Dolazi kod mene na konsultacije.
To je ponedeljkom i sredom, od 3 do 5. Ona kaže, "Izvinite, profesore Luis."
Ne smem da koristim svoje pravo prezime
na ovom koledžu jer ne angažuju Jevreje.
Time ću se pozabaviti čim budem bio redovni profesor, ali zasad...
Ona kaže, "Izvinite, profesore Luis,
mislim da sam možda u opasnosti da padnem
vaš 'Uvod u zapadnu civilizaciju' i samo hoću da znate
spremna sam da uradim bilo šta da položim."
A ja sam rekao, "Bilo šta?" A ona je rekla...
Najgore kod duševne bolesti je
to što ljudi očekuju da se ponašaš kao da je NEMAŠ
Ćao. -Ćao. Pratio si me danas?
Da.
I mislila sam da si to bio ti. Nadala sam se da ćeš upasti i opljačkati stan.
Imam pištolj. Mogao bih da svratim sutra.
Baš si smešan, Arture.
Da. Znaš, bavim se stend-ap komedijom.
Treba da dođeš da me gledaš nekad. -Mogla bih to.
Stvarno? -Da. Reći ćeš mi kada?
Da.
Ako si srećan i znaš to Mrdni ušima
Ako si srećan i znaš to
Mrdni ušima Mrdni ušima
Ako si srećan i znaš to
I stvarno želiš da pokažeš to
Ako si srećan i znaš to Mrdni ušima
Ako si srećan i znaš to Lupni nogama
Ako si srećan i znaš to
Lupni nogama Lupni nogama
Ako si srećan i znaš to
I stvarno želiš da pokažeš to
Ako si srećan i znaš to Lupni nogama
Ako si srećan i znaš to Vikni "ura"
Ako si srećan i znaš to
Vikni "ura" Vikni "ura"
Ako si srećan i znaš to I stvarno želiš da...
Hojt, molim te, obožavam ovaj posao. -Arture, moram da znam
zašto si poneo pištolj u dečju bolnicu.
To je rekvizit. To je deo moje tačke sad. -To su gluposti. Gluposti.
Kakav to klovn nosi jebeni pištolj? Uostalom, Rendal mi je rekao
da si pokušao da kupiš 38-icu od njega prošle nedelje. -Rendal ti je to rekao?
Ti si beznadežan slučaj, Arture, i lažov. Otpušten si!
Ulica Džeferson. Sledeća stanica, Deveta avenija.
Kažem ti, htela je moj broj. Trebalo je da ostanemo.
Sanjaš, druže. Nije uopšte bila zainteresovana.
Jesi li poludeo? Jesi li video koliko prisno smo igrali? Zaljubila se.
Jedva je čekala da zbriše od tebe.
Rajane! Rajane, jesam li ja lud? Reci mu šta si video.
Hoćeš pomfrit?
Alo? Tebi se obraćam.
Ne, hvala.
Sigurna si?
Stvarno je dobar.
Ne ignoriši ga. Fin je prema tebi.
Nešto je smešno, seronjo?
Kučko!
Zar nije raskošno? Jesmo li par?
Ja konačno ovde na zemlji A ti u vazduhu
Pošaljite klovnove
Zar nije bajno? Zar ne odobravaš?
Jedno stalno luduje A drugo ne može da mrdne
Gde su klovnovi?
Treba da tu budu klovnovi
Druže, reci nam, šta je toliko smešno? -Ništa.
Imam poremećaj. -Reći ću ti šta imaš, seronjo.
Molim vas, prestanite! -Imamo udarača.
Drži ga čvrsto.
Ostani dole, nakazo!
Deveta avenija. Sledeća stanica, Hanters Point.
Sklonite se od vrata koja se zatvaraju.
Sranje.
Pročitao sam da je to bio totalno našminkan tip.
Ne, ovde piše da je imao masku.
U svakom slučaju, mislim da je to dobro za posao.
Na naslovnici svih novina su klovnovi. -Rmpalijo, šta ima?
Arture, čuo sam šta se desilo. Žao mi je, druže.
Da. Nije pošteno
da tako dobiješ otkaz. -Da li si stvarno poneo pištolj
u dečju bolnicu, Arti? Zašto si to uradio?
Je li to deo tvoje nove tačke, Arture? Ako tvoj ples ne uradi svoje,
upucaćeš se? -Zašto ne pitate Rendala za to?
To je bio njegov pištolj. -Šta? -I dalje sam ti dužnik za to,
zar ne? -O čemu jebote pričaš?
Prestani da lažeš, Art.
Ne!
Zaboravio sam da udarim.
Ne zaboravite da se smejete!
Ne smejte se!
I dok naš grad pokušava da nađe objašnjenje
za brutalno trostruko ubistvo u podzemnoj železnici prošle nedelje,
s nama je Tomas Vejn. -Hepi, gledaj, Tomas Vejn je na TV-u.
Da, majko. -Hvala što si me pozvao, Čak.
Pitaju ga za ona užasna ubistva u metrou.
Hvala, Tomase. Znam da je ovo težak period za vas.
Zašto njega? -Izgleda da je nabacio kilažu.
Sva trojica su radila za "Vejn investments."
Dobri, pristojni, obrazovani.
Mada nijednog od njih nisam znao lično.
Poput svih Vejnovih radnika, bivših i sadašnjih, oni su porodica.
Jesi li čuo to? Rekla sam ti, mi smo porodica. -Izgleda da postoji
prava navala antibogataškog raspoloženja u gradu.
Naši siromašni građani takoreći
staju na stranu ubice. -Da, i to je sramota.
To je jedan od razloga zašto razmišljam da se kandidujem za gradonačelnika.
Gotam je zastranio. -Šta je s izjavom očevica
da je osumnjičeni, čovek s maskom klovna?
To ima apsolutnog smisla.
Kakva kukavica bi uradila tako nešto hladnokrvno?
Neko ko se krije iza maske. Neko ko je zavidan
onima koji su bogatiji od njega,
međutim previše se plaši da pokaže svoje lice.
I dok se takva vrsta ljudi ne popravi,
mi koji smo uspeli u životu,
uvek ćemo gledati na one koji nisu, kao na klovnove.
Tomas Vejn, hvala što ste došli ovog jutra. -Nije smešno.
Čuo sam jednu pesmu na radiju pre neki dan,
i tip je pevao da se zove Karneval. -Arture...
Što je ludo,
jer je to moje radno ime. A sve do nedavno,
kao da me niko nikad video nije.
Čak nisam ni znao da li stvarno postojim.
Arture, imam loše vesti za tebe.
Ne slušaš, je li?
Mislim da me nikad ne čuješ.
Samo postavljaš ista pitanja svake nedelje.
"Kako je tvoj posao? Imaš li negativne misli?"
Samo i imam negativne misli, ali ti ionako ne slušaš.
Rekao sam, ceo život,
nisam znao da li uopšte postojim. Ali postojim.
I ljudi počinju da primećuju.
Ukinuli su nam finansiranje. Zatvaramo naše kancelarije sledeće nedelje.
Grad je ukinuo finansiranje svima. Uključujući i socijalnoj službi.
Po poslednji put se sastajemo. -Dobro.
Zabole ih za ljude poput tebe, Arture.
I zabole ih za ljude poput mene.
Jebem ti.
Kako sada da dobijem svoje lekove?
S kim da razgovaram?
Žao mi je, Arture.
Mislim da većina žena gleda na seks kao na kupovinu automobila.
Na primer: "Da li u ovome vidim sebe na duge staze? Je li bezbedan?"
"Da li je pouzdan? Može li me ubiti?"
Većina momaka, mi gledamo na seks kao na parkiranje auta.
Na primer: "Eno mesta. Eno još jednog mesta."
To bi moglo da upali. Moram da platim? Nema veze."
"Za invalide? Nadam da se da niko neće videti ovo."
Dobro, moje vreme je prošlo. Mnogo hvala, narode.
Još jedan aplauz za Sema Morila, narode. Sledeći komičar opisuje
sebe kao starosedeoca Gotama kome je od malih nogu pričano
da je njegova svrha u životu
da donosi smeh i radost u ovaj hladan, mračan svet. Dobro.
Molim vas pomozite mi da pružimo dobrodošlicu Arturu Fleku, narode.
Artur Flek.
Zdravo, lepo je biti ovde.
Mrzeo sam školu kad sam bio dete.
Mrzeo sam školu kao dete.
Moja majka bi govorila: "Treba da uživaš u njoj.
Jednog dana ćeš morati da zarađuješ za život." "Ne, neću, mama,
Biću komičar."
Evo jedne. Razmišljao sam pre neki dan,
zašto bogataši...
KLOVN UBICA NA SLOBODI NAJNOVIJE VESTI O UBISTVIMA
Veruješ li u to sranje?
KLOVN OSVETNIK?
Nek se jebu.
Tip koji je to uradio je heroj.
Tri kretena manje u Gotam Sitiju, preostalo samo još milion.
I druže, kao i uvek, hvala na smehu.
Sigurno ćemo te opet videti. Znaš da ćemo biti ovde, zar ne?
Nadam se. Sutra uveče, ugostićemo Dajanu Hadson, Grega Gordona,
i stručnjaka za životinje, Hju Litla. Hvala što ste nas gledali.
Laku noć, i nikad ne zaboravite, takav je život.
Takav je život.
Mama, vreme je da se probudiš i ideš u krevet.
Hepi.
Hepi, napisala sam novo pismo. -Hajde, pleši sa mnom.
Za Tomasa Vejna. Važno je.
Mirišeš na kolonjsku vodu. -Jer sam upravo imao važan sastanak.
Ne zaboravi da ga pošalješ.
Šou Frenklina Marija snima se uživo pred publikom u studiju
u divnom centru Gotam Sitija.
Najdraži Tomase, vrlo verovatno je da ću uskoro umreti
jer sam bila bolesna u poslednje vreme.
Znam koliko bola i patnje nam je oboma donela naša ljubav.
Tvom sinu i meni treba tvoja pomoć.
Tomase, ti si jedina nada za mene i tvog sina.
Artur je sjajan dečak. Možda malo tužan, ali dobar i pored toga.
Voleću te zauvek, Peni Flek
Ubićeš me. Zbog tebe ću doživeti srčani dar. -Nemoj da mi ti...
Ne. Ne. Neću da pričam s tobom dok se ne odljutiš!
Dobro. Dobro.
Nisam ljut, mama. Nisam ljut.
Molim te. Mama, da li je ovo istina?
On je izuzetan čovek, Hepi. Veoma moćan čovek.
Voleli smo se. Rekao je da je najbolje da ne budemo zajedno
zbog vizuelnog aspekta.
A ja nikom nisam mogla da kažem jer...
Potpisala sam neka dokumenta.
I uostalom, možeš zamisliti šta bi ljudi rekli za Tomasa i mene.
Šta bi rekli za tebe.
Šta bi rekli, mama?
KLOVN OSVETNIK JOŠ NA SLOBODI
Gotam Siti okreće se budućnosti pošto Vejn počinje kampanju
Zdravo.
Kako se zoveš? -Ja sam Brus.
Brus.
Ja sam Artur.
Tako je bolje. -Brus! Brus!
Skloni se od tog čoveka. -U redu je. Ja sam dobar momak.
Šta to radiš? Ko si ti? -Došao sam da vidim g. Vejna.
Ne bi trebalo da razgovaraš s njegovim sinom. Zašto si mu dao to cveće?
Ne, nije pravo.
Magično je. Samo sam pokušavao da ga nasmejem.
Nije smešno, je li? Treba li da zovem policiju?
Ne. Molim te. Majka mi se zove Peni. Peni Flek.
Radila je ovde davno. Možeš li reći g. Vejnu da moram da ga vidim?
Ti si njen sin. -Da.
Poznavao si je?
Znam za njih dvoje. Rekla mi je sve.
Nema tu šta da se zna. To o njima je laž.
Tvoja majka je bila sumanuta. Bila je bolesna žena.
Ne govori to. -Idi.
Pre nego što napraviš budalu od sebe.
Tomas Vejn je moj otac.
On me je napustio.
Pusti me!
Nek disanje bude iznad 15. Polako i oprezno. Nailazimo na stepenice.
Mama? Šta se desilo?
Ko ste vi? -Njen sin. Šta se desilo? -Verovatno nam možete pomoći
unutra. Još ne znamo šta se desilo.
Uđite pozadi u ambulantna kola. -Stepenik. -Još jedan.
Ostalo nam je još jedno podizanje. Imam mali otpor ovde, Majkl.
Diži.
Ovde sam. -Izvinite, gospodine.
Uzima li vaša majka neke lekove? -Ne. -Oprostite,
nisam vas čuo. -Ne. -Gospodine,
kad ste poslednji put razgovarali s njom. -Ne znam.
G. Flek, izvinite na smetnji. Ja sam detektiv Gariti.
Ovo je moj partner, detektiv Burk.
Imali smo nekoliko pitanja za vas, ali niste bili kod kuće,
pa smo razgovarali s vašom majkom.
Šta ste joj rekli?
Jeste li vi ovo uradili? -Šta? Ne.
Ne, ne. Samo smo postavili nekoliko pitanja, ona je postala histerična.
Počela je ubrzano da diše, srušila se i udarila glavu prilično jako.
Da. -Doktor je rekao da je doživela moždani udar. -Žao nam je zbog toga.
Ali, kao što sam rekao, i dalje imam neka pitanja za vas.
O ubistvima u podzemnoj železnici koja su se desila prošle nedelje.
Čuli ste za njih, zar ne? -Da.
To je užasno. -Da.
Razgovarali smo s vašim šefom u "Haha's."
Rekao je da ste otpušteni jer ste uneli pištolj u dečju bolnicu.
Je li to tačno, g. Flek? -To je bio rekvizit. To je deo moje tačke.
Ja sam klovn za zabave. -Dobro. Zašto ste otpušteni?
Rekli su da nisam dovoljno smešan. Možete li da zamislite to?
Ako nije problem, moram da idem da se brinem o majci.
Vaš šef nam je takođe dao jednu od vaših kartica.
Taj vaš poremećaj, smejanje, je li to istina,
ili neka klovnovska fora? -Klovnovska fora? -Da.
Hoću reći, je li to deo vaše tačke?
Šta vi mislite?
To je samo izlaz.
Biće ona dobro.
Idem po kafu. Hoćeš i ti?
Da.
Pre neko veče, rekao sam svom najmlađem sinu Biliju,
znate, novom, ne baš bistrom.
Rekao sam mu: "Štrajk iznosača smeća još traje, Bili."
A Bili kaže, i ne šalim se:
"Odakle ćemo da nabavimo naše đubre?"
I konačno, u svetu gde svako misli da može da se bavi mojim poslom,
dobili smo ovu video kasetu iz Kluba komičara Pogo, ovde u Gotamu.
Evo čoveka koji misli da ako samo nastavi da se smeje,
to će vas nekako zabaviti. Pogledajte ovog šaljivdžiju.
Bože. -Mrzeo sam školu kao dete.
Ali moja majka bi uvek govorila: "Treba da uživaš u njoj.
Jednog dana ćeš morati da zarađuješ za život." -"Ne, neću, mama.
Biću komičar."
Trebalo je da poslušaš svoju majku.
Još jednu. Još jednu, Bobi.
Hajde da vidimo još jednu. Obožavam ovog tipa. -Ovo je zanimljivo,
kad sam bio mali dečak i govorio ljudima da ću biti komičar,
svi su mi se smejali. -Niko se ne smeje sada.
Možeš to ponoviti, druže.
Dobro, imam sjajan šou za vas večeras.
Čak Konbi je ovde, glumica Džoan Maligen,
i nova muzika od Mela Rubina i Stifsa.
UBIJMO BOGATE NOVI POKRET?
Dok tenzije rastu širom metropolitenskog područja,
gradonačelnik Stouks zamolio je da prevlada zdrav razum.
Gradske službe su pogođene, i neke firme su odlučile
da ostanu zatvorene tokom nereda. Čak Stivens je napravio ovu reportažu.
Ljutnja i ozlojeđenost koji rastu u gradu nedeljama
izgleda da će eksplodirati.
Demonstranti, mnogi obučeni kao klovnovi,
izašli su na ulice danas na jednu od nekoliko planiranih demonstracija
i ustremili se na gradsku elitu, uključujući veliki miting ispred
Vejn Hola tokom dobrotvorne večeri sutra uveče.
Koja je svrha svega ovoga?
Bogati... Tomas Vejn.
O tome se radi.
...ceo sistem. -Vejn, koji je nedavno objavio
da će se kandidovati za gradonačelnika, prisustvovaće dobrotvornoj večeri.
Možda se sećate da je Tomas Vejn prvi nazvao
mnoge građane Gotama "klovnovima."
Danas, nije se izvinio.
Reći ću da nešto nije u redu s tim ljudima. Ovde sam da im pomognem.
Izvući ću ih iz bede, učiniću im živote lepšim.
Zato se kandidujem. I možda oni to ne shvataju, ali ja sam im jedina nada.
SVI SMO MI KLOVNOVI
UBIJMO BOGATE
VEJN NEK SE JEBE
Dole Vejn! Dole Vejn!
KLOVN ZA GRADONAČELNIKA
Mogu li ti pomoći, druže?
Ne znam šta da kažem.
Hoćeš li autogram ili nešto drugo? -Ne.
Zovem se Artur. Peni Flek je moja majka.
Isuse. Ti si tip koji je bio do moje kuće juče.
Da. Izvinite što sam se tek tako pojavio.
Ali moja majka mi je sve rekla i morao sam da popričam s vama.
Druže, nisam ti ja otac. Šta nije u redu s tobom?
Pogledaj nas. Mislim da jesi.
To je nemoguće jer si ti usvojen,
a ja nikad nisam spavao s tvojom majkom.
Nisam usvojen. -Šta hoćeš od mene? Novac? -Ne, ja ne...
Nisam usvojen. -Isuse. Nije ti rekla?
Šta da mi kaže?
Tvoja majka te je usvojila dok je radila za nas. -To nije tačno.
Zašto to govoriš? -Onda je uhapšena i poslata je
u Arkham državnu bolnicu, kad si ti bio mali dečak.
Zašto govoriš to? Nemoj da mi pričaš laži.
Znam da izgleda čudno. Ne želim da ti bude neprijatno.
Ne znam zašto su svi grubi. Ne znam zašto si ti.
Ne želim ništa od tebe. Možda malo topline, možda zagrljaj, tata!
Šta kažeš na malo jebene pristojnosti? Šta je s vama ljudima?
Govoriš te stvari o mojoj majci. -Ona je luda.
Ona je...
Misliš da je ovo smešno? -Tata, to sam ja. Daj, bre.
Pipneš li mi sina opet, ubiću te.
Zdravo, g. Flek. Ovde detektiv Gariti. Upoznali smo se pre neko veče
u Gotamskoj opštoj bolnici. Moj partner i ja
imali smo još nekoliko pitanja za vas.
Svratili smo do vašeg stana danas, ali niste bili tamo.
Molim vas pozovite me kad primite ovu poruku.
Ponavljam, detektiv Gariti, a moj broj je 212... 99.
Ova poruka je za Artura Fleka. Zovem se Širli Vuds.
Radim za Šou Frenklin Marija. Ne znam da li znate,
ali Mari je pustio klip vašeg stend-ap nastupa u šouu nedavno,
i dobili smo čudesna reagovanja od naših gledaoca.
Mari mi je rekao da vas nazovem i vidim da li vi...
Ko je to? -Zdravo, ovde Širli Vuds.
Ja angažujem goste za šou Uživo s Mari Frenklinom. Je li to Artur?
Da. -Zdravo, Arture. Kao što sam rekla,
dobili smo mnogo poziva zbog vašeg klipa. Čudesna reagovanja.
I Mari mi je rekao da vas kontaktiram
da vidim da li biste gostovali kod njega.
Mari želi da budem u Šouu Frenklin Marija? -Da. Zar to nije sjajno?
Voleo bi da popriča s vama, možda da izvedete vašu tačku?
To vam dobro zvuči?
Da, to sjajno zvuči. Možemo li da ugovorimo datum?
Da li ste slobodni sledećeg četvrtka?
Druže, izvini zbog toga.
Sve kartone stare 10 i više godina, čuvaju u podrumu
a ti pričaš o nečemu od pre 30 godina, stoga... -Mogu li ti postaviti pitanje?
Naravno. -Kako neko završi ovde?
Jesu li svi ti ljudi počinili zločine? -Da, neki jesu.
Neki su jednostavno ludi. Predstavljaju opasnost za sebe i druge.
Neki nemaju kuda da odu. Ne znaju šta da rade.
Da. Razumem te, brate.
Ponekad ni ja ne znam šta da radim.
Prošlog puta, istresao sam se na neke ljude.
Mislio sam da će to da me muči, ali nije. -Šta to?
Zabrljao sam i uradio nešto loše.
Znaš o čemu pričam,
samo je teško truditi se i biti srećan sve vreme.
Slušaj, druže. Ja sam samo pomoćno administrativno lice.
Poput službenika, znaš. Samo se bavim papirologijom.
Ne znam šta da ti kažem. Ali treba da vidiš nekoga.
Imaju programe, gradske službe, takve stvari.
Da. Ukinuli su sve to.
U redu, evo. Flek. Peni Flek. Da vidimo.
Dijagnozu postavio dr Bendžamin Stoner.
"Pacijentkinja pati od deluzivne psihoze
i narcističkog poremećaja ličnosti. Proglašena krivom za ugrožavanje
dobrobiti vlastitog deteta."
Šta?
Rekao si da je ona majka.
Žao mi je, druže - Kao što sam rekao, ne mogu predati ova dokumenta
bez neophodne papirologije. Mogao bih dospeti u nevolju.
Ako želiš da dovedeš svoju mamu ovde da potpiše, to će biti mnogo lakše,
ali ne mogu dozvoliti da ovo ode bez njenog potpisa, u redu? Žao mi je.
Ne, čoveče! Sranje! Ne zezaj, čoveče!
Daj to...
ZAHTEV ZA USVAJANJE DETETA
Prošli smo ovo, Peni. Usvojila si ga.
Imamo svu dokumentaciju ovde. -To nije istina.
Tomas je sredio da se sve to lažira, pa je to ostala naša tajna.
Takođe si bila prisutna dok je jedan od tvojih momaka
u više navrata zlostavljao tvog usvojenog sina a tebe tukao.
MAJKA USVOJENOG DETETA DOZVOLJAVALA ZLOSTAVLJANJE SVOG SINA
KUĆA UŽASA ZA MAJKU I NJENOG SINA
Peni, tvoj sin je pronađen zavezan za radijator
u tvom prljavom stanu. Neuhranjen s više modrica po telu
i ozbiljnom povredom glave.
Nikad nisam čula da plače. Uvek je bio srećan mali dečak.
Vreme je za krevet.
Bože! Šta radiš ovde?
U pogrešnom si stanu.
Zoveš se Artur, zar ne? Živiš dole niz hodnik.
Stvarno moraš da odeš.
Moja ćerkica spava u drugoj sobi.
Molim te.
Imao sam loš dan.
Mogu li nekoga da pozovem? Da li je tvoja majka kući?
Začepi!
Peni.
Peni Flek.
Oduvek sam mrzeo to ime.
Znaš kako si mi govorila
da je moj smeh poremećaj? Da nešto nije bilo u redu sa mnom?
Nije tako.
Takav sam ja zaista. -Hepi.
Srećan.
Nisam bio srećan ni minut u životu.
Znaš šta je smešno?
Znaš li šta me stvarno nasmeje?
Mislio sam da mi je život tragedija,
ali sada shvatam da je komedija.
Veoma dobar glumac.
Ima novi film po imenu Američki plejboj
koji počinje da se prikazuje širom zemlje.
Hoćete li pozdraviti dobrog prijatelja šoua, g. Itana Čejsa?
Drago mi je što te vidim, Itane. Sjajno izgledaš.
Mnogo hvala. I ti dobro izgledaš.
Ne mogu da se žalim. -Mari, mnogo hvala što si me pozvao...
Mari, mnogo hvala što si me pozvao u šou.
To mi je bio životni san.
Nervozan sam trenutno.
Stvarno? -Nervozan sam. -Mari. Bio sam...
Žao mi je. Molim? To je veoma smešno, Mari.
Ja sam takođe komičar. Hoćeš da čuješ šalu?
Stvarno? Svi vi? Dobro.
Kuc, kuc, kuc.
Kuc, kuc.
VOLIM TVOJ OSMEH TV
Stižem.
Ćao, Arture. Kako ide?
Zdravo, momci. Uđite.
Jesi li dobio novu tezgu? -Ne.
Mora da ideš na ono okupljanje kod gradske većnice.
Čujem da će biti ludnica.
Je li to danas? -Da.
Šta će ti šminka? -Mama mi je umrla.
Slavim. -Da. Čuli smo.
Zato smo došli. Mislili smo da bi ti dobro došlo da se oraspoložiš.
To je simpatično. Ali, ne, osećam se dobro.
Prestao sam da uzimam lekove. Osećam se mnogo bolje sada.
Dobro. Blago tebi.
Slušaj, ne znam da li si čuo,
ali panduri su svraćali do firme,
razgovarali su sa svim momcima o onim ubistvima u podzemnoj železnici.
I... -Nisu razgovarali sa mnom.
Zato što je osumnjičeni bio osoba prosečne visine.
Da je u pitanju bio patuljak, ti bi već bio u zatvoru.
U svakom slučaju, Hojt je rekao da su razgovarali s tobom,
sad traže mene, i želim da znam šta si rekao.
Da nam se priče podudaraju.
Jer ti si moj ortak.
To ima mnogo smisla. Znaš na šta mislim?
Hvala, Rendale. Mnogo hvala.
Arture! Ne!
Šta? Ne!
Zašto si uradio to, Arture?
Gledaš li Šou Frenklina Marija? -Da.
Biću u njemu večeras.
Ludilo, zar ne? Ja na televiziji.
Šta koji kurac, Arture? -Šta?
U redu je, Gari. Možeš da ideš.
Neću te povrediti.
Ne gledaj. Samo idi.
Jebem ti.
Arture? -Da?
Arture, možeš li da otključaš?
Sranje. Izvini, Gari.
Gari? -Da.
Jedino si ti bio fin prema meni.
Tutanj.
Arture! Moramo da popričamo.
Stani, Arture!
Arture!
Pazi! S puta!
Skloni se!
Arture! -Sranje.
Arture, stani!
Hajde!
Polazi O-voz, centar.
Sklonite se od vrata koja se zatvaraju.
Zaustavite taj voz! Zaustavite ga!
Izlazi! Izlazi odavde! -Sledeća stanica, Bedford Park.
Dole maske! Skini masku!
Znakovi dole! Smesta!
Policija! Znakovi dole! Dole znakovi.
Šta koji kurac!
Prebij ga!
Prestanite s tučom! Policija! Lezi dole!
Lezi dole! Nazad! Policija! Lezi dole.
Lezi dole!
Ostani pozadi! Dole!
Šta koji...
Arture! -Burk!
Ne radite to!
Dva policajca u vozu napala je rulja i večeras su u ozbiljnom
ali stabilnom stanju u Gotam metropolitenu.
Sad idemo uživo do kovoditeljke Kortni Veders,
koja stoji ispred stanice Bedford Park,
blizu mesta gde se desila pucnjava.
Kortni, kako je tamo?
Mari. -Zdravo. -Za tebe je g. Frenklin, druže.
Daj, bre, Džin. To su gluposti. -Hvala, Mari.
Imam osećaj kao da te znam. Gledam te sto godina.
Hvala. Koja je fora s licem?
Je li to deo protesta? -Ne.
Ne, ne verujem ni u šta od toga. Ne verujem ni u šta.
Samo sam mislio da bi to bilo dobro za moju tačku. -Tvoju tačku?
Zar nisi šta se desilo u metrou? Neki klovn je ubijen. -Zna to. Da.
Ne, nisam čuo.
Da. -Vidiš? O ovome ti pričam. Publika će poludeti
ako pustiš ovog tipa u program. Možda malo, ali ne ceo segment.
Džin, upaliće. Idemo s tim.
Hvala, Mari. -Par pravila.
Nema psovanja. Bez lascivnog materijala. Radimo pristojan šou.
Važi? Ideš odmah posle dr Sali.
Obožavam dr Sali. -Dobro.
Neko će doći po tebe, važi? -Važi. -Savršeno. Srećno.
Hvala, Mari. -U redu. -Mari, jedna sitnica. -Da.
Kad me pozoveš, možeš li me predstaviti kao Džokera?
Šta fali tvom pravom imenu? -Tako si me nazvao u šouu.
Šaljivdžija. Sećaš li se?
Stvarno? Ne znam. Ako ti tako kažeš, momče, nek bude Džoker.
Dobro je. -Hvala, Mari.
NABACI SREĆAN IZRAZ LICA
Pokušaću, ali nisam siguran da će mi žena dozvoliti da to uradim.
Možda moja sledeća žena.
Moraš da vidiš našeg sledećeg gosta lično.
Siguran sam da bi ovom tipu dobro došao doktor.
Ima li seksualne probleme? -Izgleda kao da ima mnogo problema.
Dobro, Bobi, pokažimo onaj klip još jednom.
Mrzeo sam školu kao dete.
Ali moja majka bi uvek govorila: "Treba da uživaš u njoj.
Jednog dana ćeš morati da zarađuješ za život." -"Ne, neću, mama.
Biću komičar."
Dobro. Možda...
Možda ste videli taj klip našeg sledećeg gosta.
Pre nego što izađe, samo želim da kažem da smo svi puni tuge
zbog onoga što se dešava u gradu večeras. Ali on je ovako hteo da izađe,
i iskreno, svima bi nam prijao dobar smeh. Poželite dobrodošlicu, Džoker.
Da li ste dobro, doktorka?
Kakav je to bio ulazak.
Dobro si?
Da. Upravo sam ovako ovo zamišljao.
Ja nisam.
Možeš li nam nešto reći o tom izgledu? Kad smo malopre razgovarali,
spomenuo si da ovaj izgled nije politička poruka. Je li tako?
Tako je, Mari. Ne zanima me politika. Samo pokušavam da nasmejem ljude.
I kako ti to ide?
Znam da si komičar. Radiš li na novom materijalu?
Hoćeš li nam ispričati šalu?
Stvarno?
Dobro.
On ima knjigu. Knjigu šala.
Samo se nadam da će moja smrt zaraditi više centi od mog života.
Ne žuri. Imamo celu noć.
Dobro, dobro. Evo jedne.
Kuc, kuc. -I morao si da tražiš to?
Hoću da to uradim kako treba.
Kuc, kuc? -Ko je tamo?
Policija, gospođo. Vašeg sina je udario pijani vozač.
Mrtav je. -Ne, ne.
Ne, ne možeš da zbijaš šale o tome. -Da, to nije smešno, Arture.
Ne praktikujemo takav humor u ovom šouu. -Dobro. Izvinjavam se.
Samo, ovih nekoliko nedelja bile su teške, Mari.
Otkako sam
ubio onu trojicu momaka s Volstrita.
Čekam poentu šale. -Nema poente.
To nije šala.
Ozbiljan si, zar ne? Kažeš nam da si ubio
onu trojicu mladića u podzemnoj železnici?
Zašto bismo ti verovali? -Nemam šta da izgubim.
Ništa me više ne može povrediti.
Moj život je ništa drugo do komedija.
Da li sam dobro ovo shvatio, misliš da je ubistvo onih momaka smešno?
Mislim. I muka mi je od pretvaranja da nije.
Komedija je subjektivna, Mari. Zar tako ne kažu?
Svi vi, sistem koji zna toliko mnogo,
vi odlučujete šta je ispravno a šta pogrešno.
Na isti način odlučujete šta je smešno ili nije!
Izbaci ga! -Mislim da možda razumem
da si ovo uradio da podstakneš pokret, da postaneš simbol?
Daj, bre, Mari. Da li izgledam kao klovn
koji može da podstakne pokret? Ubio sam one tipove jer su bili užasni.
Svi su užasni ovih dana. To je dovoljno da svakog izludi.
Dobro. To je to, ti si lud.
To je tvoja odbrana za ubijanje 3 mladića? -Ne.
Nisu mogli da isprate melodiju da spasu živote.
Zašto su svi tako uznemireni zbog tih momaka?
Da ja umirem na trotoaru, preskočili biste me!
Prolazim pored vas svakog dana, i vi me ne primećujete.
Ali ovi momci, o čemu se tu radi, jer je Tomas Vejn kukao zbog njih na TV-u?
Imaš problem i s Tomasom Vejnom? -Da, imam.
Jesi li video kako je napolju, Mari?
Da li ikad stvarno napustiš studio?
Svi samo viču i vrište jedni na druge. Niko više nije uljudan.
Niko ne razmišlja kako je to naći se u koži onog drugog čoveka.
Misliš li da ljudi poput Tomasa Vejna
razmišljaju o tome kako je ljudima poput mene?
Da se stave u tuđu poziciju? Ne. Misle da ćemo samo sedeti tamo
and prihvatiti to, kao dobri mali dečaci! Da nećemo besneti i divljati!
Jesi li završio? To je mnogo samosažaljenja, Arture.
Zvučiš kao da pronalaziš izgovore zbog ubijanja onih mladića.
Nisu svi, pazi šta ti kažem, nisu svi užasni.
Ti si užasan, Mari. -Ja? Ja sam užasan?
Stvarno, zašto sam ja užasan?
Jer si pustio moj snimak. Jer si me pozvao u ovaj šou.
Samo si hteo da me izvrgneš ruglu. Isti si kao svi oni.
Ništa ne znaš o meni, druže. Pogledaj šta se desilo,
zbog onoga što si uradio. Do čega je to dovelo.
Nemiri su napolju. Dva policajca su u kritičnom stanju,
a ti se smeješ. Smeješ se.
Neko je ubijen danas, zbog onoga što si ti uradio.
Može još jedna šala, Mari? -Ne, mislim da nam je dosta tvojih šala.
Šta dobiješ... -Neće moći. -...kad ukrstiš mentalno obolelog usamljenika
s društvom koje ga napusti i postupa s njim kao sa smećem?
Zovi policiju, Džin! -Reći ću ti šta dobiješ! -Zovi policiju.
Dobiješ ono što jebeno zaslužuješ!
Laku noć. I nikad ne zaboravite, to je...
Udarna vest. Popularni TV voditelj, Mari Frenklin
ubijen je večeras u prenosu uživo u svojoj emisiji...
Čovek kojeg je Frenklin predstavio
kao "Džokera" uhapšen je.
Policija je izvela osumnjičenog s lisicima iz studija.
...samo poenta šale...
Dobiješ ono što zaslužuješ! -Pljačkanje i nemiri
intenzivirali su se ovde... -...nemiri širom grada.
...s društvom koje ga napusti i postupa s njim kao sa smećem?
Ova rulja klovnova... -...mnogi noseći maske klovnova.
Da ja umirem na trotoaru,
preskočili biste me! -Svima onima koje sistem ignoriše.
I nikad ne zaboravite, takav je život. -Kao što vidite, Gotam gori.
Prestani da se smeješ, nakazo! Ovo nije smešno.
Da, ceo grad gori zbog onoga što si uradio.
Svim jedinicama, prijavljen požar, severno od uličice.
Šifra 4 za medicinsku pomoć.
Znam. Zar to nije divno?
ODUPRI SE
Idite tamo.
Vejn. Dobiješ ono što jebeno zaslužuješ!
Ne! Druže!
Hajde, ustani! -Hajde, čoveče, ustani.
Šta je tako smešno?
Razmišljao sam o šali.
Hoćeš li mi je ispričati?
Ne bi je razumela.
Takav je život
I koliko god čudno to može biti
Neki ljudi nalaze zadovoljstvo Da gaze po snovima
Ali ja ne dozvoljavam da me to obeshrabri
Jer ovaj vrli stari svet, nastavlja da se okreće
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com