Berita tak pernah berakhir.
Ini adalah siaran 1080 GCR,
anda peroleh berita terkini yang diperlukan, sepanjang hari.
Selamat pagi. Suhu 42 darjah pada jam 10:30 pagi, Khamis, 15 Oktober.
Saya Stan L. Brooks dan inilah yang sedang berlaku.
Sudah hari ke-18 bagi peningkatan sampah sarap,
dengan 10,000 tan sampah semakin menimbun setiap hari,
seksyen terbaik di bandar ini pun dah kelihatan seperti paya.
Pesuruhjaya Kesihatan Edward O'Rourke mengisytiharkan keadaan kecemasan di seluruh bandar
buat pertama kali dalam berdekad.
Tak perlu tunggu sampai ada orang mati atau menghidap demam tifoid.
Situasi sudah pun menjadi serius.
Ia sesuatu yang memberi kesan kepada hampir semua orang di bandar ini,
tidak kira siapa mereka atau di mana mereka tinggal.
Setiap kali kamu lalu di jalan raya kamu akan melihat sampah sarap dan tikus.
Ia mula menjejaskan bisnes saya bila pelanggan tak boleh masuk kedai kerana sampah yang berlonggok.
Saya tak terlalu lama berada di luar untuk menghidunya,
tapi saya rasa melihatnya pun dah sangat teruk.
Ia tak memberi kesan pada saya kecuali bau yang cukup busuk itu, sangat teruk.
Memang bersepah.
Saya dah berada di negara ini selama 50 tahun dan saya tak pernah nampak keadaan seperti ini.
Apa nak jadi dengan dunia ni?
Duduk semeja dalam sebuah bilik dan bincang sampai selesai.
24 jam, 48 jam, tak kira berapa lama.
Idea bagi Tentera Simpanan berhenti tepi jalan dan mengemaskannya, itu idea yang baik!
Dalam berita lain pula, industri pembangunan tuan tanah hari ini
menyatakan kebimbangan berkenaan kenaikan harga minyak yang terkini.
Penyewa di kawasan metro pasti akan merasai kesannya...
TUTUP PERNIAGAAN
>SEMUA MESTI DILELONG
- Yo, kenapa dengan kasut kau, bro? - Cantik baju, huh?
Kalau kau nak jadi badut, sekurangnya kau buat betul-betul, kau tahu, kan?
- Hei! Hei! - Ambil benda tu!
- Lari! Lari! Lari! - Hei!
Marilah badut, marilah! Kami ada papan tanda itu!
Mari pergi!
- Halang mereka! - Marilah!
Tengok jalan! Tengok jalan!
Halanglah aku, badut.
Hei!
Mana papan tanda kau, badut?
Halang mereka!
Mari!
- Marilah! - Ketepi!
Halang mereka!
Hei!
Tak guna betul...
Gila! Padu.
Mari, belasah dia.
Ayuh, lelaki ni lemah, tak boleh buat apa.
Kuat lagi! Kuat lagi!
Pukul dia. Ambil barang dia.
- Jom, jom! - Jom, jom, jom!
Jom lari, jom, jom!
Sarikata oleh Sanzoryu
Saya sahajakah yang rasa,
atau memang semakin gila di luar sana?
Keadaan memang tegang sekarang.
Orang ramai marah.
Mereka berusaha keras.
Mencari pekerjaan.
Ini waktu yang sukar.
Macam mana dengan kamu?
Kamu ada kemaskini jurnal kamu?
Ya, Puan.
Baguslah.
Kamu ada bawa ia bersama?
Arthur...
sebelum ini saya minta kamu bawa jurnal kamu bersama
untuk pertemuan ini.
Boleh saya melihatnya?
Saya gunakannya sebagai jurnal,
tapi sebagai diari jenaka juga.
Idea yang kelakar atau pemerhatian.
Saya ingat saya ada beritahu yang saya sedang usaha menjadi seorang pelawak.
Tak, kamu tak beritahu.
Saya rasa saya ada beritahu.
"Saya berharap kematian saya lebih masuk akal daripada kehidupan saya."
Macam mana rasa untuk perlu hadir ke sini?
Adakah ianya membantu untuk bercakap dengan seseorang?
Saya rasa, saya rasa lebih baik waktu dikurung dalam hospital itu.
Dan kamu ada banyak berfikir tentang
kenapa kamu dikurung?
Entahlah.
Saya tertanya kalau kamu boleh minta doktor untuk tambah ubat-ubatan saya?
Arthur, kamu mengambil tujuh jenis ubat-ubatan yang berbeza.
Pasti ia dah pun membantu.
Saya cuma tak mahu rasa sangat teruk lagi.
Boleh awak berhenti ganggu anak saya?
- Duduk! - Saya bukannya mengganggu dia...
- Hentikan saja! - Saya...
Apa, awak fikir itu kelakar?
Saya minta maaf, saya ada...
Maafkan gelaktawa saya: Saya ada masalah. | lihat di belakang
"Ianya keadaan kesihatan yang menyebabkan gelaktawa tiba-tiba, kerap dan tak boleh dikawal, yang tidak selari
dengan perasaan anda. Ia boleh berlaku kepada orang yang mempunyai kecederaan otak atau masalah mental tertentu."
Terima kasih! Sila pulangkan kad ini
Maafkan saya.
Happy? Awak dah tengok peti surat sebelum naik?
Yeah, ibu.
Tiada apa.
Dan akhir sekali malam ini,
sebaik saja anda fikir ia takkan menjadi lebih teruk.
Pihak berkuasa mengatakan bahawa bandar ini telah dipenuhi dengan banyak tikus.
Dan bukan tikus biasa - tikus super. Lebih sukar dihapuskan.
Dia mesti tak dapat surat-surat ibu.
Itu Thomas Wayne, ibu.
- Dia orang yang sibuk. - Oh, tolonglah.
Ibu dah kerja untuk keluarga itu bertahun-tahun.
Paling kurang dia boleh buat adalah membalas surat itu.
Nah, jangan risau sangat. Makan.
- Ibu perlu makan. - Awak perlu makan.
Tengoklah betapa kurusnya awak.
Dia akan menjadi datuk bandar yang bagus. Semua orang kata begitu.
Oh, yeah? Semua orang tu siapa?
- Dengan siapa ibu bercakap? - Semua orang dalam berita.
Hanya dia yang boleh selamatkan bandar ini.
Dia menjanjikannya.
Mari duduk. Dah mula.
Oh, ya!
Dari Studio NCB di Bandar Gotham!
Siaran Langsung bersama Murray Franklin!
Malam ini Murray menjemput, Sandra Winger,
Oh, ada Sandra Winger.
...dan penggaya piano Yeldon & Chantel!
Bersama Murray, seperti biasa,
Ellis Drane dan Orkestra Jazznya.
Dan sekarang, tanpa membuang masa lagi,
Murray Franklin!
Terima kasih.
Kita ada hadirin yang kacak bergaya malam ini.
Yeah!
Wow. Terima kasih. Terima kasih.
Jadi, semua orang dah dengar pasal tikus super di Gotham sekarang, bukan?
Hari ini datuk bandar kata dia ada penyelesaiannya.
Anda dah bersedia nak dengar?
Kucing super.
- Tapi tak, serius ni, tikus-tikus ini... - Saya sayang kamu, Murray!
Saya sayang kamu juga.
Hei, Bobby, boleh kamu nyalakan lampu itu?
Siapa itu? Kamukah tadi?
Boleh kamu berdiri?
Berdiri. Berdiri untuk saya.
Silakan.
Apa nama kamu?
Hai, Murray. Arthur.
- Arthur? - Nama saya Arthur.
Ah, okey, ada sesuatu yang istimewa pada kamu, Arthur. Saya boleh rasakan.
- Kamu dari mana? - Saya tinggal di sini, di bandar ini.
Dengan ibu saya.
Okey, tunggu dulu. Tunggu dulu. Tiada apa yang kelakar pasal tu.
Saya tinggal dengan ibu saya sebelum saya berjaya. Hanya saya dan dia.
Saya adalah budak yang ayahnya keluar untuk membeli sekotak rokok,
dan dia tak pernah kembali lagi.
Aww...
Saya faham perasaan itu, Murray.
Saya yang menyara keluarga saya selama ini.
Saya jaga ibu saya dengan baik.
Dengan semua pengorbanan itu, dia mesti sangat sayangkan kamu.
Iya.
Dia selalu nasihatkan saya untuk senyum dan berwajah gembira.
Dia kata saya dilahirkan di sini untuk sebarkan kegembiraan dan gelaktawa.
Wow!
Saya suka. Saya sangat sukakannya! Mari turun ke bawah.
Mari! Untuk itu, kamu perlu turun ke bawah.
Marilah! Marilah!
Okey, kita ada persembahan penting malam ini.
Jangan ke mana-mana. Kami akan kembali.
Tadi memang bagus, Arthur. Terima kasih.
Saya suka dengar apa yang kamu mahu katakan, ia buat saya gembira.
Terima kasih, Murray.
Kamu nampak semua ini, lampu-lampu, persembahan, hadirin, semua benda itu?
Saya sanggup berikan semua itu sekelip mata untuk dapat anak seperti kamu.
- Apa cerita, korang? - Hei, Randall. Apa cerita?
Macam biasalah.
Kau tak apa-apa?
Aku dengar pasal kau kena belasah tu.
Budak-budak tak guna.
Ia cuma sekumpulan budak. Aku patut biarkan mereka.
Tak, mereka akan rampas segalanya kalau kau buat begitu.
Semua masalah di luar sana tu? Mereka itu binatang.
Kau tahu tak?
Nah.
Apa benda tu?
Ambil lah.
Untuk kau.
Kau kena jaga diri kau di luar sana,
kalau tak, kau yang kena belasah.
Randall.
Aku tak patut memiliki pistol.
Jangan susah hati, Art. Tiada siapa perlu tahu.
Dan kau boleh bayar pada aku lain kali.
Kau tahu kau kawan aku, kan.
Arthur... Hoyt mahu jumpa kau di pejabatnya.
Hei, Gary, kau tahu apa yang selalu buat aku tertanya?
Entahlah.
Korang panggil golf mini atau hanya golf pada kau?
Tumbuk kemaluan dia, Gary.
Helo, Hoyt.
Gary kata kamu mahu jumpa saya?
Macam mana dengan kerjaya komedi tu? Kamu dah jadi pelawak terkenal?
Tak juga.
Baru tengah cari bahan.
Tak, jangan duduk. Tak lama pun ni.
Dengar sini. Saya suka kamu, Arthur.
Kamu tahu, ramai orang di sini yang fikir kamu ni pelik, tapi saya suka kamu.
Saya pun tak tahu kenapa saya suka kamu.
Tapi saya dapat satu lagi aduan.
Dan ini mula buat saya marah. Kenny's Music.
Orang itu kata kamu hilang.
Papan tanda dia pun tak dipulangkan.
Sebab saya dibelasah.
Kamu tak dengar ke?
Kerana papan tanda?
Mengarut. Tak masuk akal.
Bagi saja papan tanda dia semula.
Dia dah bankrap dah pun, Arthur.
Kenapa saya nak simpan papan tanda itu?
Macam mana saya nak tahu? Kenapa seseorang tu buat sesuatu?
Kalau kamu tidak pulangkan papan tanda itu,
Saya kena tolak dari gaji kamu.
Jelas tak?
Dengar sini, saya cuma mahu membantu kamu. Okey?
Sekarang saya nak beritahu sesuatu lagi.
Pekerja yang lain, mereka rasa tak selesa dengan kamu, Arthur.
Sebab orang fikir kamu ni pelik, okey?
Dan saya tak mahu suasana itu di sini.
Tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu!
Terima kasih.
Bangunan ni sangat teruk, betul tak?
Bangunan ini sangat teruk, betul tak, ibu?
Yeah, sayang. kami boleh dengar kamu, GiGi.
Ia sangat teruk, ibu.
Betul tak, ibu?
- Selamat malam. - Bangunan ini sangat teruk, betul tak?
Hei.
Mari.
Pandang atas.
Mungkin posmen yang buang surat-surat itu.
Ibu, kenapa surat ni sangat penting untuk ibu?
- Apa yang ibu fikir dia akan buat? - Dia akan bantu kita.
Ibu kerja untuk mereka bila?
30 tahun lalu?
Kenapa dia nak tolong kita?
Sebab Thomas Wayne ialah orang yang baik.
Kalau dia tahu keadaan kita,
kalau dia nampak tempat ini, itu akan membuatkannya simpati.
Ibu tak boleh terangkan pada awak lebih dari itu.
Saya tak mahu ibu risau pasal duit.
Atau saya.
Semua orang beritahu saya yang lawak saya dah sedia untuk kelab-kelab besar.
Tapi, Happy, apa yang buat awak rasa awak boleh lakukannya?
- Apa maksud ibu? - Maksud ibu...
bukan ke awak perlu jadi kelakar untuk jadi pelawak?
Hei, apa nama kamu?
Arthur.
Hei, Arthur.
Kamu penari yang sangat bagus.
Saya tahu.
Kamu tahu siapa yang tak pandai menari?
Dia.
Happy! Apa tadi tu? Awak tak apa-apa?
Ibu, apa?
Bunyi tu! Awak tak dengar bunyi tu?
Saya sedang menonton filem perang lama!
Perlahankan!
Maaf, ibu.
Awak okey?
Bagus sekali melihat pasangan-pasangan di sini.
Saya ada isteri, kami suka mainkan watak.
- Ooh! - Ya. Ya, sangat seksi.
Situasi kegemaran saya sekarang adalah...
profesor dan senior yang terdesak untuk lulus kelas saya untuk graduasi.
Ya.
Jadi saya beritahu anda bagaimana saya lakukannya.
Saya seorang profesor di sebuah universiti ternama New England.
Dan isteri saya adalah senior dalam subjek "Pengenalan Tamadun Barat".
Saya tahu, saya tahu, kenapa dia kenapa dia senior dalam tu?
Saya pun tak percaya.
Jadi dia datang pada saya semasa waktu pejabat,
Isnin dan Rabu, 3:00 petang hingga 5:00 petang,
dan dia kata, - Maafkan saya, Profesor Lewis.
Saya tak boleh guna nama keluarga sebenar saya di kolej ini kerana mereka tak ambil orang Yahudi.
Itu suatu yang saya akan perjuangkan selepas dapat jawatan tetap, tapi sekarang...
Dia kata, - maafkan saya Profesor Lewis.
Saya rasa saya mungkin dalam bahaya kerana akan gagal dalam "Pengenalan Tamadun Barat"...
dan saya cuma mahu awak tahu yang saya sanggup lakukan apa saja untuk lulus.
Saya kata "apa sahaja?", dan dia kata "Yeah".
- Selalu buat pemerhatian yang kelakar - Jenaka seksi selalu kelakar
Bahagian yang paling teruk tentang mempunyai penyakit mental adalah
orang mahu kamu berkelakuan seperti kamu tiada penyakit mental.
Oh. Hei.
Hei.
Awak mengekori saya ke hari ini?
Yeah.
Saya dah agak itu awak tadi.
Saya harap awak masuk dan rompak tempat itu.
Saya ada pistol.
Saya boleh singgah esok.
Awak ni kelakarlah, Arthur.
Yeah...
Awak tahu, saya buat persembahan komedi.
Mungkin awak patut datang dan lihat persembahan saya nanti.
Saya boleh datang.
Yeah?
Yeah. Awak beritahu saya nanti bila?
Yeah.
♪ Kalau rasa gembira, gerak telinga ♪
♪ Kalau rasa gembira, ♪ ♪ beginilah caranya ♪
♪ Kalau rasa gembira, gerak telinga ♪
♪ Kalau rasa gembira, hentak kaki ♪
♪ Kalau rasa gembira, ♪ ♪ beginilah caranya ♪
♪ Kalau rasa gembira, hentak kaki ♪
♪ Kalau rasa gembira, jerit "Horey" ♪
♪ Kalau rasa gembira, ♪ ♪ beginilah caranya ♪
Hoyt, tolonglah.
Saya suka kerja ini.
Arthur, saya nak tahu kenapa kamu bawa pistol ke hospital kanak-kanak.
Ianya hanya barang persembahan. Sebahagian dari aksi aku sekarang.
Mengarut! Mengarut!
Badut jenis apa yang bawa pistol?
Lagipun, Randall beritahu saya yang kamu cuba beli pistol laras 38 dari dia minggu lepas.
- Randall yang beritahu? - Kamu ni teruk, Arthur.
Dan juga penipu.
Kamu dipecat!
Jalan Jefferson.
Stesen berikutnya, Jalan Kesembilan.
Aku nak cakap ni, dia nak nombor aku. Kita patut duduk situ saja tadi.
Kau ni mimpilah. Dia tak berminat langsung.
Kau gila ke? Kau tak nampak betapa rapatnya kami menari!?
Dia tengah angau, bro.
Dia tak sabar nak lari dari kau.
Ryan. Ryan, aku gila ke? Beritahu dia apa yang kau nampak.
Hei. Awak nak sedikit kentang goreng?
Helo....?
- Saya tengah bercakap dengan awak. Hei. - Tak apalah.
Awak pasti?
Ianya sangat sedap.
Jangan abaikan dia. Dia buat baik dengan awak.
Ada sesuatu yang kelakar ke, bahlul?
Jahanam!
♪ Bukankah ianya kaya? ♪
♪ Adakah kita pasangan? ♪
♪ Aku di sini akhirnya, di atas tanah ♪
♪ Kamu di tengah udara ♪
♪ Hantarkan badut itu ♪
♪ Bukankah ianya bahagia? ♪
♪ Tidakkah kamu rasa? ♪
♪ Yang asyik menangis, ♪ ♪ Yang tidak boleh bergerak. ♪
♪ Di mana badut-badut itu? ♪
♪ Patutnya ada badut-badut ♪
Jadi, beritahulah kami. Apa yang kelakar sangat?
Tiada apa.
Saya ada... Saya ada masalah kesihatan.
Aku akan beritahu apa yang kau ada, jahanam.
Whoa!
Tolong, berhenti!
Kita ada penendang, huh? Hei, pegang dia, pegang dia.
Duduk diam, si pelik!
Tidak! Tidak!
Hei! Hei!
Hei!
Jauhi pintu yang sedang tertutup.
Aku baca ianya lelaki yang pakai solekan penuh.
Tak, sini dia tulis pakai topeng.
Apa-apa pun, aku rasa itu bagus untuk bisnes kita.
Mereka letak gambar badut di setiap muka depan akhbar.
- Lelaki besar, apa cerita? - Hei.
Hei, Arthur. Aku dah dengar apa yang berlaku.
Aku bersimpati dengan kau.
Yeah, rasa tak adil,
kau dipecat macam itu.
Kau memang bawa sepucuk pistol ke hospital kanak-kanak ke, Arty?
Apa yang kau nak buat dengannya?
Adakah itu sebahagian dari aksi baru kau, Arthur?
Kalau tarian kau tak menjadi, kau nak tembak diri kau saja?
Apa kata korang tanya Randall pasal tu?
Itu pistol dia.
Apa?
Aku masih berhutang dengan kau untuk pistol tu, bukan?
Apa kejadah yang kau cakap ni?
Berhenti cakap benda mengarut, Art!
Oh, tidak!
Aku lupa punch (tumbuk) keluar.
Jangan lupa untuk senyum
Jangan senyum
Sedang rakyat bandar ini cuba memikirkan punca tentang
tiga pembunuhan kejam di keretapi bawah tanah minggu lepas,
Kami bersama dengan Thomas Wayne.
Happy, tengok. Thomas Wayne di TV.
Ya, ibu.
Terima kasih kerana menjemput saya, Chuck.
Mereka tanya dia pasal pembunuhan kejam di keretapi bawah tanah itu.
Terima kasih, Thomas. Saya tahu ini waktu yang sukar bagi kamu.
- Kenapa dia? - Semua anak muda itu...
Nampaknya dia dah semakin berisi.
Ya, ketiga-tiga anak muda itu bekerja di bahagian pelaburan Wayne.
Baik, sopan, terpelajar.
Walaupun saya tak kenal mereka secara peribadinya.
Seperti semua kakitangan Wayne, yang dulu dan kini,
mereka adalah keluarga.
Awak dengar tu! Ibu dah cakap. Kita adalah keluarga.
Nampaknya sekarang ada sentimen anti orang kaya
yang semakin berleluasa di bandar ini.
Ia hampir seperti penduduk yang tidak berapa bernasib baik
telah menyebelahi si pembunuh itu.
Ya dan ianya memalukan.
Itu antara sebab saya ingin bertanding untuk jawatan datuk bandar.
Gotham telah sesat jalan.
Macam mana dengan laporan saksi bahawa suspek itu
adalah seorang lelaki yang memakai topeng badut?
Masuk akal bagi saya.
Pengecut jenis apa yang sanggup buat semua itu dengan kejam?
Seseorang yang bersembunyi di sebalik topeng.
Seseorang yang sangat dengki...
dengan orang yang lebih bertuah dari mereka,
tapi terlalu takut untuk menunjukkan wajah mereka sendiri.
Sehingga semua orang seperti itu berubah ke arah yang lebih baik...
orang seperti kita yang telah buat sesuatu dengan hidup kita,
akan sentiasa melihat orang yang tidak mengubah nasib hidupnya
tidak lain hanya sebagai badut.
Thomas Wayne, terima kasih kerana datang pagi ini.
Ia tak kelakar.
Saya ada dengar satu lagu ni di radio kelmarin.
Dan lelaki yang menyanyi itu,
nama dia adalah Carnival.
- Arthur. - Ia cuma gila,
sebab itu nama badut saya di tempat kerja.
Tapi sampailah tadi,
rasa seperti tiada siapa pernah nampak saya.
Saya sendiri pun tak tahu kalau saya benar-benar wujud.
Arthur, saya ada berita buruk untuk kamu.
Kamu tak mendengar, bukan?
Saya tak rasa yang kamu pernah
betul-betul dengarkan saya.
Kamu hanya tanya soalan yang sama setiap minggu:
"Macam mana dengan kerja kamu?"
"Kamu ada fikiran negatif ke?"
Semua yang saya ada adalah fikiran negatif.
Tapi kamu tak dengar juga.
Saya kata tadi,
sepanjang hidup saya
saya tak tahu pun kalau saya benar-benar wujud.
Tapi saya dah tahu.
Dan orang dah mula perasan.
Mereka dah potong dana kami.
Kami akan tutup pejabat-pejabat kami minggu depan.
Bandar ini memotong dana secara menyeluruh, perkhidmatan sosial adalah sebahagian dari itu.
Ini adalah kali terakhir kita akan berjumpa.
Okey.
Mereka tak peduli dengan orang macam kamu, Arthur.
Dan mereka tidak peduli dengan orang macam saya juga.
Celaka.
Macam mana saya nak dapat ubat saya sekarang?
Dengan siapa saya nak jumpa?
Maafkan saya, Arthur.
Saya rasa... saya rasa kebanyakan wanita melihat seks seperti membeli kereta.
Anda tahu, macam, "Boleh ke saya milikinya dalam jangka masa yang lama?"
Selamatkah? Boleh percayakah?
Adakah ia boleh membunuh saya?
Kebanyakan lelaki melihat seks seperti meletak kereta.
Kami macam "situ ada tempat".
"Ada tempat lagi, itu boleh guna."
"Oh, saya kena bayar? Tak apalah."
"Kelainan Upaya? Harap tiada siapa nampak kami."
Baiklah, masa saya dah habis. Terima kasih banyak, semua.
Satu tepukan lagi untuk Sam Morril.
Baiklah, pelawak seterusnya ini menggambarkan dirinya sebagai penduduk lama Gotham
yang sejak di usia muda telah kerap diberitahu yang
tujuan hidupnya adalah untuk membawa gelak tawa dan kegembiraan ke dalam dunia yang kejam ini.
Umm... okey.
Mari kita menjemput Arthur Fleck. Arthur Fleck.
Helo, gembira berada di sini...
Saya benci...
Saya...Saya benci
sekolah waktu saya kecil.
Saya benci sekolah waktu saya kecil.
Tapi ibu saya akan selalu pesan -
"Awak patut berseronok.
Satu hari nanti awak perlu bekerja untuk menyara hidup."
"Tak, saya takkan, ibu.
Saya akan menjadi seorang pelawak!"
Ini ada satu.
Saya ada terfikir kelmarin,
kenapa orang kaya sangat...
BADUT PEMBUNUH MASIH BEBAS
Awak percaya dengan semua itu?
Padan muka mereka!
Saya rasa orang yang melakukannya adalah seorang wira.
Dah kurang tiga penyangak di Bandar Gotham, tinggal sejuta saja lagi.
Saya tahu apa yang kamu akan fikirkan.
Dan teman, seperti biasa, terima kasih atas gelaktawa itu tadi.
Ya, kita akan jumpa lagi. Kamu akan ada di sini, bukan? Saya haraplah.
Malam esok, kita ada Diana Hudson,
Grieg Gordon, dan pakar haiwan, Hugh Little.
Terima kasih kerana menonton.
Selamat malam. Dan sentiasa ingat,
"Itulah kehidupan".
Itulah kehidupan.
Ibu, masa untuk bangun. Kita masuk tidur ya.
Tidak, Happy.
Ibu dah tuliskan surat yang baru.
Mari, menarilah dengan saya.
Untuk Thomas Wayne. Ianya penting.
Awak bau seperti wangian.
Sebab saya baru saja habis temujanji.
Jangan lupa poskan surat itu.
Ke hadapan Thomas,...
...sebab saya tahu betapa banyak kesengsaraan yang telah kita berdua hadapi.
...saya dan anak awak perlukan bantuan awak.
Thomas, awaklah saja harapan untuk...
Mungkin agak sedih, tapi...
betapa gembiranya dia...
Saya cintakan awak selamanya, dari Penny Fleck
Awak akan bunuh ibu! Awak akan buat ibu sakit jantung!
- Jangan bagi alas... - Tidak! Tidak!
Ibu takkan bercakap dengan awak sampai awak berhenti marah!
Okey.
Saya tak marah, ibu.
Saya tak marah.
Tolonglah.
Ibu, betul ke ni?
Dia lelaki yang luar biasa, Happy.
Dia lelaki yang sangat berkuasa.
Kami jatuh cinta.
Dia kata lebih baik kami tak bersama disebabkan perbezaan taraf.
Dan ibu tak boleh beritahu sesiapa kerana,
Ibu dah tandatangan beberapa dokumen.
Lagipun, awak boleh bayangkan apa yang orang akan kata pasal
Thomas dan ibu dan...
apa yang mereka akan kata tentang awak.
Apa yang mereka akan kata, ibu?
BUNUH ORANG KAYA, Sebuah Gerakan Baru?
BANDAR GOTHAM MENANTI MASA DEPAN BILA WAYNE MEMULAKAN KEMPEN
Hai.
Apa nama kamu?
Saya Bruce.
Bruce.
Saya Arthur.
Macam itu lebih baik.
Bruce! Bruce!
- Jauhi lelaki itu. - Jangan risau. Saya orang baik.
Apa yang kamu buat? Siapa kamu?
Saya datang untuk berjumpa En. Wayne.
Kamu tak patut bercakap dengan anaknya.
- Kenapa kamu bagi dia bunga ini? - Tak, bukan bunga betul pun.
Ianya magik.
- Saya cuma cuba buat dia senyum. - Tapi tak kelakar, bukan?
Perlu ke saya hubungi polis?
Tidak, tolonglah.
Nama ibu saya adalah Penny.
Penny Fleck.
Dia pernah bekerja di sini dulu.
Boleh kamu beritahu En. Wayne saya perlu jumpa dia?
Kamu anak dia (Penny)?
Yeah.
Kamu kenal dia?
Saya tahu tentang mereka berdua.
Dia dah beritahu saya segalanya.
Tiada apa untuk diketahui.
Tiada "mereka".
Ibu kamu berkhayal.
- Dia seorang wanita yang sakit. - Jangan cakap begitu.
Pergi saja.
Sebelum kamu memperbodohkan diri sendiri.
Thomas Wayne adalah Ayah saya.
Dia tinggalkan saya!
Lepaskan! Lepaskan!
Kekalkan kadar pernafasan pada paras 15.
Perlahan, ada tangga depan tu.
Ibu?
- Apa yang terjadi? - Siapa kamu?
- Saya anak dia. - Oh, baguslah.
- Apa yang berlaku? - Kamu mungkin boleh bantu kami untuk putuskan.
- Kami tak tahu lagi apa yang berlaku. - Masuk ke belakang ambulans.
Mari. Kita ada satu anak tangga lagi.
Aku rasa tentangan di sini, Micheal.
Betulkan kepalanya.
Angkat.
Saya ada di sini.
Tumpang lalu, encik.
- Ibu kamu ada ambil apa-apa ubat? - Tidak.
- Maafkan saya, saya tak boleh dengar. - Tidak.
- Encik, bila kali terakhir kamu bercakap dengan dia? - Saya tak tahu.
En. Fleck.
Maaf mengganggu. Saya Detektif Garrity.
Ini rakan saya, Detektif Burke.
Kami ada beberapa soalan untuk kamu, tapi kamu tiada di rumah.
Jadi... kami bercakap dengan ibu kamu.
Oh.
Apa yang kamu kata padanya?
- Kamu punca semua ini? - Apa?
Tidak.
Tak, tak. Tidak, kami cuma tanya dia beberapa soalan.
Dan dia tiba-tiba meraung..
Sesak nafas,
kemudian jatuh dan kepalanya terhantuk dengan agak kuat.
Yeah, doktor kata dia kena strok.
Kami bersimpati berkenaan itu.
Tapi seperti yang saya katakan, saya masih ada beberapa soalan untuk kamu.
Ianya tentang pembunuhan di keretapi bawah tanah itu pada minggu lepas.
- Kamu dah dengar tentang itu, bukan? - Yeah.
- Ia sangat teruk. - Betul.
Jadi kami dah bercakap dengan bos kamu di HaHa's.
Dia kata kamu dipecat kerana membawa pistol ke dalam hospital kanak-kanak.
- Betulkah, En. Fleck? - Ianya bahan persembahan.
Ia sebahagian dari aksi saya.
Saya adalah badut pesta.
Baiklah, jadi kenapa kamu dipecat?
Mereka kata saya tak cukup kelakar.
Boleh kamu bayangkan tu?
Kalau kamu tak kisah,
saya kena pergi dan jaga ibu saya.
Bos kamu juga ada bagi kami salah satu kad kamu.
Masalah kesihatan kamu ni, ketawa.
Ianya benar atau sesuatu yang badut buat?
- Sesuatu yang badut buat? - Yeah.
Maksud saya, sebahagian dari aksi kamu?
Apa kamu rasa?
Itu untuk keluar saja.
Dia akan sembuh.
Saya nak pergi cari kopi.
- Awak nak satu? - Yeah.
Jadi, malam kelmarin saya beritahu anak saya yang paling muda, Billy,
kamu tahu, yang baru tu, yang tak pintar sangat tu,
Saya beritahu dia, "Gejala sampah sarap ini masih berterusan, Billy."
Dan dia kata, saya tak bergurau ya, Billy kata,
"Jadi dari mana kita akan dapat sampah sarap kita?".
Dan akhir sekali,
di dunia di mana semua orang fikir mereka boleh buat kerja saya,
kami dapat pita video ini dari Kelab Komedi Pogo di sini, di Gotham.
Inilah lelaki yang rasa kalau dia terus ketawa,
ia akan membuatkan dia seorang yang kelakar.
Lihatlah pelawak ini.
Oh, tidak!
Saya benci sekolah waktu saya kecil.
Tapi ibu saya akan selalu pesan,
"Awak patut berseronok. Satu hari nanti awak perlu bekerja untuk menyara hidup."
"Tak, saya takkan, ibu. Saya akan menjadi seorang pelawak!"
Kamu patut dengar kata ibu kamu dulu.
Dan satu lagi. Satu lagi, Bobby.
Baiklah, mari lihat satu lagi. Saya suka lelaki ini.
Ianya kelakar.
Waktu saya masih kecil
dan beritahu orang yang saya akan jadi seorang pelawak,
semua orang ketawakan saya.
Lihatlah, tiada siapa yang ketawa sekarang.
Kamu boleh cakap lagi sekali.
Baiklah,
Kita ada persembahan yang hebat untuk anda malam ini.
Chuck Conby ada di sini, pelakon wanita Joanne Mulligan,
dan muzik baru dari Mel Rubin dan Stiffs.
Dengan ketegangan yang semakin meningkat di kawasan bandar,
Datuk Bandar Stokes merayu agar rakyat terus bertenang untuk mengatasi masalah ini.
Perkhidmatan di bandar telah terjejas
dan beberapa perniagaan telah memutuskan
untuk terus tutup dalam waktu genting ini.
Chuck Stevens telah membuat laporan ini.
Kemarahan yang telah melanda di bandar ini selama berminggu-minggu
nampaknya hampir meletus.
Perusuh, ramai berpenampilan sebagai badut, berkumpul di jalan raya hari ini
dalam satu dari beberapa demonstrasi terancang yang melawan golongan elit bandar,
termasuk rusuhan besar berlaku di luar Dewan Wayne bagi tayangan amal malam esok.
Untuk apa semua ini?
*** dengan orang kaya! *** En. Wayne.
Itulah tujuan bagi segala rusuhan ini.
*** dengan semua sistem ini!
Wayne, yang baru saja umumkan bertanding bagi jawatan Datuk Bandar akan menghadiri tayangan amal itu.
Anda mungkin ingat lagi, Thomas Wayne yang pertama sekali mengatakan
kebanyakan penduduk di Gotham sebagai "badut".
Hari ini, dia telah membuat sesuatu seperti permohonan maaf.
Apa yang saya akan kata adalah, ada sesuatu yang tak kena dengan orang seperti itu.
Dan saya di sini untuk membantu mereka. Saya akan keluarkan mereka dari kefakiran,
bantu membuatkan hidup mereka lebih baik. Sebab itu saya bertanding.
Mereka mungkin masih belum sedar, tapi saya saja harapan mereka.
Jatuhkan Wayne! Jatuhkan Wayne!
- Jatuhkan Wayne! - Jatuhkan Wayne!
Boleh saya bantu?
Saya tak tahu apa nak kata.
Kamu nak autograf ke apa?
Tidak.
Nama saya Arthur.
Penny Fleck adalah ibu saya.
Jesus.
Kamu lelaki yang datang ke rumah saya semalam?
Ya.
Saya minta maaf sebab tiba-tiba muncul.
Ibu saya dah beritahu segalanya.
Dan saya perlu berbincang dengan kamu,
- Kamu tahu? - Dengar sini, saya bukan ayah kamu.
Apa masalah kamu?
Tengoklah kita.
- Saya rasa kamu ayah saya. - Itu mustahil.
Sebab kamu diambil sebagai anak angkat dan saya tak pernah tidur dengan ibu kamu.
Apa yang kamu mahu dari saya, duit?
Tak. Saya tak mahu.
- Saya bukan anak angkat. - Jesus. Dia tak pernah beritahu kamu?
Beritahu saya apa?
Ibu kamu ambil kamu anak angkat sewaktu kerja dengan kami.
Itu tak benar. Kenapa kamu kata begitu?
Kemudian dia dah ditahan dan dimasukkan ke Hospital Negeri Arkham
sewaktu kamu masih kecil lagi.
Kenapa kamu kata begini?
Saya tak mahu dengar penipuan kamu. Saya tahu ia nampak aneh.
Saya tak berniat untuk buat kamu rasa tak selesa.
Saya tak tahu kenapa semua orang sangat biadab,
dan saya tak tahu kenapa kamu biadab, saya tak mahu apa-apa dari kamu.
Mungkin hanya sedikit kehangatan, mungkin satu pelukan, Ayah!
Susah ke nak tunjukkan adab sedikit?
Apa masalah orang macam kamu ni?!
Kamu kata begitu pasal ibu saya?
- Dia gila. - Dia...
- Kamu fikir ini kelakar? - Yeah...
Ayah, ini sayalah!
Apa ni...
Kamu sentuh anak aku lagi, aku akan bunuh kamu!
Helo, En. Fleck. Ini Detektif Garrity.
Kita jumpa malam kelmarin di Hospital Gotham.
Saya dan rakan saya ada sedikit soalan lagi untuk kamu.
Kami ada singgah di apartmen kamu hari ini, tapi kamu tiada di rumah.
Tolong, hubungi saya bila kamu terima mesej ini.
Sekali lagi, ini Detektif Garrity.
Nombor saya adalah 212... 99.
Mesej ini untuk Arthur Fleck.
Nama saya Shirley Woods, saya kerja di rancangan Murray Franklin.
saya tak tahu kalau kamu ada perasan,
tapi Murray ada mainkan klip komedi kamu kebelakangan ini
dan kami mendapat sambutan hangat daripada penonton kami.
Dan En. Murray minta saya hubungi kamu dan tanya sama ada---
Siapa ini?
Oh. Hai, ini Shirley Woods.
Saya pengurus tempahan persembahan dari Siaran Langsung bersama Murray Franklin.
Ini Arthur ke?
Ya.
Hai, Arthur. Seperti yang saya katakan,
kami dapat banyak panggilan tentang klip kamu, respon yang sangat memberangsangkan.
Dan, Murray minta kalau saya boleh hubungi kamu
untuk tanya sama ada kamu mahu hadir ke rancangannya sebagai tetamu.
Murray mahu saya datang ke rancangan Murray Franklin?
Yeah. Bagus bukan?
Dia nak bercakap dengan kamu, mungkin buat sedikit persembahan.
Adakah itu baik bagi kamu?
Yeah, bagus sekali.
Boleh kita tetapkan tarikh sekarang?
Kamu lapang pada Khamis depan?
Hei.
Wooh. Wow.
Minta maaf pasal tadi.
Semua rekod kami yang 10 tahun atau lebih telah diletak di bilik bawah tanah
dan kamu kata tentang sesuatu yang dah 30 tahun dulu, jadi...
Boleh saya tanya kamu satu soalan?
Boleh.
Macam mana seseorang itu boleh dimasukkan ke dalam ni?
Adakah mereka semua...
semua orang yang telah melakukan jenayah?
Oh, ya. Sebahagiannya ada rekod jenayah.
Sebahagian lagi hanya gila.
Membahayakan dirinya sendiri ataupun orang lain.
Ada yang cuma tiada tempat lain nak pergi.
Tak tahu apa nak buat, kamu fahamlah.
Yeah, saya faham tu.
Kadangkala, saya tak tahu apa nak buat.
Kali terakhir saya dalam keadaan itu, saya telah lepaskannya pada orang lain.
Saya ingat ia akan mengganggu fikiran saya, tapi sebenarnya tidak.
Apa itu?
Saya dah buat masalah.
Dan buat perkara yang buruk.
Um...
Kamu tahu apa yang saya katakan.
Sangat sukar untuk cuba menjadi
gembira setiap masa.
Hei, um, dengar sini...
Saya cuma pembantu pentadbiran.
Macam kerani. Apa yang saya buat hanyalah kumpulkan dokumen.
Saya tak tahu apa nak cakap pada kamu.
Tapi kamu patut jumpa seseorang.
Mereka ada program,
perkhidmatan bandar, benda macam itulah.
Oh, yeah.
Mereka dah potong semua tu.
Baiklah. Ini dia.
Fleck. Penny Fleck. Baiklah.
Didiagnosis oleh Dr. Benjamin Stoner...
Oh, pesakit menghidap
psikosis khayalan
dan kecelaruan personaliti narsisistik.
Didapati bersalah kerana membahayakan keselamatan anaknya sendiri...
Apa?
Kamu kata dia ibu kamu?
Maafkan saya.
Macam yang saya kata, saya tak boleh berikan rekod ini,
tanpa borang yang lengkap. Saya boleh dikenakan tindakan.
Kalau kamu bawa ibu kamu untuk tandatangan,
itu akan menjadi lebih mudah.
Tapi saya tak boleh berikannya tanpa tandatangan dia, okey?
Maafkan saya.
Janganlah!
Jangan! Bagi...
Hei!
JABATAN KESIHATAN BANDAR GOTHAM
SEJARAH PSIKIATRIK DAN PENILAIAN: PENNY FLECK
...kelakuan yang sangat aneh...
...penderaan fizikal...
PERMOHONAN PENGAMBILAN ANAK ANGKAT
Kita dah cerita pasal ini, Penny.
Kamu ambil dia sebagai anak angkat.
- Kami ada semua dokumen di sini. - TIDAK DIKETAHUI
- Itu tak benar. - KANAK-KANAK INI DITINGGALKAN
Thomas buat mereka reka semua itu,
supaya ia kekal menjadi rahsia kami.
Kamu juga menyaksikan
bila salah seorang teman lelaki kamu berterusan mendera
anak angkat kamu
dan memukul kamu.
IBU ANGKAT MEMBIARKAN ANAK ANGKATNYA DIDERA
RUMAH KEJAM BAGI IBU DAN ANAK LELAKINYA
Penny,
anak kamu dijumpai terikat pada radiator
dalam apartmen kotor kamu,
kurang zat, dengan banyak kesan lebam di serata tubuhnya
dan trauma yang teruk di kepalanya.
Saya tak pernah dengar dia menangis.
Dia selalu menjadi anak yang sangat gembira.
Masa untuk tidur.
Oh, tidak!
Apa yang awak buat dalam ni?
Awak berada dalam apartmen yang salah.
Nama awak Arthur, bukan?
Awak tinggal di hujung aras ini.
Saya mahu awak keluar dari sini.
Anak perempuan saya tidur di bilik sebelah.
Tolonglah.
Saya alami hari yang teruk.
Boleh saya hubungi seseorang? Ibu awak ada di rumah?
Diamlah!
Hai, Penny.
Penny Fleck.
Saya selalu benci nama itu.
Kamu tahu, kamu selalu beritahu saya
yang gelaktawa saya
adalah suatu masalah kesihatan,
bahawa ada sesuatu yang tak kena dengan saya.
Tapi tiada pun.
Itulah diri saya yang sebenar.
Happy.
"Happy". (Gembira)
Saya tak pernah gembira walau seminit pun sepanjang hidup saya.
Kamu tahu apa yang kelakar?
Kamu tahu apa yang sebenarnya buat saya ketawa?
Saya selalu ingat yang hidup saya adalah suatu tragedi,
tapi sekarang saya sedar
ianya adalah sebuah jenaka.
Pelakon yang sangat bagus.
Dia ada filem baru bertajuk 'American Playboy',
ditayangkan minggu ini di seluruh negara.
Mari kita menjemput
teman rapat rancangan ini, En. Ethan Chase.
Gembira bertemu kamu, Ethan. Kamu nampak segak.
Terima kasih banyak. Kamu sendiri pun nampak segak.
Ah, tak boleh nak merungut.
Hai, Murray, Terima kasih banyak kerana menjemput...
Hei, Murray.
Terima kasih banyak kerana menjemput saya ke rancangan ini.
Ini adalah impian seumur hidup saya.
Saya berdebar sekarang.
- Apa? - Iya.
Hei, Murray. Saya dah...
Maafkan saya, apa tadi?
Oh, itu sangat kelakar, Murray.
Kamu tahu, saya juga seorang pelawak.
Kamu nak dengar satu jenaka?
Yeah? Anda semua?
Okey.
Tok. Tok-tok.
Suka senyuman awak. - TW
Datang!
Hei, Arthur.
Apa khabar?
Oh, hei, korang.
Masuklah.
Kau, uh, ada persembahan baru ke?
Tak.
Oh, kau mesti nak pergi ke rusuhan di perkarangan bandar.
Aku dengar ianya memang huru-hara nanti.
Itu hari ini ke?
Yeah.
Jadi, untuk apa solekan itu?
Ibu aku dah mati.
Aku sedang meraikannya.
Betul. Kami ada dengar. Itulah... Sebab itulah kami singgah. Mungkin...
uh, kau boleh rasa sedikit untuk menenangkan jiwa.
Oh, baiknya.
Tapi, tak apa.
Aku rasa bagus.
Aku berhenti ambil ubat aku.
Aku rasa lebih baik sekarang.
Oh, okey.
Baguslah untuk kau.
Jadi, hei, dengar sini. Aku tak tahu kalau kau ada dengar, tapi...
polis ada datang di tempat kami
bercakap dengan semua orang pasal
pembunuhan di keretapi bawah tanah itu.
Mereka tak bercakap dengan aku pun.
Sebab suspek itu bersaiz orang biasa.
Kalau ianya adalah orang kerdil, kau dah masuk penjara dah sekarang.
Apa-apa pun, um...
Hoyt kata yang...
mereka dah bercakap dengan kamu dan
sekarang mereka mencari aku...
Aku cuma mahu tahu apa yang kau kata.
Pastikan cerita kita selari...
- dilihat sebagai, um... - Yeah, itu penting.
- kau kawan aku dan, uh... - Yeah.
- Masuk akal sangat, - Kau faham maksud aku?
Terima kasih, Randall. Terima kasih banyak.
- Aku cuma mahu... - Oh, tak guna!
Oh, Tuhan!
Tidak!
Apa?
Tidak!
Kenapa kau buat macam tu, Arthur?
Kau tonton rancangan Murray Franklin?
Yeah.
Aku akan ada di rancangan itu malam ini.
Memang gila bukan? Aku masuk TV.
Apa kejadah, Arthur?
Apa?
Jangan risau, Gary.
Kau boleh pergi.
Aku takkan menyakiti kau.
Jangan tengok. Pergi saja.
Tak guna.
- Hei Arthur? - Yeah?
Arthur, boleh kau... buka selak itu?
Oh!
Aduhai.
Maaf, Gary.
- Gary? - Yeah?
Kau saja yang baik dengan aku.
Lari cepat.
Hei, Arthur! Kita perlu berbincang!
Hei, berhenti, Arthur!
Arthur!
- Tak guna... - Hei, jangan halang laluan!
Ketepi!
Arthur!
- Hei! - Hei!
Arthur, berhenti!
Naik! Naik!
Jauhi pintu yang sedang tertutup.
Tahan keretapi itu!
Tahan!
Buka pintu ini!
Keluar! Keluar!
Hentian seterusnya...
- Hei, jahanam! - Jaga-jaga sikit!
Jangan bergerak!
Polis! Jangan bergerak!
- Hei, apa kejadah? - Oh!
Berhenti melawan! Polis! Polis!
Jangan bergerak! Berhenti cepat!
Polis, jangan bergerak! Berhenti cepat!
Apakah?
Arthur!
Burke!
Jangan begini!
Siaran Langsung bersama Murray Franklin
Dua orang pegawai polis dalam keretapi telah diasak dengan ganas oleh orang ramai malam ini
dan mereka dalam keadaan yang serius tapi stabil di Metropolitan Gotham.
Kami akan bersiaran langsung sekarang bersama rakan pemberita, Courtney Weathers
yang berdiri di luar stesen Taman Bedford
berdekatan tempat kejadian tembakan itu berlaku.
Courtney, apa yang berlaku di sana?
- Murray! - Hei, hei, hei!
- "En. Franklin!". - Oh, tenanglah, Gene.
Semua itu mengarut.
Terima kasih, Murray.
Saya rasa seperti dah kenal kamu.
Saya dah lama menonton rancangan kamu.
Terima kasih.
Kenapa dengan muka itu?
Maksudnya kamu sebahagian dari rusuhan itu?
Tak. Tak.
Tak, saya tak percaya dengan semua itu.
Saya tak percaya apa-apa.
Saya cuma rasa yang ianya bagus untuk persembahan saya nanti.
Untuk persembahan kamu?
Kamu tak dengar apa yang berlaku di stesen keretapi itu?
- Ada badut telah terbunuh. - Dia tahu pasal tu, yeah.
Tak, saya tak dengar lagi.
- Yeah? - Inilah yang aku katakan.
Penonton akan marah nanti kalau kamu biarkan dia masuk.
Mungkin untuk sekejap, tapi bukan seluruh segmen.
Gene, ia akan berjalan lancar. Akan berjalan lancar.
Kita akan teruskan dengannya.
Terima kasih, Murray.
Tapi ada beberapa peraturan:
Tak boleh mencarut, lawak lucah,
kita buat persembahan yang bersih, okey?
Kamu masuk selepas Dr. Sally.
- Saya suka Dr. Sally. - Bagus!
Seseorang akan panggil kamu, okey?
Cantik.
- Semoga berjaya. - Terima kasih, Murray.
Okey.
Hei, Murray... satu perkara kecil.
- Yeah? - Bila kamu jemput saya keluar
boleh kamu perkenalkan saya sebagai "Joker"?
Apa masalahnya dengan nama sebenar kamu?
Itu yang kamu panggil saya dalam rancangan kamu.
Seorang pelawak (Joker).
Kamu ingat lagi?
- Ada ke? - Yeah, aku tak tahulah.
Kalau kamu dah kata begitu, Joker sajalah.
- Ianya bagus. - Terima kasih, Murray.
Saya nak cuba, tapi saya tak pasti isteri saya akan benarkan saya buat.
Mungkin isteri yang seterusnya nanti.
Anda kena lihat sendiri tetamu kita yang seterusnya.
Saya agak pasti lelaki ini perlukan doktor.
Oh, dia ada masalah seksual ke?
Dia nampak macam ada banyak masalah.
Baiklah, Bobby, mari tunjukkan klip itu untuk kali yang terakhir.
Saya benci sekolah waktu saya kecil.
Tapi ibu saya akan selalu pesan,
"Kamu patut berseronok.
Satu hari nanti kamu perlu bekerja untuk menyara hidup."
"Tak. Saya takkan, ibu. Saya akan menjadi seorang pelawak!"
Okey. Anda mungkin...
Anda mungkin dah lihat klip tetamu kita yang seterusnya itu.
Sekarang, sebelum dia keluar, saya cuma nak cakap
yang kita semua kecewa dengan apa yang berlaku di bandar ini malam ini.
Tapi, beginilah dia mahu menampilkan diri.
Dan sejujurnya, saya rasa kita semua perlukan jenaka yang bagus.
Jadi, mari menjemput "Joker".
Kamu tak apa-apa, doktor?
Tadi itu... gaya masuk yang hebat.
Kamu okey?
Oh, yeah.
Ini sememangnya seperti yang saya bayangkan.
Nampaknya kamu seorang saja rasa begitu.
Jadi, boleh kamu beritahu kami tentang penampilan ini?
Bila kita berbual awal tadi, kamu ada sebut
yang wajah ini bukanlah suatu kenyataan politik, betul tak?
Betul tu, Murray. Saya bukan politikal.
Saya hanya cuba untuk buat orang ketawa.
Dan macam mana dengan hasilnya?
Tak apalah. Tak apalah. Jadi, saya tahu kamu seorang pelawak.
Kamu ada hasilkan sesuatu yang baru?
Kamu nak beritahu kami sebuah jenaka?
Yeah?
Okey.
Dia ada buku.
Buku jenaka.
Saya cuma berharap kematian saya lebih masuk akal daripada kehidupan saya.
Ambil masa kamu. Kita ada sepanjang malam.
Okey. Okey. Ada satu.
Tok-tok.
Dan kamu kena baca itu dari buku?
Saya nak buat dengan betul.
Tok-tok.
Siapa di sana?
Ini polis, Puan.
Anak kamu telah dilanggar oleh pemandu mabuk.
Dia dah mati.
Oh, tak, tak, tak!
Tak, kamu tak boleh bergurau pasal itu.
Yeah, itu tak kelakar, Arthur.
Itu bukan jenis lawak yang kita buat dalam rancangan ini.
Okey, saya... Yeah, saya minta maaf.
Ia cuma, kamu tahulah,
beberapa minggu ini sangat sukar, Murray.
Sejak saya...
bunuh tiga orang penjual saham itu.
Okey. Saya menunggu punchline kamu.
Tiada punchline.
Itu bukan gurauan.
Kamu serius, bukan?
Kamu beritahu kami yang kamu bunuh tiga anak muda di stesen keretapi bawah tanah itu?
- M-hm. - Dan kenapa kami perlu percayakan kamu?
Saya tiada apa nak dirugikan.
Tiada apa yang boleh menyakiti saya lagi.
Hidup saya hanyalah sebuah jenaka.
Biar saya memahaminya dengan betul, kamu fikir membunuh mereka itu adalah kelakar?
Iya.
Dan saya penat berpura-pura yang ianya tak kelakar.
Jenaka itu subjektif, Murray.
Bukankah begitu mereka kata?
Anda semua,
sistem yang tahu sangat banyak,
anda yang tentukan apa yang benar atau salah
cara yang sama anda tentukan apa yang kelakar...
atau tidak.
Halau dia!
Okey, saya rasa
Saya mungkin memahaminya yang kamu
melakukannya untuk memulakan satu gerakan,
untuk menjadi satu simbol.
Jangan macam itu, Murray.
Saya ni nampak seperti badut yang boleh memulakan sebuah gerakan ke?
Saya bunuh mereka kerana mereka teruk.
Semua orang makin teruk kebelakangan ini.
Cukup untuk membuatkan sesiapa jadi gila.
Okey. Jadi itulah, kamu gila. Itu pembelaan kamu
atas pembunuhan tiga anak muda itu?
Taklah.
Mereka tak mampu nyanyi dengan baik untuk selamatkan nyawa mereka.
Oh! Kenapa semua orang sangat sedih dengan mereka itu?
Kalau saya yang mati di kaki lima, kalian akan langkah mayat saya.
Saya lalu sebelah kalian setiap hari dan kalian tak perasan saya!
Tapi orang-orang ini, apa, sebab Thomas Wayne meratapi mereka dalam TV?
Kamu ada masalah dengan Thomas Wayne juga?
Ya, saya ada.
Kamu dah lihat macam mana keadaan di luar sana itu, Murray?
Kamu pernah tinggalkan studio ini?
Semua orang menengking dan menjerit kepada satu sama lain.
Tiada siapa yang beradab lagi!
Tiada siapa yang fikir macam mana rasanya berada di tempat orang lain.
Kamu fikir orang macam Thomas Wayne
pernah fikir macam mana rasanya menjadi seperti saya?
Untuk menjadi selain dari diri mereka? Mereka tak pernah rasa.
Mereka fikir kami hanya akan duduk diam dan terima
macam budak kecil yang baik!
Macam kami takkan melawan dan mengganas.
Kamu dah habis?
Banyak sekali rasa kasihan terhadap diri sendiri, Arthur.
Bunyi macam kamu membuat alasan untuk membunuh anak muda itu.
Bukan semua orang... dan saya akan beritahu kamu ini-
Bukan semua orang adalah teruk.
- Kamu teruk, Murray. - Saya?
Saya teruk? Oh, yeah? Macam mana pula saya ni teruk?
Mainkan video saya...
Jemput saya ke rancangan kamu...
Kamu hanya mahu menghina saya.
Kamu sama saja seperti mereka.
Kamu tak tahu apa-apa pasal saya ya.
Tengoklah apa yang terjadi disebabkan perbuatan kamu, apa akibatnya.
Ada rusuhan di luar sana.
Dua pegawai polis dalam keadaan kritikal dan kamu sedang ketawa.
Kamu ketawa. Seseorang terbunuh hari ini
kerana perbuatan kamu.
Saya tahu.
Apa kata satu jenaka lagi, Murray?
Tak, saya rasa kami dah cukup dengan jenaka kamu.
- Apa yang kamu dapat.. - Saya tak mahu dengar.
..bila kamu mengganggu seorang pesakit mental yang kesunyian dengan masyarakat
yang abaikan dia dan layan dia macam sampah!?
Hubungi polis, Gene.
- Aku akan beritahu apa yang kamu dapat. - Hubungi polis!
Kamu dapat balasan yang setimpal!
Selamat malam. Dan sentiasa ingat,
Itulah keh...
Berita tergempar.
Pengacara rancangan TV terkenal, Murray Franklin telah
ditembak mati malam ini dalam siaran langsung rancangannya oleh salah seorang tetamunya.
...lelaki itu diperkenalkan oleh Franklin sebagai "Joker" yang kini sedang ditahan.
Polis membawa suspek itu dalam keadaan bergari keluar dari studio itu...
- ...bila bertanya tentang apa yang dia dah lakukan.. - ...hanyalah sekadar punchline untuk jenaka...
- Apa kata satu jenaka lagi? - Saya tak mahu dengar.
...dengan masyarakat yang abaikan dia dan layan dia macam sampah!?
Kalau saya yang mati di kaki lima, kalian akan langkah mayat saya!
Kepada semua yang telah diabaikan oleh sistem...
...dan seperti yang anda lihat, Gotham sedang terbakar...
Berhenti gelak, si pelik. Ini tak kelakar.
Satu bandar huru-hara sebab perbuatan kamu.
Semua unit, kebakaran dilaporkan. Jalan utara.
Aku tahu.
Cantik, bukan?
Ikut sana.
Hei, Wayne.
Kamu dapat balasan yang setimpal.
Janganlah!
Bangunlah!
Marilah, bangun!
Apa yang kelakar sangat?
Aku cuma memikir...
Cuma memikirkan sebuah jenaka ini.
Kamu mahu memberitahunya pada saya?
Kamu takkan faham.
♪ Itulah kehidupan. ♪
♪ (Itulah kehidupan) ♪
♪ dan walaupun ia kelihatan lucu ♪
♪ Ada orang buat kejahatan ♪
♪ Menari menuju impian ♪
♪ Tapi aku tak biarkannya, ♪ ♪ biarkannya menjatuhkan aku ♪
♪ Sebab dunia yang indah ini ♪ ♪ masih terus berputar ♪
Sarikata oleh Sanzoryu