Ştirile nu se mai termnină. Aici este 1080 GCR, unde auzi ştiri toată ziua.
Bună dimineaţa Sunt 6 grade. Astăzi este joi, 15 octombrie 10:30 a.m.
Eu sunt Stan L. Brooks, şi vă prezint ştirile de astăzi:
Este a 18-a zi de grevă a gunoierilor şi grămezile de gunoi continuă să crească
încât oraşele arată ca nişte mlaştini.
Comisarul pentru Sănătate a declarat
că e o urgenţă, pentru prima dată în ultimele decenii.
Nu aşteptaţi până mor oameni sau să se îmbolnăvească. Situaţia este deja gravă.
Asta îi afectează pe toţi. Nu contează cine sunt sau unde locuiesc.
Pe străzi vezi doar gunoi şi şobolani.
Îmi pune în pericol afacerea. Clienţii nu pot intra din cauza gunoiului.
Nu mai vorbesc de miros, şi arată dezgustător.
Asta nu mă afectează neapărat, ci mirosul neplăcut
Ce mizerie. Locuiesc aici de 30 de ani şi n-am mai văzut aşa ceva.
Sunt sigur că guvernul o va rezolva. Într-o zi sau două, cât este nevoie.
Ideea că Garda Naţională să facă curat e una bună.
Alte ştiri: Industria de construcţii şi proprietarii sunt
îngrijoraţi de creşterea preţurilor la încălzitoarele cu ulei, care fac ...
Totul trebuie să meargă!
Băi, ce naşpa eşti.
Hei!
Ia-il!
Hai repede!
I-am luat placa!
- Opriţi-i! - Fugi!
Fugi!
Urmăriţi-i!
Hei!
- Nu te opri! - Opriţi-i!
Mişcă!
Opriţi-i!
Hai!
La naiba!
Dă-i! Loveşte-l!
Dă în el!
Mai tare!
Haide, ia-ţi jucăriile.
Hai!
JOKER
Mi se pare doar mie
sau lumea a înnebunit?
Situaţia este cu adevărat tensionată.
Oamenii sunt supăraţi,
se zbat, căutând de lucru.
Sunt vremuri grele.
Dar tu?
Mai ţii jurnalul personal?
Da doamnă.
Bine.
L-ai adus?
Arthur, la întâlnirea anterioară ţi-am cerut să-ţi aduci jurnalul.
Pot să-l văd?
Acesta nu este doar un jurnal,
ci şi un carnet cu glume.
Gânduri amuzante, reflexii.
Cred că v-am spus, că vreau să fiu comediant.
Nu.
Eu cred că v-am spus.
"Sper că moartea mea să fie mai valoroasă decât viaţa mea."
Cum te simţi venind aici?
Discuţiile te ajută?
Cred că mi-era mai bine închis când eram în spital.
Te gândeşti vreodată ...
de ce ai fost închis într-un spital?
Cine ştie?
Mă întrebam dacă n-aţi putea să-l întrebaţi pe doctor dacă mi-a adăugat și alte medicamente.
Arthur, tratamentul tău este de şapte feluri.
Trebuie să te fi pus ceva pe picioare.
Nu vreau să-mi mai fie rău.
Nu-mi mai deranja copilul.
- Nu-l deranjam. Îl ... - Doar încetează.
Crezi că e amuzant?
Scuze, am ...
"Iertaţi-mi râsul: am o tulburare".
"Este o patologie care-mi provoacă un râs tulburător şi incontrolabil."
"Se poate întâmpla asta persoanelor cu anumite leziuni cerebrale. Mulţumesc."
Scuze ...
Artie, ai verificat căsuţa poştală?
Da, mama.
Nimic.
Se spune că oraşul e asediat de şobolani.
Nu sunt şobolani oarecare, ci unii super şobolani.
S-ar putea să nu ne fi primit scrisoarea.
Este Thomas Wayne, mamă.
Este ocupat.
Mă laşi. Am lucrat cu familia lui de ani buni.
Măcar să ne fi răspuns la scrisoare.
Nu-ţi fă speranţe.
- Mănâncă. - Şi tu trebuie să mănânci.
Eşti atât de subţirel.
Va fi un primar minunat. Toată lumea spune asta.
Serios? Cine anume?
Cu cine vorbeşti?
Toată lumea de la ştiri.
Numai el poate salva acest oraş.
Ne este dator cu asta.
Vino şi stai aici. Începe emisiunea.
Murray Show.
Din Studioul NCB Studio, din Gotham ...
începe În direct cu Murray Franklin.
- Invitatul serii este Sandra Winger... - Sandra Winger
şi bineînţeles Jeldon şi Chantelle
sunt alături trupa de jazz Murray Orchestra.
Şi acum, începe În direct cu Murray Franklin!
Mulţumesc.
Publicul este efervescent în seara asta.
Mulţumesc. Mulţumesc.
Toată lumea a auzit de super şobolanii din Gotham, nu?
Astăzi, primarul zice că are o soluţie. Vrei să o ştiţi?
Super pisicile.
- Oricum, serios ... - Te iubesc, Murray!
Şi eu.
Hei, Bobby. Pune reflectorul pe om.
Cine eşti? Poţi să te ridici, te rog?
Ridică-te.
Cum te cheamă?
Bună, Murray. Eu sunt Arthur.
- Arthur? - Eu sunt Arthur.
Ai ceva special, Arthur, aş spune.
- De unde eşti? - Locuiesc în acest oraş.
Cu mama mea.
Bine, nu râdeţi de asta. Înainte de asta şi eu am locuit cu mama.
Doar noi doi. Tatăl meu a ieşit să-şi cumpere ţigări şi nu s-a mai întors niciodată.
Ştiu cum e, Murray.
Eu am fost cel care a ţinut casa.
Şi am grijă de mama.
Mama ta trebuie să te fi iubit mult.
Aşa este.
Spune mereu, zâmbeşte şi arată că eşti fericit.
Ea a spus că sunt născut ca să răspândesc bucuria.
Îmi place foarte mult. Vino jos.
Vino aici.
Hai vino aici.
Bine, ce seară grozavă.
Fiţi pe fază. Vom reveni.
A fost grozav, Arthur.
Ceea ce ai spus m-a uns pe suflet.
Mulţumesc, Murray.
Ştii, acest punct culminant, acest spectacol, telespectatorii, etc.
Sunt dispus să las totul în urmă, doar să am un copil ca tine.
- Salut doamnelor. - Hei, Randall, cum eşti?
O altă zi în "oraşul bârfelor".
Eşti bine?
Am auzit că ai fost bătut.
Al naibii sălbatici.
Erau nişte copii. Trebuia să-i las în pace.
Nu. Îţi vor lua totul dacă faci asta.
Tot ce fac unii acolo afară,
e un comportament animalic.
Ştii ce ...
Poftim.
Ce-i asta?
Ia-l.
E pentru tine.
Protejează-te.
Dacă nu, vei da colţul.
Randall ...
n-ar trebui s-avem arme.
Ce să-ţi spun.
Nimeni nu trebuie să ştie.
Îmi rămâi dator cu o favoare.
Ştii că eşti băiatul meu.
Arthur, Hoyt vrea să vă întâlniţi în biroul său.
Gary, ştii ce mă tot întreb?
Nu.
Voi îi spuneţi mini golf sau e dor golf?
Bună Hoyt.
Gary mi-a spus că vrei să mă vezi.
Cum este cariera de comediant? Ai devenit cunoscut?
Încă nu. Încă mai lucrez la nişte scenete.
Nu, nu te aşeza. Va fi rapid. Uite ...
Îmi placi, Arthur. Mulţi te cred un ciudat. Nu şi eu.
Cumva îmi place de tine.
Dar există o altă plângere.
Începe să mă deranjeze. Muzica lui Kenny.
A spus că ai dispărut.
Nici măcar nu ai returnat placa.
Pentru că am fost bătut.
Nu ai auzit?
Pentru o placă? E o gogomănie.
Nu are logică.
Returnează placa.
Voi falimenta, Arthur.
De ce aş ţine placa?
De unde să ştiu? De ce au unii anumite apucături?
Dacă nu o returnezi, ţi se va trage din salariu.
Înţelegi?
Uite, vreau să te ajut.
Bine, acum despre celelalte.
Oamenii nu se simt confortabil lângă tine, Arthur. Pentru că te cred un ciudat...
Mulţumesc.
Clădirea asta este îngrozitoare, nu-i aşa?
Clădirea asta este îngrozitoare, mamă?
Da.
Foarte îngrozitoare, mamă.
Nu, mama?
- Noapte bună. - Clădirea asta este îngrozitoare?
Hei.
Poate că poştaşul mi-a aruncat scrisoarea.
De ce este atât de importantă scrisoarea asta pentru tine?
- Ce crezi că va face? - Ne va ajuta.
Ai lucrat pentru el acum 30 de ani, de ce să ne ajute?
Thomas Wayne este o persoană bună.
Dacă află cum trăim ...
dacă va vedea acest loc va fi dezgustat.
Cum să-ţi explic altfel?
Nu-ţi fă griji pentru veniturile noastre, mamă.
Adică,
toată lumea spune că glumele mele sunt gata să intre în marile cluburi.
Ce te face să gândeşti aşa?
- Ce vrei să spui cu asta? - Adică ...
Nu trebuie să fii amuzant ca să fii comediant?
Hei, cum te numeşti? Arthur.
Hei, Arthur. Eşti un dansator bun.
Ştiu.
Ştii cine nu e bun? El.
Ce se aude acolo?
- Mamă. Ce spui? - Ce anume se aude?
E sunetul unui film de război.
Da volumul ăla mai încet.
Scuze, mamă.
Mă bucur să vă aceste cupluri aici.
Am o soţie. Ne place să jucăm roluri.
Da. Foarte sexy.
Preferatul meu este un profesor şi o studentă care doreşte cu adevărat să absolve.
Da.
Să vă spun scenariul ...
Sunt profesor la o universitate.
Şi soţia mea îmi este studentă.
Ştiu, de ce în ultimul an?
Nu am avut timp să mă gândesc la asta.
Aşadar, m-a vizitat pentru o consultaţie.
În fiecare luni şi miercuri, la 15:00. Ea a zis:„Scuzaţi-mă, profesore Lewis”.
Nu folosesc prenumele pentru că această universitate nu acceptă evrei.
Voi schimba asta mai târziu. Acum ...
„Scuzaţi-mă, profesore Lewis, cred că nu voi lua examenul la clasa dvs ... "
„şi vreau să ştiţi că voi face orice să-l iau."
Am spus:"Orice?"
Şi ea a spus ... Aaa!
Boală mintală ...
Oamenii se aşteaptă să te comporţi ca a fi altcineva
- Bună. - Bună
M-ai urmărit astăzi?
Da.
Mi s-a părut că eşti tu.
Am crezut că vei veni să jefuieşti acel loc.
Am o armă.
Voi veni mâine.
Eşti amuzant, Arthur.
Da.
Ştii, încercam să fiu comediant.
Poate ai să vii să mă vezi.
Aş putea.
Să mă anunţi când.
Te rog, îmi place ce fac.
Arthur, de ce ai venit cu o armă la Spitalul de Copii?
Este doar o parte din rolul meu.
Prostii, prostii! Ce clovn poartă o armă?
Randall a spus că ai cumpărat cartuşe săptămâna trecută.
- Randall a spus asta? - Eşti un mincinos, Arthur.
Eşti concediat.
- Zău că-ţi vroia numărul, nu trebuia să pleci. - Nu era interesată.
Ai văzut ce aproape eram? Era trăsnet!
Ryan, sunt nebun? Spune-i ce-ai văzut.
Vrei cartofi prăjiţi?
Alooo?
Nu, mulţumesc.
Eşti sigură?
Sunt delicioşi.
Nu-l ignora Este drăguţ cu tine.
E ceva amuzant, tâmpitule?
Vrei să-mi spui ce e amuzant?
Am ...
Îţi spun ce ai, tâmpitule.
Uite-l că ripostează.
Rămâi acolo, ciudatule!
Atenţie, se închid uşile.
Am auzit că era un tip machiat.
Nu, aici spune că purta o mască.
Apropo. Da bine în afaceri.
Clovni sunt peste tot.
A făcut o treabă grozavă.
Hei, Arthur. Am auzit ce ţi s-a întâmplat.
Îmi pare rău, prietene.
Nu este corect. Să fii concediat, aşa.
Chiar ai avut o armă la Spitalul de Copii?
Ce vrei?
Acesta este noul tău număr? Dacă nu-ţi iese rolul, te împuşti?
Întreabă-l pe Randall.
Este arma lui.
- Ce? - Îţi datorez o favoare, nu?
Ce ai spus?
Nu mai vorbi tâmpenii.
Oh nu.
Am uitat să mă pontez la ieşire.
Nu uita să zâmbeşti!
Nu zâmbi!
- ... suntem cu Thomas Wayne. - Arthur, Thomas Wayne este la TV.
Da, mamă.
A fost întrebat despre crimele de la metrou.
Mulţumesc, Thomas. Ştiu că este complicat pentru tine
Se pare că-şi face campanie.
Sunt trei victime.
Buni, educaţi, din păcate nu i-am cunoscut personal.
Toţi lucrătorii noştri, sunt ca o familie ...
Ţi-am spus, că suntem ca o familie.
Se pare că sunt valuri de sentimente anti-bogați în oraş.
Este ca şi cum fraţii noştri nu au noroc şi îi ţin partea criminalului.
Da, este o ruşine.
Acesta este un motiv pentru care candidez pentru primar.
Gotham şi-a pierdut calea.
Ce zici de raportul care spune că suspectul este un om cu o mască de clovn?
Totul se leagă,
ce laş ar face aşa ceva?
Este unul fără scrupule şi se ascunde în spatele unei măşti.
Este gelos pe cei mai norocoşi decât a fost el,
şi îi este frică să-şi arate faţa.
Persoana nu se va schimba în bine.
Noi ceilalţi care am făcut ceva cu viaţa noastră...
ne vom uita la cei care nu au făcut-o, şi nu sunt altceva decât clovni.
- Thomas Wayne vă mulţumesc pentru prezenţă. - Nu este amuzant.
Am auzit acea melodie la radio zilele trecute.
Tipul care o cântă se numea Carnaval.
- Arthur? - Ce nebunie ...
pentru că ăla este numele meu de clovn la lucru.
Până acum ceva timp,
era ca şi cum nimeni nu m-ar accepta.
Chiar şi eu aveam îndoieli că exist.
Arthur, am veşti proaste.
Nu ai ascultat ce am spus, nu?
Nu cred că m-ai auzit vreodată.
Pui mereu aceeaşi întrebare.
„Cum e la lucru? Ai gânduri sumbre?"
În mintea mea sunt doar gânduri sumbre.
Dar tu oricum nu mă asculţi.
Am spus mereu, că în viaţa asta nu ştiu dacă eu chiar exist.
Dar exist.
Oamenii au început să mă observe.
Ne-au tăiat fondurile.
Biroul se va închide săptămâna viitoare.
Oraşul taie fondurile drastic, la fel şi pentru serviciile sociale.
Aceasta este ultima noastră întâlnire.
Bine.
Nu le pasă de oameni ca tine, Arthur.
La fel şi cu mine.
De unde ar trebui să-mi iau tratamentul acum?
Cu cine să vorbesc?
Îmi pare rău, Arthur.
Cred că femeile fac sex doar ca să-şi cumpere o maşină.
Bine, timpul meu s-a terminat. Mulţumesc foarte mult.
Bun, următorul este un rezident local din Gotham,
care a spus că obiectivele sale în viaţă sunt răspândirea
râsului şi bucuriei, oamenilor în această lume rece şi întunecată.
Să-i spunem bun venit lui Arthur Fleck!
Bună, mă bucur să fiu aici.
Eu ...
Uram ... şcoala când eram mic.
Uram şcoala când eram mic.
Mama spunea:
„Trebuie să-ţi placă. Într-o zi va trebui să lucrezi ca să te întreţii."
Nu, mamă.
Voi fi comediant.
I-auzi una.
Într-o zi mă gândeam ...
de ce sunt aşa oamenii bogaţi ...
Clovnul ucigaş este încă în libertate
Crezi porcăria asta?
La naiba.
Cred că tipul care a făcut-o e un erou.
Sunt cu trei ciudaţi mai puţini în oraşul Gotham.
Dar au mai rămas milioane.
Invitaţii noştri de mâine seară sunt Diana Hudson,
Grant Gordon, şi expertul în animale Hugh Little.
Vă mulţumesc că ne-aţi urmărit.
şi nu uitaţi
bucuraţi-vă de viaţă.
Mama. Ridică-te, hai pe pat.
- Scriu o altă scrisoare. - Dansează cu mine.
Pentru Thomas Wayne. Este important.
- Miroşi a ... - Am fost grozav pe scenă.
Trimite scrisoarea.
„Eu şi fiul tău avem nevoie de ajutorul tău."
„Thomas, eşti singura speranţă pentru fiul tău. Arthur este"
„un băiat bun, poate prea trist. Sunt sigură că vei fi mândru de el".
„Te voi iubi mereu. Penny Fleck."
O să mă omori. O să-mi provoci un infarct!
- Nu voi vorbi cu tine până nu te linişteşti. - Bine.
Nu sunt supărat, mamă.
Nu sunt supărat.
Te rog. Mamă, sunt liniştit.
E un om minunat, Artie.
O om puternic.
Ne-am îndrăgostit.
A spus că e mai bine să nu fim văzuţi împreună.
Nu pot spune nimănui, pentru că
am semnat nişte hârtii.
Şi îţi poţi imagina ce-ar zice lumea despre mine şi Thomas ...
ce-ar spune despre tine.
Ce vor spune, mamă?
Oraşul Gotham priveşte spre viitor de când Wayne şi-a început campania
Salut!
Cum te numeşti?
Eu sunt Bruce.
Bruce.
Eu sunt Arthur.
Aşa e mai bine.
- Bruce! Stai departe de el. - Stai liniştit. Sunt un tip de treabă.
- Ce vrei? Cine eşti? - Vreau să-l văd pe dnul Wayne.
Nu ar trebui să vorbeşti cu fiul său.
- De ce i-ai dat florile astea? - Nu sunt adevărate.
E ... magie.
Vreau doar să-l fac să zâmbească.
Nu e amuzant, nu?
- Vrei să sun poliţia? - Te rog, nu.
Pe mama mea o cheamă Penny.
Penny Fleck. A lucrat aici mai de mult.
Îi puteţi spune dlui Wayne că vreau să-l întâlnesc?
Eşti fiul ei?
Da. O cunoşti?
Ştiu despre relaţia lor.
Ea mi-a spus totul.
Nu este nimic de ştiut.
Nu a existat nici un „Ei”.
Mama ta delirează adesea.
- Era o femeie bolnavă. - Nu spune asta.
Pleacă.
Înainte să te faci de râs.
Thomas Wayne este tatăl meu.
- Crede-mă! - Dă-mi drumul!
Dă-mi drumul!
Ţine-o sus la 15 centimetri. Ai grijă la trepte.
- O să merg la ambulanţă. - Mamă?
Ce s-a întâmplat?
- Cine eşti? - Fiul său. Grozav.
Încă nu ştim. Deschideţi uşa maşinii.
- Încă o treaptă. - O vom aduce.
Ridicaţi.
Scuză-mă, domnule.
- Mama ta lua medicamente? - Nu.
- Când a fost ultima dată când aţi vorbit? - Nu ştiu.
Urgenţă
Domnule Fleck.
Scuze de deranj. Sunt detectiv Garrity. El este partenerul meu, detectiv Burke.
Vrem să-ți punem întrebări, dar nu erai acasă.
Aşa că am vorbit cu mama dumitale.
Ce i-aţi spus? Din cauza voastră e aici?
- Ce? Nu. - Noi doar puneam nişte întrebări.
A devenit agitată, respira greu, apoi a căzut.
Doctorul a spus că a avut un accident vascular cerebral.
Ne pare rău.
Dar avem nişte întrebări pentru tine.
Despre crimele din metrou de săptămâna trecută. Ai auzit de ele, nu?
- Da. Ce îngrozitor. - Aşa e.
Aşadar, am vorbit cu şeful tău de la Ha-Ha.
A spus că te-a concediat, că ai mers cu o armă la Spitalul de copii.
- E adevărat? - E recuzită. Face parte din numărul meu.
- Sunt un clovn de petrecere. - Atunci de ce ai fost concediat?
A spus că nu eram destul de amuzant.
Vă puteţi imagina?
Dacă nu vă deranjează, merg să văd ce face mama.
Şeful tău ne-a dat unul dintre cardurile tale.
Apropo de starea ta, să râzi isteric.
Este real sau doar o chestie a rolului tău de clovn?
O chestie a rolului de clovn?
Da. Adică, face parte din număr.
Ce crezi?
Aia e ieşirea.
O să fie bine.
Merg să beau o cafea.
- Vrei şi tu? - Da.
Deci, aseară i-am spus fiului meu mai mic, Billy.
Îl ştiţi, ăla nou, nu prea strălucit.
I-am spus:„Greva de gunoi va continua. Şi el zice, nu cumva glumesc", şi apoi:
"Noi de unde ne luăm gunoiul?"
Şi în sfârşit, când toţi se gândesc că pot avea postul meu ...
Avem o înregistrare de la Pogo's Comedy Club. E un tip care râde de parcă s-ar amuza.
Priviţi acest Joker - clovn.
Uram şcoală când eram mic.
Mama spunea:
„Trebuie să-ţi placă. Într-o zi va trebui să lucrezi ca să te întreţii."
Nu mamă. Voi fi comediant
Ar trebui să o asculţi pe mama ta.
Şi încă odată. Să o revedem Boby. Îmi place tipul.
Amuzant, când eram mic, şi le spuneam oamenilor că vreau să devin comediant
toţi râdeau de mine. Acum nimeni nu mai râde.
Poţi repeta asta iar, prietene.
Bine.
Avem un spectacol super pentru tine diseară.
Jack Conte vine aici, actriţa Joan Mulligan ...
şi muzica nouă a lui Mel Reuben.
Când apar tensiuni în suburbii, primarul cere să rămânem în alertă.
Serviciile oraşului sunt afectate, iar
unele afaceri au fost închise din cauza revoltelor.
Chiar şi Stevens a trimis acest raport.
Furia care s-a acumulat în ultima vreme poate exploda oricând.
Manifestanţii sunt mulţi şi arată ca nişte clovni.
Au ieşit în stradă ca un protest planificat împotriva conducerii oraşului.
Mâine va fi un protest în masă la cină de caritate din faţa reședinței Wayne.
- Care-i rostul acestor acte? - La naiba cu bogătanul!
La dracu cu Thomas Wayne!
Wayne, care şi-a anunţat recent candidatura, va participa la eveniment.
După cum vă amintiţi, Thomas Wayne este cel care a spus
că cetăţenii din Gotham sunt nişte clovni. Astăzi şi-a cerut scuze.
Cred că ceva li s-a întâmplat acelor oameni. Sunt aici ca să-i ajut.
Îi voi elibera de sărăcie, le voi îmbunătăţi viaţa. De aceea candidez.
Poate că nu şi-au dat seama, dar eu le sunt singura speranţă.
Noi suntem toţi clovni
Jos cu Wayne! Jos cu Wayne! Jos cu Wayne!
Te pot ajuta, prietene?
Nu ştiu ce să spun.
- Vrei un autograf? - Nu.
Eu sunt Arthur.
Penny Fleck este mama mea.
Iisuse! Ai fost ieri la mine acasă.
Da, îmi pare rău pentru asta.
Dar mama mi-a spus totul.
- Şi trebuia să vorbesc cu dumneata. - Uite ce-i, nu sunt tatăl tău.
Ce nu înţelegi?
Uită-te la noi ...
- eu cred că eşti. - E imposibil.
Pentru că tu ai fost adoptat şi eu nu am avut nici o relaţie cu mama ta.
Ce vrei de la mine? Bani?
- Nu am fost adoptat. - Nu ţi-a spus niciodată?
Ce?
Ea te-a adoptat când lucra pentru mine.
Nu este adevărat.
- De ce spui asta? - Atunci a fost arestată şi dusă
- la spitalul Arkham, când erai mic. - Ce spui? Nu vreau să mă minţi.
Ştiu că pare ciudat.
Nu vreau să te simţi inconfortabil, Nu ştiu de ce toată lumea este nepoliticoasă.
Nu vreau nimic de la tine. Poate o îmbrăţişare, tati!
Un pic de decenţă, bine! Ce e cu voi oameni?
- Ai spus lucrurile alea despre mama. - E nebună.
- Crezi că e amuzant? - Da.
Sunt eu, tata.
De-mi atingi iar fiul, te omor.
Dle Fleck, sunt detectivul Garrity. Am vorbit în alalta seara la spital
Vrem să-ţi mai punem nişte întrebări, dar nu te-am găsit acasă.
Contactează-mă dacă primeşti acest mesaj.
Acesta este un mesaj pentru Arthur Fleck.
Numele meu este Shirley Wood. Lucrez pentru Murray Franklin
Poate că nu ştii, dar Murray v-a prezentat la un eveniment recent.
Avem multe cereri din partea publicului
Murray mi-a spus să te sun şi dacă vrei ...
Cine este?
Sunt Shirley Wood. Sunt agentul domnului Murray Franklin.
Eşti Arthur?
Da.
Bună Athur, primim multe cereri despre clipul tău.
Iar Murray vrea să-i fii oaspete.
Murray mă vrea în emisiunea lui?
Da. Nu-i grozav? Vrea să vorbiţi şi să apari în emisiune.
Îţi convine?
Da. Sună bine.
Putem stabili o întâlnire?
Eşti disponibil joia viitoare?
Spitalul Arkam
Scuze, frate.
Toate dosarele din urmă cu 10 ani sau mai mulţi sunt în subsol.
- Pot să te întreb ceva? - Desigur.
Cum poate ajunge cineva aici?
Toţi sunt infractori?
Da, unii sunt.
Unii sunt doar nebuni şi periculoşi.
Unii nu ştiu unde să meargă, nu ştiu ce să facă.
Daa! Te-am înţeles frate.
Uneori nici eu nu ştiu ce să fac.
Ultima dată i-am căsăpit pe unii.
Am crezut că asta mă va deranja. Dar nu.
Ce ai spus?
Am dat-o rău de gard.
Am făcut lucruri rele.
Adesea mă gândeam să vorbesc despre asta. E foarte greu să fii
vesel tot timpul.
Uite, sunt doar asistent administrator aici.
Tocmai am făcut raportul.
Nu ştiu ce să-ţi spun.
Dar trebuie să vorbeşti cu cineva. Există programe.
Un fel de serviciu social.
Le-au tăiat fondurile.
Bine, iată. Penny Fleck.
Hai să vedem, diagnosticată de ...
drul Benjamin Stoner.
Pacienta suferă
de psihoză delirantă şi personalitate narcisistă.
A fost găsită vinovată că şi-a pus în pericol propriul copil.
Ce e?
Zici că este mama ta.
Îmi pare rău, nu-ţi pot dezvălui această notă.
Fără proceduri adecvate, va fi o problemă.
Dacă mama ta ar veni să semneze, va fi mult mai uşor. înţelegi?
Îmi pare rău.
Nu omule!
Lasă-l! Dă-i drumul!
Departamentul sănătăţii, Oraşul Gotham
Istoric şi evaluare psihiatrică: Penny Fleck
Aplicaţie de adopţie
Am trecut de asta, Penny.
- L-ai adoptat. Scrie aici. - Nu este adevărat.
Acesta este fiul meu şi al lui Thomas. O să fie secretul nostru.
N-ai făcut nimic nici când unul dintre iubiţii tăi ţi-a abuzat
în mod repetat fiul adoptat
şi apoi te bătea.
Mama unui copil adoptat a permis ca fiul ei să fie abuzat
Penny, fiul tău a fost găsit legat de calorifer
în apartamentul tău mizerabil.
Subnutrit, cu multe vânătăi pe corp şi traume severe la nivelul capului.
Nu a plâns niciodată.
A fost mereu un băieţel vesel.
O, Dumnezeule!
Ce faci aici?
Nu eşti în apartamentul tău.
Numele tău este Arthur, nu?
Din apartamentul de alături.
Vreau să pleci.
Fetiţa mea doarme în camera alăturată.
Te rog.
Am avut o zi nasoală.
Să sun pe cineva. Mama ta e acasă?
Penny.
Penny Fleck.
Mereu am urât acest nume.
Obişnuiai să îmi spui mereu
că râsul meu este o boală,
că e ceva în neregulă cu mine?
Dar nu e.
- Asta sunt eu cu adevărat. - Fericit ...
Fericit ...
Nu am fost fericit nici un moment în viaţa mea nenorocită.
Ştii ce e amuzant?
Ştii ce mă face să râd?
Mă gândeam că viaţa mea e o tragedie.
Dar acum îmi dau seama, că viaţa mea este de fapt o comedie.
Un mare actor, el are un nou film numit American Playboy.
Lansat săptămâna asta în toată ţara
Să-i spunem bun venit domnului Ethan Jake.
- Sunt bucuros să te văd, Ethan. - Mulţumesc, şi eu la fel.
Bună, Murray, mulţumesc pentru invitaţie.
Bună, Murray, îţi mulţumesc că m-ai invitat la emisiunea ta.
Este visul meu.
Bună, Murray.
Scuze, ce spuneai?
E amuzant, Murray.
Şi eu sunt comediant.
Vrei să auzi o poantă?
Da? Vrei?
Cioc ... cioc ... cioc!
Cioc ... cioc!
Vin!
Salut Arthur.
- Ce mai faci? - Bună, băieţi.
- Intraţi. - Lucrezi la un rol nou?
Probabil mergi la protest la Primărie.
- Am auzit că va fi nebunie. - Are loc astăzi?
Da. Atunci de ce eşti machiat?
Mama mea a murit. Sărbătoresc.
Aşa e. Am auzit.
De aceea am venit. Ne-am gândit că vrei să te înveseleşti puţin.
Drăguţ dar cred că nu
sunt foarte amabil.
Am încetat să mai iau medicamente. Acum sunt mai bine.
Să-ţi fie de bine.
Uite, poate ştii deja,
poliţia vine adesea şi
întreabă pe toată lumea
- despre crimele din metrou. - Cu mine nu vorbesc.
Asta pentru că suspectul este un om de dimensiuni obişnuite.
Dacă ar fi un pitic, ai fi deja în închisoare.
Apropo, Hoyt a spus că au vorbit cu tine şi acum mă caută pe mine.
Vreau doar să ştiu ce le-ai spus. Să avem aceeaşi poveste.
- Eşti prietenul meu. Ştii? - Mulţumesc, Randall. Mulţumesc mult.
Opreşte-te!
De ce ai făcut-o, Arthur?
Urmăreşti programul lui Murray Franklin?
Voi participa diseară.
E o nebunie, eu la tv.
Ce naiba, Arthur?
Ce?
E în regulă, Gary. Poţi pleca.
N-am nimic cu tine.
Nu te uita. Pleacă.
Arthur.
Îmi deblochezi încuietoarea?
Scuze, Gary.
- Gary? - Da?
Tu ai fost singurul bun cu mine.
Pleacă.
Arthur?
Trebuie să vorbim.
Stai!
Arthur!
La o parte!
Arthur!
Arthur, opreşte-te!
Grăbeşte-te
Opreşte trenul!
Mişcă!
Următoarea oprire Staţia Bedford.
Scoate-ţi masca!
Poliţia!
Pleacă de aici!
Ce naiba!
Opriţi-l! Poliţia!
La podea.
La podea!
La podea acum!
Ce naiba!
Arthur!
În direct cu Murray Franklin
Doi poliţişti au fost răniţi în ciocnirile cu protestatarii la metrou
şi au fost spitalizaţi.
Afişează o față fericită
- Murray. - Hei, pentru tine e dnul Franklin.
Hai, Gene. E exagerat.
Mulţumesc, Murray.
Simt că te cunosc.
- Parcă de o veşnicie. - Mulţumesc.
De ce arăţi aşa?
- Ai fost la demonstraţie? - Nu, nu cred în aşa ceva.
Nu cred în nimic.
Cred că asta este pentru rolul meu.
- Rolul tău? N-ai auzit, un clovn a fost împușcat? - Nu-ţi face griji.
- Nu am auzit. - Da.
Dacă publicul vede asta, va înnebuni. Poate doar un pic.
Gene, va funcţiona, va ţine figura.
O să mergem aşa.
Mulţumesc, Murray.
Există reguli, fără înjurături. Show-ul trebuie să fie curat.
- Bine? Intrăm după drul Sally. - Îmi place dr Sally.
- Cineva va veni să te ia. - Perfect.
- Succes. - Mulţumesc, Murray.
Murray, un mic detaliu? Când mă anunţi ...
Poţi să mă prezinţi ca „Joker”?
- Dar numele tău ce are? - Tu m-ai numit Joker (clovn) în emisiunea ta.
- Îţi aminteşti? - Aşa am spus?
- Nu ştiu. - Dacă aşa vrei tu, Joker să fie, e bine.
Mulţumesc, Murray.
Vreau să încerc, dar soţia mi-ar putea interzice.
Poate că următoarea soţie.
Să vedeţi următorul nostru invitat. Sunt sigur că el poate folosi baia.
- Are probleme sexuale? - Are multe probleme
Să mai vedem încă odată clipul.
Uram şcoala când eram mic.
Mama spunea: „Trebuie să-ţi placă.
Într-o zi va trebui să lucrezi ca să te întreţii."
Nu mamă. Voi fi comediant
Bine.
Trebuie să fi văzut videoclipul despre următorul invitat.
Înainte să iasă, vreau să spun că suntem trişti pentru ce se întâmplă
în oraş în această seară.
Dar el vrea să apară doar aşa şi sincer o să râdem cu poftă.
Să-i urăm bun venit lui Joker!
Eşti bine, doctore?
Ce intrare, pe cinste.
Eşti bine?
Da.
E exact cum mi-am imaginat.
Cel puţin pentru unul dintre noi.
Îmi poţi explica înfăţişarea ta?
Când am vorbit mai devreme, ai spus că aceasta nu este o declaraţie politică.
Este adevărat?
Aşa e Murray, nu mă implic politic. Încerc doar să îi fac pe oameni să râdă.
Şi cum îţi iese?
Deci, eşti comediant. Lucrezi la un material nou, ne poţi spune o glumă?
Da?
Bine.
Are un carneţel.
Carneţel cu glume.
"Sper că moartea mea este mai valoroasă decât viaţa mea"
Nu te grăbi. Avem toată noaptea.
Bine, uite una.
Cioc ... Cioc ...
Şi trebuia să te uiţi acolo?
Vreau ca gluma să iasă bine.
- Cioc ... Cioc ... - Cine e?
Este poliţia, doamnă.
Fiul tău a fost lovit de un şofer beat, e mort.
Nu, nu poţi glumi despre asta.
Nu e amuzant, Arthur. Noi nu promovăm un astfel de umor în emisiune.
Bine, mă scuzaţi.
Am avut câteva săptămâni mai grele, Murray.
De când,
i-m ucis pe cei trei tipi de pe Wall Street.
Aştept poanta finală.
Nu este niciuna.
Nu e o glumă.
Vorbeşti serios? Ne spui că tu eşti cel care a ucis trei tineri la metrou?
De ce trebuie să te credem?
Nu aveţi nimic de pierdut.
Nimic nu mă mai poate face să sufăr.
Viaţa mea este doar o comedie.
Crezi că ucigând acei oameni e ceva amuzant?
Da.
M-am săturat să mă prefac, că nu e.
Comedia este subiectivă, Murray. Ştii ce se spune.
Cu toţii decideţi că ştiţi atât de multe.
Tu omule, decizi ce este corect sau greşit,
la fel ca şi ce este amuzant şi ce nu e.
Bine, cred ... s-ar putea să te fi înţeles.
Faci asta ca un început al unei mişcări, ca să devii un simbol?
Ei hai Murphy, arăt eu că un clovn care începe o mişcare?
I-am ucis pe indivizi pentru că erau groaznici.
Lumea este groaznică în prezent. Suficient să înnebunească pe oricine.
Înţeleg. Eşti nebun. Aşa te aperi, omorându-i pe cei trei tineri?
Nu.
Nu erau în stare să-şi salveze viaţa.
De ce toată lumea este atât de tristă în legătură cu ei?
Dacă eu eram mort pe trotuar, aţi fi trecut pe lângă mine.
Trec pe lângă voi zilnic şi nimeni nu mă observa. Sunt diferit de ei,
asta pentru că Thomas Wayne îi deplânge la televizor?
- Ai o problemă cu Thomas Wayne? - Da, am.
I-ai văzut vreodată. Ai văzut ce e acolo, Murray?
Ai ieşit vreodată din studiou?
Toţi tipă, şi strigă unul la celălalt.
Nu mai sunt civilizaţi!
Nimeni nu se gândeşte cum ar fi, ca tu să fiii celălalt.
Crezi că oameni ca Thomas Wayne s-ar gândi vreodată cum ar fi să fie în locul meu?
Să fii altcineva decât eşti?
Ei cred că doar vom sta cuminţi şi vom încasa câte un şut ca un copilaş!
Că nu vom fi vârcolaci să ne revoltăm!
Ai terminat? Adică, te autocompătimeşti, Arthur,
de parcă ai căuta scuze că i-ai ucis pe acei tineri.
Nu toţi oamenii sunt groaznici.
- Eşti groaznic, Murray. - Eu?
Da? Cât de groaznic?
Mi-ai redat videoclipul.
M-ai invitat în emisiune.
Vrei doar să te amuzi pe seama mea.
- Ca şi ceilalţi. - Nu ştii cum sunt.
Vezi ce urmări sunt din cauza a ce ai făcut!
Sunt revolte peste tot.
Doi poliţişti în stare critică. În schimb tu râzi. Râzi.
- Cineva a fost ucis azi din cauza ta. - Ştiu.
- Ce zici de o altă glumă, Murray? - Cred am glumit destul.
- Ce ai primit ... - Nu.
când ai trecut pe lângă unul bolnav mintal,
pe care comunitatea îl consideră un gunoi?!
- Sună la poliţie, Gene. - Îţi spun eu ce primeşti. Ceea ce meriţi.
Dumnezeule! Sună la poliţie!
Noapte bună şi nu uitaţi bucuraţi-vă de viaţă.
Ştiri de ultimă oră, Murray Franklin ucis de un invitat în timpul emisiunii ...
Ucigaşul este cunoscut sub numele de Joker. A fost arestat.
Poliţia l-a scos din studio.
Repetăm, Murray Franklin a fost ucis în această seară.
Dacă eu sunt mort pe trotuar, vei trece pe lângă mine.
După cum puteţi vedea, Gotham este în flăcări.
Joker!
Nu mai râde ciudatule că nu e amuzant.
Întregul oraş "arde" din cauza ta.
Ştiu.
Nu este minunat?
Hai pe acolo.
Hei, Wayne.
- Primeşti ce meriţi. - Nu! Amice!
Ce-i aşa de amuzant?
Mă gândeam la ...
Mă gândeam la o glumă.
Vrei să mi-o spui?
N-ai înţelege-o.
Traducerea şi adaptarea geoguyro.