Haberler hiç bitmiyor!
Tenneti GCR'dan gerekli olan...
...tüm haberleri gün boyu alacaksınız.
Günaydın. Bugün 15 Ekim Perşembe. Saat 10:30. Sıcaklık 42°.
Ben Standale Brodston. Son gelen bilgilere göre...
...çöpçülerin grevi 18. gününde ve çöp yığını 10 bin tona yaklaştı.
Şehrin en güzel yerleri bile bataklık gibi gözüküyor.
Sağlık müdürü Edward O'Roark on yıllardır ilk kez şehir genelinde...
...olağanüstü hâl ilan ediyor.
Gün geçtikçe sorunlar da artıyor. Tifo gibi hastalıklar yaygınlaşıyor.
Acil bir durum söz konusu.
Kim olursa olsunlar, nerede yaşarlarsa yaşasınlar...
...şehirdeki hemen hemen herkesi etkileyen bir şey.
Çöp yığını ve fare görmeden bir sokak dahi geçemiyorsun.
Çöp sorunu yüzünden giremedikleri için müşterilerimle iletişimimi kaybediyorum.
Dışarıdayken sadece bakmakla kalmıyor, o iğrenç yığınların kokusunu alıyorsun.
Beni etkilemiyor, kokusu dışında. Bu çok korkunç!
Rezillik.
50 yıldır bu ülkedeyim ve böyle bir şeyi daha önce görmedim.
Bu dünya ne hâle geliyor?
Artık bir şeyler yapılmalı ve bu sorunlar bir an önce çözülmeli.
24 saat, 48 saat, ne kadar sürerse.
Ulusal muhafızların şehri temizlemesi fikri, harika bir fikir.
Diğer yandan artan petrol fiyatları sebebiyle...
...ev almak isteyen vatandaşlar, endişelerini dile getiriyor.
Başkent finansal problemlere karşı zorlanıyor...
Hadi alalım.
- Ayakkabılarına ne oldu, dostum? - Güzel kıyafet, değil mi?
Palyaço olacaksan, sigortan da olmalı, bunu biliyorsun, değil mi?
- Hey. - Yapma!
- Hadi! Hadi! Hadi! - Hey!
- Hadi Kyle, gidelim! - Posteri aldık!
Gidelim!
- Orada dur! - Gidelim!
Dikkat et! Dikkat et!
Sıkıysa durdur, palyaço.
Hey!
Hadi palyaço, arayı kapatamıyorsun.
Durdurun onları!
Hadi!
- Hadi! - Yoldan çekil!
Durdurun onları!
Hey!
Sizi piçler.
Hadi, kıçına tekmeyi bas.
Hadi, bu adam güçsüz, bir şey yapamaz.
Daha sert! Daha sert!
Döv onu. Eşyalarını al.
- Gidelim, gidelim! - Hadi, hadi, hadi!
Gidelim, gidelim, gidelim!
Sadece ben mi...
...yoksa tüm dünya mı çılgın?
Her şey zorlaşıyor.
İnsanlar üzgün.
Mücadele ediyorlar.
İş bulamıyorlar.
Zor zamanlar yaşıyorlar.
Peki ya sen?
Günlüğüne ayak uydurabiliyor musun?
Evet, bayan.
Harika.
Yanında getirdin mi?
Arthur...
...son buluşmamızda senden bu randevular için...
...günlüğünü getirmeni istemiştim.
Görebilir miyim?
Bunu sadece günlük olarak kullanmıyorum, aynı zamanda...
...yaptığım şakaları da yazıyorum.
Komik fikirler ya da gözlemler.
Sanırım sana Stand-up komedyeni olmak istediğimi söylemiştim.
Hayır, söylemedin.
Bence söyledim.
"Umarım ölümüm yaşamımdan daha anlamlı olur."
Buraya gelmek nasıl bir duygu?
Konuşmalarımızın sana herhangi bir yardımı oluyor mu?
Sanırım hastanede kilitliyken daha iyi hissediyordum.
Peki neden hastaneye kilitlendiğini hiç düşündün mü?
Kim bilir?
Doktordan ilaçlarımın sayısını artırmasını isteyebilir misin acaba?
Arthur, zaten yedi farklı ilaç kullanıyorsun.
Eminim ki, onların bir faydası olur.
Artık bu kadar kötü hissetmek istemiyorum.
Çocuğumu rahatsız etmeyi keser misin, lütfen?
- Otur! - Rahatsız etmiyordum...
- Sus artık! - Ben...
Sence bu komik mi?
Üzgünüm, bende bir...
Gülüşüm için affedin: Bir sorunum var. -ÇEVİRİN-
İstemsiz, aniden ve kontrol edilemeyen gülme krizi hastalığı.
Bu hastalık, kafa travması ya da nöroloji rahatsızlığı olan insanlarda rastlanır.
Özür dilerim.
Happy? Posta kutusunu kontrol ettin mi?
Evet, anne. Hiçbir şey yok.
Ve sonunda bu gece, daha da kötüsü olmaz diye düşünürken...
...yetkililer şehrin onlarca fare tarafından kuşatıldığını söylüyor.
- Sadece fare değiller, süper fareler... - Öldürmesi daha zor.
Mektuplarım ona ulaşmadı sanırım.
Bu Thomas Wayne, anne.
- O meşgul bir adam. - Yapma.
O aile için yıllarca çalıştım.
En azından geri dönüş yapabilirdi.
İşte, her şey yolunda. Yemeğini ye.
- Yemek yemelisin. - Asıl sen yemelisin.
Ne kadar zayıfsın.
Harika bir başkan olacak. Herkes böyle söylüyor.
Öyle mi? Kimmiş bu herkes?
- Kiminle konuşuyorsun? - Şey, haberlerdeki herkes.
Bu şehri kurtarabilecek tek kişi o.
Bunu bize borçlu.
Gel, otur. Başlıyor.
Aman be!
Gotham şehrindeki NCB stüdyolarından!
Murray Franklin ile yaşa!
Bu gece Murray'ın misafiri, Sandra Winger...
...komedyen Skip Byron ve piyano modeli Yeldon & Chantel!
Her zamanki gibi Murray'e...
Ellis Drane ve Jazz orkestrası eşlik ediyor.
Ve şimdi, lafı daha fazla uzatmadan...
Murray Franklin!
Teşekkür ederim.
Bugün harika izleyicilerimiz var.
- Evet! - Murray!
Vay canına. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Herkes Gotham'da dolaşan süper fareleri duydu, değil mi?
Bugün, belediye başkanı bir çözümünün olduğunu söyledi.
Bunun için hazır mısınız?
Süper kediler.
- Ama bu adamların ciddi olduğunu... - Seni seviyorum Murray!
Ben de seni seviyorum.
Hey, Bobby, ışıkları açar mısın?
Kimdi o? Sen miydin?
Ayağa kalkar mısın, lütfen?
Kalk. Benim için ayağa kalk.
Adın nedir?
Merhaba, Murray. Arthur.
- Arthur? - Benim adım Arthur.
Pekala. Şunu söylemeliyim ki, sende özel bir şey var Arthur.
- Nerelisin? - Bu şehirde yaşıyorum.
Annemle.
Tamam, bekleyin. Bekleyin. Burada komik bir şey yok.
Ben de bunu yapmadan önce annemle yaşıyordum. Sadece ben ve o.
Babam bir paket sigara için dışarı çıktı.
Ve asla geri dönmedi.
Nasıl bir şey olduğunu biliyorum, Murray.
Kendimi bildim bileli evin tek erkeğiyim.
Anneme iyi bakıyorum.
Tüm bu fedakarlık, seni çok seviyor olmalı.
Seviyor.
Bana her zaman gülümsememi ve mutlu görünmemi söyler.
Neşe ve kahkaha yaymak için burada olduğumu söyler.
Vay canına!
Onu sevdim. Bu çok hoşuma gitti. Aşağıya gel.
Hadi! Bunun için aşağıya inmelisin.
Hadi! Hadi!
Pekala, bu gece büyük bir şovumuz var.
Bizden ayrılmayın. Hemen döneceğiz.
Bu harikaydı, Arthur. Teşekkür ederim.
Demek istediğim, söylediklerin çok hoştu. Beni mutlu ettin.
Teşekkürler, Murray.
Gördüğün tüm bunlar, ışıklar, şovlar, seyirciler, tüm bu şeyler?
Senin gibi bir çocuğum olması için her şeyden vazgeçerdim.
Tam bir pisliksin.
- Naber kızlar? - Hey, Randall! Naber?
Yine kıkırdıyor musunuz?
İyi misin?
Piçlerin seni nasıl dövdüklerini duydum.
Kahrolası vahşiler.
Sadece bir grup çocuktu. Onların peşini bırakmalıydım.
Hayır, eğer bunu yaparsan her şeyini alırlar.
Tüm o dışarıdaki sikikler mi? Onlar hayvanlar.
Bak ne diyeceğim?
İşte.
Bu da ne?
Al.
Bu senin için.
Orada kendini korumalısın...
...yoksa belanı sikerler.
Randall.
Ben bir silah taşıyamam.
Endişelenme, Arthur. Kimsenin bilmesine gerek yok.
Ve borcunu ne zaman istersen o zaman ödeyebilirsin.
Sen benim adamımsın biliyorsun.
Arthur.. Hoyt seni ofisinde görmek istiyor.
Hey, Gary, neyi merak ediyorum, biliyor musun?
Hiçbir fikrim yok.
Minyatür golf'e ne diyorsunuz? Sadece golf'mü yoksa başka bir şey mi?
Sikine yumruk at, Gary.
Merhaba, Hoyt.
Gary'ye beni görmek istediğini mi söyledin?
Komedi kariyerin nasıl? Ünlü bir stand-up oldun mu?
Tam olarak değil.
Üzerinde çalışıyorum.
Hayır, oturma. Bu hızlı olacak.
Bak. Senden hoşlanıyorum, Arthur.
Çoğu kişi ucube olduğunu düşünüyor, ama ben senden hoşlanıyorum.
Senden neden hoşlandığımı bile bilmiyorum.
Ama yine senden şikayet gelmiş.
Ve bu beni kızdırmaya başladı. Kenny'nin müziği.
Adam ortadan kaybolduğunu söyledi.
Poster geri vermemişsin.
Çünkü saldırıya uğradım.
Duymadın mı?
Bir poster için mi?
Bu saçmalık. Bu hiç mantıklı değil...
...ona posterini geri ver.
Tanrı aşkına. Çok kızdılar, Arthur.
Posteri neden çalayım ki?
Nasıl bileceğim? Neden böyle yaparlar ki?
Eğer posteri geri getirmezsen...
...maaşından kesmek zorunda kalacağım.
Anlaşıldı mı?
Dinle, sana yardım etmeye çalışıyorum. Tamam mı?
Sana başka bir şey daha söyleyeyim.
Diğer çocuklar, senin yanında rahat hissetmiyorlar, Arthur.
Çünkü insanlar ucube olduğunu düşünüyor, tamam mı?
Ve ben bu şekilde yapamam.
Bunun işe yaramasını istiyorum...
Bekle, bekle, bekle! Bekle!
Teşekkür ederim.
Bu bina kötü, değil mi?
Bu bina çok kötü, değil mi anne?
Evet, tatlım. Seni duyuyorum, Gigi.
Çok kötü, anne.
Değil mi anne?
- O iyi. - Bu bina çok kötü, değil mi?
Hey.
Hadi.
Yukarı bak.
Belki de postacı onları atıyordur.
Anne, bu mektupların senin için önemi ne?
- Sence ne yapacak? - Bize yardım edecek.
Onlar için ne kadar çalıştın?
30 yıl önce?
Neden bize yardım etsin?
Çünkü Thomas Wayne iyi bir adam.
Eğer burada nasıl yaşadığımızı görseydi...
...burayı görseydi, bu onu hasta ederdi.
Sana bundan daha iyi açıklayamam.
Para için endişelenmeni istemiyorum.
Ya da benim.
Herkes stand-up'ımın büyük kulüplerde sahne almam için yeterli olduğunu söylüyor.
Ama, Happy, sana bunu yapabileceğini düşündüren şey nedir?
- Nasıl yani? - Yani...
...komedyen olmak için komik olman gerekmiyor mu?
Hey, adın ne?
Arthur.
Hey, Arthur.
Sen gerçekten iyi bir dansçısın.
Biliyorum.
Kim iyi değil?
O.
Happy? O neydi? Sen iyi misin?
Anne, ne?
Bu ses! Bu sesi duydun mu?
Eski bir savaş film izliyorum.
Sesini kıs!
Afedersin, anne.
Burada mutlu çiftleri görmek ne güzel.
Bir karım var, ve onunla rol yapma oyunlarını çok seviyoruz.
Evet. Evet, çok seksi.
Şu anki favorim ise: Profesör ve...
...diploma alması için sınavı geçmesi gereken bir öğrenci.
Evet.
Nasıl olduğunu anlatayım.
Prestijli bir New England üniversitesinde profesörüm.
Eşim de tarihe başlangıç üzerine çalışan bir öğrenci.
Biliyorum, biliyorum! Başlangıç olduğu hâlde neden mezun oldu diyorsunuz?
Ben de inanmadım.
Bu yüzden çalışma saatlerimde bana geliyor...
...Pazartesi ve Çarşamba 15:00 ile 17:00 arası.
...ve diyor ki; afedersiniz Profesör Lewis.
Bu kolejde gerçek soyadımı kullanamıyorum. Çünkü Yahudileri istemiyorlar.
Müsait olduğum bir zamanda ele alacağım bir konu.
Diyor ki, afedersiniz Profesör Lewis.
Sanırım dersinizi geçmekte başarısız olma durumum var.
Bilmenizi isterim ki, dersinizi geçebilmek için her şeyi yaparım.
Dedim ki "her şeyi mi? ve o dedi ki "Aah".
Merhaba.
Bugün beni takip mi ediyordun?
Evet.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Gelip beni soymanı umuyordum.
Bir silahım var.
Yarın gelirim.
Çok komiksin, Arthur.
Evet...
Biliyor musun, ben stand-up komedyeniyim.
Belki bir ara gelip gösterimi izlersin.
Bunu yapabilirim.
Öyle mi?
Evet. Bana ne zaman haber verirsen?
Evet.
Hoyt, lütfen.
Bu işi seviyorum.
Arthur, neden bir çocuk hastanesine salih getirdiğini öğrenmem lazım.
Bu bir parti. Rolümün bir parçası.
Bu saçmalık! Saçmalık!
Ne tür bir palyaço siktiğimin silahını taşır?
Bu arada bana Randall söyledi. Geçen hafta silah almak istemişsin.
- Randall bunu mu söyledi? - Sıçıp batırdın, Arthur.
Ve de yalancısın.
Kovuldun!
Sana söylüyorum, numaramı istedi. Kalmalıydık.
Rüyadasın dostum. İlgilenmiyordu... hem de hiç.
Sen deli misin? Ne kadar yakın dans ettiğimizi gördün mü?
Aşıktı, dostum.
Senden uzaklaşmak için sabırsızlanıyordu.
Ryan. Ryan, ben deli miyim? Ona ne gördüğünü söyle.
Hey. Patates kızartması ister misin?
Merhaba...?
- Seninle konuşuyorum, hey. - Hayır, teşekkür ederim.
Emin misin?
Bunlar gerçekten iyi.
Onu görmezden gelme. Sana iyi davranıyor.
Komik bir şey mi var, kıç palyaçosu?
Kaltak!
Lütfen. Yapma.
Söylesene dostum. Bu kadar komik olan ne?
Hiçbir şey. Ben...
Benim bir... Benim bir sorunum var.
Sorununun ne olduğunu söyleyeyim, pislik.
Tekmeliyorsun, ha? Onu sabit tut, onu sabit tut.
Yerde kal, ucube!
Hayır! Hayır!
Hey! Yardım edin! Yardım edin!
Hey!
Kapanan kapılardan uzak durun.
Palyaço gibi giyindiğini duydum.
Hayır, burada bir maske olduğu yazıyor.
Her iki durumda da, bu işimizi etkileyecek.
Her gazetenin önünde palyaçolar var.
- Koca adam, iyi kelime nedir? - Hey.
Hey, Arthur. Olanları duydum.
Üzgünüm, dostum.
Evet, bu şekilde kovulman hiç adil değil.
Gerçekten çocuk hastanesine silah mı getirdin, Arthy?
Ne bok yemeye bunu yaparsın?
Bu yeni gösterinin bir parçası mı Arthur?
Dansın işe yaramazsa, kendini mi vuracaksın?
Neden Randall'a sormuyorsun?
Onun silahıydı.
- Ne? - Bunun için sana borçluyum, değil mi?
Sen ne sikimden bahsediyorsun?
Atıp tutmayı kes artık, Art.
Hayır!
Yumruk atmayı unuttum.
Şehrimiz geçen hafta metroda işlenen vahşi üçlü cinayeti unutmaya çalışırken...
...bugün Thomas Wayne konuğumuz olacak.
- Happy, bak. Thomas Wayne televizyonda. - Bu trajediyle ilgili...
- Evet, anne. - ...bir bağlantısı var.
Davet için teşekkürler.
Ona o korkunç metro cinayetini soruyorlar.
Teşekkür ederim, Thomas. Zor bir dönemden geçtiğimizi biliyorum.
- Neden o? - Bu genç adamlar...
Onun arkadaşı gibi görünüyor.
Evet, bu üç genç Wayne Yatırımcılık'ta çalışıyorlardı.
İyi, terbiyeli, eğitimli...
...çocuklardı. Hiçbirini kişesel olarak tanımasam da.
Wayne'in eski ve yeni tüm çalışanları gibi onlar da bu ailedendi.
Duydun mu? Biz bir aileyiz. Sana söylemiştim.
Sanki zengin insanlara karşı bir savaş açılmış...
...ve fakirler katillerin yanında yer alıyor.
Evet ve bu utanç verici!
Belediye başkanlığına aday olmamın nedenlerinden biri de bu.
Gotham yolundan saptı.
Peki ya şüphelinin palyaço maskeli bir adam olduğu hakkındaki görgü tanığı raporu?
Bana gayet mantıklı geliyor.
Ne tür bir korkak bu denli soğukkanlı bir şey yapar?
Maskenin arkasına saklanan biri.
Kendisinden başarılı olan insanları kıskanan ve gerçek yüzünü...
...göstermekten korkan biri.
Ve bu kıskançlığı devam ettiği sürece hayatımızda bir şeyler yapan bizler...
...palyaçodan başka bir şey olamayan bu pisliklere...
...hakettikleri gibi bakacaklar.
Thomas Wayne, bu sabah bizimle olduğun için teşekkürler.
Bu komik değil!
Birkaç gün önce radyoda...
...bu şarkıyı duydum.
Adamın adı Karnaval'dı.
- Arthur. - Bu çılgınlık...
...çünkü bu benim palyaço adım. İş'te.
Ama bir süre öncesine kadar...
...beni hiç kimse görmemiş gibiydi.
Gerçekte var olup olmamamdan kendim bile şüpheliydim.
Arthur, sana kötü haberlerim var.
Dinlemiyorsun, değil mi?
Belki de beni hiçbir zaman...
...gerçekten dinlemedin.
Her hafta aynı soruları soruyorsun:
"İşin nasıldı?"
"Herhangi bir olumsuz düşüncen var mı?"
Sahip olduğum tek şey, olumsuz düşünceler.
Ama dinlemiyorsun. Zaten...
...tüm hayatım boyunca gerçekten var olup olmadığımdan emin değildim.
Ama ben varım.
İnsanlar fark etmeye başlıyor.
Fonumuzu kestiler.
Önümüzdeki hafta ofisimizi kapatıyoruz.
Şehrin tüm kurumlara finansal desteği kesildi. Sosyal hizmetler de dâhil.
Bu son buluşmamız olacak.
Peki.
Senin gibi insanları umursamıyorlar, Arthur.
Ve benim gibi insanları da umursamıyorlar.
Siktir.
İlaçlarımı şimdi nasıl alacağım?
Kiminle konuşacağım?
Üzgünüm, Arthur.
Bence çoğu kadın, seks'i, araba almak gibi düşünür.
Bilirsin, şey gibi, "uzun süreli ihtiyacım var mı?"
Güvenli mi? Güvenilir mi?
Beni öldürür mü?
Çoğu erkek ise, seks'e, araba park etmek gibi bakar.
İşe yarayacak başka bir şey daha. Bana uyar!
"Ücret ödemek zorunda mıyım? Umrumda değil."
"Engelli yeri mi? Umarım kimse bizi görmez."
Pekala sürem bitti. Çok teşekkür ederim, çocuklar.
Bir kez daha, herkes.
Pekala, sıradaki komedyen kendine "Gotham'ın yerlisi" diyor...
...ve küçüklüğünden beri hayatındaki tek amacının...
...karanlık ve soğuk dünyaya, mutluluk ve gülümseme getirmek olduğunu söylüyor.
Umm... pekala.
Lütfen, Arthur Fleck'e hoşgeldin diyelim. Arthur Fleck.
Merhaba, burada olmak güzel...
Çocukken...
...okuldan nefret ederdim.
Çocukken okuldan nefret ederdim.
Ama annem her zaman derdi ki:
"Bundan keyif almalısın. Bir gün yaşamak için çalışmak zorunda kalacaksın."
"Hayır, yapmayacağım anne. Ben bir komedyen olacağım!"
Bir tane daha.
Biliyor musunuz, geçen gün düşünüyordum da...
...neden zengin insanlar bu kadar...
Bu saçmalığa inanıyor musun?
"CEZALANDIRICI PALYAÇO" - Siktir et.
Bence bunu yapan adam bir kahraman.
Gotham şehrinden üç pislik azaldı, sadece bir milyon tane kaldı.
Ne düşündüğünüzü biliyorum...
...ve dostlar, her zamanki gibi güldüğünüz için teşekkürler.
Eminim, tekrar görüşeceğiz. Bir yere gitmiyoruz, değil mi? Umarım!
Yarın akşam, Diana Hudson...
...Grieg Gordon ve hayvan uzmanı Kew Little misafirimiz olacak..
İzlediğiniz için teşekkürler.
İyi geceler. Ve asla unutmayın:
"Hayat bu!"
Hayat bu!
Anne, kalk, zamanı geldi. Yatağına geç.
Hayır, Happy.
Ona yeni bir mektup yazdım.
Hadi, benimle dans et.
Thomas Wayne için. Bu önemli.
Kolonya kokuyorsun.
Çünkü büyük bir randevum vardı.
Mektupu postalamayı unutma.
"Thomas, ben ve oğlum için tek umut sensin."
"Arthur uslu bir çocuk. Belki biraz üzgün ama yine de uslu. Sevgilerle, Penny Fleck."
Beni öldürüyorsun! Bana zarar veriyorsun!
- Sana asla zarar... - Hayır! Hayır!
Sinirlerin geçene kadar seninle konuşmayacağım.
Tamam.
Sinirli değilim, anne.
Sinirli değilim.
Lütfen.
Anne, bu gerçek mi?
O harika bir adam, Happy.
Çok güçlü bir adam.
Birbirimizi seviyorduk.
Görünen o ki, ayrı olmamızın daha iyi olacağını söyledi.
Kimseye söyleyemedim, çünkü...
...şey...
Birkaç belge imzaladım.
Ayrıca insanlar, Thomas ve benim hakkımda ne söylerlerdi...
...bunu düşünsene...
...senin hakkında ne söylerlerdi.
Ne söylerlerdi, anne?
"KATİL PALYAÇO ÖZGÜR"
"THOMAS WAYNE GOTHAM ŞEHRİ SEÇİM KAMPANYASINDAN GÖRÜNTÜLER"
Merhaba.
Adın ne?
Ben, Bruce.
Bruce.
Ben, Arthur.
Bu daha iyi.
Bruce! Bruce!
- O adamdan uzak dur! - Sorun yok. Ben iyi bir adamım.
Ne yapıyorsun? Kimsin sen?
Bay Wayne'i görmeye geldim.
Oğluyla konuşmana gerek yok.
- Bu çiçekleri nereden aldın? - Hayır, onlar gerçek değil.
Bu... sihir.
- Sadece onu güldürmeye çalışıyordum. - Bu komik değil ama, değil mi?
Polisi aramamı ister misin?
Hayır, lütfen.
Annemin adı Penny.
Penny Fleck.
Yıllar önce burada çalışmış.
Bay Wayne'e onu görmem gerektiğini söyler misiniz?
Sen onun oğlu musun?
Evet.
Onu tanıyor musun?
Aralarında ne geçtiğini biliyorum.
Bana her şeyi anlattı.
Bilecek bir şey yok.
"Onlar" diye bir şey yok.
Annen hayal görüyor.
- O hasta bir kadın. - Yapma...
...böyle söyleme.
Sadece git.
Kendini aptal durumuna düşürmeden.
Thomas Wayne benim babam.
Beni bıraktı!
Bırak!
Solunumu 15 civarı.
Yavaşça sedyeye taşıyalım.
Anne?
- Ne oluyor? - Sen kimsin?
- Oğluyum. - Harika.
- Ne oluyor? - Karar vermemizde yardımcı olabilirsin.
- Henüz ne olduğunu bilmiyoruz. - Ambulansa bin.
Hadi. Bir tane daha kaldı.
Burada çalışıyorum. Hadi yardım et.
Kafasını konumlandırın.
Kaldırın.
Afedersiniz, bayım.
- Anneniz herhangi bir ilaç kullanıyor mu? - Hayır.
- Afedersiniz, duyamadım. - Hayır.
- Bayım, onunla en son ne zaman konuştunuz? - Bilmiyorum.
Bay Fleck.
Rahatsızlık için üzgünüm. Ben dedektif Garrity.
Bu da ortağım dedektif Burke.
Sana birkaç sorumuz vardı. Ama evde değildin.
Biz de annenle konuştuk.
Ona ne söylediniz?
- Bunu siz mi yaptınız? - Ne?
Hayır. Hayır, hayır.
Ona birkaç soru sorduk.
Ve hiperventilasyon geçirdi...
...yere düştü ve...
...kafasını oldukça sert vurdu.
Evet, doktor felç geçirdiğini söyledi.
Bunu duyduğumuza üzüldük.
Ama dediğim gibi, sana bazı sorularımız var.
Geçen hafta işlenen metro cinayetleri hakkında.
- Olanları duydun, değil mi? - Evet.
- Korkunç. - Doğru.
Ha-ha'daki patronunla konuştuk.
Çocuk hastanesine silah getirdiğin için işten kovulmuşsun.
- Bu doğru mu, Bay Fleck. - Palavraydı.
Rolümün bir parçasıydı.
Ben bir parti palyaçosuyum.
Peki, neden kovuldun?
Yeterince komik olmadığımı söylediler.
Düşünebiliyor musun?
Eğer sakıncası yoksa...
...gidip annemle ilgilenmeliyim.
Patronun bize kartlarından birini verdi.
Bu durumun, gülmen.
Gerçek mi, yoksa palyaçoluğun bir parçası mı?
- "Palyaçoluğun bir parçası" mı? - Evet.
Yani, gösterinin bir parçası mı?
Sen ne düşünüyorsun?
Burası sadece çıkış.
İyi olacak.
Kahve alacağım.
- İster misin? - Evet.
Neyse, geçen gün küçük oğlum Billy'e:
Sonu hiç de parlak olmayan...
...çöp grevinin devam ettiğini söyledim.
O da dedi ki, şaka yapmıyorum, Billy dedi ki:
"Şimdi çöpü nereden alacağız?"
Son alarak...
...herkes işimin kolay olduğunu düşünüyor.
Bu videoyu Gotham'daki Pogo'nun kulübünden aldık.
Bu adam, sürekli gülmeye devam edersen, bunun seni komik yapacağını düşünüyor.
İşte Joker.
Hayır!
Çocukken okuldan nefret ederdim.
Ama annem her zaman derdi ki:
"Bundan keyif almalısın. Bir gün yaşamak için çalışmak zorunda kalacaksın."
"Hayır, yapmayacağım anne. Ben bir komedyen olacağım!"
Anneni dinlemen gerekiyordu.
Bir tane daha. Bir tane daha, Bobby.
Bir tane daha izleyelim. Bu adamı sevdim.
Çok komik.
Küçük bir çocukken...
...herkese bir komedyen olacağımı söylerdim...
...herkes bana gülerdi.
Ama şimdi kimse gülmüyor.
Tıpkı söylediğin gibi, dostum.
Pekala.
Bu gece sizin için harika bir gösterimiz var.
Bugünkü konuklarımız Chuck Commie, oyuncu Jan Mulligan,...
...ve Mel Rubin'den yeni müzikler!
"ZENGİNLERİ ÖLDÜRMEK YENİ MODA MI?"
Tüm şehirde gerginlik artmış durumda.
Belediye başkanı sakin kalmamızı istiyor.
Kaos, şehrin tüm bölgelerini...
...etkiledi ve birçok işyeri çalışmasını durdurdu.
Bu rapor Chuck Stevens'a ait.
Haftalardır artmakta olan öfke ve nefret...
...şehrin huzurunu bozuyor.
Çoğu palyaço kılığına girmiş protestocular, Wayne malikanesinin...
...önünde düzenlenen büyük bir miting de dahil olmak üzere şehrin...
...elit bölgelerinde sokaklara dökülüyor.
Bütün bunların amacı ne?
Sikeyim zenginleri. Sikeyim Bay Wayne'i.
Tüm bunların lanet anlamı bu.
Sikeyim tüm bu sistemi.
Belediye başkanlığı seçimlerine katılımını ilan eden Wayne de bu gece burada olacak.
Hatırlayacağınız üzere, Thomas Wayne, Gotham'ın insanlarına...
..."palyaço" demişti ve hâlâ da özür dilemedi.
Diyeceğim şu ki; halkımızın bazı sorunları var.
Ben de yardım etmek için buradayım. Onları yoksulluktan...
kurtarıp, hayatlarını güzelleştireceğim. Bu yüzden aday oldum.
Farkında olmayabilirler, ama tek umutları benim.
Defol Wayne! Defol Wayne!
Yardım edebilir miyim, dostum?
Ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
İmza ya da başka bir şey ister misin?
Hayır.
Benim adım Arthur.
Penny Fleck benim annem.
Tanrım.
Dün evime gelen adam sen misin?
Evet.
Aniden geldiğim için özür dilerim.
Annem her şeyi bana anlattı.
Ve seninle konuşmam gerekiyordu...
- ...bilirsin. - Bak, dostum. Ben baban değilim.
Yani, senin sorunun ne?
Bize bak.
- Bence öylesin. - Bu imkansız.
Çünkü sen evlatlıksın ve ben annenle hiç yatmadım.
Benden ne istiyorsun, para mı?
Hayır. İstemiyorum.
- Evlatlık değilim. - Tanrım. Sana hiç söylemedi mi?
Neyi söylemedi?
Annen bizim için çalışırken seni evlat edindi.
Bu doğru değil. Neden böyle söylüyorsun?
Çünkü sen küçük bir çocukken tutuklanıp Arkham...
...devlet hastanesine yatırıldı.
Neden böyle söylüyorsun?
Yalanlarını dinlemek istemiyorum. Tuhaf göründüğünü biliyorum.
Seni rahatsız etmek istemem.
Herkesin neden bu kadar kaba olduğunu ya da...
...neden böyle olduğunu anlamıyorum. Senden hiçbir şey istemiyorum.
Belki bir nezaket, ya da belki bir kucaklama, baba.
Siktiğimin nezaket kurallarına ne oldu?
Siz insanların nesi var?
Anneme neler çektirdiğini gördün mü?
O deli.
- Sence bu komik mi? - Evet...
Baba, benim!
Hadi ama...
Oğluma bir daha dokunursan, seni gebertirim.
Merhaba, Bay Fleck! Ben dedektif Garrity.
Geçen gece Gotham hastanesinde görüşmüştük.
Ortağım ve benim sana birkaç sorumuz daha vardı.
Bugün dairene uğradık, ama evde değildin.
Lütfen, bu mesajı duyduğunda beni bu numaradan ara.
Tekrar ediyorum, ben dedektif Garrity.
Numaram 212---99.
Bu mesaj Arthur Fleck için.
Adım Shirley Wood. Murray Franklin şov için çalışıyorum.
Farkında mısın bilmiyorum...
...ama Murray son şovlarda stand-up'ının bir klibini çaldı...
...ve izleyicilerimizden inanılmaz bir beğeni aldık.
Ve Bay Murray seni aramamı istedi...
Kimsiniz?
Merhaba, ben Shirley Wood.
Murray Franklin ile yaşam programından.
Sen Arthur musun?
Evet.
Merhaba, Arthur. Söyleyeceğim o ki:
Gösterinle ilgili çok iyi geri dönüşler aldık.
Ve Murray, sana yeniden programa gelmek ister misin diye sormamı istedi.
Murray benim Murray Franklin Show'a dönmemi mi istiyor?
Evet. Bu harika değil mi?
Seninle konuşmak istiyor. Hatta rol bile yapabilirsiniz.
Kulağa hoş gelmiyor mu?
Evet, kulağa hoş geliyor.
Şimdi randevuyu ayarlayalım mı?
Önümüzdeki perşembe müsait misin?
ARKHAM DEVLET HASTANESİ
Hey.
Adamım.
Beklettiğim için üzgünüm, adamım.
10 yaş ve üzeri tüm kayıtlarımız bodrumda saklanıyor...
...ve sen 30 yıl önceki şeyden bahsediyorsun.
Sana bir soru sorabilir miyim?
Tabi.
Biri akıl hastanesine nasıl düşer?
Tüm bunlardan...
...suç işleyenler de var mı?
Evet, bazıları var.
Bazıları sadece deli ve etraftaki insanlar için tehlike oluşturuyorlar.
Bazılarının gidecek başka yeri yok.
Ne yapacaklarını bilmiyorlar.
Evet, anlıyorum dostum.
Bazen ben de ne yapacağımı bilmiyorum.
En son bazı insanlarla kavga ettim.
Kötü hissettireceğini düşündüm, ama düşündüğüm olmadı.
Nasıl yani?
Sıçıp sıvazladım.
Oldukça boktan bir iş yaptım.
Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Sürekli mutlu olmaya çalışmak çok zor.
Hey, dinle, adamım...
...ben sadece idari asistanım.
Evraklarla uğraşırım, bilirsin. Tek yaptığım evrak işi.
Sana ne diyeceğimi bilemiyorum...
...ama birini görmelisin.
Programlar...
...kamu hizmetleri gibi şeyler.
Evet.
Hepsi kesildi.
Pekala. İşte buldum.
Fleck. Penny Fleck. Bakalım.
Doktor Benjamin Stoner tarafından konulan teşhis...
...hastanın paranoyak psikoz...
...ve narsistik kişilik bozukluğundan muzdarip olması.
Kendi çocuğunun refahını tehlikeye atmaktan suçlu bulundu.
Ne?
Annen olduğunu mu söylemiştin?
Üzgünüm, adamım. Gerekli evraklar olmadan...
...bu dosyası sana veremem. Başım belaya girebilir.
Bak, eğer anneni buraya getirip imzalatırsan alabilirsin...
...ama imza olmadan sana veremem. Tamam mı?
Üzgünüm.
Hayır, adamım!
Yapma, adamım! Onu bana ver!
Hey! Hey!
Bunu konuştuk, Penny.
Onu evlat edindin.
Bütün evraklar burada.
Bu doğru değil.
Thomas bunu sır olarak...
...saklamak için hepsini uydurdu.
Erkek arkadaşının evlatlık oğlunu...
...nasıl istismar ettiğini sürekli...
...izledin ve seni de dövdü.
"ANNE EVLATLIK OĞLUNA ŞİDDET EDİLMESİNE GÖZ YUMDU"
"ANNE VE OĞLU İÇİN KABUS EVİ"
Penny...
...oğlun senin dairende kalorifere bağlı olarak bulundu...
...yetersiz beslenmiş...
...tüm vücudu çürükler içinde ve kafasında şiddetli travma var.
Ağladığını hiç duymadım.
O her zaman uslu bir çocuk oldu.
Artık yatma vaktin geldi.
Aman Tanrım!
Burada ne yapıyorsun?
Yanlış dairedesin.
Adın Arthur, değil mi?
Koridorun sonunda yaşıyorsun.
Gerçekten gitmen gerekiyor.
Küçük kızım diğer odada uyuyor.
Lütfen.
Kötü bir gün geçirdim.
Birini arayayım mı? Annen evde mi?
Merhaba, Penny.
Penny Fleck.
Bu isimden hep nefret ettim.
Gülüşümün hastalıktan olduğunu...
...söylerdin, hatırladın mı?
Bana, benim iyi durumda olmadığımı söylerdin.
Bir şeyim yok!
Bu gerçek ben.
Ha...ppy...
"Happy."
Komik.
Hayatımın bir dakikası bile mutlu olmadım.
Komik olan ne biliyor musun?
Beni gerçekten güldüren ne biliyor musun?
Eskiden hayatımın bir trajedi olduğunu sanırdım...
...ama şimdi farkındayım ki basit bir komediymiş.
Çok iyi bir aktör.
Yeni filminin adı "Amerikan Playboy" olan aktör.
Bu hafta ülke çapında açılıyor. Şimdi lütfen iyi dostumuz...
...Bay Ethan Chase'e hoşgeldin deyin.
Seni görmek güzel, Ethan. Harika görünüyorsun.
Çok teşekkür ederim. Sen de harikasın.
Şikayetçi değilim.
Merhaba, Murray, davet için teşekkürler...
Merhaba, Murray.
Beni şov'a davet ettiğin için teşekkürler.
Hayatım boyunca bunu hayal ettim.
Şu an biraz heyecanlıyım.
- Ne? - Heyecanlıyım.
Hey, Murray. Ben...
Bu...
Afedersin, ne dedin?
Bu gerçekten komik, Murray.
Bildiğin gibi ben de komedyenim.
Bir şaka duymak ister misin?
Evet mi? Herkes istiyor mu?
Tamam.
Tak. Tak tak!
Tak tak!
Geliyorum!
Merhaba, Arthur.
Nasıl gidiyor?
Merhaba, çocuklar.
İçeri gelin.
Yeni bir iş buldun mu?
Hayır.
Belediyenin önündeki mitinge gidiyor olmalıydın.
Çılgın olacağını duydum.
Bugün mü?
Evet.
Makyaj da neyin nesi?
Annem öldü.
Kutluyorum.
Doğru... duyduk. Bu yüzden uğradık.
Biraz neşelenmelisin.
Çok sevimli.
Ama, hayır.
İyi hissediyorum.
İlaçlarımı kullanmayı bıraktım.
Şimdi çok daha iyi hissediyorum.
Tamam.
Senin adına iyi.
Hey, dinle. Polisler kulübe geldiler...
...herkesle şu metro cinayetlerini konuşuyorlar, çocuklar sorgulanıyor.
Benimle konuşmadılar.
Çünkü şüpheli normal boyutta bir insandı.
Lanet bir cüce olsaydı, şu an hapiste olurdun.
Neyse...
Hoyt dedi ki:
Seninle konuşmuşlar ve...
...şimdi beni arıyorlar.
Sadece ne söylediğini bilmeliyim.
Hikayemizin birbirine uyduğundan...
- ...emin olmak istiyorum. - Evet.
- Sen benim adamımsın ve... - Evet.
- Bu çok mantıklı. - Dediğimi anlıyor musun?
Teşekkür ederim, Randall. Çok teşekkür ederim.
- Ben sadece... - Oh, siktir!
Tanrım!
Hayır!
Ne?
Hayır!
Neden böyle bir şey yaptın?
Murray Franklin'in şovunu izliyor musun?
Evet.
Bu akşam orada olacağım.
Çılgınca, değil mi?
Ben, televizyonda.
Sana ne bok oldu, Arthur?
Ne?
Sorun yok, Gary.
Gidebilirsin.
Sana zarar vermeyeceğim.
Bakma. Sadece git.
Siktir.
- Hey Arthur? - Evet?
Arthur, kilidi açmama yardım eder misin?
Siktir.
Pekala, Gary.
- Gary? - Evet?
Bana iyi davranan tek kişi sensin.
Git buradan.
Hey, Arthur! Konuşmamız gerek!
Hey, dur, Arthur!
Arthur!
- Sikeyim... - Hey, yoldan çekil!
Yürü!
Arthur!
- Hey! - Hey!
Arthur, dur!
Hadi! Hadi!
Kapanan kapılardan uzak durun.
Treni durdurun!
Durdurun!
Siktiğimin kapısını açın!
Dışarı çık! Dışarı çık!
Sonraki durak...
- Hey, göt herif! - Dikkatli olsan iyi olur!
Geri çekil! Hemen!
Polis! Geri çekilin!
Geri çekilin!
Hey, ne halt ediyorsun?
Dövüşmeyi bırakın! Polis! Polis!
Yere yatın! Siktiğimin yerine yatın!
Polis, yere yatın! Siktiğimin yerine yatın!
Ne oluyor...
Arthur!
Hey!
Tanrım, hayır!
İki polis metroda kalabalık bir grup tarafından öldüresiye dövülmüş.
Şimdi Gotham Metropolitan'da yoğun bakım altındalar.
Şimdi, saldırının gerçekleştiği yerin yakınında bulunan...
...Bedford Park istasyonunun önündeki...
...Courtney Weathers'la canlı yayındayız.
Courtney, orada neler oluyor?
- Murray! - Hey, hey, hey!
- "Bay Franklin" demelisin. - Hadi ama, Gene.
Bu tamamen saçmalık.
Teşekkür ederim, Murray.
Seni tanıyor gibiyim.
Seni her daim izliyorum.
Teşekkür ederim.
Bu surat da neyin nesi?
Protestoların bir parçası mısın?
Hayır. Hayır.
Hayır, protestonun bir parçası değilim.
Hiçbir şeye inanmıyorum.
Gösterim için iyi olur diye düşündüm.
Gösterin için mi? Metroda olanları duymadın mı?
- Bir palyaço öldürüldü. - Bunu duymuştur, evet.
Hayır, duymadım.
- Öyle mi? - Gördün mü, söylemiştim.
Onu bu şekilde çıkarırsan seyirciler çıldırır.
Belki... Belki biraz, ama bu canlı yayın olacak.
Gene, işe yarayacak. İşe yarayacak.
Bunu başaracağız.
Teşekkür ederim, Murray.
Birkaç kural var:
Küfür yok, ırkçılık yok.
Temiz bir gösteri yapacağız. Tamam mı?
Dr. Sally'den sonra senin sıran.
- Dr. Sally'yi seviyorum. - Güzel!
- Biri gelip seni alacak, tamam mı? - Tamam.
Harika.
- İyi şanslar. - Teşekkürler, Murray.
Tamam.
Hey, Murray... Küçük bir şey daha.
- Evet? - Sahneye çıktığımda...
...beni "Joker" olarak tanıtabilir misin?
Gerçek adının nesi var?
Programda bana öyle demiştin.
Joker.
Hatırladın mı?
- Öyle mi? - Evet, bilmiyorum.
Eğer öyle diyorsan, evlat. Joker olsun.
- Güzel. - Teşekkürler, Murray.
Denerdim ama eşimin bunu yapmama izin vereceğini sanmıyorum.
Belki bir sonraki sefer!
Sıradaki konuğumuzu görmelisin.
Bu adamın doktora ihtiyacı olduğundan eminim.
Cinsel sorunları mı var?
Bir sürü sorunu varmış gibi görünüyor.
Pekala, hadi videoyu son bir kez daha gösterelim.
Çocukken okuldan nefret ederdim.
Ama annem her zaman derdi ki:
"Bundan keyif almalısın."
"Bir gün yaşamak için çalışmak zorunda kalacaksın."
"Hayır, yapmayacağım anne. Ben bir komedyen olacağım."
Tamam.
Bir sonraki konuğumuzun klibini görmüş oldunuz.
Şimdi, o çıkmadan önce şunu söylemek istiyorum:
Bu gece şehirde olanlar yüzünden hepimiz çok üzgünüz.
Ama yine de bu şekilde çıkmak istedi.
Ve dürüst olmak gerekirse, hepimizin gülmeye ihtiyacı var.
Öyleyse, hoşgeldin "Joker!"
İyi misin, doktor?
Şey, bu... oldukça ilginçti.
İyi misin?
Evet.
Burası tam da hayal ettiğim gibi.
O da bizden biri.
Bize şu görüntüden bahseder misin?
Daha önce konuştuğumuzda, bunun...
...politik olmadığını söylemiştin, değil mi?
Doğru, Murray. Ben politik değilim.
Sadece insanları güldürmeye çalışıyorum.
Peki bu nasıl gidiyor?
Pekala. Pekala. Komedyen olduğunu biliyorum.
Yeni bir materyal üzerinde çalıştın mı?
Bize bir şaka yapmak ister misin?
Evet.
Tamam.
Onun bir kitabı var.
Bir şaka kitabı.
O kadar acele etme. Tüm gece bizim.
Tamam. Tamam. Bir tane geliyor.
Tak tak.
Bu kelimeyi aramak zorunda mıydın?
Doğrusunu yapmak istedim.
Tak tak.
Kim var orada?
Ben Polis, hanımefendi.
Oğlunuza sarhoş bir sürücü çarptı.
O öldü.
Hayır, hayır, hayır!
Bu konuda şaka yapamazsınız.
Evet, bu komik değil, Arthur.
Bu şov'da böyle şakalara yer yok.
Tamam. Üz... Evet, üzgünüm.
Ben sadece, bilirsin...
...zor bir hafta geçirdim, Murray.
Wall Street'deki...
...üç adamı öldürdükten beri.
Tamam. Komik kısmı bekliyorum.
Komik kısmı yok.
Bu bir şaka değil.
Sen ciddisin, değil mi?
Sen şimdi metrodaki üç genci öldürdüğünü mü söylüyorsun?
Neden sana inanalım?
Kaybedecek hiçbir şeyim kalmadı.
Artık hiçbir şey beni korkutmuyor.
Hayatım komediden başka bir şey değil.
Şunu açıklığa kavuşturalım. O adamların ölmesinin komik olduğunu mu düşünüyorsun?
Evet.
Ve öyle değilmiş gibi davranmaktan yoruldum.
Komedi özneldir, Murray.
Öyle demiyorlar mı?
Sizin...
...çok şey bilen sisteminiz, neyin doğru neyin yanlış olduğuna...
...karar veriyor. Aynı şekilde neyin komik neyin komik olmadığına da...
...karar veriyor.
Çıkarın onu!
Pekala, sanırım...
...anladığım kadarıyla bunu...
...bir eylem başlatmak, bir sembol olmak için yaptın.
Yapma, Murray.
Eylem başlatabilecek bir palyaçoya benziyor muyum?
O adamları öldürdüm, çünkü onlar kötüydü.
Bu günlerde herkes kötü.
Bu durum herkesi çıldırtabilir.
Tamam. Yani üç genci öldürmenin savunması...
...çıldırmak mı?
Hayır.
Onlar kendi hayatlarını korumak istemediler.
Neden herkes bu adamlar için bu kadar üzgün?
Eğer yolda düşüp ölen ben olsaydım, üzerime basıp geçerdiniz.
Her gün yanınızdan geçiyorum ve beni görmüyorsunuz. Ama bu...
...adamlar için Thomas Wayne TV'de ağladı diye mi üzülüyorsunuz?
Thomas Wayne'le de mi sorunun var?
Evet, var.
Dışarısının nasıl bir yer olduğunu gördün mü Murray?
Stüdyodan hiç dışarı çıktın mı?
Herkes birbirine karşı sinirli. Herkes herkese bağırıyor.
Artık kimse medeni değil!
Hiç kimse kendini bir başkasının yerine koymuyor!
Sizce Thomas Wayne gibi biri...
...benim gibi olmanın nasıl bir şey olduğunu düşünüyor mudur?
Kendilerinden başkasını düşünürler mi? Düşünmezler.
Öylece oturup, uslu çocuklar gibi bunu...
...kabulleneceğimizi sanıyorlar!
Ne vahşi olacağız ne de kurt adam.
Bitirdin mi?
Demek istediğim, sadece kendine acıyorsun, Arthur.
O gençleri öldürmek için bahaneler uyduruyormuş gibi konuşuyorsun.
Ve sana şunu söylemeliyim ki; herkes kötü değil.
- Ame sen kötüsün, Murray. - Ben mi?
Ben mi kötüyüm? Öyle mi? Nasıl kötüyüm?
Video'mu yayınladın...
...beni şovuna çağırdın.
Benimle sadece eğlenmek istedin.
Sen de tıpkı diğerleri gibisin.
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun, dostum.
Bak neler oldu, yaptıklarına bak, hepsi senin yüzünden.
Sokoklarda kaos var.
İki polisin durumu kritik, ve sen gülüyorsun.
Gülüyorsun. Bugün senin yaptığın yüzünden...
...biri öldürüldü.
Biliyorum.
Bir şaka daha ister misin, Murray?
Hayır, bence bu kadar şaka yeter.
- Hiç sanmıyorum. - Psikolojik rahatsızlığı...
...olan birini, onu görmezden gelen bir toplum arasına...
...bir çöp gibi bırakırsan ne olur?
Polisi ara, Gene!
- Sana ne olacağını söyleyeyim! - Polisi ara!
Layıkını bulursun lanet olası!
İyi geceler. Her zaman hatırlayın.
Bu...
Son dakika haberleri...
Popüler talk show sunucusu Murray Franklin...
...bu geceki programında konuklarından biri tarafından vuruldu.
Franklin tarafından "Joker" olarak tanıtılan adam şu anda tutuklu.
Polis şüpheliyi kelepçeli olarak stüdyodan çıkardı.
Asıl soru, bunu neden yaptı? - ...sadece bir şaka için mi...
- Bir şaka daha ister misin? - Hiç sanmıyorum.
...onu görmezden gelen bir toplum arasına çöp gibi bırakırsan ne olur?
Eğer yolda düşüp ölen ben olsaydım, üzerime basıp geçerdiniz.
Sistem tarafından göz ardı edilenler...
...ve gördüğünüz gibi, Gotham yanıyor.
Gülmeyi kes, seni ucube. Bu hiç komik değil.
Yaptığın aptalça şey yüzünden bütün şehir yanıyor.
Tüm birimler. Kuzey bölgesinde yangın raporu.
Biliyorum.
Güzel değil mi?
Oraya gidelim.
Hey, Wayne.
Layıkını bulacaksın lanet olası!
Hayır, dostum!
Joker!
Komik olan ne?
Sadece...
...sadece bir şaka geldi aklıma.
Bana anlatmak ister misin?
Anlayacağını sanmıyorum.