اخبار تمومی نداره
"شبکه "تن ای تی" ، با شما خواهد بود با اخبار "گاتهام
با ما ، تموم روز اخباری که لازمه شنیده بشه رو میشنوید
صبحتون به خیر ! امروز ، پنجشنبه ، 15 اکتبره ساعت 10 و 30 دقیقه صبحه و هوا 42 درجه ست
من "استندل برادستون" هستم !و اینم از اخبار امروز
امروز ، هجدهمین روز اعتصاب زباله ست
با ده هزار تن زباله ای که هر روز ، در شهر جمع میشه
!حتی بهترین نقاط شهر هم شبیه مرداب شدن
وزیر بهداشت ، "ادوارد اورارک" ، برای اولین بار در دهه های اخیر
در تمام شهر وضعیت اورژانسی اعلام کرده
دلیلی نداره که بخوایم تا وقتی که مردممون به تب تیفوئید ( حصبه ) دچار بشن ، صبر کنیم
این موضوع همین الآنشم یه مشکل جدیه
این موضوع تقریبا همه مردم شهر رو تحت تاثیر قرار میده
مهم نیست کی باشن یا کجا زندگی کنن
نمیتونید وارد خیابونی تو شهر بشید و چیزی جز آشغال و موش های خیابونی پیدا کنید
وقتی مشتری هام نمیتونن به خاطر اوضاع زباله ها به محل کار من بیان ، روی کار منم تاثیر میذاره
وقتی اون بیرونید ، فقط بوی زباله نیست که آدمو اذیت میکنه
حتی نگاه کردن بهش هم عذاب آوره
!روی من تاثیری نداره ... جز بوی بدش !بوش افتضاحه
!یه آشغال دونیه
من 50 ساله که تو این کشور زندگی میکنم و تا حالا همچین چیزی به چشمم ندیدم
این دنیا داره به کجا میره ؟
بندازیدشون تو یه اتاق و اونجا بشینید و صحبت کنید تا وقتی که باهاش کنار بیان
بیست و چهار ساعت ... 48 ساعت هرچقدر که طول بکشه
فکر اینکه گارد ملی بیاد و اینجا رو تمیز کنه ، فکر خوبیه
در اخبار دیگر ، امروز ، صاحبان صنعت ساختمان سازی
به خاطر افزایش قیمت روغن ، ابراز نگرانی کردند
...افسران وظیفه در منطقه مترو ، موظف شدند تا
خیزش عدالت ، بهترین رسانه اینترنتی دنیای دی سی کامیکس در ایران ، با افتخار تقدیم میکند
ارائه ای اختصاصی از کانال تلگرامی خیزش عدالت t.me/DC_United
مترجم : Sina Picaro t.me/S_Picaro
!بیاید اذیتش کنیم
سلام ! کفشات چرا این شکلین ، داداش ؟ - چه لباس قشنگی ، مگه نه ؟ -
اگه میخوای دلقک باشی ، حداقل یه پولی هم به جیب بزن ! میدونی چی میگم دیگه ؟
هی - جلوشو بگیرید -
برید ! برید ! برید - هی -
زود باش ، "کایل" ! بدو بریم - تابلو رو گرفتیم -
!بریم
همونجا وایسید - زود باشید -
مراقب باشید مراقب باشید
بیا منو بگیر ، دلقک
!هی
!زود باش ، دلقک !داری جا میمونی
!جلوشونو بگیرید
زود باش
زود باش - از سر راه برید کنار -
!جلوشونو بگیرید
!هی
!عوضیا
یالا ، بزنیدش
یالا ... این یارو ضعیفه هیچ غلطی نمیتونه بکنه
!محکم تر ! محکم تر
بزنیدش وسایلشو بردارید
بیاید بریم ... بیاید بریم - زود باشید ! یالا ! زود باشید -
بریم ، بریم ، بریم
«جوکر»
...فقط من اینطوری حس میکنم
یا اون بیرون داره دیوونه کننده تر میشه ؟
اوضاع واقعا بده
مردم ناراحتن
دارن جون میکنن
دنبال کار میگردن
دوران سختیه
تو چطور ؟
به نوشتن خاطرات روزانه خودت ادامه میدی ؟
بله ، خانم
عالیه
دفترچه خاطراتتو با خودت اوردی ؟
..."آرتور"
آخرین بار ازت خواستم تا تو این مراجعات
دفترچه رو با خودت بیاری
میتونم ببینمش ؟
ازش برای ... نوشتن خاطراتم استفاده میکنم
ولی توش لطیفه هامو هم مینویسم
افکار یا مشاهده های خنده دارمو
فکر کنم بهت گفتم که دارم سعی میکنم به عنوان یه استند آپ کمدین کار کنم
نه ، نگفتی
فکر کنم گفتم
فقط امیدوارم که مرگم" "بیشتر از زندگیم با عقل جور در بیاد
اینکه مجبوری بیای اینجا ، چه حسی داره ؟
...داشتن یه نفر
که باهاش صحبت کنی ، بهت کمک میکنه ؟
فکر میکنم وقتی تو بیمارستان بستری بودم احساس بهتری بهم دست میداد
...و حالا که بیشتر بهش فکر میکنی
واسه چی بستری بودی ؟
کی میدونه ؟
میشه از دکتر درخواست کنی تا دوز دارو هامو افزایش بده ؟
آرتور" ،‌ تو داری 7 داروی مختلفو مصرف میکنی"
مطمئنا باید یه فایده ای داشته باشن
فقط دیگه نمیخوام اینقدر احساس بدی داشته باشم
میشه اینقدر بچمو اذیت نکنی ؟
!بشین - من اذیتش نمیکردم -
بس کن - ...من داشتم -
چیه ؟ فکر میکنی خنده داره ؟
...شرمنده ، من یه مش
این یه اختلال سلامتیه که باعث خنده های" ناگهانی ، مکرر و غیر قابل کنترل میشه که
با احساس واقعی شما هماهنگی نداره . این اتفاق "میتونه در آسیب های مغزی یا مشکلات عصبی رخ بده
متاسفم
هپی" ؟" قبل از اومدن صندوق پستی رو چک کردی ؟
آره ، مامان
نامه ای نداشتیم
و بالاخره امشب ، درست وقتی که فکر میکردیم ...اوضاع شهرمون از این بد تر نمیشه
مقامات شهری گفتن که شهر توسط دسته های بزرگی از موش ها محاصره شده
!و نه موش های عادی ، موش های بزرگ - کشتنشون سخت تره -
احتمالا هیچکدوم از نامه هام به دستش نرسیده
اون "توماس وین" ه ، مامان
سرش شلوغه - اوه ،‌ بیخیال -
من سال های سال برای اون خونواده کار کردم
حداقل کاری که میتونه بکنه اینه که جواب نامه هامو بده
بیا ! همه چی آماده شد غذاتو بخور
باید غذاتو بخوری - خودت باید غذاتو بخوری -
!ببین چقدر لاغری
اون شهردار فوق العاده ای میشه همه همینو میگن
اوه ، اینطوریاس ؟ همه کین ؟
مگه با کی حرف میزنی - خب ، منظورم هر کسیه که تو اخبار نشون میده -
اون تنها کسیه که میتونه شهرو نجات بده
اینو به ما مدیونه
بیا ، بشین ... داره شروع میشه
اوه ،‌ خدای من
استودیوی "ان.بی.سی" در شهر "گاتهام" تقدیم میکند
!"برنامه زنده "موری فرنکلین
مهمان های امشب "موری" عبارتند از "سندرا وینگر"
کمدین "اسکیپ بایرون" و "نوازندگان پیانو "یلدون" و "چنتل
هم چنین مثل روال همیشگی برنامه
الیس درین" رو داریم" به همراهی گروه ارکستر جزش
...و حالا ، بدون معطلی
!"موری فرنکلین"
ممنون
متشکرم
چه بیننده های خوش تیپی داریم ، امشب
آره - "موری" -
وای ! ممنون ! ممنون
متشکرم
پس همه درباره محاصره موش های گنده شهر شنیدن ، درسته ؟
خب ، امروز ، شهردار گفت برامون یه راه حل پیدا کرده
آماده اید ببینید چیه ؟
!گربه های گنده
...ولی نه ، جدی میگم ... این بنده خداها - "دوستت دارم ، "موری -
!منم دوستت دارم
هی ، "بابی" ! میشه نور بندازی ؟
کی اینو گفت ؟ تو بودی ؟
میشه از سر جات پاشی ، لطفا ؟
!پاشو ! به خاطر من پاشو
همینه
اسمت چیه ؟
سلام ، "موری" ! اسمم "آرتور" ه
آرتور" ؟" - اسمم "آرتور" ه -
آه ، باشه ، خب ، تو ویژگی خاصی داری ، "آرتور" ... میتونم اینو حس کنم
اهل کجایی ؟ - همینجا تو شهر زندگی میکنم -
به همراه ... مادرم
خیلی خب ! صبر کنید ... صبر کنید هیچ جای این قضیه خنده نداره
منم قبل از اینکه به اینجا برسم !با مادرم زندگی میکردم . فقط من بودم و اون
من همون بچه ایم که پدرش رفت بیرون تا سیگار بخره
!و دیگه برنگشت
"درکت میکنم ، "موری
از وقتی که یادم میاد منم مرد خونه بودم
خیلی خوب از مادرم مراقبت میکنم
با این همه فداکاری ، باید خیلی دوستت داشته باشه
همینطوره
اون همیشه بهم میگه بخندم و خوشحال باشم
میگه من اینجام تا خنده و لذت رو روی لب مردم بکارم
!وای
!خوشم اومد ! خیلی خوشم اومد !بیا پایین
زود باش ! برای اینم که شده باید بیای پایین
زود باش زود باش
بیا پایین
خیلی خب ، امشب برنامه بزرگی داریم
منتظر باشید زود برمیگردیم
عالی بود ، "آرتور" ! ازت ممنونم
منظورم اینه که ، هم صحبتی باهاتو دوست داشتم ... روزمو ساخت
"ممنون ، "موری
اینا رو میبینی ؟ نور ، برنامه ، تماشاچی ها ... همشو میبینی ؟
تو یه چشم به هم زدن حاضرم همشو از دست بدم تا پسری مثل تو داشته باشم
!عجب آدم عوضی هستی
چخبر ، خانوما ؟ - هی ، "رندال" ! چخبر ؟ -
!یه روز دیگه تو این دلقک آباد
حالت خوبه ؟
درباره کتک کاری که داشتی شنیدم
!بی شرفای وحشی
یه مشت بچه بودن باید بیخیالشون میشدم
نه ! اگه بخوای بیخیال بشی هرچی داریمو میدزدن
!این همه دیوونگی اون بیرون هست اونا یه مشت حیوونن
میدونی چیه ؟
بیا
این چیه ؟
بگیرش
مال توئه
اون بیرون باید از خودت محافظت کنی
وگرنه دخلتو میارن
"رندال"
من اجازه داشتن تفنگو ندارم
"فیلم هندیش نکن ، "آرتی لازم نیست کسی بدونه
پولشو هم بعدا میتونی بهم بدی
!میدونی که ، تو رفیق منی
آرتور" ... "هویت" میخواد" تو رو تو دفترش ببینه
هی ، "گری" ! میدونی همیشه چی ذهنمو مشغول میکنه ؟
هیچ ایده ای ندارم
مردم به امثال تو میگن کوتوله فسقلی یا همون کوتوله خالی ؟
"بزن تو تخماش ، "گری
"سلام ، "هویت
گری" گفت میخوای منو ببینی"
کار و بار کمدین چطوره ؟ هنوز معروف نشدی ؟
نه کاملا
دارم روی لطیفه هام کار میکنم
نه ، نمیخواد بشینی طول نمیکشه
...ببین "من ازت خوشم میاد ، "آرتور
میدونی ، بقیه تو رو یه عجیب الخلقه میدونن ولی من ازت خوشم میاد
!حتی نمیدونم چرا ازت خوشم میاد
ولی بازم ازت شکایت شده
و این قضیه داره کم کم عصبانیم میکنه "مغازه لوازم موسیقی "کنی
!یارو گفت غیبت زده
حتی تابلوی مغازشو پس ندادی
چون به حمله شد
مگه نشنیدی ؟
برای یه تابلو ؟
چرته ! با عقل جور در نمیاد
!فقط تابلوشو بهش پس بده
کسب و کارش کساد شده "محض رضای خدا ، "آرتور
آخه چرا باید اون تابلو رو نگه دارم ؟
من از کجا بدونم ؟ بقیه چرا یه سری کارا رو میکنن ؟
اگه تابلوشو بهش برنگردونی
مجبور میشم هزینشو از حقوق ماهیانه ات بردارم
شیر فهم شد ؟
گوش کن ، من سعی دارم بهت کمک کنم ... خب ؟
حالا بذار یه چیز دیگه بهت بگم
بقیه بچه ها ، کنار تو "احساس راحتی نمیکنن ، "آتور
چون مردم فکر میکنن عجیب غریبی ! میفهمی ؟
و منم نمیتونم همچین کسیو تو کار و بارم داشته باشم
من میخوام ... میخوام مشکلاتت حل شه
!صبر کن ، صبر کن ، نگهش دار !صبر کن
ممنون
این ساختمون افتضاحه ، مگه نه ؟
این ساختمون افتضاحه ، مگه نه مامان ؟
آره ، عزیز دلم "درست میگی ، "گی گی
خیلی افتضاحه ،‌ مگه نه ، مامان ؟
درسته ، مامان ؟
چیزی نیست - این ساختمون افتضاحه ، مگه نه ؟ -
!هی
زود باش
!سرتو بگیر بالا
شاید پست چی نامه ها رو دور میندازه
مامان ؟ چرا این نامه ها اینقدر برات مهمه ؟
فکر کردی قراره چیکار کنه ؟ - بهمون کمک کنه -
چون براشون کار کردی ؟
اونم 30 سال پیش ؟
چرا باید بهمون کمک کنه ؟
چون "توماس وین" مرد خوبیه
اگه میدونست وضع زندگی ما چطوریه
اگه اینجا رو میدید ... حالش به هم میخورد
بهتر از این نمیتونم برات توضیح بدم
...دیگه نمیخوام نگران پول
یا من باشی
بهم گفتن اجراهای استند آپ کمدیم آماده پخش تو کلوب های بزرگه
ولی "هپی" ... چی باعث شده فکر کنی که میتونی همچین کاری کنی ؟
منظورت چیه ؟ - ...منظورم اینه که -
مگه برای کمدین بودن نباید خنده دار باشی ؟
هی ، اسمت چیه ؟
"آرتور"
"سلام ، "آرتور
!تو خیلی خوب میرقصی
میدونم
و کی خوب نمیرقصه ؟
!اون
هپی" ! چه صدایی بود ؟" حالت خوبه ؟
مامان ! چیه ؟
اون صدا ! تو هم شنیدیش ؟
!من ... دارم یه فیلم جنگی قدیمی میبینم
!صداشو کم کن
!ببخشید ، مامان
خوشحالم که این زوج ها رو تو برنامه خودم میبینم
من یه همسر داریم دوست داریم برای هم نقش بازی کنیم
آره ، آره ... خیلی جذابه
...نقش مورد علاقه حال حاضر من
پروفسور و داشنجوی ارشده که باید کلاس منو پاس کنه
آره
پس بهتون میگم چطوری اجراش میکنم
من استاد یه دانشگاه باکلاس تو نیوانگلند هستم
و همسرم یه دانشجوی سال آخره که درس تاریخ تمدن غرب مقدماتی برداشته
میدونم ، میدونم ، چرا اون ... چرا دانشجوی سال آخر ، درس مقدماتی برداشته ؟
منم باورم نشد والا
یه بار وسط ساعت کاریم ، اومد پیشم
دوشنبه ها و چهارشنبه ها از ساعت 3 تا 5 توی دفترمم
"و بهم گفت : ببخشید ، استاد "لوییس
من نمیتونم از فامیل واقعیم استفاده کنم چون این دانشگاه یهودی ها رو ثبت نام نمیکنه
!بعد از اینکه شغل ثابت پیدا کردم ، بهتون توضیح میدم
"بهم گفت : ببخشید ، استاد "لوییس
به نظرم دارم درس تاریخ تمدن غرب مقدماتی رو میفتم
و میخواستم بهتون بگم که حاضرم هرکاری بکنم تا این درسو پاس شم
"ازش پرسیدم :" هر کاری ؟ - "!و بهم گفت :" آه -
اوه ، سلام
سلام
امروز داشتی منو تعقیب میکردی ؟
آره
فکرشو میکردم که تو باشی
امیدوار بودم بیای خونه ما و دزدی کنی
راستش تفنگ هم دارم
!فردا میام دزدی
"تو خیلی بانمکی ، "‌آرتور
...آره
میدونی ، من ... من استند آپ کمدینم
یه موقع خواستی ، میتونی بیای و اجرامو تماشا کنی
میتونم بیام
آره
بهم میگی کی بیام ؟
آره
♪ اگه خوشحالید و میدونید ، گوش هاتونو تکون بدید ♪
♪ اگه خوشحالید و میدونید ♪ ♪ و خوشحالیتونو احساس میکنید ، خب ، نشونش بدید ♪
♪ اگه خوشحالید و میدونید ، گوش هاتونو تکون بدید ♪
♪ اگه خوشحالید و میدونید ، پاهاتونو به زمین بکوبید ♪
♪ اگه خوشحالید و میدونید ♪ ♪ و خوشحالیتونو احساس میکنید ، خب ، نشونش بدید ♪
♪ اگه خوشحالید و میدونید ، پاهاتونو به زمین بکوبید ♪
♪ "اگه خوشحالید و میدونید ، داد بزنید : "هورا ♪
♪ اگه خوشحالید و میدونید ♪ ♪ ...و خوشحالیتونو احساس میکنید ♪
هویت" ... لطفا"
من عاشق این کارم
آرتور" ... من باید بدونم برای چی" به بیمارستان بچه ها تفنگ بردی
فعلا ، یه قسمت ... یه قسمت از اجرامه
!مزخرفه ! داری چرت میگی
کدوم دلقکی با خودش تفنگ میبره ؟
در ضمن ،‌ "رندال" بهم گفت هفته پیش سعی کردی یه تفنگ 38 میلی متری ازش بخری
رندال" اینو بهت گفت ؟" - "تو یه آدم بدبختی ، "آرتور -
و یه دروغ گو
!اخراجی
دارم بهت میگم . میخواست بهم شماره بده باید میموندیم
توهم زدی ، پسر بهت علاقه ای نداشت ... هیچ جوره
دیوونه شدی ؟ مگه ندیدی چقدر موقع رقصیدن به هم نزدیک شده بودیم ؟
!دختره عاشق یکی دیگه بود ، داداش
!نمیتونست صبر کنه تا از شرت خلاص شه
رایان" ! "رایان" ! من دیوونم ؟" !بهش بگو چی دیدی
هی ! سیب زمینی سرخ کرده میخوای ؟
سلام ... ؟
با توام ! سلام - نه ! ممنون -
مطمئنی ؟
خیلی خوشمزن
!پسش نزن ! داره با مهربونی باهات حرف میزنه
چیز خنده داری دیدی ، آشغال ؟
!هرزه
♪ زیبا نیست ؟ ♪
♪ ما دو تا باهمیم ؟ ♪
♪ !من اینجام ! حداقل روی زمینم ♪
♪ !تو وسط هوایی ♪
♪ !بگو دلقک ها بیان ♪
♪ مایه برکت نیست ؟ ♪
♪ دوستش نداری ؟ ♪
!لطفا ... نکنید
♪ یه نفر داره اینور اونور میپره ♪ ♪ و یه نفر نمیتونه حرکت کنه ♪
♪ دلقک ها کجان ؟ ♪
♪ باید دلقک هایی باشن ♪
خب ، رفیق ... بگو ببینیم به چی میخندی ؟
...هیچی ، من
من یه ... من مشکل دارم
!بهت میگم واقعا چی داری ، پفیوز
!جفتک میزنی ... آره ؟ هی !ثابت نگهش دار ! ثایت نگهش دار
!همونجا بمون ، اسکل
!نه ! نه
!کمک ! کمک ! کمک
!هی
از درهای در حال بسته شدن ، فاصله بگیرید
!شنیدم یارو گریم کامل داشته
نه ! اینجا نوشته ماسک به صورتش زده بوده
!به هر حال ، به نظرم برای کسب و کار خوبه
روی جلد همه روزنامه ها ، عکس دلقک چاپ کردن
مرد گنده ! خبر خوب چی داری برامون ؟ - هی -
سلام ، "آرتور" ! شنیدم چی شده
متاسفم ، رفیق
آره ، منصفانه نیست
که اینطوری اخراج بشی
واقعا یه تفنگ به بیمارستان بچه ها بردی ، "آرتی" ؟
آخه برای چی همچین غلطی کردی ؟
قسمتی از اجرای جدیدته ، "آرتور" ؟
اگه درست حسابی نتونستی برقصی میخوای به خودت شلیک کنی ؟
چرا از "رندال" دربارش نمیپرسی ؟
تفنگ مال اون بود
چی ؟ - هنوز بهت بدهکارم ! مگه نه ؟ -
چی داری برای خودت بلغور میکنی ؟
"برای خودت حرف در نیار ، "آرتی
اوه ، نه
!یادم رفت مشت بزنم
و در حالی که شهرمون داره مرگ سه جوون در ایستگاه مترو که هفته پیش اتفاق افتاد رو هضم میکنه
امروز در خدمت "توماس وین" هستیم
هپی" ! ببین ! "توماس وین" تو تلویزیونه" - ...اون ارتباط شخصی با -
بله ، مامان - این اتفاق ناگوار داشته -
ممنون که منو به این برنامه دعوت کردید
دارن درباره اون قتل های وحشتناک مترو ازش سوال میپرسن
"ممنون ، "توماس میدونم دوران سختی رو میگذرونی
چرا اون ؟ - ...این مردای جوون ، همگی -
به نظر میاد کمپین تبلیغاتیشه
بله ، هر سه نفر اون جوونا برای بخش سرمایه گذاری "وین" کار میکردن
آدمای خوب ، مهربان و تحصیل کرده ای بودن
با اینکه شخصا ، هیچکدوم از اونا رو نمیشناختم
مثل تمومی کارکنین شرکت "وین" ، چه گذشته و چه الآن ، اونا هم عضوی از خانواده ما بودن
!شنیدی ؟ بهت گفته بودم ما هم عضوی از خانواده ایم
به نظر میاد عقاید ضد سرمایه داری دارن توی شهر ، پایه گذاری میشن
انگار که شهروندان کمتر خوشبخت ما دارن از قاتل تو این جریان طرفداری میکنن
بله و باعث ناراحتیه
این یکی از دلایلیه که من میخوام برای شهرداری شهر ، کاندید بشم
شهر "گاتهام" راهشو گم کرده
نظرت درباره گزارش شاهد عینی این ماجرا که اظهار داشته مظنون ، ماسک دلقک زده بوده ، چیه ؟
خب ، به نظرم کاملا با عقل جور در میاد
کدوم آدم ترسویی همچین کار بی رحمانه ای انجام میده ؟
یکی که پشت نقاب قایم میشه
کسی که به افرادی که خوشبخت تر از اون هستن ، حسودی میکنه
ولی اینقدر ترسوئه که چهره خودشو نشون نمیده
...و تا وقتی که اینجور آدما به آدمای بهتری تبدیل نشن
...کسانی از ما که برای زندگیمون تلاش کردیم و ساختیمش
...به کسانی که اینکارو نکردن
به عنوان چیزی جز یه "دلقک" نگاه نمیکنیم
توماس وین" ، از حضورتون در برنامه" امروز صبح ، متشکریم
خنده نداره
دیروز یه آهنگ تو رادیو شنیدم
یارو داشت آهنگو میخوند
و اسمش "کارنیوال" بود
"آرتور" - دیوونه کنندس -
آخه سر کار ، اسم دلقکی منم همینه
...تا چند وقت پیش
حس میکردم کسی منو نمیبینه
!حتی نمیدونستم که وجود دارم یا نه
آرتور" ، برات خبر بدی دارم"
گوش نمیدی ، نه ؟
فکر نمیکنم تا حالا ... واقعا بهم گوش داده باشی
:فقط هر هفته همین سوالا رو ازم میپرسی
"کارت چطور بود ؟"
"افکار منفی داری ؟"
افکار منفی تنها چیزیه که من دارم
ولی تو بازم گوش نمیدی
بهت گفتم
...تو تموم زندگیم
!حتی نمیدونستم وجود دارم یا نه
ولی وجود دارم
و مردم دارن متوجه میشن
بودجه ما رو قطع کردن
هفته دیگه در دفاترمون بسته میشه
شهر داره بودجه رو کاهش میده و خدمات شهری هم بخشی از این داستانه
امروز آخرین ملاقات ماست
خیلی خب
اونا به آدمایی مثل تو "هیچ اهمیتی نمیدن ، "آرتور
و به آدمایی مثل من هم اهمیتی نمیدن
لعنت بهش
حالا چطوری داروهامو بگیرم ؟
با کی صحبت کنم ؟
"متاسفم ، "آرتور
به نظر من ... آ ... بیشتر خانم ها به سکس به چشم خریدن یه ماشین نگاه میکنن
میدونید ؟ مثلا میگن :" یعنی "میتونم برای یه مدت طولانی سوارش شم ؟
امنه ؟ قابل اطمینانه ؟
میتونه منو به کشتن بده ؟
بیشتر آقایون هم به سکس به چشم پارک کردن "یه ماشین نگاه میکنن ! مثلا میگیم :"اونجا جا هست
"!اونجا هم جا هست ! میتونیم اونجا پارکش کنم"
"!اوه ، باید پول بدم ؟ موردی نیست"
"!مکان مخصوص معلولین ؟ ایشالا کسی نمیبینه"
خیلی خب ، زمانم تموم شد مرسی که باهام همراهی کردید ، بچه ها
!یه اجرای دیگه مونده ! آره
خیلی خب ، کمدین بعدی ما خودشو به عنوان یه شهروند قدیمی "گاتهام" معرفی کرده
:که از بچگی ، بهش گفته شده
هدفش از زندگی ، اوردن خنده" "و شادی ، به این دنیای سرد و تاریکه
اوم ... خیلی خب
"لطفا خوش آمد بگید به "آرتور فلک "آره ! "آرتور فلک
سلام ! خوشحالم که اینجام
...من از مدرسه
...من ... من از
...بچه که بودم از مدرسه
بچه که بودم از مدرسه متنفر بودم
ولی مادرم همیشه بهم میگفت
باید ازش لذت ببری" "یه روز باید خرج خونه زندگی رو بدی
نه ، اینطور نیست ، مامان" "من قراره یه کمدین بشم
...اینو داشته باشید
...میدونید ، دیروز داشتم به این فکر میکردم که
...چرا آدمای پولدار اینقدر
به این چرت و پرتا باور داری ؟
!لعنت بهشون
به نظر من کسی که اینکارو کرده یه قهرمانه
!سه تا عوضی کمتر تو "گاتهام" هستن !فقط یه میلیون دیگه ازشون مونده
میدونم داری به چی فکر میکنی
و رفیق ، مثل همیشه ازت ممنونم که ما رو خندوندی
البته که بازم میبینیمت اینجا خواهی بود ، درسته ؟ امیدوارم اینطور باشه
مهمون های برنامه فردا شب ما "دایانا هادسون"
گریگ گوردون" و متخصص" حیوانات ، "هیو لیتل" خواهند بود
ممنون که برنامه رو تماشا کردید
شبتون به خیر :و همیشه یادتون باشه
"این زندگیه"
این زندگیه
مامان ، وقتشه بیدار شی باید ببرمت روی تختت
"نه ، "هپی
یه نامه جدید براش نوشتم
یالا ، باهام برقص
"برای "توماس وین اون نامه مهمیه
!بوی عطر میدی
!چون یه قرار عاشقانه بزرگ داشتم
یادت نره نامه رو پست کنی
!میخوای منو به کشتن بدی !داری بهم سخت میگیری
...من نمیخوام - !نه ! نه -
تا وقتی عصبانیتت فروکش نکرده باهات صحبت نمیکنم
باشه
من عصبانی نیستم ، مامان
عصبانی نیستم
لطفا
مامان ، این قضیه واقعیه ؟
"اون آدم خارق العاده ایه "هپی
یه آدم خیلی قدرتمنده
ما عاشق هم بودیم
اون گفت به نفع هر دوی ماست که به خاطر ظاهرمون ، باهم نباشیم
...و من نمیتونستم اینو به کسی بگم چون
...خب
یه سری برگه امضا کرده بودم
و تازه ، میتونی تصور کنی که مردم چی میگفتن
...اگه میدونستن که "توماس" و من
درباره تو چی میگفتن
آخه چی میخواستن بگن ، مامان ؟>
سلام
اسمت چیه ؟
"بروس"
اسم من "آرتور" ه
حالا بهتر شد
"بروس" "بروس"
از اون مرد فاصله بگیر - چیزی نیست ... من آدم خوبیم -
داری چیکار میکنی ؟ تو کی هستی ؟
من اینجام تا آقای "وین" رو ببینم
خب ، نباید با پسرش صحبت کنی
این گل ها رو از کجا اوردی ؟ - نه ! گل ها واقعی نیستن -
جادویی هستن
فقط داشتم سعی میکردم بخندونمش - خب ، بامزه نبود ، مگه نه ؟ -
زنگ بزنم به پلیس ؟
نه ،‌ لطفا
اسم مادر من "پنی" ه
"پنی فلک"
سال ها پیش اینجا کار میکرد
میشه به آقای "وین" بگی میخوام ببینمش ؟
تو پسر اون زنی ؟
آره
مادرمو میشناختی ؟
راجب اونا میدونم
اون همه چیو بهم گفته
چیزی برای دونستن وجود نداره
!هیچ "اونا"یی وجود نداره
مادرت توهمی بود
اون زن مریض بود - اینطوری نگو -
فقط برو
قبل از اینکه خودتو احمق نشون بدی
توماس وین" پدر منه"
!اون منو ترک کرده
ولم کن
سعی کن تعداد تنفسش روی 15 بمونه
!آروم ! مراقب پله ها باشید
مامان ؟
چی شده ؟ - شما ؟ -
من پسرشم - عالیه -
چه اتفاقی افتاده ؟ - احتمالا بتونی بهمون کمک کنی تا بفهمیم -
هنوز نمیدونیم چه اتفاقی براش افتاده - سوار آمبولانس شو -
یالا ... یکی دیگه مونده
یکم داره فشار میاره ... یالا ! بلندش کن
موقعیت سرشو درست کن
بلندش کن
عذر میخوام ، قربان
مادرتون داروی خاصی مصرف میکنه ؟ - نه -
ببخشید ، نفهمیدم - نه -
قربان ، آخرین باری که باهاش حرف زدید کی بود ؟ - نمیدونم -
"آقای "فلک
ببخشید که مزاحمتون شدیم من کاراگاه "گریتی" هستم
و ایشون ، همکارم کاراگاه "برک" ه
ازتون چند تا سوال داشتیم ولی شما خونه نبودید
پس ... با مادرتون صحبت کردیم
اوه
بهش چی گفتید ؟
شما اینکارو باهاش کردید ؟ - چی ؟ -
نه
نه ، نه ، نه فقط ازش چند تا سوال پرسیدیم
و یهو عصبی شد
صداش شروع به لرزیدن کرد
و بعد از هوش رفت و سرش محکم به زمین خورد
آره ، دکتر گفت سکته کرده
متاسفیم که اینو میشنویم
ولی همونطور که گفتم ازتون چند تا سوال داریم
درباره قتل هاییه که هفته پیش تو ایستگاه مترو اتفاق افتاد
دربارشون شنیدید ... درسته ؟ - آره -
وحشتناکه - درسته -
خب ما با رئیست تو مغازه "هاها" صحبت کردیم
گفت اخراج شدی چون یه تفنگ به بیمارستان بچه ها برده بودی
این حقیقت داره ، آقای "فلک" ؟ - تفنگ تقلبی بود -
بخشی از اجرام بود
من یه دلقک مهمونیم
باشه ! پس برای چی اخراج شدی ؟
بهم گفتن به اندازه کافی بامزه نیستم
میتونید تصورشو بکنید ؟
...حالا اگه موردی نیست
باید برم و از مادرم مراقبت کنم
رئیست یکی از اون کارت هاتو بهمون داد
...این مشکلت ... خنده هات
واقعیه یا مسخره بازی ؟
مسخره بازی" ؟" - آره -
منظورم اینه که ، یه قسمتی از اجرات باشه
خودتون چی فکر میکنید ؟
!اون در فقط برای خروجه
حالش خوب میشه
میرم یه قهوه بگیرم
تو هم میخوای ؟ - آره -
خب ... دیشب داشتم به ..پسر کوچیکم ، "بیلی" میگفتم
!میدونید ، همون کوچیکه ! همون که خل و چله
"بهش میگفتم که اعتصاب زباله هنوز ادامه داره ، "بیلی
...و اون بهم گفت ... شوخی نمیکنم بیلی" بهم گفت"
"پس حالا زباله هامونو از کجا بیاریم ؟"
...و در آخر
تو دنیایی که همه فکر میکنن میتونن کاری که من میکنمو انجام بدن
یه کلیپ از کلوب کمدی "پوگو" درست از همین شهر "گاتهام" به دستمون رسیده
که توش یه یارویی هست که فکر میکنه این که به خندیدن ادامه بده ، یه جورایی برای مردم بامزس
این جوکر ( دلقک )‌ رو داشته باشید
!اوه ، نه
بچه که بودم از مدرسه متنفر بودم
ولی مادرم همیشه بهم میگفت
میدونی ، باید از مدرسه لذت ببری" "یه روز باید خرج خونه زندگی رو بدی
نه ، اینطور نیست ، مامان" "من قراره یه کمدین بشم
!باید به حرف مامانت گوش میکردی
و یه بار دیگه "یه بار دیگه پخشش کن ، "بابی
آه ... بذار یه بار دیگه هم ببینیم من عاشق این یارو ام
...جالبه
وقتی یه بچه کوچیک بودم
و به مردم میگفتم میخوام یه کمدین باشم
همه به من میخندیدن
!خب ، حالا کسی نمیخنده
میتونی یه بار دیگه هم بگی ، رفیق
خیلی خب
امشب برنامه فوق العاده ای داشتیم - البته -
"این شما و این بازیگر خوبمون "جوان مولیگان
و موسیقی جدیدی از "مل روبن" و همراهیانش
با افزایش تنش ها در اطراف منطقه مترو
شهردار "استوکس" از مردم درخواست کرد تا آرامش خودشونو حفظ کنن
خدمات شهری تحت تاثیر قرار گرفتن
و بعضی از کسب و کار ها مختل باقی مونده
"این بود ، گزارشی از "چاک استیونز
عصبانیت و نارضایتی مردم که هفته های اخیر ، شهر رو پر کرده
به نظر میاد داره بیشتر و بیشتر میشه
تظاهرکنندگان که بسیاری از اونا لباس دلقک پوشیدن ، امروز خیابونا رو تصرف کردن
در یکی از چندین تظاهراتی که بر علیه مقامات شهری صورت گرفته
تظاهرات بزرگی ، در بیرون از عمارت "وین" تشکیل داده شده
هدف این کارا چیه ؟
!لعنت به سرمایه دار ها !"لعنت به آقای "وین
همه این تظاهرات به خاطر همینه
!(لعنت به سیستم (‌جامعه
وین" ، که اخیرا برای شهرداری کاندید شده" در مراسم خیریه ای شرکت خواهد کرد
اگه یادتون باشه ، "توماس وین" بود ...که برای اولین بار
بسیاری از شهروندان "گاتهام" را "دلقک" خطاب کرد
امروز ، "وین" از مردم شهر به طریقی عذرخواهی کرد
خب ، حرف من اینه که ، اون مردم مشکل دارن
و من اینجام تا بهشون کمک کنم من اونا رو از فقر و بدبختی بیرون میارم
و بهشون کمک میکنم تا بهتر زندگی کنن به خاطر همینه که دارم برای شهرداری کاندید میشم
شاید متوجه نباشن ، ولی من تنها امید اونام
"لعنت به "وین "لعنت به "وین
میتونم بهت کمک کنم ، رفیق ؟
نمیدونم چی بگم
امضایی چیزی میخوای ؟
نه
اسم من "آرتور" ه
پنی فلک" مادر منه"
خدای من
تو همونی هستی که دیروز اومدی خونه من ؟
آره
متاسفم که سر زده اومدم
خب ، مادرم همه چیو بهم گفته
و باید باهات صحبت میکردم
میدونی ؟ - ببین ، رفیق ، من پدر تو نیستم -
منظورم اینه که ، تو چته ؟
به خودمون نگاه کن
به نظر من که پدرمی - خب ، این غیرممکنه -
چون تو به فرزند خوندگی گرفته شدی و منم هیچوقت با مادرت نخوابیدم
ازم چی میخوای ؟ پول ؟
نه ... پول نمیخوام
من به فرزندی گرفته نشدم - خدای من ... بهت نگفته ؟ -
چیو بهم بگه ؟
مادر تو وقتی برای ما کار میکرد تو رو به فرزندخوندگی گرفت
حقیقت نداره چرا همچین حرفیو میزنی ؟
چون مادرت دستگیر شد و تو تیمارستان "آرکهام" بستری شد
اونم وقتی که هنوز بچه بودی
چرا این حرفا رو میزنی ؟
من نمیخوام بهم دروغ بگی میدونم به نظر عجیب میرسه
ولی من نمیخواستم ناراحتت کنم
نمیدونم چرا همه اینقدر بی ادبن
و نمیدونم تو چرا اینقدر بی ادبی من هیچی ازت نمیخوام
شاید یه کم مهربونی ... شاید یه بغل ، پدر
مگه خرج یکم انسانیت چقدر میشه ؟
شما مردم چه مرگتونه ؟
دیدی مادر من داره چه زجری میکشه ؟
اون زن دیوونس - ...اون -
فکر میکنی خنده داره ؟ - آره ... ها ها -
!بابا ! منم
بیخیال ! ها ها
یه بار دیگه دستت به پسرم بخوره ،‌ میکشمت
سلام آقای فلک ! کاراگاه "گریتی" هستم
دیشب همدیگه رو تو بیمارستان "گاتهام" دیدیم
من و همکارم چند تا سوال دیگه ازت داشتیم
امروز اومدیم آپارتمانت ولی تو خونه نبودی
لطفا وقتی این پیام به دستت رسید ، باهام تماس بگیر
بازم میگم ، کاراگاه "گریتی" هستم
:شماره من اینه 212...99
آه ، این پیام برای "آرتور فلک" ه
اسم من "شرلی وودز" ه من برای برنامه "موری فرنکلین" کار میکنم
نمیدونم خبر داری یا نه
ولی اخیرا ، "موری" یه کلیپ از اجرای تو رو تو برنامه خودش پخش کرده
و ما بازخورد فوق العاده ای از بیننده هامون داشتیم
آقای "موری" از من خواستن ...تا بهت زنگ بزنم و ببینم که آیا
کی پشت خطه ؟
اوه ، سلام ، "شرلی وودز" هستم
من مدیر پخش برنامه "موری فرنکلین" هستم
شما "آرتور" هستید ؟
بله
"سلام ، "آرتور خب ، همونطور که میگفتم
ما تماس های زیادی درباره کلیپ تو داشتیم بازخوردا شگفت انگیز بودن
و "موری" ازم خواست تا باهات تماس بگیرم
تا ببینم میتونی به عنوان مهمانش تو برنامه حاضر شی ؟
موری" ازم خواسته تا به" برنامه "موری فرنکلین" بیام ؟
آره ! فوق العاده نیست ؟
دوست داره باهات صحبت کنه شاید بتونی یه اجرا هم داشته باشی
به نظرت خوب میاد ؟
!آره ! عالی به نظر میرسه
میتونیم همین الآن تاریخشو مشخص کنیم ؟
پنجشنبه هفته آینده سرت خلوته ؟
هی
وای ... پسر
شرمنده که دیر شد ، رفیق
تمام پرونده های 10 سال پیش و قدیمی تر از اون ، تو زیرزمین هستن
...و تو ازم پرونده 30 سال پیشو خواستی ! پس
میتونم ازت یه سوال بپرسم ؟
البته
چطوری یه نفر سر از اینجا در میاره ؟
...همه این آدما
همشون مرتکب جرم شدن ؟
اوه ، آره ... بعضیاشون شدن
بعضی هاشون صرفا دیوونن و برای خودشون یا اطرافیانشون خطر به حساب میان
بعضیاشونم جای دیگه ای ندارن که برن
نمیدونن چیکار کنن ... میدونی ؟
آره ... میفهمم چی میگی ، داداش
بعضی وقتا منم نمیدونم چیکار کنم
دفعه قبلی سر از زد و خورد با چند نفر دراوردم
فکر میکردم باعث شه حس بدی داشته باشم ... ولی واقعا اینطور نبود
چیکار کردی ؟
گند زدم
کارای بدی کردم
...اوم
میدونی چی میگم
...خیلی سخته که تلاش کنی همیشه خوشحال باشی
هی ... اوم ... گوش کن ، رفیق
من فقط یه معاون اداری هستم
...مثل یه کارمند عادی ... میدونی تنها کاری که میتونم بکنم اینه که ورقه ها رو مرتب کنم
نمیدونم باید بهت چی بگم
ولی باید یکیو ببینی
اونا برنامه های خوبی دارن
مثل خدمات شهری و یه همچین چیزایی
اوه ، آره
بودجه اون خدمات رو قطع کردن
خیلی خب اینجاست
فلک" ... "پنی فلک" ... بذار ببینم"
...تحت نظر دکتر "بنجامین استونر" بوده
اوه ، بیمار از روان پریشی و خودشیفتگی رنج میبره
به خاطر به خطر انداختن جون فرزند خودش ، محکوم شده
چی ؟
گفتی اون زن مادرته ؟
شرمنده ، پسر . همونطور که گفتم ...نمیتونم پرونده هارو بهت بدم ، میدونی
بدون فرم های ادرای نمیشه من ... تو دردسر میفتم
ببین ، اگه میخوای مادرتو بیار تا برگه هارو امضا کنه ، اینطوری خیلی راحت تره
ولی نمیتونم ... نمیتونم بدون امضا این برگه هارو بهت بدم ... باشه ؟
متاسفم
!نه ، پسر
!بیخیال ، پسر ! اونو بده به من
!هی ! هی
"قبلا راجبش حرف زدیم ، "پنی
تو اونو به فرزندی گرفتی
تموم برگه ها و مدارکشو داریم
حقیقت نداره
توماس" اون برگه هارو جعل کرده"
تا این راز بین خودمون باقی بمونه
همینطور گفته شده که
وقتی یکی از دوست پسرهات ، به صورت دائم پسرت رو مورد تجاوز قرار میداده
و تو رو کتک میزده
کنار ایستادی و نگاه کردی
"پنی"
پسرت بسته شده به یه رادیاتور پیدا شده
...توی آپارتمان کثیفت
، در حالی که سوء تغذیه داشته جای زخم و کبودی روی بدنش بوده
و به سرش صدمه جدی وارد شده
من هیچوقت صدای گریه شو نشنیدم
اون همیشه یه پسر کوچیک و خوشحال بوده
هیس ... وقت خوابه
اوه ، خدای من
اینجا چیکار میکنی ؟
آپارتمانو اشتباهی اومدی
اسم تو "آرتور" ه ، درسته ؟
پایین راهرو زندگی میکنی
لطفا از اینجا برو
دخترم تو اتاق کناری خوابه
لطفا
روز بدی داشتم
میخوای به کسی زنگ بزنم ؟ مادرت خونه هست ؟
"سلام ، "پنی
"پنی فلک"
همیشه از اون اسم متنفر بودم
میدونی ... عادت داشتی بهم بگی
که خنده های من
یه مشکل روانیه
که من یه مشکلی دارم
اینطور نیست
این خود واقعی منه
"ه ... پی"
"هپی" (به معنی خوشحال و اسمی که مادرش باهاش صداش میکنه)
مسخرس
من حتی یه دقیقه از این زندگی لعنتیمو خوشحال نبودم
میدونی کجاش خنده داره ؟
میدونی چی واقعا منو میخندونه ؟
من فکر میکردم زندگیم یه تراژدیه
...ولی حالا میفهمم که
!زندگیم یه کمدی کوفتیه
!یه بازیگر فوق العاده
اون یه فیلم جدید بازی کرده "به اسم : "خوش گذرون آمریکایی
که این هفته در سراسر کشور اکران میشه ...میشه لطفا خوش آمد بگید به
"دوست خوب برنامه ، آقای "ایتن چیس
"خوشحالم میبینمت ، "ایتن عالی به نظر میای
خیلی ممنون !تو هم خوش تیپ شدی
!آه ، صد در صد همینطوره
...سلام "موری" ... مرسی بابت
"سلام ،‌"موری
خیلی ممنونم که منو به برنامه دعوت کردید
همیشه آرزوی همچین چیزی رو داشتم
الآن یه کم مضطربم
چی ؟ - آره -
...هی ، "موری" ... من
...چیزه
ببخشید ، چی گفتی ؟
"اوه ، خیلی جالبه ، "موری
میدونی ... منم یه کمدین هستم
میخوای یه جوک بشنوی ؟
آره ؟ همتون میخواید ؟
باشه
...تق !تق تق
♪ این زندگیه ♪ ♪ (این زندگیه)- ♪
♪ همه مردم همینو میگن ♪
♪ تو ماه آپریل سواری میکنی ♪
♪ ماه می خسته میشی ♪
♪ ولی میدونم که من ، اوضاعو عوض میکنم ♪
♪ وقتی ماه ژوئن ، به اوج برگردم ♪
♪ میگم ، این زندگیه - ♪ ♪ (این زندگیه)- ♪
♪ و هرچی هم مسخره به نظر برسه ♪
♪ بعضی از مردم حقشونو میگیرن ♪
♪ در حالی که روی رؤیاشون راه میرن ♪
♪ ولی من این اجازه رو نمیدم ♪ ♪ نمیذارم منو زمین بزنه ♪
♪ چون این دنیای پیر و زیبا ♪ ♪ به چرخیدن ادامه میده ♪
♪ من یه عروسک بودم ، یه گدا ، یه دزد دریایی ♪
♪ یه شاعر ، یه پیاده ، یه پادشاه ♪
♪ بالا و پایین داشتم ، شکست و پیروزی داشتم ♪
♪ و یه چیزو میدونم ♪
♪ هر دفعه ، خودمو در حالی پیدا میکنم ♪
♪ که با صورت روی زمین افتادم ♪
♪ رو پای خودم وای میسم ♪ ♪ و به مسابقه برمیگردم ♪
♪ این زندگیه - ♪ ♪ (این زندگیه)- ♪
♪ این زندگیه و بهتون میگم ♪ ♪ نمیتونم انکارش کنم ♪
♪ منم به شکست و ناامیدی فکر کردم ، عزیزم ♪
♪ ولی قلب من این اجازه رو بهم نمیده ♪
♪ و اگه فکر میکردم که ارزش تلاش کردنو نداره ♪
!دارم میام
♪ روی یه پرنده بزرگ میپریدم و پرواز میکردم ♪
"سلام ، "آرتور
اوضاع چطوره ؟
اوه ، سلام بچه ها
بیاید تو
تو ... آ ... یه کار جدید پیدا کردی ؟
نه
اوه ، پس حتما داری به تظاهرات جلوی ساختمون شورای شهر میری
شنیدم قراره دیوونه کننده باشه
امروزه ؟
آره
پس این گریم برای چیه ؟
مادرم مرد
دارم جشن میگیرم
...صحیح ! آ ... شنیدیم . واسه همین ...واسه همین اومدیم پیشت ... گفتیم شاید
!نیاز داشته باشی یکم سر حال بیای
!اوه ، چه مهربون
!ولی نه
حالم خوبه
دیگه دارو هامو مصرف نمیکنم
حالم خیلی بهتره
اوه ، باشه
خب ، خوش به حالت
خب ، هی ... گوش کن . آ ... نمیدونم ...که شنیدی یا نه ، ولی
پلیسا مرتبا دارن به مغازه سر میزنن
از تموم بچه ها درباره
اون قتل های مترو بازجویی کردن
!از من بازجویی نکردن
چون مظنون یه آدم با قد متوسط بوده
!اگه یه کوتوله لعنتی بود الآن زندون بودی
...به هر حال
...هویت" گفت"
باهات صحبت کردن
و حالا دارن دنبال من میگردن
فقط میخوام بدونم بهشون چی گفتی
تا مطمئن شم داستان هامون باهم جور در میاد
...میدونی - آره -
...تو رفیق منی و من - آره -
با عقل جور در میاد - میفهمی چی میگم ؟ -
"ممنون ، "رندال خیلی ممنونم
...من فقط میخوام - اوه ، لعنتی -
اوه ،‌ خدای من
!نه
چی ؟
!نه
چرا اینکارو کردی ؟
برنامه "موری فرنکلین" رو نگاه میکنی ؟
آره
امشب مهمون برنامه هستم
دیوونه کنندس ، مگه نه ؟
!من توی تلویزیون
چه مرگت شده ، "آرتور" ؟
چیه ؟
"چیزی نیست ، "گری
میتونی بری
من بهت آسیب نمیزنم
نگاه نکن فقط برو
اوه ، لعنتی
ه ... هی ... "آرتور" ؟ - بله ؟ -
آرتور" ، میشه ... قفل درو باز کنی ؟"
!اوه
لعنتی
"مشکلی نیست ، "گری
گری" ؟" - بله ؟ -
تو تنها کسی هستی که همیشه با من مهربون بوده
از اینجا برو
"هی ، "آرتور !باید صحبت کنیم
"هی ! وایسا ! "آرتور
"آرتور"
...توی لعنتی - !هی ، برید کنار -
!حرکت کنید
"آرتور"
هی - هی -
"آرتور" !وایسا
!برو ! برو
از درهای در حال بسته شدن ،‌ فاصله بگیرید
!نگهش دار
!نگه دار
!وایسا
!در کوفتیو باز کن
برید بیرون برید بیرون
...توقف بعدی
هی ، عوضی - بهتره حواست باشه -
!آروم بگیرید !همین الآن
!پلیس !آروم بگیرید
!بس کنید
هی ! چه مرگته تو ؟ - اوه -
دعوا نکنید !پلیس ! پلیس
!بشینید ! بتمرگید سر جاتون
!پلیس ! بس کنید !بتمرگید
چه مرگت ... ؟
"آرتور"
!هی
!خدایا ، نه
دو افسر پلیس ، امشب در قطار شهر توسط جمعیتی ، مورد ضرب و شتم قرار گرفتن
و در وضعیتی جدی ولی پایدار در بیمارستان "گاتهام" بستری شدن
حالا میخوایم مصاحبه ای زنده داشته باشیم "با خبرنگارمون ، "کورتنی ویدرز
..."که کنار پارک "بدفورد
نزدیک محلی که تیراندازی رخ داده ، ایستاده
کورتنی" ؟" اوضاع چطوره ؟
"موری" - هی ،‌ هی ، هی -
باید "آقای فرنکلین" صداش کنی - "اوه ، بیخیال "جین -
اینا همه چرت و پرته
"ممنون ، "موری
حس میکنم میشناسمت
از وقتی که یادمه برنامتو نگاه میکردم
ممنون
صورتتو چرا اینطوری کردی ؟
میخوای بگی تو هم قسمتی از اون تظاهراتی ؟
نه نه
نه ، من به هیچکدوم از اون کارا باور ندارم
به هیچی باور نکنم
گفتم شاید برای اجرام خوب باشه
برای اجرات ؟ مگه نشنیدی تو ایستگاه مترو چی شده ؟
یه دلقک کشته شده - خودش میدونه ... آره -
نه ، نمیدونستم
آره ؟ - میبینی ؟ از الآن دارم بهت میگم -
اگه این یارو رو تو برنامه بیاری بیننده ها دیوونه میشن
شاید ... شاید یه کم !ولی نه همشون
جین" ! قراره جواب بده" اتفاقی نمیفته
باهاش برنامه رو جلو میبریم
"ممنون ، "موری
:با این حال چند تا قانون داریم
فحش نمیدی شوخی های نژاد پرستانه نمیکنی
یه برنامه تر و تمیز اجرا میکنیم ، باشه ؟
درست بعد از دکتر "سالی" میای روی صحنه
من عاشق دکتر "سالی" هستم - خوبه ! خوبه ... آفرین -
خب ، یکی میاد دنبالت ... باشه ؟ - باشه -
عالیه
موفق باشی - "ممنون ،‌ "موری -
خیلی خب
..."هی ، "موری یه خواهش کوچیک دارم
جان ؟ - ...وقتی منو روی صحنه میاری -
میشه منو به عنوان "جوکر"معرفی کنی ؟
مگه اسم واقعیت چه مشکلی داره ؟
تو منو تو برنامه ت به این اسم صدا کردی
"یه "جوکر (به معنی دلقک)
یادت میاد ؟
راست میگه ؟ - آره ... نمیدونم -
خب ، هرچی تو بگی ، بچه جون میدونی ... همون "جوکر" صدات میکنم
خوبه - "ممنون ، "موری -
سعی میکنم ، میدونی ... ولی مطمئن نیستم که همسرم بهم این اجازه رو بده
!شاید همسر بعدیم اجازه داد
!باید مهمون بعدی برنامه رو ببینید
!مطمئنم این یارو میتونه از یه دکتر استفاده کنه
اوه ، نکنه مشکل جنسی داره ؟
!به نظر میاد همه جور مشکلی داشته باشه
خیلی خب ، بذارید یه بار دیگه اون کلیپ رو بهتون نشون بدیم
بچه که بودم ، از مدرسه متنفر بودم
ولی مادرم همیشه بهم میگفت
باید ازش لذت ببری"
"یه روز باید خرج خونه زندگی رو بدی
نه ! اینطور نیست ، مامان" "من قراره یه کمدین بشم
خیلی خب
پس احتمالا کلیپ مهمون بعدی ما رو دیدید
حالا ، قبل از اینکه اون وارد بشه فقط میخوام بگم که
تموم ما به خاطر اتفاقاتی که داره تو شهر میفته ، ناراحتیم
ولی این ظاهری بود که اون دوست داشت باهاش وارد برنامه بشه
و راستشو بخواید ، به نظر من میتونیم تو این اوضاع از یکم خنده لذت ببریم
"پس لطفا خوش آمد بگید به ... "جوکر
حالتون خوبه ، دکتر ؟
خب ... ورود خیلی جالبی داشتی
حالت خوبه ؟
اوه ، آره
این دقیقا همونطوریه که تصورشو میکردم
!خب ، حداقل یکیمون این حسو داره
خب ، میشه درباره ظاهرت بهمون بگی ؟
وقتی چند دقیقه قبل باهم صحبت کردیم
گفتی ظاهرت ربطی به سیاست نداره ... درسته ؟
درسته ، "موری" ... من سیاسی نیستم
فقط دارم سعی میکنم مردمو بخندونم
و تا الان چطور پیش رفته ؟
مشکلی نیست ... مشکلی نیست خب ، میدونم که تو یه کمدین هستی
این مدت روی لطیفه های جدیدی کار کردی ؟
میخوای برامون یه جوک بگی ؟
آره ؟
باشه
!با خودش کتاب هم اورده
!یه کتاب جوک
راحت باش ... عجله ای نیست
باشه . باشه یکی پیدا کردم
!تق تق
این همه وقت دنبال این بودی ؟
میخواستم درست اجراش کنم
!تق تق
پشت در کیه ؟
!پلیسه ، خانم
!یه راننده مست پسرتون رو زیر گرفته
!اون مرده
!اوه ،‌ نه ، نه ، نه
نه ! تو نمیتونی با این چیزا شوخی کنی
"آره ، بامزه نبود ، "آرتور
تو این برنامه از این مدل شوخیا نداریم
!باشه ... من ... آره ! شرمنده
...فقط ... میدونی
"این چند هفته خیلی بهم سخت گذشته ، "موری
...از وقتی که
اون سه تا بچه های وال استریت رو کشتم
خیلی خب ... منتظر قسمت خنده دارشم
قسمت خنده داری وجود نداره
شوخی نبود
داری جدی میگی ، مگه نه ؟
داری بهمون میگی اون جوون های مترو رو تو کشتی ؟
اوهوم - و چرا باید حرفتو باور کنیم ؟ -
چون دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم
دیگه چیزی نمیتونه اذیتم کنه
زندگی من چیزی بیشتر از یه شوخی نیست
بذار ببینم ... تو فکر میکنی کشتن اون بچه ها شوخیه ؟
آره
و از اینکه تظاهر کنم شوخی نیست خسته شدم
"کمدی یه چیز شخصیه ،‌ "موری
مگه اینطوری نمیگن ؟
...تموم شما آدما
جامعه ای که فکر میکنید همه چیو میدونید
شما تصمیم میگیرید چی درسته و چی غلطه
درست همونطور که تصمیم میگیرید چی خنده داره
!و چی خنده دار نیست
!بیرونش کنید
...خب ، باشه ... فکر میکنم
از حرفات برداشت کردم که تو
این کارو کردی تا یه جنبشو به وجود بیاری
تا تبدیل به یه نماد بشی ؟
"بیخیال ، "موری
من شبیه اون دلقکام که جنبش راه میندازن ؟
من اونا رو کشتم چون آدمای بدی بودن
این روزا ، همه آدما بدن
همین برای دیوونه کردن یه نفر کافیه
خیلی خب ... همین ... پس تو دیوونه ای این دفاع تو برای کشتن سه تا مرد جوونه ؟
نه
اونا عرضه نجات دادن جون خودشونو نداشتن
اوه ! چرا همه به خاطر این یارو ها ناراحتن ؟
اگه من تو پیاده رو افتاده بودم و داشتم جون میدادم همتون از روی من رد میشدین
من هر روز از کنارتون رد میشم و ...شما حتی متوجه نمیشید !ولی این یارو ها
چتونه ؟ چون "توماس وین" رفت تو تلویزیون و براشون گریه کرد ،‌ براشون ناراحتید ؟
پس ، با "توماس وین" هم مشکل داری ؟
آره ، مشکل دارم
دیدی زندگی اون بیرون چطوریه ، "موری" ؟
واقعا تا حالا از این استودیو خارج شدی ؟
همه سر همدیگه داد و بیداد میکنن
!دیگه هیچکس درک و شعور نداره
هیچکس نمیدونه زندگی جای بقیه چطوریه
"فکر میکنی یکی مثل "توماس وین
هیچوقت میفهمه که زندگی یکی مثل من چطوریه ؟
اینکه جز خودش ، کسی باشه رو میفهمه ؟ !نه ، نمیکنه
اونا فکر میکنن ما قراره یه جا بشینیم و تحملشون کنیم
!مثل بچه های کوچیک و مؤدب
!فکر میکنن ما مثل گرگ نماها وحشی نمیشیم
حرفات تموم شد ؟
منظورم اینه که ، خیلی از حرفات "فقط چس ناله هستن ، "آرتور
انگار داری برای کشتن اون جوونا بهونه چینی میکنی
نه همه آدما ... و اینو از من بشنو همه آدما بد نیستن
"ولی تو آدم بدی هستی ، "موری - من ؟ -
من بدم ؟ آره ؟ چرا بدم ؟
فیلم منو پخش کردی
منو به برنامه ات دعوت کردی
تو فقط میخواستی مسخرم کنی
تو هم مثل بقیه اونایی
تو هیچی درباره من نمیدونی ،‌ رفیق
ببین به خاطر کاری که کردی !چه اتفاقی افتاده ! ببین به کجا رسیده
اون بیرون دارن تظاهرات میکنن
دو تا پلیس تو شرایط بحرانی هستن !و تو داری میخندی
!داری میخندی یه نفر امروز کشته شده
به خاطر کاری که تو کردی
میدونم
نظرت چیه یه جوک دیگه بگم ، "موری" ؟
!نه ! فکر کنم به اندازه کافی جوک هاتو شنیدیم
...چی گیرت میاد - فکر نمیکنم -
وقتی یه آدم تنها و روانی رو ...تو جامعه ای قرار میدی
که طردش میکنه و باهاش مثل یه آشغال رفتار میکنه ؟
"به پلیس زنگ بزن ، "جین
بهت میگم چی گیرت میاد - !به پلیس زنگ بزن -
!چیزی گیرت میاد که لایقشی
شبتون به خیر ...و همیشه یادتون باشه
...این
اخبار مهم
"میزبان برنامه تلویزیونی معروف ، "موری فرنکلین
امشب ، توسط یکی از مهمان هاش در برنامه زنده با شلیک به سر ، کشته شد
مردی که توسط "فرنکلین" ، با نام "جوکر" معرفی شد در حال حاضر ، توسط پلیس دستگیر شده
پلیس ، قاتل رو دستبند زده ، به بیرون از استودیو برد
...وقتی درباره کارش ازش پرسیده شد - ...این قسمت خنده دار جوک من بود -
نظرت چیه یه جوک دیگه بگم ؟ - نه ، فکر نمیکنم -
جامعه ای که طردش میکنه و باهاش ...مثل یه آشغال رفتار میکنه
اگه من تو پیاده رو افتاده بودم و داشتم جون میدادم همتون از روی من رد میشدین
!با تموم شمایی هستم که جامعه طردتون کرده
همونطور که میبینید ، "گاتهام" در حال سوختنه
!نخند ،‌ مرتیکه روانی این وضع ، خنده دار نیست
به خاطر کاری که کردی کل شهر داره میسوزه
تمامی واحد ها ، گزارش آتش سوزی ...شمال کوچه
میدونم
قشنگ نیست ؟
بیاید بریم اون طرف
"هی ! "وین
!چیزی گیرت میاد که لایقشی
!نه ، رفیق
"جوکر"
چی اینقدر خنده داره ؟
...فقط داشتم
داشتم به یه جوک فکر میکردم
میخوای برای منم تعریف کنی ؟
درکش نمیکنی
♪ این زندگیه ♪
♪ (این زندگیه) ♪
♪ و هرچی هم مسخره به نظر برسه ♪
♪ بعضی از مردم حقشونو میگیرن ♪
♪ در حالی که روی رؤیاشون راه میرن ♪
♪ ولی من این اجازه رو نمیدم ♪ ♪ نمیذارم منو زمین بزنه ♪
♪ چون این دنیای پیر و زیبا ♪ ♪ به چرخیدن ادامه میده ♪
♪ من یه عروسک بودم ، یه گدا ، یه دزد دریایی ♪
♪ یه شاعر ، یه پیاده ، یه پادشاه ♪
♪ بالا و پایین داشتم ، شکست و پیروزی داشتم ♪
♪ و یه چیزو میدونم ♪
♪ هر دفعه ، خودمو در حالی پیدا میکنم ♪ ♪ که با صورت روی زمین افتادم ♪
♪ رو پای خودم وای میسم ♪ ♪ و به مسابقه برمیگردم ♪
♪ این زندگیه - ♪ ♪ (این زندگیه)- ♪
♪ این زندگیه و بهتون میگم ♪ ♪ نمیتونم انکارش کنم ♪
♪ خیلی وقتا به شکست و نا امیدی فکر کردم ♪ ♪ ولی قلب من این اجازه رو بهم نمیده ♪
♪ ولی اگه این ماه ، اتفاقی نیفته ♪
♪ خودمو دور یه توپ بزرگ میپیچم و میمیرم ♪
امیدواریم از تماشای این فیلم لذت برده باشید
ارائه ای از کانال تلگرامی خیزش عدالت t.me/DC_United مترجم : Sina Picaro