Subtitles by sub.Trader subscene.com
Haberler hiç bitmez.
Burası 1080 Gotham Radyosu.
Tüm gün, tüm haberler burada.
Günaydın.
15 Ekim Perşembe, saat 10.30, sıcaklık beş derece.
Ben Stan L. Brooks, şimdi haberlere geçiyoruz.
Çöp grevinin 18'inci günündeyiz.
Her gün on bin ton çöp yığılıyor.
Şehrin en güzel yerleri bile varoşa döndü.
Sağlık Müfettişi Edward O'Rourke uzun yıllardan beri ilk kez
şehir genelinde acil durum ilan etti.
Birinin ölmesini ya da tifo olmasını
beklemeye gerek yok.
Zaten ciddi bir durum.
Bu, şehirdeki herkesi etkileyen bir durum.
Kim oldukları ya da nerede oturdukları önemsiz.
Çöp ve sıçanların olmadığı tek bir cadde bile yok.
Müşteriler çöp yüzünden giremediği için
işim de etkilenmeye başladı.
Kokusunu alacak kadar dışarıda kalmıyorum ama bence görüntüsü de berbat.
Berbat koku dışında beni etkilemiyor.
Korkunç bir şey.
Berbat bir durum. 50 yıldır bu ülkedeyim,
böyle bir şeyi hiç görmedim.
Dünya nereye gidiyor?
Onları anlaşma sağlayana kadar bir odaya kapatmalı.
24 saat, 48 saat. Ne kadar sürerse.
Ulusal Muhafızların gelip ortalığı temizlemesi iyi fikir.
Şimdi diğer haberler. İnşaat sektörü ve ev sahipleri
kalorifer yakıtı fiyatlarının artışından endişeli.
Şehir merkezindeki kiracılar bundan çok etkilenecek.
KENNY'NIN SIHIR DÜKKÂNI KAPATIYORUZ
HER ŞEY SATILMALI!
-O pabuçlar ne öyle, hoca? -Güzel kıyafet.
Palyaço olacaksan iyisinden ol.
Anlıyorsun, değil mi?
-Hey! -Alın!
Kaçın!
Geliyor!
Hadi, palyaço. Gel bakalım.
Tabelayı aldık.
-Bakın nasıl koşuyor. -Hadi!
Durdurun onları!
Yürü! Arabaya dikkat!
Tabelan nerede, palyaço?
Koş, palyaço! Hadi!
Durdurun onları!
Koşun! Hadi!
Durdurun onları!
Hadi, koşun!
Sizi şerefsiz...
Vay canına! İyi vurdun!
Hadi! Pataklayın onu!
Bu herif zayıf. Bir şey yapamaz.
Daha sert!
Dövün onu. Eşyalarını alın.
Hadi, yürüyün. Yürüyün.
Bana mı öyle geliyor
yoksa her şey zıvanadan mı çıkıyor?
Durum gergin.
İnsanlar öfkeli.
Zorlanıyorlar. İş arıyorlar.
Zor bir dönemdeyiz.
Ya sen?
Günlüğüne yazmaya devam ediyor musun?
Evet, efendim.
Harika.
Yanında mı?
Arthur.
Geçen sefer sana randevularına günlüğünü de getir demiştim.
Bakabilir miyim?
Onu hem normal günlük hem de
espri günlüğü olarak kullanıyorum.
Matrak fikirlerimi ve gözlemlerimi yazıyorum.
Sanırım stand-up komedi yapmak istediğimi söylemiştim.
Hayır, söylemedin.
Söylediğimi sanıyorum.
umarım ölümüm hayatımdan daha 'mantılı' olur.
"Umarım ölümüm hayatımdan daha mantıklı olur."
Buraya gelmek nasıl bir duygu?
Biriyle konuşmanın faydası oluyor mu?
Galiba hastanede hapisken kendimi daha iyi hissediyordum.
Neden orada hapis olduğunu
düşündün mü peki?
MÜŞAHEDE ODASI
Kim bilir?
Doktordan ilaç dozumu artırmasını isteyebilir misiniz?
Yedi farklı ilaç kullanıyorsun, Arthur.
Mutlaka bir işe yarıyorlardır.
Artık kendimi kötü hissetmek istemiyorum.
Çocuğumu rahatsız etmeyi keser misin?
-Rahatsız etmiyordum ki. -Kes lütfen.
Ne o? Çok mu komik geldi?
Özür dilerim. Benim...
Gülmemi Bağışlayın: Rahatsızlığım Var. DETAYLAR ARKADA
Hissettiklerinize uymayan, aniden başlayıp sık ve kontrolsüz
kahkahaya sebep olan bir rahatsızlık.
Beyin hasarı ya da sinirsel sorunlu insanlarda rastlanabilir.
Teşekkürler!
Özür dilerim.
HELMS ECZANESİ
Eve gelmeden posta kutusuna baktın mı, Mutlu?
Evet, anne.
Bir şey yok.
Ve bu gece, tam da artık daha kötüsü olamaz derken...
SÜPER SIÇANLAR
...yetkililer şehrin sıçan istilasına uğradığını açıkladı.
Sıradan sıçanlar da değil, öldürmesi daha zor olan süper sıçanlar.
Herhâlde mektuplarımı almıyor.
Evet.
O Thomas Wayne, anne.
Meşgul bir adam.
Yapma. Yıllarca o aile için çalıştım.
En azından cevap yazabilir.
Al. Sinirlenme. Ye.
Yemen lazım.
Yemen lazım. Bak nasıl zayıfladın.
İki yaralı Gotham Hastanesine götürüldü.
Galiba bu şehrin de kavalcısını bulması gerek.
Çok iyi belediye başkanı olacak. Herkes öyle diyor.
Tabii. Hangi herkes? Kiminle konuşuyorsun?
Haberlerdeki herkes.
Şehri kurtarabilecek tek kişi o.
Bunu bize borçlu.
Gel otur. Başlıyor.
Yaşasın, Murray.
Gotham'daki NCB Stüdyolarından
Murray Franklin'le Canlı Yayın başlıyor!
Bu gece Murray'nin konukları Sandra Winger...
Sandra Winger konuk.
...ve Yeldon & Chantel'in piyano modelleri.
Ellis Drane ve caz grubu da her zamanki gibi Murray'ye eşlik ediyor.
Artık lafı fazla uzatmadan...
Murray Franklin.
Teşekkür ederim.
Bu geceki seyircilerimiz harika.
Evet!
Vay canına. Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Herkes Gotham'daki süper sıçanları duymuştur herhâlde?
Bugün belediye başkanı bir çözüm bulduğunu açıkladı.
Hazır mısınız?
Süper kediler.
Ama ciddi olalım, bu sıçanlar...
Seni seviyorum, Murray!
Ben de seni seviyorum.
Işıkları yakar mısın, Bobby?
Kim o?
Sen miydin? Ayağa kalkar mısın, lütfen?
Lütfen ayağa kalk.
Hadi.
Adın ne?
Merhaba, Murray. Arthur.
-Arthur mı? -Adım Arthur.
Sende özel bir şey var, Arthur. Görebiliyorum.
Nerelisin?
Annemle birlikte bu şehirde
yaşıyoruz.
Durun bakalım. Bunda gülünecek bir şey yok.
Ünlü olmadan ben de annemle oturuyordum. Sadece ikimiz.
Ben o babası sigara almaya gidip de
geri dönmeyen çocuğum.
Nasıl bir his olduğunu biliyorum, Murray.
Ben de kendimi bildim bileli evin erkeğiyim.
Anneme iyi bakıyorum.
Bütün bu fedakârlıkların için seni çok seviyor olmalı.
Seviyor.
Bana her zaman gülümse ve mutlu gözük diyor.
Dünyaya neşe ve kahkaha getirmeye geldiğimi söyler.
Çok hoşuma gitti. Buraya gelsene.
Hadi ama. Bunun için buraya gelmen gerek.
Hadi! Hadi.
Gel.
Bu geceki programımız harika. Bizden ayrılmayın.
Hemen döneceğiz.
Harikaydı, Arthur. Sağ ol.
Söylediklerine bayıldım.
Beni çok mutlu etti.
Sağ ol, Murray.
Bütün bu ışıkları, programı, seyircileri görüyor musun?
Senin gibi çocuğum olsun diye hepsini bir anda silebilirim.
-N'aber, hanımlar? -Selam, Randall. N'aber?
Kahkaha kentte yeni bir gün daha.
Evet.
İyi misin?
Dayak yediğini duydum.
Kahrolası vahşiler.
Sadece birkaç çocuktu. Bulaşmamam lazımdı.
Hayır.
Öyle yaparsan her şeyini alırlar.
Dışarıdaki tüm çılgınlıklar.
Onlar hayvan.
Aslında...
İşte.
Nedir bu?
Al.
Sana.
Dışarıda kendini koruman gerek.
Yoksa ayvayı yiyeceksin.
Randall,
benim silahım olmaması gerekiyor.
Dert etme, Art.
Kimsenin bilmesi gerekmiyor.
Bana başka bir zaman ödersin.
Seni severim, bilirsin.
Arthur.
Hoyt seni odasına çağırıyor.
Hep neyi merak ettim, biliyor musun, Gary?
Bilmiyorum.
Siz de minyatür golf mü diyorsunuz yoksa sadece golf mü?
Aletine yumruk at, Gary.
OFİS
Merhaba, Hoyt.
Gary beni çağırttığını söyledi.
Komedi kariyerin nasıl? Meşhur bir stand-up'çı oldun mu?
Pek sayılmaz.
Malzemelerim üzerinde çalışıyorum.
Hayır, oturma. Kısa sürecek.
Bak, seni severim, Arthur.
Çoğu kişi seni ucube görüyor ama ben seviyorum.
Seni neden sevdiğimi bilmiyorum.
Ama bir şikâyet daha aldım.
Artık tepem atıyor. Kenny'nin Müzik Dükkânı.
Adam ortadan kaybolduğunu söyledi.
Tabelasını da iade etmemişsin.
Çünkü saldırıya uğradım.
Duymadın mı?
Tabela için mi?
Saçmalık bu. Hiç mantıklı değil.
Tabelasını iade et.
Adam dükkânı kapatıyor, Arthur.
Tabelasını neden alayım ki?
Ben ne bileyim? İnsanlar neyi neden yapar?
Tabelayı iade etmezsen
maaşından kesmem gerekecek.
Anlaşıldı mı?
Dinle, sana yardım etmeye çalışıyorum.
Tamam mı? Bir şey daha söyleyeyim.
Diğerleri senin varlığından rahatsız oluyor, Arthur.
Çünkü senin tuhaf olduğunu düşünüyorlar.
Tamam mı? Böyle şeyler istemiyorum.
Bekle.
Teşekkür ederim.
Bu bina çok berbat, değil mi?
Bu bina çok berbat, değil mi, anne?
Evet, seni duyuyoruz, Gigi.
Çok berbat, anne.
Değil mi, anne?
-İyi geceler. -Bu bina berbat, değil mi?
Baksana.
Yürü.
Yukarı bak.
Belki de postacı onları atıyordur.
Bu mektuplar neden önemli, anne?
O ne yapacak sanıyorsun?
Bize yardım edecek.
Ama sen 30 yıl önce onun yanında çalıştın.
Bize neden yardım etsin?
Çünkü Thomas Wayne iyi bir adamdır.
Nasıl yaşadığımızı bilseydi,
burayı görseydi midesi bulanırdı.
Sana bundan daha iyi açıklayamam.
Para için endişelenmeni istemiyorum, anne.
Benim için de.
Herkes bana gösterimin büyük kulüplere hazır olduğunu söylüyor.
Bunu yapabileceğini nereden çıkardın, Mutlu?
Ne demek o?
Komedyen olmak için komik olman gerekmez mi?
Hey, senin adın ne?
Arthur.
Çok iyi dans ediyorsun, Arthur.
Biliyorum.
Kim iyi dans etmiyor, biliyor musun? O.
Neydi o, Mutlu? İyi misin?
Ne oldu, anne?
O ses. O sesi duydun mu?
Eski bir savaş filmi izliyorum.
Sesini kıs!
Pardon, anne.
İyi misin?
Gösterimde çiftleri görmek güzel.
Karımla rol yapma oyunlarına bayılırız.
Evet, çok seksi.
Şu anda en sevdiğim
profesör ve dersimi geçmesi gereken son sınıf öğrencisi.
Evet.
Nasıl olduğunu anlatayım.
Prestijli bir New England üniversitesinde profesörüm
karım da "Batı Medeniyetlerine Giriş" dersime giren son sınıf öğrencisi.
Biliyorum.
Giriş dersinde nasıl son sınıf oluyor? Ben de inanmadım.
Ofiste olduğum saatte geliyor.
Pazartesi ve çarşamba. Saat üçle beş arası.
Diyor ki, "Pardon, Profesör Lewis."
Bu üniversitede gerçek soyadımı kullanamam
çünkü Yahudileri işe almıyorlar.
Sözleşme yaptıktan sonra ilgileneceğim ama şimdi...
Diyor ki, "Pardon, Profesör Lewis,
sanırım 'Batı Medeniyetlerine Giriş'ten kalma riskim var.
ve geçmek için her şeyi yapmaya razıyım."
"Her şeyi mi?" diye sordum. Cevabı da...
parlak saç??? göz teması
her zaman komik gözleme yap
seksi espriler her saman komik
akıl hastalığı
akıl hastalığının en kötü yanı
herkesin öyle bir şey yokmuş gibi davranmanızı beklemesidir
Selam.
Bugün beni takip mi ettin?
Evet.
Sana benzetmiştim zaten.
Gelip orayı soymanı umuyordum.
Silahım var.
Yarın gelebilirim.
Çok komiksin, Arthur.
Evet.
Aslında stand-up komedi yapıyorum.
Belki bir gün gösterimi izlemeye gelirsin.
Gelebilirim.
Öyle mi?
Evet. Zamanını söyler misin?
Tabii.
Mutluysan ve biliyorsan Salla kulaklarını
Mutluysan ve biliyorsan Ve göstermeyi istiyorsan
Mutluysan ve biliyorsan Salla kulaklarını
Mutluysan ve biliyorsan Vur ayağını
Mutluysan ve biliyorsan Ve göstermeyi istiyorsan
Mutluysan ve biliyorsan Vur ayağını
Mutluysan ve biliyorsan Bağır "yaşasın" diye
Mutluysan ve biliyorsan Ve göstermeyi istiyorsan
Lütfen, Hoyt. Bu işi seviyorum.
Çocuk hastanesine neden silahla geldiğini öğrenmem gerek, Arthur.
Aksesuar o. Gösterimin parçası.
Saçmalık bu. Saçmalık.
Nasıl bir palyaço silah taşır?
Ayrıca Randall geçen hafta ondan 38'lik almaya çalıştığını söyledi.
Randall mı dedi bunu?
Beceriksizsin, Arthur ve yalancısın da.
Kovuldun.
Jefferson Caddesi. Sıradaki durak Dokuzuncu Cadde.
Sana söylüyorum, kız numaramı istedi. Kalmalıydık.
Hayal görüyorsun. Hiç ilgilenmedi.
Kafayı mı yedin? Nasıl yakın dans ettik görmedin mi?
Âşık olmuştu.
Senden kaçmaya can atıyordu.
Ben deli miyim, Ryan. Ona ne gördüğünü söyle.
Kızarmış patates ister misin?
Alo?
Sana diyorum! Hey!
Hayır, sağ olun.
Emin misin?
Çok lezzetli ama.
Onu duymazdan gelme. Sana kibar davranıyor.
Komik bir şey mi var, şerefsiz?
Kaltak!
Çok harika değil mi?
Çift miyiz biz?
Yerde en son ben kaldım
Sen havadasın
Yollayın palyaçoları
Neşe değil mi bu?
Onaylamıyor musun?
Biri koşturuyor etrafta
Biri de kıpırdayamıyor
Nerede palyaçolar?
Palyaçolar olmalı
Söylesene bu kadar komik olan ne?
Hiçbir şey.
Benim bir rahatsızlığım var.
Sana neyin olduğunu söyleyeyim, pis herif.
Lütfen durun!
Tekmeliyor, ha?
Onu sıkı tut. Sıkı.
Yerde kal, ucube!
Dokuzuncu Cadde. Sıradaki durak, Hunter's Point.
Kapanan kapılardan uzak durun.
Hay içine...
Ful makyajlı bir adammış diye duydum.
Hayır, burada maskeliydi yazıyor.
Her iki türlüsü de işler için iyi değil.
Her gazetenin manşetinde palyaçolar var.
N'aber, koca adam?
Selam.
Olanları duydum, Arthur.
Üzüldüm, kanka.
Evet.
O şekilde kovulmak
biraz haksızlık oluyor.
Cidden çocuk hastanesine silahla mı gittin, Artie?
Neden öyle bir şey yaptın ki?
Yeni gösterinin parçası mı, Arthur?
Dansın işe yaramazsa kendini mi vuracaksın?
Randall'a sorsana.
Onun silahıydı.
-Ne? -Ondan sana hâlâ borcum var, değil mi?
Sen neden bahsediyorsun?
Saçma sapan konuşma, Art.
Olamaz.
Kartımı basmayı unuttum.
GÜLÜMSEMEYI UNUTMA
GÜLÜMSEME
Şehrimiz geçen hafta metroda işlenen
üç vahşi cinayeti anlamaya çalışırken
Thomas Wayne bize konu oluyor.
Mutlu, bak, Thomas Wayne TV'ye çıktı.
Evet, anne.
Davet ettiğin için sağ ol, Chuck.
Ona metrodaki korkunç cinayetleri soruyorlar.
Sağ ol, Thomas. Senin için zor bir dönem olduğunu biliyorum.
Neden onu çağırmışlar?
Kilo almış gibi.
Üçü de Wayne Yatırımda çalışıyordu.
İyi, düzgün ve eğitimli kişilerdi.
Gerçi hiçbirini şahsen tanımıyordum.
Ama geçmişteki ve bugünkü çalışanlarımız gibi hepsi ailemizdendir.
Duydun mu? Sana söylemiştim. Ailedeniz.
Şu anda şehirde zengin karşıtlığı oluşmaya başladı.
Sanki maddi durumu kötü olan vatandaşlar katilin tarafını tutuyor gibi.
Evet ve bu da kötü bir durum.
Belediye başkanı olmayı istememin bir sebebi de bu.
Gotham yolunu kaybetti.
Ya katilin palyaço maskeli bir adam olduğuna dair görgü şahitleri?
Bana çok mantıklı geldi.
Nasıl bir korkak böyle acımasızca bir şey yapar?
Bir maskenin arkasına saklanan biri.
Kendinden daha şanslı kişileri kıskanan
ama yüzünü göstermeye korkan biti.
Öyle insanlar düzelmedikçe de
bizim gibi hayatında başarılı olanlar
her zaman başarılı olmayanlara
palyaço gözüyle bakacaktır.
Geldiğiniz için teşekkür ederiz, Thomas Wayne.
Hiç komik değil.
Geçen gün radyoda bir şarkı duydum,
söyleyen adamın adı da Carnival'dı.
Arthur...
Bu çok acayip
çünkü benim işteki palyaço adım o.
Kısa bir süre öncesine kadar
sanki kimse beni görmüyordu.
Ben bile var olup olmadığımı bilmiyordum.
Sana kötü bir haberim var, Arthur.
Dinlemiyorsun, değil mi?
Beni gerçekten duyduğunu sanmıyorum.
Her hafta aynı soruları soruyorsun.
"İşin nasıl? Negatif düşüncelere kapılıyor musun?"
Negatiften başka düşüncem yok
ama sen yine de dinlemiyorsun.
Dedim ki tüm hayatım boyunca
var olup olmadığımı anlayamadım.
Ama varım.
Ve insanlar da bunu fark etmeye başladı.
Bütçemizi kestiler.
Haftaya ofislerimizi kapatıyoruz.
Belediye büyük bir kesintiye gitti. Sosyal hizmetler de bunun içinde.
Bu seninle son görüşmemiz.
Peki.
Senin gibi insanları iplemiyorlar, Arthur.
Benim gibileri de iplemiyorlar.
S.ktir ya.
Peki ben şimdi ilaçlarımı nasıl alacağım?
Kiminle konuşacağım?
Üzgünüm, Arthur.
Bence birçok kadın sekse araba almak gibi bakıyor.
"Kendimi uzun vadede bunun içinde görebiliyor muyum?"
"Güvenli mi?"
"Güvenilir mi?"
"Beni öldürebilir mi?"
Çoğu erkek seksi araba park etmek gibi görür.
"İşte bir yer var." deriz.
"İşte bir tane daha. Bu olur."
"Paralı mı? Boş ver o zaman."
"Engelli yeri mi? Umarım gören olmaz."
Tamamdır, vaktim doldu. Çok teşekkür ederim.
Sam Morril'i bir kez daha alkışlıyoruz.
Sıradaki komedyenimiz hayatı boyunca Gotham'da yaşadığını söylüyor.
Kendisine küçük yaştan beri hayattaki amacının
bu soğuk, karanlık dünyaya kahkaha ve neşe getirmek olduğu söylenmiş.
Tamam.
Alkışlarınızla Arthur Fleck geliyor. Arthur Fleck.
Merhaba. Burada olmak çok güzel.
Çocukken okuldan nefret ederdim.
Annem hep şöyle derdi:
"Hoşuna gitsin. Bir gün geçinmek için çalışmak zorunda kalacaksın."
"Hayır, kalmayacağım, anne. Ben komedyen olacağım."
İşte bir espri.
Geçen gün düşünüyordum, neden zenginler...
KATİL PALYAÇO KAYIP CİNAYETLERDE EN SON HABERLER
Buna inanıyor musun?
İNTİKAMCI PALYAÇO?
S.ktirsinler.
Bence bunu yapan adam bir kahraman.
Gotham'dan üç serseri azaldı,
kaldı geriye bir milyon.
Her zamanki gibi güldürdüğün için sağ ol, dostum.
Seni yine göreceğimizden eminim.
Burada olacağız. Yani umarım.
Yarın geceki konuklarımız Diana Hudson, Greg Gordon
ve hayvan uzmanı Hugh Little.
İzlediğiniz için sağ olun.
İyi geceler ve sakın unutmayın,
hayat böyle.
Hayat böyle.
Uyanıp yatağa geçme vakti, anne.
Ah, Mutlu.
Yeni bir mektup yazdım, Mutlu.
Gel, dans et benimle.
Thomas Wayne'e. Önemli bir mektup.
Parfüm kokuyorsun.
Önemli bir randevum vardı da ondan.
Postalamayı unutma.
Murray Franklin Show Gotham'ın güzel şehir merkezinde
stüdyo seyircisi önünde canlı yayınlanıyor.
Oğlunla yardımına ihtiyacımız var.
Ben ve oğlunun tek umudu sensin, Thomas.
Seni daima seviyorum, Penny Fleck
Beni öldüreceksin. Bana kalp krizi geçirteceksin.
Bana bunu yapma...
Hayır.
Kızgınlığın geçmeden seninle konuşmayacağım.
Peki.
Kızgın değilim, anne.
Kızgın değilim.
Lütfen.
Bu gerçek mi, anne?
O olağanüstü bir adam, Mutlu.
Çok güçlü bir adam.
Birbirimize âşıktık.
Dış görünüşler yüzünden en iyisinin birlikte olmamamız olduğunu söyledi.
Kimseye de anlatamazdım çünkü...
Bazı kâğıtlar imzaladım.
Ayrıca Thomas ve benimle ilgili neler söyleyeceklerini hayal edebilirsin.
Seninle ilgili neler diyeceklerini.
Ne derlerdi, anne?
İNTİKAMCI PALYAÇO HÂLÂ SERBEST
THOMAS WAYNE ADAYLIĞINI AÇIKLADI
WAYNE'İN KAMPANYASI BAŞLARKEN GOTHAM GELECEĞE UMUTLA BAKIYOR
Merhaba.
Adın ne?
Ben Bruce.
Bruce.
Ben Arthur.
Bu daha iyi.
Bruce!
O adamdan uzak dur.
Sorun yok. Ben iyi biriyim.
Ne yapıyorsun? Sen kimsin?
Bay Wayne'i görmeye geldim.
Ama oğluyla konuşmamalısın.
Ona neden çiçek verdin?
Hayır, onlar gerçek değil.
Sihir bu.
Onu güldürmeye çalışıyordum.
Ama komik değil, ha?
Polis çağırmama gerek var mı?
Hayır, lütfen.
Annemin adı Penny. Penny Fleck.
Yıllar önce burada çalışıyordu.
Bay Wayne'e onu görmek istediğimi söyler misiniz?
Sen onun oğlusun.
Evet.
Onu tanıyor muydun?
Aralarındaki ilişkiyi biliyorum.
Annem her şeyi anlattı.
Bilecek bir şey yok.
"Onlar" diye bir şey yok.
Annen hayal görüyordu.
Hasta bir kadındı.
Öyle deme.
Git buradan.
Kendini daha fazla rezil etme.
Thomas Wayne benim babam.
Beni terk etti.
Bırak!
Solunumu 15'in üzerinde olsun.
Yavaş ve dengeli. Basamak geliyor.
Anne?
Ne oldu?
-Siz kimsiniz? -Oğluyum.
Ne oldu?
İçeride yardım edebilirsiniz. Ne olduğunu bilmiyoruz.
-Ambulansın arkasına binin. -Basamak.
Bir kez daha kaldıracağız.
Biraz direnç var, Michael.
Kaldırın.
Buradayım.
Pardon, beyefendi.
-Anneniz ilaç kullanıyor mu? -Hayır.
-Pardon, sizi duyamadım. -Hayır.
Onunla en son ne zaman konuştunuz?
Bilmiyorum.
ACİL SERVİS
Bay Fleck.
Rahatsız ediyorum. Ben Dedektif Garrity. Bu da partnerim Dedektif Burke.
Size birkaç sorumuz vardı ama evde yoktunuz
biz de annenizle konuştuk.
Ona ne dediniz?
Sizin yüzünüzden mi oldu?
Ne? Hayır.
Hayır. Sadece ona birkaç soru sorduk
ve kendini kaybetti.
Soluk alışları hızlandı,
kendinden geçti ve başını vurdu.
Evet. Doktor inme indiğini söyledi.
Buna çok üzüldük.
Ama dediğim gibi hâlâ size sorularımız var.
Geçen hafta metroda işlenen cinayetlerle ilgili.
Onları duydunuz, değil mi?
Evet.
Korkunç bir şey.
Doğru.
Haha's'daki patronunuzla konuştuk.
Çocuk hastanesine silahlı gittiğiniz için kovulduğunuzu söyledi.
-Bu doğru mu, Bay Fleck? -Aksesuardı o.
Gösterimin bir parçası.
Parti palyaçosuyum.
Peki. Neden kovuldunuz peki?
Yeterince komik olmadığımı söylediler.
Düşünebiliyor musunuz?
Sakıncası yoksa annemle ilgilenmem gerek.
Patronunuz bize kartınızı da verdi.
Şu sizin durumunuz... Gülme olayı.
Gerçek mi
yoksa bir palyaço numarası mı?
-Palyaço numarası mı? -Evet.
Yani gösterinizin bir parçası mı?
Sizce?
Orası çıkış.
O iyi olacak.
Gidip kahve alacağım.
İster misin?
Evet.
Geçen gece en küçük oğlum Billy'ye dedim ki...
Hani yeni ve pek zeki olmayan oğlum var ya...
"Çöp grevi hâlâ devam ediyor, Billy."
Ve şaka yapmıyorum bana şöyle cevap verdi:
"E, çöpümüzü nereden alacağız öyleyse?"
Son olarak da dünyada benim işimi yapabileceğini düşünen herkes için
Gotham'daki Pogo Komedi Kulübünden gelen bir videomuz var.
İşte sürekli gülerse
komik olacağını sanan biri.
Bu şakacı arkadaşı izliyoruz.
Vay canına.
Çocukken okuldan nefret ederdim.
Annem hep şöyle derdi:
"Hoşuna gitsin. Bir gün geçinmek için çalışmak zorunda kalacaksın."
"Hayır, kalmayacağım, anne. Ben komedyen olacağım."
Annenin sözünü dinlemeliydin.
Hey, bir tane daha var, Bobby.
Bir tane daha izliyoruz. Bu adama bayılıyorum.
Çok komik
ben ufakken
soranlara komedyen olacağım dediğimde
herkes bana gülerdi.
Ama şimdi kimse gülmüyor.
Çok haklısın, dostum.
Pekâlâ. Bu gece harika bir programımız var.
Chuck Conby bizimle. Aktris Joanne Mulligan
ve Mel Rubin'le Stiff'in yeni şarkısını dinleyeceğiz.
ZENGİNLERİ ÖLDÜRMEK YENİ BİR AKIM MI?
Merkez bölgesinde gerginlik artarken
Başkan Stokes sakin kalınması çağrısında bulundu.
Belediye hizmetleri etkilendi
ve bazı firmalar ayaklanmaların ortasında kapalı kalmayı tercih etti.
Bu haberi Chuck Stevens bildirdi.
Şehirde haftalardır biriken öfke ve nefret duyguları
patlamaya yakın görünüyor.
Çoğu palyaço kostümlü protestocular bugün sokaklardaydı.
Şehrin elitlerine karşı birkaç protesto gösterisine hazırlık yapılıyor.
Aralarında Wayne Hall'daki bağış gecesi önünde yapılacak büyük yürüyüş de var.
Bütün bunların amacı ne?
Zenginler. Thomas Wayne. Tüm olay bu.
Ben böyle sistemin...
Belediye başkanlığına aday olan Wayne de
geceye katılacak.
Hatırlarsınız, Gotham sakinlerinin birçoğuna
"palyaçolar" diye hitap eden de Thomas Wayne'di.
Bugün de özür dileme konusunda bir şey yapmadı.
Diyeceğim şu, bu insanlarda bir sorun var.
Buraya onlara yardıma geldim.
Onları fakirlikten kurtarıp hayatlarını iyileştireceğim.
Bu yüzden aday oldum.
Farkında olmayabilirler ama tek umutları benim.
HEPİMİZ PALYAÇOYUZ
ZENGİNLERİ ÖLDÜR
WAYNE S.KTİRSİN
Wayne yerin dibine batsın!
BELEDIYE BAŞKANI PALYAÇO OLSUN
Wayne yerin dibine batsın!
SERVIS GIRIŞI
TEHLİKE
Yardımcı olabilir miyim?
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
İmza falan ister misin?
Hayır.
Adım Arthur.
Penny Fleck annem.
Tanrım.
Sen dün evime gelen adamsın.
Evet.
Habersiz geldiğim için özür dilerim.
Ama annem bana her şeyi anlattı ve sizinle konuşmam gerekiyordu.
Bak, dostum. Senin baban değilim.
Derdin ne?
Bize bir bak.
Bence babamsın.
Ama bu imkânsız
çünkü sen evlatlıksın ve annenle hiç yatmadım.
-Evlatlık değilim. -Ne istiyorsun? Para mı?
Hayır... Ben evlatlık değilim.
Tanrım sana söylemedi mi?
Neyi söylemedi mi?
Annen seni bizim yanımızda çalışırken evlat edindi.
Bu doğru değil.
Neden öyle diyorsun?
Sonra sen çok küçükken tutuklanıp
Arkham Akıl Hastanesine yatırıldı.
Neden böyle diyorsun?
Bana yalan söylemeni istemiyorum.
Tuhaf göründüğünü biliyorum. Seni rahatsız etmek istemedim.
Herkes neden bu kadar kaba?
Sen neden bu kadar kabasın?
Senden bir şey istemiyorum.
Belki biraz sıcaklık, belki bir sarılma, baba.
Biraz nezaket nasıl?
Sizin derdiniz ne?
Annemle ilgili şeyler söylüyorsun.
Annen deli.
Bunu komik mi buluyorsun?
Baba, benim. Hadi ama.
Oğluma bir daha dokunursan seni gebertirim.
Merhaba, Bay Fleck. Ben Dedektif Garrity.
Geçen gece hastanede konuşmuştuk.
Partnerimle size birkaç sorumuz daha var.
Bugün evinize uğradık ama yoktunuz.
Lütfen bu mesajı alınca bizi arayın.
Yine ben, Dedektif Garrity.
Numaram 212...99.
Bu mesaj Arthur Fleck'e.
Adım Shirley Woods. Murray Franklin Show'da çalışıyorum.
Haberiniz var mı bilmiyorum
ama Murray programda gösterinizden bir klip oynattı
ve izleyicilerimizden inanılmaz tepkiler aldık.
Murray de sizi arayıp sormamı istedi, acaba...
Kimsiniz?
Merhaba, ben Shirley Woods.
Murray Franklin'le Canlı Yayın'a konuk buluyorum.
Arthur'la mı görüşüyorum?
Evet.
Evet, Arthur, dediğim gibi klibinle ilgili bir sürü telefon aldık.
İnanılmaz tepkiler geldi.
Murray de seni arayıp programa konuk olarak davet etmemi istedi.
Murray programına mı çıkmamı mı istiyor?
Evet, harika değil mi?
Seninle konuşmak istiyor. Belki ufak bir de gösteri yaparsın.
Sana uyar mı?
Evet, harika olur.
Şu anda tarih belirleyelim mi? Önümüzdeki perşembe müsait misin?
ARKHAM AKIL HASTANESİ
Selam.
Kusura bakma, dostum.
On yıldan eski kayıtları bodruma koyuyorlar
sen 30 yıl öncesinden bahsediyorsun. Yani...
Bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
Bir insan buraya nasıl düşer?
Bunların hepsi suç mu işlemiş?
Şey, evet. Bazıları işlemiş.
Bazıları da sadece deli.
Kendileri ve başkaları için tehlike teşkil ediyorlar.
Bazılarının gidecek başka yeri yok ve ne yapacaklarını bilmiyorlar.
Evet, anladım.
Bazen ben de ne yapacağımı bilmiyorum.
En son hırsımı başkalarından çıkardım.
Beni rahatsız eder sanmıştım ama etmedi.
Ne oldu?
Saçmaladım ve bazı kötü şeyler yaptım.
Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Her zaman mutlu olmak çok zor.
Dinle, dostum.
Ben idari işlere bakan bir asistanım. Kâtip gibi bir şeyim yani.
Sadece evrak işleri yapıyorum.
Sana ne diyeceğimi bilmiyorum.
Ama birilerini görsen iyi olur.
Belediyede falan bunlar için programlar var.
Onları iptal ettiler.
Tamam. İşte burada. Fleck.
Penny Fleck. Bakalım.
Teşhisi Dr. Benjamin Stoner koymuş.
"Hasta kuruntulu psikoz
ve narsistik kişilik bozukluğundan muzdarip.
Öz çocuğunu tehlikeye atmaktan suçlu bulunmuş."
Ne?
Annen olduğunu söylemiştin.
Üzgünüm, dostum. Dediğim gibi formlar olmadan
bu kayıtları veremem.
Başım derde girebilir.
Anneni getirip imza attırırsan
her şey çok kolay olur
ama onun imzası olmadan bunları veremem.
Üzgünüm.
Hayır, dostum. Hay...
Hadi, ver şunu...
GOTHAM BELEDİYESİ SAĞLIK BİRİMİ
İSTİSMAR YA DA İHMAL İÇİN İNCELEME İZNİ
HASTANE BİRİMLERİ PSİKİYATRİ BÖLÜMÜ
DEĞERLENDİRME: PENNY FLECK
AŞIRI TUHAF DAVRANIŞLAR
FIZIKSEL ZARAR.
EVLAT EDİNME BAŞVURUSU
Bunu konuşmuştuk, Penny. Onu evlat edindin.
BILINMIYOR (ÇOCUK TERK EDILMIŞ)
Belgeler burada.
Bu doğru değil.
Bunları Thomas yaptırdı.
Sırrımızı saklamak için.
Ayrıca sevgililerinden biri
evlatlık oğluna ve sana şiddet uygularken
hiçbir şey yapmamışsın.
EVLATLIK ÇOCUĞUN ANNESİ OĞLUNUN İSTİSMARINA SEYİRCİ KALDI
BİR ANNE VE OĞLU İÇİN KORKU EVİ
Penny,
oğlun pis dairendeki
radyatöre bağlı bulundu.
Aç kalmış, vücudunda çeşitli morluklar
ve başında ağır bir travma vardı.
Hiç ağladığını duymadım.
Her zaman çok mutlu bir çocuktu.
Yatma vakti.
Tanrım!
Burada ne işin var?
Yanlış dairedesin.
Adın Arthur, değil mi?
Koridorun sonundaki dairedesin.
Gitmeni istiyorum.
Minik kızım yan odada uyuyor.
Lütfen.
Kötü bir gün geçirdim.
Birini arayayım mı? Annen evde mi?
Kapa çeneni!
Selam, Penny.
Penny Fleck.
O isimden hep nefret ettim.
Hani bana gülmemin hep
bir hastalık olduğunu söylerdin ya?
Bende bir sorun olduğunu söylerdin.
Bir sorun yok.
Bu benim gerçek hâlim.
Mutlu.
Tüm hayatım boyunca bir dakika bile mutlu olmadım.
Komik olan nedir, biliyor musun?
Beni en çok güldüren şeyi?
Eskiden hayatımın trajedi olduğunu düşünürdüm
ama şimdi fark ettim ki
aslında komedi.
Çok iyi bir oyuncu.
Yeni filmi American Playboy bu hafta
tüm ülkede vizyona giriyor.
Alkışlarınızla yakın dostumuz Bay Ethan Chase geliyor.
Seni görmek güzel, Ethan. Harika görünüyorsun.
Çok teşekkür ederim. Sen de gayet iyisin.
Şikâyetim yok.
Baksana, Murray. Sana çok teşekkür ederim...
Baksana, Murray.
Beni programa davet ettiğin için çok sağ ol.
Bu, uzun zamandır hayalimdi.
Şu anda gerginim.
-Öyle mi? -Evet.
Murray, ben çok...
Pardon, ne dedin?
Ah bu çok komik, Murray.
Aslında ben de komedyenim.
Bir espri duymak ister misin?
İster misiniz? Hepiniz mi?
Tamam.
Tak, tak.
GÜLÜŞÜNE BAYILIYORUM... TW
Geliyorum.
Selam, Arthur.
Nasıl gidiyor?
Selam, çocuklar.
Girsenize.
Yeni bir iş mi aldın?
Hayır.
O zaman belediyedeki yürüyüşe gidiyorsun demek.
Manyak bir şey olacakmış diye duydum.
O bugün mü?
Evet.
Makyajı neden yaptın peki?
Annem öldü.
Onu kutluyorum.
Evet. Duyduk.
O yüzden geldik.
Biraz neşelenmek istersin diye düşündük.
Bu çok hoş.
Ama hayır, iyiyim ben.
İlaçlarımı almayı bıraktım.
Kendimi çok daha iyi hissediyorum.
Peki. Senin adına sevindim.
Bu arada dinle, duydun mu bilmiyorum
ama polisler dükkâna geldi
ve herkesle metro cinayetleri hakkında konuştu.
Benimle konuşmadılar.
Şüpheli normal boyda biriymiş de ondan.
Cüce olsa sen şimdi hapiste olurdun.
Neyse...
Hoyt seninle de konuştuklarını söyledi.
Şimdi de beni arıyorlar. Onlara ne dediğini öğrenmem gerek.
Anlattıklarımız birbirini tutsun.
Seni sevdiğim için.
-Bu çok mantıklı. -Beni anladın mı?
Sağ ol, Randall. Çok teşekkür ederim.
Arthur!
Hayır!
Ne oluyor?
Hayır!
Bunu neden yaptın, Arthur?
Murray Franklin Show'u izliyor musun?
Evet.
Bu gece ona çıkacağım.
Çılgınca değil mi? Ben televizyona çıkacağım.
Ne oluyor, Arthur?
Ne var?
Sorun yok, Gary.
Gidebilirsin.
Sana zarar vermeyeceğim.
Bakma. Git.
S.ktir ya.
Bakar mısın, Arthur?
Efendim?
Kilidi açar mısın?
Hadi be.
Pardon, Gary.
Gary?
Efendim?
Bir tek sen bana hep iyi davranıyordun.
Topukla.
Baksana, Arthur.
Konuşmamız gerek.
Hey! Dur, Arthur!
Arthur!
Çekilin yolumdan!
Çekilin!
Arthur!
Hay s...
Dur, Arthur!
Yürü!
O-Treni, şehir merkezine gidiyor.
Kapanan kapılardan uzak durun.
Treni durdurun! Durdurun!
Çekilin! Çekil be!
Sıradaki durak, Bedford Park.
Maskeleri çıkarın!
Çıkar maskeyi!
Tabelaları indirin.
Polis! Tabelaları indirin.
Tabelaları indirin.
Ne yapıyorsun?
Patakla onu!
Kavgayı kesin! Polis!
Polis! Yere yatın!
Yere yatın! Geri çekilin!
Polis! Yere yatın!
Yatın yere!
Uzak durun!
Nasıl...
Arthur!
Burke!
Yapma!
MURRAY FRANKLIN'LE CANLI YAYIN
Trendeki iki polis kalabalığın saldırısına uğradı
şu anda hastanedeler, durumları ciddi ama stabil.
MUTLU BİR İFADE TAKIN
Şu anda çatışmanın olduğu Bedford Park İstasyonunda bulunan
ikinci sunucumuz Courtney Weathers'a
canlı bağlanıyoruz.
Oradaki manzara nedir, Courtney?
Murray.
Bay Franklin diyeceksin, dostum.
Yapma, Gene. Onlar saçmalık.
Sağ ol, Murray.
Sanki seni tanıyor gibiyim.
Kendimi bildim bileli seni izliyorum.
Sağ ol.
Yüzün neden böyle?
Sen de mi protestolara katılıyorsun?
Hayır.
Hayır, ben onlara katılmıyorum.
Ben hiçbir şeye inanmıyorum.
Gösterim için iyi olur diye düşündüm.
Gösterin mi?
Metroda olanları duymadın mı? Bir palyaço öldürüldü.
Onu biliyor. Evet, biliyor.
Hayır, duymamıştım.
-Evet. -Gördün mü? Bunu diyorum işte.
Bu adamı çıkarırsan seyirciler çıldırır.
Belki biraz ama tüm segment boyunca değil.
Bu iş olacak, Gene. Olacak.
Yapacağız.
Sağ ol, Murray.
İki kuralımız var ama.
Küfretmek ve müstehcen konular yok.
Temiz bir program yapıyoruz.
-Tamam mı? -Tamam.
Dr. Sally'den hemen sonra çıkacaksın.
Dr. Sally'ye bayılırım.
Güzel.
-Biri gelip seni alacak, tamam mı? -Mükemmel.
İyi şanslar.
-Sağ ol, Murray. -Pekâlâ.
Ufak bir ricam var, Murray.
Söyle.
Beni oraya çıkardığında
Joker olarak takdim eder misin?
Gerçek adının nesi var?
Bana programda öyle hitap etmiştin.
Bir şakacı olarak.
Hatırlıyor musun?
-Öyle mi yaptım? -Bilmiyorum.
Öyle diyorsan öyle olsun, evlat. Joker tamamdır.
Bana uyar.
Sağ ol, Murray.
Denerim ama karım izin verir mi, bilmiyorum.
Belki bir sonraki karım verir.
Sıradaki konuğumuzu kendin görmen gerek.
Bu adamın doktora ihtiyacı olduğundan eminim.
Cinsel sorunları mı var?
Görünüşe göre bir sürü sorunu var.
Pekâlâ. Şu klibi son kez oynatalım, Bobby.
Çocukken okuldan nefret ederdim.
Annem hep şöyle derdi:
"Hoşuna gitsin. Bir gün geçinmek için çalışmak zorunda kalacaksın."
"Hayır, kalmayacağım, anne. Ben komedyen olacağım."
Pekâlâ.
Sıradaki konuğumuzun klibini izlemiş olabilirsiniz.
Kendisi gelmeden söylemek istediğim bir şey var:
Bu gece şehrimizde olanlara hepimiz çok üzüldük.
Ama kendisi bu şekilde çıkmak istedi
ve bence hepimizin biraz gülmeye ihtiyacı var.
Huzurlarınızda Joker.
ALKIŞLAYIN
İyi misin, doktor?
Acayip bir giriş oldu.
İyi misin?
Evet.
Tam hayal ettiğim gibi.
En azından birimizin hayal ettiği gibi.
Bize bu görüntünü anlatabilir misin?
Demin konuşurken bu görüntünün siyasi bir beyan olmadığını söyledin.
Öyle mi?
Doğru, Murray. Ben siyasi değilim.
Sadece insanları güldürmeye çalışıyorum.
Nasıl gidiyor peki?
Komedyen olduğunu biliyorum.
Yeni şeyler üzerinde çalışıyor musun? Bize bir şaka yapar mısın?
Yapayım mı?
Evet.
Kitabı var.
Şakalar kitabı.
umarım ölümüm hayatımdan daha 'mantılı' olur.
Acele etme. Bütün gece bekleriz.
Tamam. Bir tane geliyor.
Tak, tak.
Buna bakman mı gerekti?
Doğru yapmak istedim.
Tak, tak.
Kim o?
Polis, hanımefendi.
Alkollü bir şoför oğlunuza çarptı.
Oğlunuz öldü.
Hayır, hayır.
Bu konuda şaka yapamazsın.
Evet, hiç komik değil, Arthur.
Programımızda o şekil espriler yapmıyoruz.
Tamam. Pardon.
Yani, son birkaç hafta epey zor geçti, Murray.
O borsacıları
öldürdüğümden beri.
Espriyi bekliyorum.
Espri yok.
Şaka değil bu.
Ciddisin, değil mi?
Metrodaki o üç genci öldürdüğünü mü söylüyorsun?
Evet.
Sana neden inanalım?
Kaybedeceğim bir şey kalmadı.
Artık hiçbir şey bana zarar veremez.
Hayatım komediden ibaret.
Yani o adamları öldürmenin komik olduğunu mu düşünüyorsun?
Evet.
Komik değilmiş gibi rol yapmaktan da bıktım.
Komedi subjektiftir.
Öyle demezler mi?
Hepiniz,
çok şey bilen sistem,
neyin doğru neyin yanlış olduğuna karar veriyorsunuz.
Aynı neyin komik olup olmadığına karar verdiğiniz gibi.
Çıkarın onu.
Tamam sanırım bunu bir akım başlatıp
bir sembol olmak için yaptığını anlayabilirim.
Hadi ama Murray.
Bir akım başlatabilecek bir palyaçoya benziyor muyum?
O adamları adi oldukları için öldürdüm.
Bugünlerde herkes adi.
Herkesi çıldırtmaya yetiyor.
Tamam. Yani olay bu, sen delisin.
Üç genci öldürmenin savunması bu mu?
Hayır.
Hayatlarını kurtarmak için şarkı bile söyleyemediler.
Bu adamlara neden herkes üzüldü?
Yerde ölmek üzere olan ben olsam üzerime basıp geçerdiniz.
Her gün yanınızdan geçiyorum fark etmiyorsunuz.
Ama bu adamlar... Ne yani, Thomas Wayne televizyonda onlar için ağladı diye mi?
Thomas Wayne'le de mi sorunun var?
Evet, var.
Dışarısı nasıl hiç gördün mü, Murray?
Sen hiç stüdyodan çıkıyor musun?
Herkese birbirine bağırıp çağırıyor.
Artık kimse medeni değil.
Kimse kendini başkasının yerine koymuyor.
Sence Thomas Wayne gibiler benim gibi olmak nasıldır diye düşünür mü?
Kendilerinden başka biri olmayı? Düşünmezler.
Bizim her şeyi uslu çocuklar gibi kabul edeceğimizi sanırlar.
Kurda dönüşüp delirmeyeceğimizi sanırlar.
Bitti mi?
Yani burada çok fazla kendine acıma var, Arthur.
Sanki o gençleri öldürdüğün için bahaneler yaratıyorsun.
Herkes, sana açıkça söylüyorum, herkes adi değildir.
Sen adisin, Murray.
Ben mi adiyim?
Öyle mi? Neden adiymişim?
Videomu oynattın.
Beni programına çağırdın.
Sadece benimle alay etmek istedin.
Sen de geri kalanlar gibisin.
Beni hiç tanımıyorsun.
Bak yaptıkların yüzünden neler oldu, nelere yol açtın.
Dışarıda ayaklanmalar var.
İki polis memurunun durumu ağır ve sen gülüyorsun.
Gülüyorsun.
Yaptığın şey yüzünden bugün biri öldürüldü.
Biliyorum.
Bir şakaya daha ne dersin, Murray?
Hayır, bence yeterince şaka yaptın.
-Akli dengesi bozuk... -Sanmıyorum.
...ve toplumun çöp muamelesi yaptığı
yalnız birine kazık atarsan eline ne geçer?
Polisi ara, Gene.
-Ne geçeceğini söyleyeyim! -Polisi ara.
Hak ettiğin şey geçer!
İyi geceler. Ve sakın unutmayın, bu...
Son dakika haberi.
Popüler talk show sunucusu Murray Franklin
bu geceki programının yayını sırasında öldürüldü.
Franklin'in "Joker" olarak takdim ettiği adam şu an tutuklu.
Polis şüpheliyi stüdyodan kelepçeyle götürdü.
...sadece bir espriydi.
Hak ettiğin şey geçer!
Yağma ve ayaklanmalar çok şiddetlendi.
Tüm şehirde ayaklanmalar var.
...ve toplumun çöp muamelesi yaptığı birine...
Birçoğu maskeli olan
palyaço çetesi.
Yerde ölmek üzere olan ben olsam üzerime basıp geçerdiniz.
-Sistemin görmezden geldiği herkes. -Sakın unutmayın, hayat böyle.
Gördüğünüz gibi Gotham yanıyor.
Gülmeyi kes, ucube. Hiç komik değil.
Yaptığın şey yüzünden tüm şehir yanıyor.
Tüm birimler, yangın bildirimi. Sokağın kuzeyinde. Tıbbi acil durum var.
Biliyorum.
Çok güzel, değil mi?
ŞİMDİ VİZYONDA BLOW OUT
DİREN
Oraya geçin.
Baksana, Wayne.
Hak ettiğini bulursun.
Hayır! Dostum!
Hadi, kalk!
Hadi, dostum, kalk.
Bu kadar komik olan ne?
Aklıma bir fıkra geldi de.
Bana anlatmak ister misin?
Anlamazsın.
Hayat böyledir
Komik de görünebilir
Bazı insanlara heyecan yaptırır
Çiğnenir rüyalar
Ama izin vermem canımı sıkmasına
Çünkü güzeldir bu ihtiyar dünya
Subtitles by sub.Trader subscene.com
SON
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher