Het nieuws houdt nooit op. Dit is 1080-GCR.
Je krijgt de hele dag al het nieuws dat je wil horen.
Goedemorgen. Het is 6 graden en 10.30 uur op donderdag 15 oktober.
Ik ben Standale Brodston. Dit is de situatie.
Het is dag achttien van de vuilnisstaking,
en met 10.000 ton afval dat zich elke dag opstapelt,
zien zelfs de mooiste delen van de stad eruit als moerassen.
Gezondheidsinspecteur Edward O'Roark kondigt de noodtoestand aan in de hele stad...
voor het eerst in jaren.
Het is niet nodig om te wachten tot iemand sterft of tyfus krijgt.
Het is al een serieuze situatie.
Het is iets dat bijna iedereen in de stad treft,
ongeacht wie ze zijn of waar ze wonen.
Je kunt de straat niet op zonder dat je afval en ratten ziet.
Mijn zaak lijdt eronder doordat klanten niet binnen kunnen komen vanwege de vuilnis.
Je ruikt het niet alleen buiten, maar als ik ernaar moet kijken, is het verschrikkelijk.
Het heeft geen invloed op mij, behalve de zeer slechte geur, het is verschrikkelijk.
De rotzooi. Ik ben al 50 jaar in dit land en heb nog nooit zoiets gezien.
Waar gaat deze wereld naar toe?
Steek ze samen en praat met hen tot ze er klaar mee zijn.
24 uur, 48 uur, hoe lang het ook duurt.
Het idee van de Nationale Garde dat oprukt en opruimt is een goed idee.
Meer nieuws: vandaag uitte de sector van huiseigenaren...
zijn bezorgdheid over de laatste stijging van de stookolieprijzen.
Rangers in het Metro-gebied worden verzocht om ze in te lichten...
Laten we het pakken.
Wat is er met je schoenen, makker? - Leuke outfit.
Als je een clown gaat worden, wees dan tenminste een goede, toch?
Hou op.
Vooruit.
Kom op, Kyle, laten we gaan. - We hebben het bord.
Laten we gaan. - Hou hen tegen.
Kom op. Sneller.
Probeer me tegen te houden, clown.
Kom op clown, je kan me niet inhalen.
Hou hen tegen. - Kom op.
Kom op. - Aan de kant.
Hou hen tegen.
Klootzakken.
Kom op, sla hem in elkaar.
Kom op, deze kerel is zwak, hij is niets.
Harder.
Sla hem in elkaar. Pak zijn spullen.
Laten we gaan. - Kom op.
Laten we gaan.
Joker (2019) Vertaling: Janty
Ligt het aan mij,
of wordt de wereld steeds gekker?
Er is ongetwijfeld een gespannen sfeer.
Mensen zijn overstuur.
Ze hebben het moeilijk. Zoeken werk.
Dit zijn moeilijke tijden.
En jij?
Heb je je dagboek bijgehouden?
Ja, mevrouw.
Mooi zo.
Heb je het meegebracht?
Arthur...
de laatste keer vroeg ik je om je dagboek mee te nemen voor onze afspraken.
Mag ik het zien?
Ik heb het gebruikt als een dagboek,
maar ook als een moppenboek.
Grappige gedachten of observaties.
Ik denk dat ik je heb verteld dat ik een carrière in stand-up comedy nastreef.
Nee, dat deed je niet.
Ik denk van wel.
"Ik hoop dat mijn dood meer centen opbrengt dan mijn leven."
Hoe voelt het om hierheen te moeten komen?
Helpt het om iemand te hebben waar je mee kunt praten?
Ik denk dat ik me beter voelde toen opgesloten zat in een ziekenhuis.
En heb je meer nagedacht over...
waarom je opgesloten zat?
Wie zal het zeggen?
Ik vroeg me af of je de dokter kon vragen om mijn medicatie te verhogen?
Arthur, je gebruikt zeven verschillende geneesmiddelen.
Ze moeten toch wel iets helpen.
Ik wil me gewoon niet meer zo slecht voelen.
Kun je ophouden met mijn kind lastig te vallen?
Ga zitten. - Ik viel hem niet...
Hou er gewoon mee op. - Ik was...
Vind je dat grappig?
Het spijt me, ik heb een...
Vergeef me dat ik lach. Ik heb een aandoening.
"Het is een medische aandoening die plotseling,
frequent en oncontroleerbaar gelach veroorzaakt...
Het kan gebeuren bij mensen met een hersenletsel...
of bepaalde neurologische aandoeningen."
Het spijt me.
Happy? Keek je als er post was voordat je naar boven kwam?
Ja, mam. Er zat niets in.
En eindelijk vanavond, net toen je dacht dat het niet erger kon worden...
zegt de politie dat de stad wordt bedreigt door talloze ratten.
En niet zomaar ratten... Superratten. Moeilijker te doden.
Hij krijgt waarschijnlijk mijn brieven niet.
Het is Thomas Wayne, mam.
Hij heeft het druk. - Komaan.
Ik heb jaren voor die familie gewerkt.
Het minste wat hij kon doen is terugschrijven.
Ziezo, in stukjes gesneden. Eet.
Je moet eten. - Jij moet eten.
Kijk hoe mager je bent.
Hij zal een goede burgemeester worden. Iedereen zegt het.
O ja? Wie is iedereen?
Met wie praat je? - Nou, iedereen op het nieuws.
Hij is de enige die de stad kan redden. Hij is het ons verschuldigd.
Kom bij me zitten. Het begint.
Jeetje.
Vanuit de NCB-studio's in Gotham City.
U kijkt naar Live met Murray Franklin.
Vanavond verwelkomt Murray, Sandra Winger,
komiek Skip Byron en het pianowerk van Yeldon & Chantel.
En zoals altijd bij Murray, Ellis Drane en zijn Jazz Orchestra.
En dan nu, zonder verder oponthoud,
Murray Franklin.
Dank je.
Het publiek ziet er fantastisch vandaag.
Wauw. Dank je.
Dank je.
Iedereen heeft al gehoord over de superratten in Gotham, toch?
Nou, vandaag zei de burgemeester dat hij een oplossing heeft.
Ben je er klaar voor?
Superkatten.
Ernstig nu, ik bedoel, ze zijn... - Ik hou van je, Murray.
Ik hou ook van je.
Bobby, wil je het licht even aandoen? Wie is dat? Was jij dat?
Wil je opstaan, alsjeblieft? Sta even op voor me.
Goed zo.
Wat is jouw naam?
Hallo Murray. Arthur.
Arthur? - Mijn naam is Arthur.
Nou, je hebt iets speciaals over jou, Arthur. Ik zie het.
Waar kom jij vandaan? - Ik woon hier in de stad.
Bij mijn moeder...
Wacht even. Daar is niets grappig aan.
Ik woonde bij mijn moeder voordat ik doorbrak. Alleen zij en ik.
Ik ben dat kind wiens vader een pakje sigaretten ging halen.
En hij is nooit teruggekomen.
Ik weet hoe dat is, Murray.
Ik ben de man des huizes geweest zolang ik me kan herinneren.
Ik zorg goed voor mijn moeder.
Al die opoffering, ze moet heel veel van je houden.
Inderdaad.
Ze zegt altijd tegen me dat ik moet glimlachen en een blij gezicht moet trekken.
Ze zegt dat ik hier ben om vreugde en humor te verspreiden.
Dat bevalt me, echt waar. Kom naar beneden.
Kom op. Daarvoor moet je naar beneden komen.
Kom op.
Goed, we hebben vanavond een grote show. Blijf kijken. We zijn zo terug.
Dat was geweldig, Arthur. Dank je.
Ik vond het geweldig wat je zei, het maakte mijn dag goed.
Bedankt, Murray.
Zie je dit alles, de lichten, de show, het publiek, al dat soort dingen?
Ik zou het in een oogwenk opgeven om een knul als jij te hebben.
Je bent zo'n rotzak.
Hoe gaat het, dames? - Dag, Randall. Hoe gaat het?
Een typische dag in Chuckle Town.
Gaat het?
Ik hoorde over de klappen die je gehad hebt.
Die smerige wilden.
Het was gewoon een stel kinderen. Ik had ze met rust moeten laten.
Nee, ze nemen alles mee als je dat doet.
Al dat gekke gedoe daarbuiten? Het zijn beesten.
Weet je wat?
Hier.
Wat is dat?
Pak aan.
Het is voor jou.
Je moet jezelf daarbuiten beschermen, anders word het je dood.
Randall.
Ik mag geen pistool bezitten.
Geen zorgen, Art. Niemand hoeft het te weten.
En je kunt me later wel terugbetalen.
Je weet dat ik je hoog heb zitten.
Arthur... Hoyt wil je in zijn kantoor zien.
Hé, Gary, weet je wat ik me altijd heb afgevraagd?
Geen idee.
Noemen jullie het minigolf, of is het gewoon golf voor jou?
Sla hem in z'n kruis, Gary.
Hallo, Hoyt. Gary zei dat je me wilde spreken?
Hoe gaat het met de komediecarrière? Ben je al een beroemde komiek?
Niet echt.
Gewoon wat gewerkt aan mijn materiaal.
Nee, ga niet zitten. Dit is zo gebeurd.
Luister. Ik mag jou wel, Arthur.
Veel van de jongens hier denken dat je een freak bent, maar ik mag jou wel.
Ik weet niet eens waarom ik je mag. Maar ik kreeg nog een klacht.
En het begint me kwaad te maken. Kenny's muziek.
De man zei dat je zomaar verdween. Je hebt zelfs nooit zijn bord teruggegeven.
Omdat ik overvallen werd. Heb je het niet gehoord?
Voor een bord?
Het is onzin. Het slaat nergens op, geef hem gewoon zijn bord terug.
Hij gaat failliet, Arthur. - Waarom zou ik dat bord houden?
Hoe weet ik dat? Waarom doen mensen dingen?
Als u het bord niet terugbrengt, zal ik het van je loon moeten afhouden.
Is dat duidelijk?
Luister, ik probeer je te helpen.
Nog iets anders.
De andere jongens voelen zich niet op hun gemak bij jou, Arthur.
Omdat mensen denken dat je raar bent. En dat kan ik me niet permitteren.
Daarom wil ik dat het ophoudt...
Wacht.
Dank je.
Dit gebouw is echt verschrikkelijk, hè?
Dit gebouw is echt verschrikkelijk, hè, mama?
Ja, lieverd. Ik ben het met je eens, GiGi.
Het is echt verschrikkelijk, mama.
Nietwaar, mama?
Het is al goed. - Dit gebouw is echt verschrikkelijk, hè?
Kom op.
Hoofd omhoog.
Misschien gooit de postbode ze weg.
Mam, waarom zijn deze brieven zo belangrijk voor je?
Wat denk je dat hij gaat doen? - Hij gaat ons helpen.
Hoelang is het geleden dat je voor hen hebt gewerkt?
30 jaar geleden?
Waarom zou hij ons helpen?
Omdat Thomas Wayne een goed mens is.
Als hij wist hoe we leefden,
als hij het hier zou zien, zou hij er misselijk van worden.
Ik kan het je niet beter uitleggen.
Ik wil niet dat je je zorgen maakt om geld.
Of om mij.
Iedereen vertelt me ​​dat mijn act klaar is voor de grote clubs.
Maar, Happy, waarom denk je dat je dat zou kunnen?
Wat bedoel je? - Ik bedoel...
Moet je niet grappig zijn om een ​​komiek te zijn?
Hé, hoe heet jij?
Arthur.
Dag, Arthur. Je bent een zeer goede danser.
Ik weet het. En wie niet?
Hem.
Happy. Wat was dat? Ben je in orde?
Mam, wat? - Dat geluid. Heb je dat geluid gehoord?
Ik kijk naar een oude oorlogsfilm. - Zet hem stiller.
Het is luid, mam.
Het is leuk om te zien dat er koppels op mijn optreden zijn.
Ik heb een vrouw, we houden van rollenspelletjes.
Ja. Ja, heel sexy.
Mijn favoriete momenteel...
is docent en een laatstejaars die echt moet slagen om af te studeren.
Ja.
Ik zal je vertellen hoe ik te werk ga.
Ik ben docent aan een prestigieuze universiteit in New England.
En mijn vrouw is een laatstejaars in mijn college in Westerse Beschavingen.
Ik weet het... Waarom is ze een laatstejaars in m'n college?
Ik geloofde er ook geen snars van.
Dus ze komt naar mij toe tijdens mijn kantooruren,
Maandag en woensdag van 15.00 tot 17.00 uur,
en ze zegt, excuseer me, meneer Lewis.
Ik kan mijn echte achternaam niet gebruiken in dit college omdat ze geen Joden inhuren.
Iets dat ik zal behandelen zodra ik een vaste aanstelling heb, maar voorlopig...
zegt ze: excuseer me, meneer Lewis.
Ik denk dat ik niet zal slagen in het college.
En ik wil gewoon dat je weet dat ik bereid ben alles te doen om te slagen.
Ik zei "alles?" En zij zegt "Aah."
Hallo daar. - Hallo.
Volgde je me vandaag?
Ja.
Ik dacht al dat jij het was.
Ik hoopte dat je binnen zou komen en me zou beroven.
Ik heb een pistool. Ik kom morgen langs.
Je bent zo grappig, Arthur.
Weet je, ik doe stand-up comedy.
Je zou eens naar een optreden moeten komen.
Dat wil ik wel. - Echt?
Ja. Laat je me weten wanneer? - Ja.
Als je blij bent en dat weet, beweeg je oren
Als je blij bent en dat weet, en dat voelt, laat het dan zien
Als je blij bent en dat weet, beweeg je oren
Als je blij bent en dat weet, stamp dan met je voeten
Als je blij bent en dat weet, en dat voelt, laat het dan zien
Als je blij bent en dat weet, stamp dan met je voeten
Als je blij bent en dat weet, roep dan "Hoera"
Als je blij bent en dat weet, en dat voelt...
Hoyt, alsjeblieft. Ik ben gek op dit werk.
Arthur, ik moet weten waarom je een wapen meenam naar een kinderziekenhuis.
Het is een onderdeel. Het maakt nu deel uit van mijn act.
Dat is onzin.
Wat voor soort clown draagt ​​een wapen?
Trouwens, Randall vertelde me dat je vorige week een .38 van hem probeerde te kopen.
Heeft Randall je dat verteld? - Je bent een prutser, Arthur.
En een leugenaar. Je bent ontslagen.
Ik zeg je, ze wilde mijn nummer. We hadden moeten blijven.
Je bent aan het dromen, man. Ze was helemaal niet geïnteresseerd.
Ben je gek? Zag je hoe dicht we aan het dansen waren?
Ze was verliefd, man. - Ze wou weg bij je.
Ryan, ben ik gek? Vertel hem wat je zag.
Hé. Wil je wat friet?
Hallo....?
Ik praat tegen je. - Nee, dank u.
Weet je het zeker?
Ze zijn echt lekker.
Negeer hem niet. Hij is aardig tegen je.
Is er iets grappig, klootzak?
Trut.
Is het niet kostelijk
Zijn wij wel een paar
Ik hier, eindelijk gevloerd
Jij in de lucht
Laat de clowns maar opkomen
Is het niet zalig
Keur je het niet goed
Alstublieft. Niet doen.
De ene blijft rondvliegen De ander is lam geslagen
Waar zijn de clowns
Laat de clowns toch opkomen
Vertel ons eens vriend wat er zo grappig is?
Niets. Ik...
Ik heb een aandoening.
Ik zal je eens vertellen wat je hebt, klootzak.
Je schopt graag, hè? Houd hem stil.
Blijf liggen, freak.
Help.
Blijf uit de buurt van de sluitende deuren.
Ik las dat het een geschminkte man was. - Nee, hier staat dat het een masker was.
Hoe dan ook, ik denk dat het goed is voor de zaken.
Er staan clowns op elke voorpagina van de krant.
Stoere vent, wat is het goede nieuws?
Arthur. Ik hoorde wat er gebeurde. Wat vreselijk.
Ja, het is niet eerlijk...
op zo'n manier ontslagen worden.
Had je echt een wapen mee naar het kinderziekenhuis, Arty?
Waarom zou je dat doen?
Is dat voor je nieuwe act, Arthur?
Als dansen niet lukt, ga je dan jezelf neerschieten?
Waarom vraag je het niet aan Randall? Het was zijn wapen.
Die moet ik je nog betalen, toch? - Waar heb je het over?
Doe niet zo achterlijk, Art.
O nee.
Ik vergat uit te klokken.
En terwijl onze stad de logica probeert te begrijpen...
van de brutale drievoudige moord in de metro vorige week...
worden we vergezeld door Thomas Wayne.
Happy, kijk. Thomas Wayne is op tv.
Ja, moeder. - Bedankt voor de uitnodiging.
Ze vragen hem naar die vreselijke metromoorden.
Bedankt, Thomas. Ik weet dat dit een moeilijke periode voor je is.
Waarom hij? - Hij is wat bijgekomen.
Ja, ze werkten alle drie voor Wayne Investments.
Goed, fatsoenlijk, wel opgevoed, hoewel ik ze persoonlijk niet kende.
Net als alle Wayne-medewerkers, vroeger en nu, waren ze familie.
Hoor je dat. Ik zei het je. We zijn familie.
Er lijkt nu een vloedgolf van jaloersheid in de stad te zijn.
Het is bijna alsof onze minder bedeelde burgers de kant van de moordenaar kiezen.
Ja en dat is jammer.
Dat is één van de redenen waarom ik het burgemeesterschap overweeg.
Gotham is de weg kwijt.
Hoe zit het met het ooggetuigenverslag van de verdachte man in een clownmasker?
Nou, het is volkomen logisch voor mij.
Wat voor lafaard zou zoiets koelbloedig doen?
Iemand die zich verstopt achter een masker.
Iemand die jaloers is op degenen die meer geluk hebben dan henzelf,
toch te bang is om hun eigen gezicht te laten zien.
En totdat al dat soort mensen ten goede verandert...
Degenen onder ons die iets van hun leven hebben gemaakt,
zullen altijd kijken naar degenen die dat niet hebben gedaan zijn niets anders dan clowns.
Thomas Wayne, bedankt dat u bent gekomen.
Het is niet grappig.
Ik hoorde een nummer onlangs op de radio.
En de man zong, dat zijn naam Carnaval was.
Arthur. - Het is gewoon vreemd...
omdat dat mijn clownsnaam is op het werk.
Maar tot een tijdje geleden...
was het alsof ik onzichtbaar was.
Zelfs ik wist niet of ik echt bestond.
Arthur, ik heb slecht nieuws voor je.
Je luistert niet, hè?
Ik denk niet dat je ooit luisterde naar me.
Je stelt gewoon elke week dezelfde vragen:
"Hoe was het op het werk?" "Heb je negatieve gedachten?"
Ik heb maar negatieve gedachten.
Maar je luistert sowieso niet.
Ik zei,
mijn hele leven lang wist ik niet of ik echt bestond.
Maar ik besta wel.
En mensen beginnen het op te merken.
Ze hebben de geldkraan dichtgedraaid. We sluiten onze vestigingen volgende week.
De stad deed dat over de hele linie, sociale diensten maken daar deel van uit.
Dit is onze laatste afspraak.
Oké.
Ze geven niets om mensen zoals jij, Arthur.
En ze geven ook niet echt iets om mensen zoals ik.
Verdomme.
Hoe moet ik nu aan mijn geneesmiddelen geraken?
Bij wie moet ik daarvoor zijn?
Het spijt me, Arthur.
Ik denk dat de meeste vrouwen seks zien zoals het kopen van een auto.
Zoals, "zal dit van lange duur zijn?"
Is hij veilig. Is hij betrouwbaar?
Kan ik er aan doodgaan?
De meeste kerels zien seks zoals parkeren van een auto. Zoals "daar is een plekje."
"Daar is een andere plekje dat ook kan."
"Moet ik betalen? Laat maar zitten."
"Gehandicapt? Ik hoop dat niemand ons ziet."
Oké, mijn tijd zit erop. Heel erg bedankt mensen.
Nog één keer, allemaal.
Oké, de volgende komiek beschrijft zichzelf als een levenslange Gotham-inwoner...
die vanaf jonge leeftijd altijd werd verteld dat:
"zijn doel in het leven was om humor en vreugde te brengen...
in deze koude, duistere wereld."
Graag een warm applaus voor Arthur Fleck.
Hallo, het is goed om hier te zijn...
Ik haat...
Ik haatte als kind de school.
Maar mijn moeder zei altijd:
"Je moet ervan genieten. Op een dag zul je moeten werken voor de kost."
"Nee, toch niet, ma. Ik word een komiek."
Hier is er één.
Ik zat onlangs te denken...
Waarom zijn de rijke mensen zo...
MOORDENDE CLOWN OP VRIJE VOETEN
Niet te geloven, toch?
Ze kunnen doodvallen.
Ik denk dat de persoon die het heeft gedaan een held is.
Drie eikels minder in Gotham City, nog een miljoen te gaan.
Ik weet wat je gaat denken.
En vriend, zoals altijd bedankt voor de humor.
Ik zie je vast wel terug. Jullie zullen hier zijn, toch? Hoop ik toch.
Morgenavond ontvangen we Diana Hudson,
Grieg Gordon en dierenexpert Hugh Little.
Bedankt om te kijken. Goedenacht. En onthoud altijd...
"Dat is het leven."
Dat is het leven.
Mam, tijd om wakker te worden. We stoppen je in bed.
Nee, Happy.
Ik schreef hem een ​​nieuwe brief. - Kom op, dans met me.
Voor Thomas Wayne. Dat is belangrijk.
Je ruikt naar parfum. - Dat is omdat ik net een afspraakje had.
Vergeet hem niet op de post te doen.
Liefste Thomas,
Uw zoon en ik hebben hulp nodig.
Thomas, je bent de enige hoop voor mij en mijn zoon.
Je gaat me vermoorden. Je gaat het me moeilijk maken.
Ik zal je een... - Nee...
Ik praat niet tegen je totdat je stopt met boos te zijn.
Goed dan.
Ik ben niet boos, mam. Ik ben niet boos.
Alsjeblieft.
Mam, is dit echt?
Hij is een bijzondere man, Happy.
Hij is een zeer invloedrijke man.
We waren verliefd.
Hij zei dat het beter was om niet samen te zijn vanwege m'n uiterlijk.
En ik kon het aan niemand vertellen omdat,
nou, ik heb wat papieren getekend.
En bovendien kun je je voorstellen wat mensen zouden zeggen...
over Thomas en ik, en...
wat ze over jou zouden zeggen.
Wat zouden ze zeggen, mam?
THOMAS WAYNE KONDIGT BURGEMEESTERSCHAP AAN
Hallo.
Hoe heet jij?
Ik ben Bruce.
Bruce.
Ik ben Arthur.
Dat is beter.
Bruce. Bruce.
Ga weg van die man. - Het is al goed. Ik ben een goeie vent.
Wat doe je hier? Wie ben jij?
Ik wil Mr Wayne spreken. - Je zou niet met zijn zoon moeten praten.
Waarom gaf je hem deze bloemen? - Nee, ze zijn niet echt.
Het is magie. Ik probeerde hem alleen maar te laten glimlachen.
Nou, het is niet grappig.
Moet ik de politie bellen? - Nee, alsjeblieft.
Mijn moeder heet Penny. Penny Fleck.
Ze werkte hier jaren geleden.
Kun je alsjeblieft tegen Mr Wayne zeggen dat ik hem moet spreken?
Ben jij haar zoon? - Ja.
Kende je haar?
Ik weet het van hen. Ze heeft me alles verteld.
Er is niets te weten.
Er is geen "hen."
Je moeder had waanvoorstellingen.
Ze was een zieke vrouw. - Zeg dat niet.
Vertrek nu maar.
Voordat je jezelf voor schut zet.
Thomas Wayne is mijn verder.
Hij heeft me verlaten.
Laat me los.
Houd de ademhaling rond de 15.
Langzaam, er komt een trapje aan.
Mam?
Wat is er gebeurd? - Wie ben jij?
Ik ben haar zoon. - Geweldig.
Wat is er gebeurd? - Je kan vast helpen.
We weten niet wat er gebeurde. - Spring achterin de ambulance.
Kom op. Nog één trede.
Ik krijg wat weerstand. Kom op, til haar op.
Steun haar hoofd. - Tillen.
Pardon, meneer.
Neemt je moeder medicijnen? - Nee.
Ik kan u niet horen. - Nee.
Meneer, wanneer sprak u haar nog? - Ik weet het niet.
Mr Fleck.
Sorry dat ik u stoor. Ik ben rechercheur Garrity.
Dit is mijn partner, rechercheur Burke.
We hadden een paar vragen voor je, maar je was niet thuis.
Dus... we hebben met je moeder gesproken.
Wat heb je tegen haar gezegd?
Heb jij dit gedaan? - Wat?
Nee, we hebben haar alleen wat vragen gesteld.
En ze werd hysterisch...
Begon te hyperventileren, viel op haar hoofd.
De dokter zei dat ze een beroerte had.
Dat vinden we heel erg.
Maar zoals ik al zei, ik heb nog enkele vragen voor je.
Ze gaan over de metromoorden die vorige week plaatsvonden.
Je hebt er wel van gehoord, toch? - Ja.
Het is verschrikkelijk. - Juist.
We spraken met je baas bij... Ha-Ha's.
Hij zei dat je ontslagen was omdat je een wapen meenam naar het kinderziekenhuis.
Is dat waar, Mr Fleck? - Het was een rekwisiet.
Het maakte deel uit van mijn act.
Ik ben een feestclown. - Waarom ben je dan ontslagen?
Ze zeiden dat ik niet grappig genoeg was. Kun je je dat voorstellen?
Als u het niet erg vindt... Ik moet voor mijn moeder gaan zorgen.
Je baas heeft ons ook één van je kaartjes gegeven.
Die aandoening van jou, het lachen.
Is het echt, of een soort clownding?
"Een clownding?" - Ja.
Ik bedoel, een deel van je act?
Wat denk je zelf?
Het is de uitgang.
Ze geraakt er wel bovenop.
Ik ga koffie halen.
Wil je er ook één? - Ja.
Onlangs vertelde ik mijn jongste zoon, Billy,
de nieuwe, de niet zo slimme...
Ik zei hem dat de vuilnisstaking nog steeds aan de gang is, Billy...
En hij zei, en ik maak geen grapje, Billy zei:
"Waar halen we dan al ons afval vandaan?"
En tenslotte, in een wereld waar iedereen denkt dat ze mijn werk kunnen doen,
hebben we een filmpje van Pogo's comedy club van hier in Gotham.
Hier is iemand die denkt dat als je gewoon blijft lachen,
je er enigszins grappig van wordt.
Bekijk deze joker.
Ik haatte als kind de school.
Maar mijn moeder zei altijd:
"Je moet ervan genieten. Op een dag zul je moeten werken voor de kost."
"Nee, toch niet, ma. Ik word een komiek."
Je had naar je moeder moeten luisteren.
Nog eentje, Bobby.
Laten we er nog eentje bekijken. Ik hou van deze kerel.
Het is grappig.
Toen ik een kleine jongen was...
en de mensen vertelde dat ik komiek zou worden,
lachte iedereen me uit.
Nou, niemand lacht nu.
Zeg dat wel, vriend.
Goed, We hebben vanavond een geweldige show voor je.
Ghandi is te gast, actrice Joan Mulligan,
en nieuwe muziek van Melruban en the Stiff...
DOOD DE RIJKEN "EEN NIEUWE RAGE?"
Terwijl de spanningen oplopen rond het metrogebied...
heeft burgemeester Stokes gevraagd om de gemoederen te bedaren.
Stadsdiensten zijn getroffen...
en sommige winkels hebben besloten gesloten te blijven te midden van de onrust.
Chuck Stevens geeft verslag.
De woede en wrok die al weken aan het opbouwen is in de stad...
lijken bijna te exploderen.
Demonstranten, velen gekleed als clowns, gingen vandaag de straat op...
in één van de verschillende demonstraties tegen de elite van de stad,
inclusief een massale betoging buiten aan het huis van Wayne.
Wat heeft dit allemaal voor zin?
Schijt aan de rijken. Rot op Mr Wayne.
Daar ging het allemaal om. Rot op met deze maatschappij.
Wayne, die onlangs zijn burgemeesterschap aankondigde, zal het benefiet bijwonen.
Je herinnert je misschien nog dat het Thomas Wayne was die het eerst zei...
dat veel inwoners van Gotham zag als "clowns."
Tot op heden bood hij weinig verontschuldigingen aan.
Wat ik wel zal zeggen, is dat er iets mis is met die mensen.
Ik ben er om hen te helpen. Ik ga ze uit de armoede halen,
hun leven helpen beter te maken. Daarom stel ik me kandidaat.
Ze realiseren het zich misschien niet, maar ik ben hun enige hoop.
Weg met Wayne.
- Weg met Wayne.
Kan ik je helpen, makker?
Ik weet niet wat te zeggen.
Wil je een handtekening of zo?
Nee.
Mijn naam is Arthur.
Penny Fleck is mijn moeder.
Jezus.
Jij bent het die gisteren naar mijn huis kwam?
Ja.
Het spijt me dat ik zomaar kwam opdagen.
Mijn moeder heeft me alles verteld.
En ik moest met je praten, - Kijk vriend, ik ben je vader niet.
Wat scheelt er met jou?
Kijk naar ons.
Ik denk het wel. - Nou, dat is onmogelijk.
Omdat je geadopteerd bent en ik nooit iets met je moeder gehad.
Wat wil je van me, geld? - Nee, ik wil geen...
Ik werd niet geadopteerd. - Jezus. Heeft ze het je nooit verteld?
Wat dan?
Je moeder adopteerde je terwijl ze voor ons werkte.
Dat is niet waar. Waarom zeg je dat?
Omdat ze werd gearresteerd en opgenomen in de Arkham inrichting toen je nog klein was.
Waarom zeg je dat?
Je hoeft me geen leugens te vertellen. Ik weet dat het vreemd lijkt.
Ik wil het je niet lastig maken.
Ik snap niet waarom iedereen zo onbeleefd is en waarom jij dat bent, ik wil niets van je.
Misschien wat hartelijkheid, misschien een knuffel, papa.
Of toch een beetje fatsoen?
Wat is dat toch met jullie? Heb je gezien hoe mijn moeder leed?
Ze is gek. - Ze is...
Vind je dit grappig? - Ja...
Pap, ik ben het. Komaan...
Als je mijn zoon nog eens aanraakt, zal ik je vermoorden.
Hallo, Mr Fleck. Met rechercheur Garrity.
We hebben elkaar onlangs gezien bij het ziekenhuis.
Mijn partner en ik hadden nog een paar vragen voor je.
We zijn vandaag bij je langs geweest, maar je was niet thuis.
Bel me alsjeblieft als je dit bericht hebt gehoord.
Nogmaals, dit is rechercheur Garrity. Mijn nummer is 212...
Dit bericht is voor Arthur Fleck.
Mijn naam is Shirley Woods, ik werk bij de Murray Franklin-show.
Ik weet niet of je het weet,
maar Murray toonde onlangs een filmpje van je optreden in de show...
en we hebben een geweldige reacties van onze kijkers gekregen.
En Mr Murray vroeg me om je te bellen en te kijken of je...
Wie is dit?
Hallo, dit is Shirley Woods.
Ik doe de boekingen van "Live met Murray Franklin."
Spreek ik met Arthur?
Ja.
Hallo Arthur. Nou, zoals ik al zei,
we hebben veel telefoontjes gekregen over je filmpje, geweldige reacties.
En Murray vroeg of ik je wilde bellen en zien of je wou komen als zijn gast.
Wil Murray dat ik naar de Murray Franklin-show kom?
Ja. Is dat niet geweldig?
Hij wil graag met je praten, misschien iets van je act uitvoeren.
Is dat goed voor jou?
Ja, dat klinkt geweldig.
Kunnen we nu een datum vastzetten? Ben je aanstaande donderdag beschikbaar?
ARKHAM INSTELLING
Sorry daarvoor.
Al onze gegevens van 10 jaar of ouder worden opgeslagen in de kelder...
en je hebt het ergens over 30 jaar geleden, dus...
Mag ik je een vraag stellen? - Zeker.
Hoe komt iemand hier terecht?
Hebben alle mensen misdaden begaan?
Sommigen toch.
Sommigen zijn gewoon gek en vormen een gevaar voor zichzelf of anderen.
Sommigen konden nergens anders heen.
Wisten zich geen raad meer, begrijp je? - Ja, ik snap je.
Soms weet ik me geen raad meer.
De laatste keer dat ik me afgereageerd heb op wat mensen...
dacht ik dat het me zou storen, maar dat was niet zo.
Wat dan?
Ik heb het verkloot. Ik heb slechte dingen gedaan.
Je weet waar ik het over heb.
Het is zo moeilijk om de hele tijd gelukkig te proberen te zijn.
Hé, luister, ik ben gewoon een administratief medewerker.
Zoals een bediende. Het enige dat ik doe is papierwerk indienen,
Ik weet niet wat ik je moet zeggen, maar je hebt hulp nodig.
Er bestaan hulpprogramma's, openbare diensten, dat soort dingen.
Juist, ja. Die geven ze geen geld meer.
Goed. Hier is het.
Fleck. Penny Fleck staat er hier.
Gediagnosticeerd door Dr. Benjamin Stoner...
De patiënt lijdt aan waanvoorstellingen...
en narcistische persoonlijkheidsstoornissen...
Werd schuldig bevonden aan het in gevaar brengen van het welzijn van haar eigen kind...
Wat?
Zei je dat ze je moeder is?
Het spijt me. Zoals ik al zei, ik kan deze dossiers niet vrijgeven...
zonder de juiste formulieren. Ik zou in de problemen kunnen komen.
Als je moeder dit wilt komen ondertekenen, zou dat gemakkelijker zijn,
maar ik kan dit niet vrijgeven zonder een handtekening.
Het spijt me.
Doe dat niet.
Kom op. Geef terug.
GEZONDHEIDSDIENST VAN GOTHAM CITY
PSYCHIATRISCHE AFDELING EVALUATIE PENNY FLECK
PENNY FLECK
...extreem bizar gedrag...
...lichamelijk geweld.
ADOPTIEAANVRAAG
We hebben dit besproken, Penny.
Je hebt hem geadopteerd. We hebben hier al het papierwerk.
Dat is niet waar.
Thomas heeft het allemaal verzonnen, dus het bleef ons geheim.
Je keek ook toe...
terwijl één van je vriendjes herhaaldelijk je geadopteerde zoon misbruikte...
en jou mishandelde.
Penny,
je zoon werd vastgebonden gevonden aan een radiator...
in je vuile woning,
ondervoed, met meerdere kneuzingen over zijn lichaam...
en met een ernstige hoofdwond.
Ik heb hem nooit horen huilen.
Hij is altijd zo'n blij klein jongetje geweest.
Het is bedtijd.
Allemachtig.
Wat doe jij hier?
Je bent in het verkeerde huis.
Je heet Arthur, niet?
Je woont wat verderop.
Ik wil dat je vertrekt.
Mijn dochter slaapt hiernaast.
Alsjeblieft.
Ik heb een slechte dag gehad.
Kan ik iemand bellen? Is je moeder thuis?
Hallo, Penny.
Penny Fleck.
Ik heb die naam altijd gehaat.
Je vertelde me altijd...
dat mijn lach een aandoening was,
dat er iets mis was met mij.
Dat is niet zo.
Dat is de echte ik.
Happy...
"Gelukkig." Grappig.
Ik ben nog nooit gelukkig geweest.
Weet je wat grappig is?
Weet je wat me echt aan het lachen maakt?
Ik dacht altijd dat mijn leven een drama was,
maar nu besef ik het dat het een komedie is.
Een heel goede acteur.
Hij heeft een nieuwe film genaamd "American Playboy,"
dat deze week in première gaat in het hele land.
Graag een applaus voor onze gast, Mr Ethan Chase.
Fijn dat je er bent, Ethan. Je ziet er goed uit.
Dank je. Je ziet er ook goed uit. - Ik mag niet klagen.
Hallo Murray, bedankt voor de...
Dag, Murray. Bedankt voor de uitnodiging.
Ik droom hier al m'n hele leven van.
Ik ben nu nerveus.
Wat? - Echt.
Dag, Murray. Ik ben een... Dat is...
Het spijt me, wat zei je?
Dat is erg grappig, Murray.
Weet je, ik ben ook een komiek. Wil je een mop horen?
Ja? Jullie allemaal?
Goed dan.
Klop... Klop, klop.
Ik kom eraan.
Dag, Arthur. Hoe gaat het?
Hallo, jongens.
Kom binnen.
Heb je een nieuw optreden? - Nee.
Je gaat vast naar die betoging aan het stadhuis.
Ik hoor dat het krankzinnig wordt. - Is dat vandaag?
Ja.
Waarom die schmink dan?
Mijn moeder is overleden. Ik ben het aan het vieren.
We hoorden het. Dat is waarom we langs kwamen.
Ik dacht dat we je wat konden opvrolijken.
Dat is lief. Maar bedankt.
Ik voel me goed.
Ik ben gestopt met mijn medicatie. Ik voel me nu veel beter.
Nou, goed voor jou dan.
Ik weet niet of je gehoord hebt...
maar de politie is in de zaak geweest...
en sprak iedereen aan over die metromoorden.
Ze hebben niet met mij gepraat.
Dat komt omdat de verdachte een normaal persoon was.
Als het een dwerg was, zou je nu in de gevangenis zitten.
Hoe dan ook...
Hoyt zei dat ze met jou gesproken hebben...
en nu zijn ze op zoek naar mij...
Ik wil gewoon weten wat je zei.
Om te zien als onze verhalen kloppen...
Ik heb je hoog zitten... - Dat is logisch.
Bedankt, Randall. Hartelijk bedankt.
Ik wil gewoon... - Verdomme.
Mijn hemel. Nee.
Wat heb jij nou?
Hou op.
Waarom deed je dat?
Kijk je naar de Murray Franklin-show?
Ik kom er vanavond in.
Het is gek, niet? Ik op televisie.
Wat doe je nou, Arthur?
Wat?
Rustig maar, Garry. Je kunt gaan.
Ik ga je geen pijn doen.
Niet kijken. Ga.
Verdomme.
Arthur? - Ja?
Arthur, kun je het slot open doen?
Verdomme. Rustig maar, Garry.
Garry? - Ja?
Jij bent de enige die ooit aardig tegen me is geweest.
Maak dat je wegkomt.
Arthur. We moeten met je praten.
Blijf staan, Arthur.
Arthur.
Jij onnozele... - Aan de kant.
Aan de kant.
Arthur.
Arthur, blijf staan.
Vooruit.
Blijf uit de buurt van de sluitende deuren.
Hou die metro tegen.
Hou hem tegen.
Open de deur.
Eruit.
Volgende halte Bedford Park...
Hé, klootzak. - Kijk uit waar je loopt.
Wees rustig. Nu.
Politie. Rustig.
Rustig.
Wat krijgen we nou?
Stop met vechten. Politie.
Rustig.
Ga zitten. Achteruit.
Politie, ga zitten.
Ga zitten.
Wat is dit...?
Arthur.
Nee, niet doen.
Twee agenten werden vanavond gewelddadig aangepakt in de metro door de menigte...
en bevinden zich in een ernstige, maar stabiele toestand in Gotham Metropolitan.
We gaan nu rechtstreeks naar nieuwsreporter Courtney Weathers...
die bij de Bedford Park halte staat waar de schietpartij plaatsvond.
Courtney, hoe zit het daar?
Murray.
Het is "Mr Franklin." - Kom op, Gene.
Dat is allemaal gelul.
Bedankt, Murray.
Ik heb het gevoel dat ik je ken.
Ik heb je jarenlang gevolgd. - Dank je.
Waarom die schmink?
Betekent dat dat je meedoet aan de betoging?
Nee, daar geloof ik totaal niet in. Ik geloof nergens in.
Ik vond het passend bij mijn act. - Voor jouw act?
Een clown vermoordde daar iemand in de metro.
Dat weet hij. - Nee, heb ik niet gehoord.
Zie je, dit bedoel ik nou.
Het publiek wordt gek als je hem op tv brengt.
Misschien eventjes, maar niet de hele uitzending.
Gene, dit gaat werken.
We gaan ermee door.
Bedankt, Murray.
Er zijn wel enkele regels:
Niet vloeken, geen schuine moppen. Dit is een propere show.
Je komt op net na Dr. Sally.
Ik ben dol op Dr. Sally. - Mooi zo.
Iemand zal je komen halen, goed?
Perfect.
Succes. - Bedankt, Murray.
Murray... nog één klein dingetje.
Ja? - Wanneer je me aankondigt...
kun je me dan introduceren als "Joker?"
Wat is er mis met je echte naam?
Zo noemde je me in de show. Een joker.
Weet je nog?
Deed ik dat? - Dat weet ik niet.
Nou, als jij dat wil, knul, dan wordt het Joker.
Prima voor mij. - Bedankt, Murray.
Ik zou het proberen, maar ik weet niet zeker of mijn vrouw het me zou laten doen.
Mijn volgende vrouw misschien wel.
Je moet onze volgende gast met eigen ogen zien.
Ik ben er vrij zeker van dat hij een dokter nodig heeft.
Heeft hij een seksueel probleem?
Hij ziet eruit alsof hij veel problemen heeft.
Goed, laten we dat filmpje nog een laatste keer tonen.
Ik haatte als kind de school.
Maar mijn moeder zei altijd:
"Je moet ervan genieten. Op een dag zul je moeten werken voor de kost."
"Nee, toch niet, ma. Ik word een komiek."
Goed...
Je hebt misschien dat filmpje van onze volgende gast gezien...
maar voordat hij tevoorschijn komt, wil ik alleen maar zeggen...
dat we allemaal diepbedroefd zijn over wat er vanavond in de stad gebeurt.
Maar dit is hoe hij wilde verschijnen.
En eerlijk gezegd denk ik dat we allemaal zin hebben om te lachen.
Dus graag een applaus voor "Joker".
Gaat het, dokter?
Nou, dat was nogal een entree.
Gaat het?
Ja hoor.
Dit is precies hoe ik het me had voorgesteld.
Nou, dan ben je de enige.
Kun je ons iets vertellen over deze look?
Eerder zei je dat dat deze look geen politiek standpunt is, klopt dat?
Dat klopt, Murray. Ik ben niet politiek aangelegd.
Ik probeer alleen mensen aan het lachen te maken.
En hoe gaat dat je af?
Ik weet dat je een komiek bent.
Heb je aan nieuw materiaal gewerkt? Wil je ons een grap vertellen?
Ja?
Goed dan.
Hij heeft een boekje.
Een boekje met grappen.
Neem je tijd. We gaan de hele nacht door.
Goed. Hier is er één.
Klop, klop.
En dat moest je opzoeken?
Ik wilde het goed doen.
Klop, klop. - Wie is daar?
Het is de politie, mevrouw.
Je zoon is geraakt door een dronken bestuurder.
Hij is dood.
Nee, daar kun je geen grapjes over maken.
Ja, dat is niet grappig, Arthur.
Dat is niet het soort humor dat we in deze show brengen.
Oké, het sp... Ja, het spijt me.
Het is gewoon, weet je...
Het zijn een paar moeilijke weken geweest, Murray,
sinds ik...
die drie Wall Street-knullen vermoordde.
Oké. Ik wacht op de clou.
Er is geen clou.
Het is geen grapje.
Je meen het, hè?
Zeg je nu dat je die drie jonge mensen in de metro hebt vermoord?
En waarom zouden we je moeten geloven? - Ik heb niets meer te verliezen.
Niets kan me nog kwetsen.
Mijn leven is niets meer dan een komedie.
Even voor de duidelijkheid, denk je dat het vermoorden van die jongens grappig is?
Ja.
En ik ben het zat om te doen alsof dat niet zo is.
Komedie is persoonlijk, Murray. Is dat niet wat ze zeggen?
Jullie allemaal, de maatschappij dat zoveel weet,
jullie bepalen wat goed of fout is...
op dezelfde manier als jij bepaalt wat grappig is...
of niet.
Haal hem daar weg.
Voor zover ik begrijp, denk ik dat je...
dit deed om een fractie te starten, om een ​​symbool te worden.
Kom op, Murray, zie ik eruit als het soort clown dat een fractie zou kunnen beginnen?
Ik heb hen vermoord omdat ze verschrikkelijk waren.
Iedereen is tegenwoordig verschrikkelijk.
Het is genoeg om iemand gek te maken.
Dus dat is het, je bent gek. Is dat jouw verdediging...
om drie jonge mannen te vermoorden?
Nee.
Ze konden niet eens goed zingen om hun leven te redden.
Waarom is iedereen zo overstuur over hen?
Als ik het was die stierf op de stoep, zou je zo over me heen lopen.
Ik loop elke dag langs je en je merkt me niet op.
Maar voor hen wel, omdat Thomas Wayne stond te huilen voor hen op tv?
Heb je ook een probleem met Thomas Wayne? - Ja, inderdaad.
Heb je gezien hoe het eraan toe gaat daarbuiten, Murray?
Verlaat u ooit de studio?
Iedereen roept en schreeuwt gewoon tegen elkaar.
Niemand is nog beschaafd.
Niemand denkt hoe het is om de andere kerel te zijn.
Denk je dat mensen zoals Thomas Wayne...
ooit gedacht hebben hoe het is om iemand te zijn zoals ik?
Om iemand anders te zijn, behalve zichzelf? Nee.
Ze denken dat we daar gewoon gaan zitten en het aanvaarden zoals flinke jongetjes.
Dat we geen weerwolf worden en wild worden.
Ben je klaar?
Er is zoveel zelfmedelijden, Arthur.
Het klinkt alsof je excuses verzint voor de moord op die jongens.
Niet iedereen, en ik zeg je dit, niet iedereen is verschrikkelijk.
Maar jij bent vreselijk, Murray. - Ik?
Ben ik vreselijk? Hoe ben ik dan vreselijk?
Mijn filmpje afspelen...
Me uitnodigen voor de show...
Je wilde me alleen maar uitlachen.
Je bent net zoals de rest. - Je weet niets over mij, vriend.
Kijk wat er gebeurde vanwege wat jij deed, waar het toe leidde.
Er zijn rellen.
Twee politieagenten verkeren in kritieke toestand en jij lacht.
Jij bent aan het lachen. Er is vandaag iemand vermoord vanwege wat jij deed.
Ik weet het.
Wat dacht je van nog een grapje, Murray? - Nee, die hebben we genoeg gehad.
Wat krijg je... - Ik denk het niet.
wanneer je een geestelijk gestoorde eenzaat kruist met een maatschappij...
die hem in de steek laat en hem als afval behandelt?
Ik zeg je wat. - Bel de politie.
Je krijgt wat je verdient.
Goedenacht. En onthoud altijd... Dat was...
Belangrijk nieuws.
De populaire tv-talkshow gastheer Murray Franklin...
werd vanavond live op tv doodgeschoten...
De man die door Franklin werd geïntroduceerd als "Joker" wordt momenteel gearresteerd...
De politie leidde de verdachte geboeid uit de studio...
Toen men vroeg wat hij deed... - Was zelfs geen clou voor een grap...
Wat dacht je van nog een grapje? - Ik denk het niet.
Met de maatschappij die hem in de steek laat en hem als afval behandelt.
Murray Franklin werd vanavond vermoord...
Als ik het was die stierf op de stoep, zou je zo over me heen lopen.
Aan allen die door de maatschappij zijn genegeerd...
En zoals je kunt zien, Gotham brandt...
Stop met lachen, freak. Dit is niet grappig.
De hele stad staat in brand vanwege wat jij hebt gedaan.
Alle eenheden, brand gemeld aan de noordkant van Ally...
Weet ik.
Is het niet mooi?
Laten we daarheen gaan.
Hé, Wayne.
Je krijgt wat je verdient. - Nee, niet doen.
Joker.
Wat is er zo grappig?
Ik denk net...
denk net aan een grap.
Wil je me die vertellen?
Je zou hem niet snappen.
En hoe vreemd het ook lijkt
Er zijn mensen die hun kick krijgen
Uit het vertrappen van een droom
Maar ik laat dat, laat dat niet op m'n knieën krijgen
Want deze mooie oude wereld blijft ronddraaien
Vertaling: Janty (2019)