1
00:00:01,365 --> 00:00:02,854
اخبار تمومی نداره

2
00:00:02,974 --> 00:00:04,444
"شبکه "تن ای تی" ، با شما خواهد بود با اخبار "گاتهام

3
00:00:04,747 --> 00:00:07,390
با ما ، تموم روز اخباری که
لازمه شنیده بشه رو میشنوید

4
00:00:09,104 --> 00:00:13,290
صبحتون به خیر ! امروز ، پنجشنبه ، 15 اکتبره
ساعت 10 و 30 دقیقه صبحه و هوا 42 درجه ست

5
00:00:13,417 --> 00:00:15,58
من "استندل برادستون" هستم
!و اینم از اخبار امروز

6
00:00:15,899 --> 00:00:18,076
امروز ، هجدهمین روز اعتصاب زباله ست

7
00:00:18,101 --> 00:00:20,815
با ده هزار تن زباله ای که
هر روز ، در شهر جمع میشه

8
00:00:21,008 --> 00:00:23,899
!حتی بهترین نقاط شهر هم شبیه مرداب شدن

9
00:00:24,299 --> 00:00:27,870
وزیر بهداشت ، "ادوارد اورارک" ، برای
اولین بار در دهه های اخیر

10
00:00:27,895 --> 00:00:29,592
در تمام شهر وضعیت اورژانسی اعلام کرده

11
00:00:29,617 --> 00:00:33,581
دلیلی نداره که بخوایم تا وقتی که مردممون 
به تب تیفوئید ( حصبه ) دچار بشن ، صبر کنیم

12
00:00:33,681 --> 00:00:35,723
این موضوع همین الآنشم یه مشکل جدیه

13
00:00:35,833 --> 00:00:38,133
این موضوع تقریبا همه مردم
شهر رو تحت تاثیر قرار میده

14
00:00:38,158 --> 00:00:40,367
مهم نیست کی باشن یا کجا زندگی کنن

15
00:00:40,463 --> 00:00:44,709
نمیتونید وارد خیابونی تو شهر بشید
و چیزی جز آشغال و موش های خیابونی پیدا کنید

16
00:00:44,951 --> 00:00:48,916
وقتی مشتری هام نمیتونن به خاطر اوضاع زباله ها
به محل کار من بیان ، روی کار منم تاثیر میذاره

17
00:00:48,990 --> 00:00:50,942
وقتی اون بیرونید ، فقط بوی زباله نیست
که آدمو اذیت میکنه

18
00:00:50,967 --> 00:00:52,862
حتی نگاه کردن بهش هم عذاب آوره

19
00:00:52,922 --> 00:00:57,241
!روی من تاثیری نداره ... جز بوی بدش
!بوش افتضاحه

20
00:00:57,671 --> 00:00:58,353
!یه آشغال دونیه

21
00:00:58,363 --> 00:01:01,954
من 50 ساله که تو این کشور زندگی میکنم
و تا حالا همچین چیزی به چشمم ندیدم

22
00:01:01,964 --> 00:01:03,636
این دنیا داره به کجا میره ؟

23
00:01:03,685 --> 00:01:06,149
بندازیدشون تو یه اتاق و اونجا بشینید
و صحبت کنید تا وقتی که باهاش کنار بیان

24
00:01:06,216 --> 00:01:08,721
بیست و چهار ساعت ... 48 ساعت
هرچقدر که طول بکشه

25
00:01:08,911 --> 00:01:12,329
فکر اینکه گارد ملی بیاد
و اینجا رو تمیز کنه ، فکر خوبیه

26
00:01:12,680 --> 00:01:15,463
در اخبار دیگر ، امروز ، صاحبان صنعت ساختمان سازی

27
00:01:15,488 --> 00:01:18,680
به خاطر افزایش قیمت روغن ، ابراز نگرانی کردند

28
00:01:18,861 --> 00:01:21,393
...افسران وظیفه در منطقه مترو ، موظف شدند تا

28
00:01:24,861 --> 00:01:30,393
خیزش عدالت ، بهترین رسانه اینترنتی دنیای 
دی سی کامیکس در ایران ، با افتخار تقدیم میکند

28
00:01:30,861 --> 00:01:35,393
ارائه ای اختصاصی از کانال تلگرامی خیزش عدالت
t.me/DC_United

28
00:01:35,861 --> 00:01:41,393
مترجم : Sina Picaro
t.me/S_Picaro

29
00:01:55,948 --> 00:01:56,458
!بیاید اذیتش کنیم

30
00:01:57,469 --> 00:01:59,833
سلام ! کفشات چرا این شکلین ، داداش ؟ -
چه لباس قشنگی ، مگه نه ؟ -

31
00:01:59,858 --> 00:02:02,460
اگه میخوای دلقک باشی ، حداقل
یه پولی هم به جیب بزن ! میدونی چی میگم دیگه ؟

32
00:02:03,515 --> 00:02:05,150
هی -
جلوشو بگیرید -

33
00:02:05,175 --> 00:02:07,659
برید ! برید ! برید -
هی -

34
00:02:08,820 --> 00:02:11,601
زود باش ، "کایل" ! بدو بریم -
تابلو رو گرفتیم -

35
00:02:12,448 --> 00:02:13,044
!بریم

36
00:02:13,164 --> 00:02:14,811
همونجا وایسید -
زود باشید -

37
00:02:15,121 --> 00:02:16,502
مراقب باشید
مراقب باشید

38
00:02:18,642 --> 00:02:19,975
بیا منو بگیر ، دلقک

39
00:02:21,105 --> 00:02:21,737
!هی

40
00:02:26,341 --> 00:02:28,324
!زود باش ، دلقک
!داری جا میمونی

41
00:02:28,334 --> 00:02:29,058
!جلوشونو بگیرید

42
00:02:29,253 --> 00:02:29,821
زود باش

43
00:02:30,918 --> 00:02:33,076
زود باش -
از سر راه برید کنار -

44
00:02:34,843 --> 00:02:36,364
!جلوشونو بگیرید

45
00:02:39,897 --> 00:02:40,940
!هی

46
00:02:42,151 --> 00:02:44,074
!عوضیا

47
00:02:50,426 --> 00:02:52,496
یالا ، بزنیدش

48
00:02:52,521 --> 00:02:54,452
یالا ... این یارو ضعیفه
هیچ غلطی نمیتونه بکنه

49
00:02:54,477 --> 00:02:56,272
!محکم تر ! محکم تر

50
00:02:56,328 --> 00:02:58,011
بزنیدش
وسایلشو بردارید

51
00:02:58,021 --> 00:02:59,424
بیاید بریم ... بیاید بریم -
زود باشید ! یالا ! زود باشید -

52
00:02:59,434 --> 00:03:00,434
بریم ، بریم ، بریم

52
00:03:33,134 --> 00:03:36,434
«جوکر»

53
00:04:44,783 --> 00:04:46,272
...فقط من اینطوری حس میکنم

54
00:04:47,261 --> 00:04:49,117
یا اون بیرون داره دیوونه کننده تر میشه ؟

55
00:04:53,455 --> 00:04:54,964
اوضاع واقعا بده

56
00:04:56,576 --> 00:04:58,008
مردم ناراحتن

57
00:04:58,783 --> 00:04:59,792
دارن جون میکنن

58
00:05:00,057 --> 00:05:01,074
دنبال کار میگردن

59
00:05:01,691 --> 00:05:04,053
دوران سختیه

60
00:05:06,008 --> 00:05:07,259
تو چطور ؟

61
00:05:09,167 --> 00:05:10,911
به نوشتن خاطرات روزانه خودت ادامه میدی ؟

62
00:05:12,831 --> 00:05:13,839
بله ، خانم

63
00:05:16,083 --> 00:05:17,209
عالیه

64
00:05:18,328 --> 00:05:19,556
دفترچه خاطراتتو با خودت اوردی ؟

65
00:05:24,191 --> 00:05:25,398
..."آرتور"

66
00:05:25,535 --> 00:05:28,117
آخرین بار ازت خواستم تا تو این مراجعات

67
00:05:28,142 --> 00:05:29,838
دفترچه رو با خودت بیاری

68
00:05:30,243 --> 00:05:31,463
میتونم ببینمش ؟

69
00:05:43,506 --> 00:05:47,033
ازش برای ... نوشتن خاطراتم استفاده میکنم

70
00:05:48,370 --> 00:05:50,443
ولی توش لطیفه هامو هم مینویسم

71
00:05:51,029 --> 00:05:54,607
افکار یا مشاهده های خنده دارمو

72
00:05:55,448 --> 00:05:59,127
فکر کنم بهت گفتم که دارم سعی میکنم 
به عنوان یه استند آپ کمدین کار کنم

73
00:06:03,216 --> 00:06:04,671
نه ، نگفتی

74
00:06:06,319 --> 00:06:07,828
فکر کنم گفتم

75
00:06:16,958 --> 00:06:19,966
فقط امیدوارم که مرگم"
"بیشتر از زندگیم با عقل جور در بیاد

76
00:06:37,845 --> 00:06:39,523
اینکه مجبوری بیای اینجا ، چه حسی داره ؟

77
00:06:40,331 --> 00:06:41,340
...داشتن یه نفر

78
00:06:41,383 --> 00:06:42,958
که باهاش صحبت کنی ، بهت کمک میکنه ؟

79
00:06:47,284 --> 00:06:49,959
فکر میکنم وقتی تو بیمارستان بستری بودم
احساس بهتری بهم دست میداد

80
00:06:52,511 --> 00:06:54,105
...و حالا که بیشتر بهش فکر میکنی

81
00:06:55,069 --> 00:06:56,492
واسه چی بستری بودی ؟

82
00:07:02,087 --> 00:07:03,395
کی میدونه ؟

83
00:07:10,979 --> 00:07:14,326
میشه از دکتر درخواست کنی تا
دوز دارو هامو افزایش بده ؟

84
00:07:20,456 --> 00:07:22,818
آرتور" ،‌ تو داری 7 داروی مختلفو مصرف میکنی"

85
00:07:24,428 --> 00:07:26,067
مطمئنا باید یه فایده ای داشته باشن

86
00:07:29,436 --> 00:07:31,492
فقط دیگه نمیخوام اینقدر 
احساس بدی داشته باشم

87
00:08:09,373 --> 00:08:11,671
میشه اینقدر بچمو اذیت نکنی ؟

88
00:08:14,288 --> 00:08:15,278
!بشین -
من اذیتش نمیکردم -

89
00:08:15,288 --> 00:08:16,806
بس کن -
...من داشتم -

90
00:08:25,243 --> 00:08:27,078
چیه ؟ فکر میکنی خنده داره ؟

91
00:08:35,472 --> 00:08:37,417
...شرمنده ، من یه مش

92
00:08:43,457 --> 00:08:47,030
این یه اختلال سلامتیه که باعث خنده های"
ناگهانی ، مکرر و غیر قابل کنترل میشه که

93
00:08:47,055 --> 00:08:50,628
با احساس واقعی شما هماهنگی نداره . این اتفاق
"میتونه در آسیب های مغزی یا مشکلات عصبی رخ بده

94
00:08:53,318 --> 00:08:55,157
متاسفم

95
00:10:33,742 --> 00:10:36,651
هپی" ؟" 
قبل از اومدن صندوق پستی رو چک کردی ؟

96
00:10:36,746 --> 00:10:38,058
آره ، مامان

97
00:10:38,704 --> 00:10:39,932
نامه ای نداشتیم

98
00:10:43,381 --> 00:10:47,464
و بالاخره امشب ، درست وقتی که فکر میکردیم
...اوضاع شهرمون از این بد تر نمیشه

99
00:10:47,729 --> 00:10:51,194
مقامات شهری گفتن که شهر توسط
دسته های بزرگی از موش ها محاصره شده

100
00:10:51,342 --> 00:10:54,735
!و نه موش های عادی ، موش های بزرگ -
کشتنشون سخت تره -

101
00:10:54,761 --> 00:10:56,893
احتمالا هیچکدوم از نامه هام به دستش نرسیده

102
00:10:58,129 --> 00:11:00,228
اون "توماس وین" ه ، مامان

103
00:11:00,631 --> 00:11:03,250
سرش شلوغه -
اوه ،‌ بیخیال -

104
00:11:03,462 --> 00:11:05,448
من سال های سال برای اون خونواده کار کردم

105
00:11:05,840 --> 00:11:07,630
حداقل کاری که میتونه بکنه 
اینه که جواب نامه هامو بده

106
00:11:09,437 --> 00:11:12,322
بیا ! همه چی آماده شد
غذاتو بخور

107
00:11:12,430 --> 00:11:14,768
باید غذاتو بخوری -
خودت باید غذاتو بخوری -

108
00:11:15,624 --> 00:11:17,507
!ببین چقدر لاغری

109
00:11:23,684 --> 00:11:26,310
اون شهردار فوق العاده ای میشه
همه همینو میگن

110
00:11:26,984 --> 00:11:29,207
اوه ، اینطوریاس ؟
همه کین ؟

111
00:11:29,410 --> 00:11:32,780
مگه با کی حرف میزنی -
خب ، منظورم هر کسیه که تو اخبار نشون میده -

112
00:11:33,273 --> 00:11:35,322
اون تنها کسیه که میتونه شهرو نجات بده

113
00:11:35,791 --> 00:11:37,363
اینو به ما مدیونه

114
00:11:40,193 --> 00:11:41,765
بیا ، بشین ... داره شروع میشه

115
00:11:41,790 --> 00:11:43,705
اوه ،‌ خدای من

116
00:11:44,340 --> 00:11:47,844
استودیوی "ان.بی.سی" در شهر "گاتهام" تقدیم میکند

117
00:11:47,940 --> 00:11:50,879
!"برنامه زنده "موری فرنکلین

118
00:11:52,012 --> 00:11:54,634
مهمان های امشب "موری" عبارتند از
"سندرا وینگر"

119
00:11:54,658 --> 00:11:59,944
کمدین "اسکیپ بایرون" و
"نوازندگان پیانو "یلدون" و "چنتل

120
00:12:00,082 --> 00:12:02,459
هم چنین مثل روال همیشگی برنامه

121
00:12:02,484 --> 00:12:04,894
الیس درین" رو داریم" 
به همراهی گروه ارکستر جزش

122
00:12:04,912 --> 00:12:07,822
...و حالا ، بدون معطلی

123
00:12:07,847 --> 00:12:11,162
!"موری فرنکلین"

124
00:12:23,118 --> 00:12:24,375
ممنون

125
00:12:26,182 --> 00:12:27,672
متشکرم

126
00:12:27,836 --> 00:12:29,978
چه بیننده های خوش تیپی داریم ، امشب

127
00:12:30,003 --> 00:12:32,076
آره -
"موری" -

128
00:12:32,101 --> 00:12:34,103
وای ! ممنون ! ممنون

129
00:12:34,224 --> 00:12:35,172
متشکرم

130
00:12:35,894 --> 00:12:39,849
پس همه درباره محاصره 
موش های گنده شهر شنیدن ، درسته ؟

131
00:12:41,100 --> 00:12:44,363
خب ، امروز ، شهردار گفت 
برامون یه راه حل پیدا کرده

132
00:12:44,478 --> 00:12:45,991
آماده اید ببینید چیه ؟

133
00:12:46,099 --> 00:12:47,630
!گربه های گنده

134
00:12:51,463 --> 00:12:54,547
...ولی نه ، جدی میگم ... این بنده خداها -
"دوستت دارم ، "موری -

135
00:12:56,644 --> 00:12:57,856
!منم دوستت دارم

136
00:12:59,793 --> 00:13:01,723
هی ، "بابی" ! میشه نور بندازی ؟

137
00:13:02,306 --> 00:13:03,981
کی اینو گفت ؟
تو بودی ؟

138
00:13:04,076 --> 00:13:05,397
میشه از سر جات پاشی ، لطفا ؟

139
00:13:05,489 --> 00:13:07,186
!پاشو ! به خاطر من پاشو

140
00:13:07,493 --> 00:13:08,950
همینه

141
00:13:13,641 --> 00:13:15,035
اسمت چیه ؟

142
00:13:15,925 --> 00:13:18,022
سلام ، "موری" ! اسمم "آرتور" ه

143
00:13:18,107 --> 00:13:19,598
آرتور" ؟" -
اسمم "آرتور" ه -

144
00:13:19,608 --> 00:13:22,532
آه ، باشه ، خب ، تو ویژگی خاصی
داری ، "آرتور" ... میتونم اینو حس کنم

145
00:13:22,724 --> 00:13:25,329
اهل کجایی ؟ -
همینجا تو شهر زندگی میکنم -

146
00:13:25,657 --> 00:13:26,977
به همراه ... مادرم

147
00:13:28,668 --> 00:13:31,109
خیلی خب ! صبر کنید ... صبر کنید
هیچ جای این قضیه خنده نداره

148
00:13:31,134 --> 00:13:33,807
منم قبل از اینکه به اینجا برسم
!با مادرم زندگی میکردم . فقط من بودم و اون

149
00:13:33,956 --> 00:13:36,520
من همون بچه ایم که پدرش
رفت بیرون تا سیگار بخره

150
00:13:37,043 --> 00:13:38,371
!و دیگه برنگشت

151
00:13:39,241 --> 00:13:40,920
"درکت میکنم ، "موری

152
00:13:41,297 --> 00:13:43,762
از وقتی که یادم میاد منم مرد خونه بودم

153
00:13:44,092 --> 00:13:45,663
خیلی خوب از مادرم مراقبت میکنم

154
00:13:50,618 --> 00:13:53,379
با این همه فداکاری ، باید خیلی دوستت داشته باشه

155
00:13:53,544 --> 00:13:54,592
همینطوره

156
00:13:54,985 --> 00:13:58,595
اون همیشه بهم میگه بخندم و خوشحال باشم

157
00:13:59,034 --> 00:14:01,627
میگه من اینجام تا خنده و لذت رو
روی لب مردم بکارم

158
00:14:05,902 --> 00:14:07,099
!وای

159
00:14:09,427 --> 00:14:12,524
!خوشم اومد ! خیلی خوشم اومد
!بیا پایین

160
00:14:12,549 --> 00:14:14,687
زود باش ! برای اینم که شده باید بیای پایین

161
00:14:15,363 --> 00:14:16,943
زود باش
زود باش

162
00:14:24,834 --> 00:14:25,835
بیا پایین

163
00:14:40,720 --> 00:14:42,271
خیلی خب ، امشب برنامه بزرگی داریم

164
00:14:42,296 --> 00:14:44,400
منتظر باشید
زود برمیگردیم

165
00:14:45,439 --> 00:14:47,174
عالی بود ، "آرتور" ! ازت ممنونم

166
00:14:47,199 --> 00:14:49,911
منظورم اینه که ، هم صحبتی باهاتو
دوست داشتم ... روزمو ساخت

167
00:14:50,398 --> 00:14:51,574
"ممنون ، "موری

168
00:14:51,946 --> 00:14:55,002
اینا رو میبینی ؟
نور ، برنامه ، تماشاچی ها ... همشو میبینی ؟

169
00:14:55,057 --> 00:14:57,646
تو یه چشم به هم زدن حاضرم همشو
از دست بدم تا پسری مثل تو داشته باشم

170
00:15:39,098 --> 00:15:40,573
!عجب آدم عوضی هستی

171
00:15:40,598 --> 00:15:43,031
چخبر ، خانوما ؟ -
هی ، "رندال" ! چخبر ؟ -

172
00:15:43,041 --> 00:15:45,339
!یه روز دیگه تو این دلقک آباد

173
00:15:49,311 --> 00:15:50,689
حالت خوبه ؟

174
00:15:52,395 --> 00:15:54,357
درباره کتک کاری که داشتی شنیدم

175
00:15:55,370 --> 00:15:56,717
!بی شرفای وحشی

176
00:15:57,865 --> 00:16:00,931
یه مشت بچه بودن
باید بیخیالشون میشدم

177
00:16:01,003 --> 00:16:03,573
نه ! اگه بخوای بیخیال بشی
هرچی داریمو میدزدن

178
00:16:03,817 --> 00:16:06,866
!این همه دیوونگی اون بیرون هست
اونا یه مشت حیوونن

179
00:16:12,138 --> 00:16:13,361
میدونی چیه ؟

180
00:16:18,368 --> 00:16:19,674
بیا

181
00:16:21,191 --> 00:16:22,200
این چیه ؟

182
00:16:22,896 --> 00:16:23,905
بگیرش

183
00:16:24,820 --> 00:16:25,829
مال توئه

184
00:16:30,325 --> 00:16:32,151
اون بیرون باید از خودت محافظت کنی

185
00:16:33,086 --> 00:16:34,517
وگرنه دخلتو میارن

186
00:16:36,268 --> 00:16:37,496
"رندال"

187
00:16:38,841 --> 00:16:41,256
من اجازه داشتن تفنگو ندارم

188
00:16:43,095 --> 00:16:46,238
"فیلم هندیش نکن ، "آرتی
لازم نیست کسی بدونه

189
00:16:46,531 --> 00:16:48,785
پولشو هم بعدا میتونی بهم بدی

190
00:16:49,096 --> 00:16:50,459
!میدونی که ، تو رفیق منی

191
00:16:52,320 --> 00:16:56,016
آرتور" ... "هویت" میخواد"
تو رو تو دفترش ببینه

192
00:16:56,041 --> 00:16:58,588
هی ، "گری" ! میدونی همیشه 
چی ذهنمو مشغول میکنه ؟

193
00:16:58,640 --> 00:16:59,726
هیچ ایده ای ندارم

194
00:16:59,961 --> 00:17:03,472
مردم به امثال تو میگن کوتوله فسقلی
یا همون کوتوله خالی ؟

195
00:17:08,959 --> 00:17:11,371
"بزن تو تخماش ، "گری

196
00:17:28,103 --> 00:17:29,433
"سلام ، "هویت

197
00:17:29,831 --> 00:17:32,154
گری" گفت میخوای منو ببینی"

198
00:17:32,624 --> 00:17:35,454
کار و بار کمدین چطوره ؟ 
هنوز معروف نشدی ؟

199
00:17:35,659 --> 00:17:36,745
نه کاملا

200
00:17:36,989 --> 00:17:38,731
دارم روی لطیفه هام کار میکنم

201
00:17:39,014 --> 00:17:40,756
نه ، نمیخواد بشینی
طول نمیکشه

202
00:17:41,008 --> 00:17:43,314
...ببین
"من ازت خوشم میاد ، "آرتور

203
00:17:43,339 --> 00:17:46,029
میدونی ، بقیه تو رو یه عجیب الخلقه میدونن 
ولی من ازت خوشم میاد

204
00:17:46,842 --> 00:17:48,395
!حتی نمیدونم چرا ازت خوشم میاد

205
00:17:48,914 --> 00:17:50,453
ولی بازم ازت شکایت شده

206
00:17:51,330 --> 00:17:54,070
و این قضیه داره کم کم عصبانیم میکنه
"مغازه لوازم موسیقی "کنی

207
00:17:54,115 --> 00:17:56,153
!یارو گفت غیبت زده

208
00:17:56,516 --> 00:17:58,169
حتی تابلوی مغازشو پس ندادی

209
00:17:58,759 --> 00:18:00,526
چون به حمله شد

210
00:18:00,879 --> 00:18:02,187
مگه نشنیدی ؟

211
00:18:02,579 --> 00:18:03,950
برای یه تابلو ؟

212
00:18:04,260 --> 00:18:06,641
چرته ! با عقل جور در نمیاد

213
00:18:07,124 --> 00:18:08,616
!فقط تابلوشو بهش پس بده 

214
00:18:08,938 --> 00:18:11,198
کسب و کارش کساد شده
"محض رضای خدا ، "آرتور

215
00:18:11,557 --> 00:18:13,246
آخه چرا باید اون تابلو رو نگه دارم ؟

216
00:18:13,537 --> 00:18:15,910
من از کجا بدونم ؟ 
بقیه چرا یه سری کارا رو میکنن ؟

217
00:18:17,502 --> 00:18:19,146
اگه تابلوشو بهش برنگردونی

218
00:18:19,512 --> 00:18:21,569
مجبور میشم هزینشو 
از حقوق ماهیانه ات بردارم

219
00:18:22,566 --> 00:18:24,058
شیر فهم شد ؟

220
00:18:25,184 --> 00:18:28,517
گوش کن ، من سعی دارم بهت کمک کنم ... خب ؟

221
00:18:28,542 --> 00:18:30,012
حالا بذار یه چیز دیگه بهت بگم

222
00:18:30,037 --> 00:18:33,193
بقیه بچه ها ، کنار تو 
"احساس راحتی نمیکنن ، "آتور

223
00:18:33,631 --> 00:18:35,760
چون مردم فکر میکنن عجیب غریبی ! میفهمی ؟

224
00:18:35,785 --> 00:18:38,039
و منم نمیتونم همچین کسیو 
تو کار و بارم داشته باشم

225
00:18:38,064 --> 00:18:40,066
من میخوام ... میخوام مشکلاتت حل شه

226
00:19:28,818 --> 00:19:31,778
!صبر کن ، صبر کن ، نگهش دار
!صبر کن

227
00:19:33,972 --> 00:19:35,628
ممنون

228
00:19:57,113 --> 00:19:59,459
این ساختمون افتضاحه ، مگه نه ؟

229
00:20:01,449 --> 00:20:04,099
این ساختمون افتضاحه ، مگه نه مامان ؟

230
00:20:04,239 --> 00:20:06,525
آره ، عزیز دلم
"درست میگی ، "گی گی

231
00:20:06,573 --> 00:20:09,270
خیلی افتضاحه ،‌ مگه نه ، مامان ؟

232
00:20:10,632 --> 00:20:12,485
درسته ، مامان ؟

233
00:20:18,892 --> 00:20:20,761
چیزی نیست -
این ساختمون افتضاحه ، مگه نه ؟ -

234
00:20:27,596 --> 00:20:28,605
!هی

235
00:20:34,900 --> 00:20:35,909
زود باش

236
00:20:56,664 --> 00:20:57,665
!سرتو بگیر بالا

237
00:20:58,135 --> 00:21:00,322
شاید پست چی نامه ها رو دور میندازه

238
00:21:00,517 --> 00:21:03,429
مامان ؟ چرا این نامه ها اینقدر برات مهمه ؟

239
00:21:04,243 --> 00:21:06,627
فکر کردی قراره چیکار کنه ؟ -
بهمون کمک کنه -

240
00:21:07,694 --> 00:21:09,563
چون براشون کار کردی ؟

241
00:21:10,393 --> 00:21:11,877
اونم 30 سال پیش ؟

242
00:21:11,965 --> 00:21:13,463
چرا باید بهمون کمک کنه ؟

243
00:21:14,014 --> 00:21:16,329
چون "توماس وین" مرد خوبیه

244
00:21:17,533 --> 00:21:19,513
اگه میدونست وضع زندگی ما چطوریه

245
00:21:20,263 --> 00:21:22,984
اگه اینجا رو میدید ... حالش به هم میخورد

246
00:21:24,841 --> 00:21:26,743
بهتر از این نمیتونم برات توضیح بدم

247
00:21:29,301 --> 00:21:31,209
...دیگه نمیخوام نگران پول

248
00:21:32,375 --> 00:21:33,510
یا من باشی

249
00:21:33,993 --> 00:21:37,654
بهم گفتن اجراهای استند آپ کمدیم 
آماده پخش تو کلوب های بزرگه

250
00:21:39,192 --> 00:21:41,579
ولی "هپی" ... چی باعث شده فکر کنی
که میتونی همچین کاری کنی ؟

251
00:21:42,021 --> 00:21:43,710
منظورت چیه ؟ -
...منظورم اینه که -

252
00:21:44,847 --> 00:21:46,794
مگه برای کمدین بودن
نباید خنده دار باشی ؟

253
00:22:51,535 --> 00:22:53,310
هی ، اسمت چیه ؟

254
00:22:54,085 --> 00:22:55,094
"آرتور"

255
00:22:55,863 --> 00:22:56,872
"سلام ، "آرتور

256
00:22:57,225 --> 00:22:58,936
!تو خیلی خوب میرقصی

257
00:22:59,829 --> 00:23:01,239
میدونم

258
00:23:01,264 --> 00:23:02,756
و کی خوب نمیرقصه ؟

259
00:23:02,922 --> 00:23:04,252
!اون

260
00:23:09,093 --> 00:23:11,212
هپی" ! چه صدایی بود ؟"
حالت خوبه ؟

261
00:23:11,237 --> 00:23:12,536
مامان ! چیه ؟

262
00:23:12,561 --> 00:23:14,644
اون صدا ! تو هم شنیدیش ؟

263
00:23:14,670 --> 00:23:17,090
!من ... دارم یه فیلم جنگی قدیمی میبینم

264
00:23:17,115 --> 00:23:18,867
!صداشو کم کن

265
00:23:24,341 --> 00:23:25,740
!ببخشید ، مامان

266
00:24:48,294 --> 00:24:50,642
خوشحالم که این زوج ها رو
تو برنامه خودم میبینم

267
00:24:51,689 --> 00:24:53,838
من یه همسر داریم
دوست داریم برای هم نقش بازی کنیم

268
00:24:54,364 --> 00:24:56,491
آره ، آره ... خیلی جذابه

269
00:24:56,852 --> 00:24:58,441
...نقش مورد علاقه حال حاضر من

270
00:24:58,535 --> 00:25:02,789
پروفسور و داشنجوی ارشده که
باید کلاس منو پاس کنه

271
00:25:04,068 --> 00:25:05,077
آره

272
00:25:06,811 --> 00:25:08,127
پس بهتون میگم چطوری اجراش میکنم

273
00:25:08,235 --> 00:25:10,834
من استاد یه دانشگاه باکلاس تو نیوانگلند هستم 

274
00:25:12,505 --> 00:25:16,184
و همسرم یه دانشجوی سال آخره
که درس تاریخ تمدن غرب مقدماتی برداشته

275
00:25:18,432 --> 00:25:21,674
میدونم ، میدونم ، چرا اون ... چرا
دانشجوی سال آخر ، درس مقدماتی برداشته ؟

276
00:25:21,818 --> 00:25:23,426
منم باورم نشد والا

277
00:25:23,760 --> 00:25:26,392
یه بار وسط ساعت کاریم ، اومد پیشم

278
00:25:26,690 --> 00:25:28,306
دوشنبه ها و چهارشنبه ها
از ساعت 3 تا 5 توی دفترمم

279
00:25:28,331 --> 00:25:30,200
"و بهم گفت : ببخشید ، استاد "لوییس

280
00:25:30,780 --> 00:25:34,130
من نمیتونم از فامیل واقعیم استفاده کنم
چون این دانشگاه یهودی ها رو ثبت نام نمیکنه

281
00:25:36,187 --> 00:25:39,273
!بعد از اینکه شغل ثابت پیدا کردم ، بهتون توضیح میدم

282
00:25:40,664 --> 00:25:42,248
"بهم گفت : ببخشید ، استاد "لوییس

283
00:25:42,273 --> 00:25:44,867
به نظرم دارم درس تاریخ
تمدن غرب مقدماتی رو میفتم

284
00:25:44,892 --> 00:25:47,523
و میخواستم بهتون بگم که حاضرم
هرکاری بکنم تا این درسو پاس شم

285
00:25:48,355 --> 00:25:51,872
"ازش پرسیدم :" هر کاری ؟ -
"!و بهم گفت :" آه -

286
00:26:58,759 --> 00:27:00,068
اوه ، سلام

287
00:27:00,214 --> 00:27:01,222
سلام

288
00:27:01,699 --> 00:27:03,427
امروز داشتی منو تعقیب میکردی ؟

289
00:27:06,766 --> 00:27:08,076
آره

290
00:27:10,379 --> 00:27:11,782
فکرشو میکردم که تو باشی

291
00:27:13,203 --> 00:27:15,298
امیدوار بودم بیای خونه ما و دزدی کنی

292
00:27:17,390 --> 00:27:18,677
راستش تفنگ هم دارم

293
00:27:19,025 --> 00:27:20,264
!فردا میام دزدی

294
00:27:23,744 --> 00:27:25,206
"تو خیلی بانمکی ، "‌آرتور

295
00:27:27,806 --> 00:27:29,126
...آره

296
00:27:29,269 --> 00:27:31,606
میدونی ، من ... من استند آپ کمدینم

297
00:27:31,739 --> 00:27:34,334
یه موقع خواستی ، میتونی بیای
و اجرامو تماشا کنی

298
00:27:35,070 --> 00:27:36,079
میتونم بیام

299
00:27:36,643 --> 00:27:37,652
آره

300
00:27:37,956 --> 00:27:39,651
آره
بهم میگی کی بیام ؟

301
00:27:39,672 --> 00:27:40,681
آره

302
00:27:47,372 --> 00:27:50,946
♪ اگه خوشحالید و میدونید ، گوش هاتونو تکون بدید ♪

303
00:27:52,043 --> 00:27:55,357
♪ اگه خوشحالید و میدونید ، گوش هاتونو تکون بدید ♪

304
00:27:56,641 --> 00:28:01,118
♪ اگه خوشحالید و میدونید ♪
♪ و خوشحالیتونو احساس میکنید ، خب ، نشونش بدید ♪

305
00:28:01,259 --> 00:28:05,229
♪ اگه خوشحالید و میدونید ، گوش هاتونو تکون بدید ♪

306
00:28:05,835 --> 00:28:09,339
♪ اگه خوشحالید و میدونید ، پاهاتونو به زمین بکوبید ♪

307
00:28:10,357 --> 00:28:13,914
♪ اگه خوشحالید و میدونید ، پاهاتونو به زمین بکوبید ♪

308
00:28:15,007 --> 00:28:19,576
♪ اگه خوشحالید و میدونید ♪
♪ و خوشحالیتونو احساس میکنید ، خب ، نشونش بدید ♪

309
00:28:19,601 --> 00:28:23,768
♪ اگه خوشحالید و میدونید ، پاهاتونو به زمین بکوبید ♪

310
00:28:24,008 --> 00:28:28,160
♪ "اگه خوشحالید و میدونید ، داد بزنید : "هورا ♪

311
00:28:28,754 --> 00:28:32,422
♪ "اگه خوشحالید و میدونید ، داد بزنید : "هورا ♪

312
00:28:33,312 --> 00:28:36,405
♪ اگه خوشحالید و میدونید ♪
♪ ...و خوشحالیتونو احساس میکنید ♪

313
00:28:38,526 --> 00:28:40,278
هویت" ... لطفا"

314
00:28:40,732 --> 00:28:42,064
من عاشق این کارم

315
00:28:42,170 --> 00:28:46,682
آرتور" ... من باید بدونم برای چی"
به بیمارستان بچه ها تفنگ بردی

316
00:28:46,714 --> 00:28:49,512
فعلا ، یه قسمت ... یه قسمت از اجرامه

317
00:28:49,759 --> 00:28:51,498
!مزخرفه ! داری چرت میگی

318
00:28:51,777 --> 00:28:53,967
کدوم دلقکی با خودش تفنگ میبره ؟

319
00:28:54,614 --> 00:28:58,658
در ضمن ،‌ "رندال" بهم گفت هفته پیش
سعی کردی یه تفنگ 38 میلی متری ازش بخری

320
00:28:59,184 --> 00:29:01,443
رندال" اینو بهت گفت ؟" -
"تو یه آدم بدبختی ، "آرتور -

321
00:29:01,991 --> 00:29:03,330
و یه دروغ گو

322
00:29:03,479 --> 00:29:04,896
!اخراجی

323
00:29:36,921 --> 00:29:39,768
دارم بهت میگم . میخواست بهم شماره بده
باید میموندیم

324
00:29:39,793 --> 00:29:42,591
توهم زدی ، پسر
بهت علاقه ای نداشت ... هیچ جوره

325
00:29:42,682 --> 00:29:45,138
دیوونه شدی ؟ مگه ندیدی چقدر موقع
رقصیدن به هم نزدیک شده بودیم ؟

326
00:29:45,163 --> 00:29:46,005
!دختره عاشق یکی دیگه بود ، داداش

327
00:29:46,030 --> 00:29:47,809
!نمیتونست صبر کنه تا از شرت خلاص شه

328
00:29:47,834 --> 00:29:50,607
رایان" ! "رایان" ! من دیوونم ؟"
!بهش بگو چی دیدی

329
00:29:51,764 --> 00:29:54,110
هی ! سیب زمینی سرخ کرده میخوای ؟

330
00:29:57,092 --> 00:29:58,958
سلام ... ؟

331
00:29:59,398 --> 00:30:02,521
با توام ! سلام -
نه ! ممنون -

332
00:30:05,756 --> 00:30:07,180
مطمئنی ؟

333
00:30:08,561 --> 00:30:10,110
خیلی خوشمزن

334
00:30:12,621 --> 00:30:15,505
!پسش نزن ! داره با مهربونی باهات حرف میزنه

335
00:30:41,692 --> 00:30:43,699
چیز خنده داری دیدی ، آشغال ؟

336
00:30:47,536 --> 00:30:48,989
!هرزه

337
00:30:56,873 --> 00:30:59,982
♪ زیبا نیست ؟ ♪

338
00:31:00,359 --> 00:31:03,089
♪ ما دو تا باهمیم ؟ ♪

339
00:31:05,254 --> 00:31:08,180
♪ !من اینجام ! حداقل روی زمینم ♪

340
00:31:08,205 --> 00:31:11,239
♪ !تو وسط هوایی ♪

341
00:31:11,377 --> 00:31:14,597
♪ !بگو دلقک ها بیان ♪

342
00:31:18,451 --> 00:31:20,545
♪ مایه برکت نیست ؟ ♪

343
00:31:21,482 --> 00:31:23,568
♪ دوستش نداری ؟ ♪

344
00:31:23,960 --> 00:31:24,724
!لطفا ... نکنید

345
00:31:24,749 --> 00:31:29,322
♪ یه نفر داره اینور اونور میپره ♪
♪ و یه نفر نمیتونه حرکت کنه ♪

346
00:31:29,545 --> 00:31:32,564
♪ دلقک ها کجان ؟ ♪

347
00:31:32,691 --> 00:31:36,772
♪ باید دلقک هایی باشن ♪

348
00:31:47,038 --> 00:31:50,176
خب ، رفیق ... بگو ببینیم
به چی میخندی ؟

349
00:31:50,244 --> 00:31:51,738
...هیچی ، من

350
00:31:55,466 --> 00:31:57,411
من یه ... من مشکل دارم

351
00:31:57,506 --> 00:31:59,794
!بهت میگم واقعا چی داری ، پفیوز

352
00:32:06,769 --> 00:32:09,913
!جفتک میزنی ... آره ؟ هی
!ثابت نگهش دار ! ثایت نگهش دار

353
00:32:12,305 --> 00:32:14,143
!همونجا بمون ، اسکل

354
00:32:28,839 --> 00:32:31,670
!نه ! نه

355
00:32:32,931 --> 00:32:34,502
!کمک ! کمک ! کمک

356
00:32:58,358 --> 00:33:00,217
!هی

357
00:33:06,884 --> 00:33:08,762
از درهای در حال بسته شدن ، فاصله بگیرید

358
00:36:41,663 --> 00:36:43,593
!شنیدم یارو گریم کامل داشته

359
00:36:43,664 --> 00:36:46,337
نه ! اینجا نوشته ماسک به صورتش زده بوده

360
00:36:46,347 --> 00:36:48,536
!به هر حال ، به نظرم برای کسب و کار خوبه

361
00:36:48,693 --> 00:36:50,631
روی جلد همه روزنامه ها ، عکس دلقک چاپ کردن

362
00:36:51,084 --> 00:36:53,565
مرد گنده ! خبر خوب چی داری برامون ؟ -
هی -

363
00:36:56,630 --> 00:36:59,022
سلام ، "آرتور" ! شنیدم چی شده

364
00:36:59,132 --> 00:37:00,273
متاسفم ، رفیق

365
00:37:00,727 --> 00:37:03,326
آره ، منصفانه نیست

366
00:37:03,596 --> 00:37:05,442
که اینطوری اخراج بشی

367
00:37:06,295 --> 00:37:08,945
واقعا یه تفنگ به بیمارستان بچه ها بردی ، "آرتی" ؟

368
00:37:10,135 --> 00:37:11,552
آخه برای چی همچین غلطی کردی ؟

369
00:37:11,840 --> 00:37:13,224
قسمتی از اجرای جدیدته ، "آرتور" ؟

370
00:37:13,249 --> 00:37:15,772
اگه درست حسابی نتونستی برقصی
میخوای به خودت شلیک کنی ؟

371
00:37:17,480 --> 00:37:19,404
چرا از "رندال" دربارش نمیپرسی ؟

372
00:37:19,825 --> 00:37:21,146
تفنگ مال اون بود

373
00:37:21,428 --> 00:37:24,219
چی ؟ -
هنوز بهت بدهکارم ! مگه نه ؟ -

374
00:37:24,408 --> 00:37:26,233
چی داری برای خودت بلغور میکنی ؟

375
00:37:26,429 --> 00:37:28,924
"برای خودت حرف در نیار ، "آرتی

376
00:37:33,561 --> 00:37:35,248
اوه ، نه

377
00:37:36,456 --> 00:37:38,045
!یادم رفت مشت بزنم

378
00:38:08,161 --> 00:38:14,090
و در حالی که شهرمون داره مرگ سه جوون 
در ایستگاه مترو که هفته پیش اتفاق افتاد رو هضم میکنه

380
00:38:14,254 --> 00:38:15,951
امروز در خدمت "توماس وین" هستیم

381
00:38:16,215 --> 00:38:18,475
هپی" ! ببین ! "توماس وین" تو تلویزیونه" -
...اون ارتباط شخصی با -

382
00:38:18,530 --> 00:38:19,946
بله ، مامان -
این اتفاق ناگوار داشته -

383
00:38:19,956 --> 00:38:21,010
ممنون که منو به این برنامه دعوت کردید

384
00:38:21,311 --> 00:38:23,860
دارن درباره اون قتل های 
وحشتناک مترو ازش سوال میپرسن

385
00:38:24,155 --> 00:38:27,408
"ممنون ، "توماس
میدونم دوران سختی رو میگذرونی

386
00:38:27,456 --> 00:38:28,794
چرا اون ؟ -
...این مردای جوون ، همگی -

387
00:38:29,207 --> 00:38:31,107
به نظر میاد کمپین تبلیغاتیشه

388
00:38:31,358 --> 00:38:33,552
بله ، هر سه نفر اون جوونا برای بخش 
سرمایه گذاری "وین" کار میکردن

389
00:38:33,828 --> 00:38:35,463
آدمای خوب ، مهربان و تحصیل کرده ای بودن

390
00:38:35,612 --> 00:38:38,575
با اینکه شخصا ، هیچکدوم از اونا رو نمیشناختم

391
00:38:39,811 --> 00:38:43,767
مثل تمومی کارکنین شرکت "وین" ، چه گذشته
و چه الآن ، اونا هم عضوی از خانواده ما بودن

392
00:38:43,955 --> 00:38:45,519
!شنیدی ؟ بهت گفته بودم
ما هم عضوی از خانواده ایم

393
00:38:45,545 --> 00:38:49,672
به نظر میاد عقاید ضد سرمایه داری
دارن توی شهر ، پایه گذاری میشن

394
00:38:49,682 --> 00:38:54,016
انگار که شهروندان کمتر خوشبخت ما
دارن از قاتل تو این جریان طرفداری میکنن

395
00:38:54,026 --> 00:38:55,440
بله و باعث ناراحتیه

396
00:38:55,816 --> 00:38:58,521
این یکی از دلایلیه که من میخوام
برای شهرداری شهر ، کاندید بشم

397
00:38:59,320 --> 00:39:00,883
شهر "گاتهام" راهشو گم کرده

398
00:39:01,767 --> 00:39:05,685
نظرت درباره گزارش شاهد عینی این ماجرا
که اظهار داشته مظنون ، ماسک دلقک زده بوده ، چیه ؟ 

399
00:39:06,490 --> 00:39:08,146
خب ، به نظرم کاملا با عقل جور در میاد

400
00:39:08,779 --> 00:39:11,227
کدوم آدم ترسویی همچین
کار بی رحمانه ای انجام میده ؟

401
00:39:11,252 --> 00:39:13,081
یکی که پشت نقاب قایم میشه

402
00:39:13,440 --> 00:39:18,023
کسی که به افرادی که 
خوشبخت تر از اون هستن ، حسودی میکنه

403
00:39:19,048 --> 00:39:21,597
ولی اینقدر ترسوئه که چهره خودشو نشون نمیده

404
00:39:21,996 --> 00:39:24,474
...و تا وقتی که اینجور آدما به آدمای بهتری تبدیل نشن

405
00:39:25,054 --> 00:39:28,837
...کسانی از ما که برای زندگیمون تلاش کردیم و ساختیمش

406
00:39:28,863 --> 00:39:30,464
...به کسانی که اینکارو نکردن

407
00:39:31,168 --> 00:39:32,909
به عنوان چیزی جز یه "دلقک" نگاه نمیکنیم

408
00:39:35,149 --> 00:39:37,731
توماس وین" ، از حضورتون در برنامه"
امروز صبح ، متشکریم

409
00:39:37,756 --> 00:39:39,150
خنده نداره

410
00:40:00,724 --> 00:40:03,120
دیروز یه آهنگ تو رادیو شنیدم

411
00:40:05,687 --> 00:40:07,307
یارو داشت آهنگو میخوند

412
00:40:07,846 --> 00:40:09,965
و اسمش "کارنیوال" بود

413
00:40:10,888 --> 00:40:13,343
"آرتور" -
دیوونه کنندس -

414
00:40:15,791 --> 00:40:18,287
آخه سر کار ، اسم دلقکی منم همینه

415
00:40:19,842 --> 00:40:21,854
...تا چند وقت پیش

416
00:40:23,612 --> 00:40:25,787
حس میکردم کسی منو نمیبینه

417
00:40:28,067 --> 00:40:30,243
!حتی نمیدونستم که وجود دارم یا نه

418
00:40:30,843 --> 00:40:32,782
آرتور" ، برات خبر بدی دارم"

419
00:40:36,544 --> 00:40:38,137
گوش نمیدی ، نه ؟

420
00:40:39,680 --> 00:40:43,764
فکر نمیکنم تا حالا ... واقعا بهم گوش داده باشی

422
00:40:45,002 --> 00:40:47,507
:فقط هر هفته همین سوالا رو ازم میپرسی

423
00:40:47,888 --> 00:40:49,056
"کارت چطور بود ؟"

424
00:40:49,066 --> 00:40:50,929
"افکار منفی داری ؟"

425
00:40:52,185 --> 00:40:55,164
افکار منفی تنها چیزیه که من دارم

426
00:40:55,946 --> 00:40:58,198
ولی تو بازم گوش نمیدی

427
00:40:58,996 --> 00:41:00,004
بهت گفتم

428
00:41:00,482 --> 00:41:02,063
...تو تموم زندگیم

429
00:41:02,562 --> 00:41:05,552
!حتی نمیدونستم وجود دارم یا نه

430
00:41:07,298 --> 00:41:08,637
ولی وجود دارم

431
00:41:10,301 --> 00:41:13,556
و مردم دارن متوجه میشن

432
00:41:16,033 --> 00:41:17,543
بودجه ما رو قطع کردن

433
00:41:17,562 --> 00:41:19,488
هفته دیگه در دفاترمون بسته میشه

434
00:41:21,019 --> 00:41:24,610
شهر داره بودجه رو کاهش میده
و خدمات شهری هم بخشی از این داستانه

435
00:41:24,968 --> 00:41:26,993
امروز آخرین ملاقات ماست

436
00:41:28,112 --> 00:41:29,121
خیلی خب

437
00:41:33,437 --> 00:41:35,696
اونا به آدمایی مثل تو 
"هیچ اهمیتی نمیدن ، "آرتور

438
00:41:37,738 --> 00:41:40,694
و به آدمایی مثل من هم اهمیتی نمیدن

439
00:41:44,559 --> 00:41:45,568
لعنت بهش

440
00:41:54,009 --> 00:41:56,300
حالا چطوری داروهامو بگیرم ؟

441
00:41:59,616 --> 00:42:01,147
با کی صحبت کنم ؟

442
00:42:03,604 --> 00:42:05,702
"متاسفم ، "آرتور

443
00:42:08,029 --> 00:42:11,718
به نظر من ... آ ... بیشتر خانم ها
به سکس به چشم خریدن یه ماشین نگاه میکنن

444
00:42:12,425 --> 00:42:15,093
میدونید ؟ مثلا میگن :" یعنی
"میتونم برای یه مدت طولانی سوارش شم ؟

445
00:42:15,103 --> 00:42:18,235
امنه ؟
قابل اطمینانه ؟

446
00:42:18,837 --> 00:42:21,005
میتونه منو به کشتن بده ؟

447
00:42:21,030 --> 00:42:24,628
بیشتر آقایون هم به سکس به چشم پارک کردن 
"یه ماشین نگاه میکنن ! مثلا میگیم :"اونجا جا هست

448
00:42:25,771 --> 00:42:28,283
"!اونجا هم جا هست ! میتونیم اونجا پارکش کنم"

449
00:42:28,308 --> 00:42:30,948
"!اوه ، باید پول بدم ؟ موردی نیست"

450
00:42:32,544 --> 00:42:35,351
"!مکان مخصوص معلولین ؟ ایشالا کسی نمیبینه"

451
00:42:38,048 --> 00:42:40,635
خیلی خب ، زمانم تموم شد
مرسی که باهام همراهی کردید ، بچه ها

452
00:42:44,914 --> 00:42:47,627
!یه اجرای دیگه مونده ! آره

453
00:42:48,693 --> 00:42:52,955
خیلی خب ، کمدین بعدی ما خودشو به عنوان 
یه شهروند قدیمی "گاتهام" معرفی کرده

454
00:42:52,980 --> 00:42:55,582
:که از بچگی ، بهش گفته شده

455
00:42:55,607 --> 00:43:00,151
هدفش از زندگی ، اوردن خنده"
"و شادی ، به این دنیای سرد و تاریکه

456
00:43:01,085 --> 00:43:02,177
اوم ... خیلی خب

457
00:43:02,633 --> 00:43:05,998
"لطفا خوش آمد بگید به "آرتور فلک
"آره ! "آرتور فلک

458
00:43:30,554 --> 00:43:32,738
سلام ! خوشحالم که اینجام

459
00:43:44,914 --> 00:43:45,915
...من از مدرسه

460
00:43:57,036 --> 00:43:59,099
...من ... من از

461
00:43:59,208 --> 00:44:01,145
...بچه که بودم از مدرسه

462
00:44:16,300 --> 00:44:19,830
بچه که بودم از مدرسه متنفر بودم

463
00:44:22,263 --> 00:44:23,950
ولی مادرم همیشه بهم میگفت

464
00:44:23,975 --> 00:44:28,199
باید ازش لذت ببری"
"یه روز باید خرج خونه زندگی رو بدی

465
00:44:29,153 --> 00:44:32,618
نه ، اینطور نیست ، مامان"
"من قراره یه کمدین بشم

466
00:44:44,812 --> 00:44:46,234
...اینو داشته باشید

467
00:44:47,444 --> 00:44:50,799
...میدونید ، دیروز داشتم به این فکر میکردم که

468
00:44:51,073 --> 00:44:53,517
...چرا آدمای پولدار اینقدر

469
00:45:33,082 --> 00:45:34,900
به این چرت و پرتا باور داری ؟

470
00:45:35,633 --> 00:45:37,385
!لعنت بهشون

471
00:45:39,089 --> 00:45:41,928
به نظر من کسی که اینکارو کرده یه قهرمانه

472
00:45:44,022 --> 00:45:48,480
!سه تا عوضی کمتر تو "گاتهام" هستن
!فقط یه میلیون دیگه ازشون مونده

473
00:46:17,884 --> 00:46:19,593
میدونم داری به چی فکر میکنی

474
00:46:19,793 --> 00:46:22,663
و رفیق ، مثل همیشه ازت ممنونم
که ما رو خندوندی

475
00:46:22,673 --> 00:46:25,426
البته که بازم میبینیمت
اینجا خواهی بود ، درسته ؟ امیدوارم اینطور باشه

476
00:46:27,039 --> 00:46:29,652
مهمون های برنامه فردا شب ما
"دایانا هادسون"

477
00:46:29,800 --> 00:46:33,642
گریگ گوردون" و متخصص" 
حیوانات ، "هیو لیتل" خواهند بود

478
00:46:34,391 --> 00:46:35,815
ممنون که برنامه رو تماشا کردید

479
00:46:35,892 --> 00:46:37,955
شبتون به خیر
:و همیشه یادتون باشه

480
00:46:38,222 --> 00:46:39,708
"این زندگیه"

481
00:46:43,981 --> 00:46:45,455
این زندگیه

482
00:46:50,202 --> 00:46:53,292
مامان ، وقتشه بیدار شی
باید ببرمت روی تختت

483
00:46:56,634 --> 00:46:58,532
"نه ، "هپی

484
00:47:01,198 --> 00:47:02,988
یه نامه جدید براش نوشتم

485
00:47:03,028 --> 00:47:05,004
یالا ، باهام برقص

486
00:47:05,633 --> 00:47:08,260
"برای "توماس وین
اون نامه مهمیه

487
00:47:16,839 --> 00:47:18,874
!بوی عطر میدی

488
00:47:19,141 --> 00:47:21,378
!چون یه قرار عاشقانه بزرگ داشتم

489
00:47:26,067 --> 00:47:28,512
یادت نره نامه رو پست کنی

490
00:49:01,394 --> 00:49:04,145
!میخوای منو به کشتن بدی
!داری بهم سخت میگیری

491
00:49:04,170 --> 00:49:06,959
...من نمیخوام -
!نه ! نه -

492
00:49:07,589 --> 00:49:10,522
تا وقتی عصبانیتت فروکش نکرده
باهات صحبت نمیکنم

493
00:49:10,602 --> 00:49:11,907
باشه

494
00:49:12,167 --> 00:49:13,176
باشه

495
00:49:17,656 --> 00:49:19,251
من عصبانی نیستم ، مامان

496
00:49:20,066 --> 00:49:21,577
عصبانی نیستم

497
00:49:22,490 --> 00:49:23,499
لطفا

498
00:49:24,796 --> 00:49:27,902
مامان ، این قضیه واقعیه ؟

499
00:49:31,171 --> 00:49:33,846
"اون آدم خارق العاده ایه "هپی

500
00:49:34,650 --> 00:49:36,610
یه آدم خیلی قدرتمنده

501
00:49:38,628 --> 00:49:39,810
ما عاشق هم بودیم

502
00:49:41,621 --> 00:49:45,252
اون گفت به نفع هر دوی ماست
که به خاطر ظاهرمون ، باهم نباشیم

503
00:49:48,384 --> 00:49:51,666
...و من نمیتونستم اینو به کسی بگم چون

504
00:49:52,639 --> 00:49:53,647
...خب

505
00:49:54,210 --> 00:49:56,032
یه سری برگه امضا کرده بودم

506
00:49:56,942 --> 00:50:00,648
و تازه ، میتونی تصور کنی که مردم چی میگفتن

507
00:50:00,977 --> 00:50:02,687
...اگه میدونستن که "توماس" و من

508
00:50:04,636 --> 00:50:06,467
درباره تو چی میگفتن

509
00:50:10,251 --> 00:50:12,387
آخه چی میخواستن بگن ، مامان ؟>

510
00:52:45,656 --> 00:52:46,847
سلام

511
00:52:49,798 --> 00:52:51,548
اسمت چیه ؟

512
00:52:52,401 --> 00:52:54,061
"بروس"

513
00:52:54,955 --> 00:52:56,350
"بروس"

514
00:52:57,925 --> 00:52:59,373
اسم من "آرتور" ه

515
00:53:21,380 --> 00:53:23,026
حالا بهتر شد

516
00:53:24,014 --> 00:53:26,605
"بروس"
"بروس"

517
00:53:27,328 --> 00:53:30,130
از اون مرد فاصله بگیر -
چیزی نیست ... من آدم خوبیم -

518
00:53:30,281 --> 00:53:31,914
داری چیکار میکنی ؟
تو کی هستی ؟

519
00:53:32,125 --> 00:53:33,661
من اینجام تا آقای "وین" رو ببینم

520
00:53:34,018 --> 00:53:36,394
خب ، نباید با پسرش صحبت کنی

521
00:53:37,910 --> 00:53:40,781
این گل ها رو از کجا اوردی ؟ -
نه ! گل ها واقعی نیستن -

522
00:53:42,229 --> 00:53:43,900
جادویی هستن

523
00:53:44,667 --> 00:53:47,896
فقط داشتم سعی میکردم بخندونمش -
خب ، بامزه نبود ، مگه نه ؟ -

524
00:53:49,056 --> 00:53:50,470
زنگ بزنم به پلیس ؟

525
00:53:50,510 --> 00:53:51,982
نه ،‌ لطفا

526
00:53:53,130 --> 00:53:54,892
اسم مادر من "پنی" ه

527
00:53:55,078 --> 00:53:56,435
"پنی فلک"

528
00:53:56,808 --> 00:53:58,154
سال ها پیش اینجا کار میکرد

529
00:53:58,179 --> 00:54:00,101
میشه به آقای "وین" بگی میخوام ببینمش ؟

530
00:54:01,485 --> 00:54:02,989
تو پسر اون زنی ؟

531
00:54:03,080 --> 00:54:04,690
آره

532
00:54:04,730 --> 00:54:06,239
مادرمو میشناختی ؟

533
00:54:09,962 --> 00:54:11,870
راجب اونا میدونم

534
00:54:12,878 --> 00:54:14,549
اون همه چیو بهم گفته

535
00:54:17,274 --> 00:54:18,904
چیزی برای دونستن وجود نداره

536
00:54:20,159 --> 00:54:21,960
!هیچ "اونا"یی وجود نداره

537
00:54:22,788 --> 00:54:24,387
مادرت توهمی بود

538
00:54:25,800 --> 00:54:29,032
اون زن مریض بود -
اینطوری نگو -

540
00:54:30,391 --> 00:54:32,201
فقط برو

541
00:54:32,979 --> 00:54:35,208
قبل از اینکه خودتو احمق نشون بدی

542
00:54:37,038 --> 00:54:40,030
توماس وین" پدر منه"

543
00:54:44,544 --> 00:54:46,131
!اون منو ترک کرده

544
00:54:48,479 --> 00:54:49,994
ولم کن

545
00:55:15,979 --> 00:55:18,213
سعی کن تعداد تنفسش روی 15 بمونه

546
00:55:18,238 --> 00:55:20,613
!آروم ! مراقب پله ها باشید

547
00:55:20,638 --> 00:55:22,461
مامان ؟

548
00:55:23,858 --> 00:55:25,141
چی شده ؟ -
شما ؟ -

549
00:55:25,151 --> 00:55:26,892
من پسرشم -
عالیه -

550
00:55:26,917 --> 00:55:28,738
چه اتفاقی افتاده ؟ -
احتمالا بتونی بهمون کمک کنی تا بفهمیم -

551
00:55:28,763 --> 00:55:31,149
هنوز نمیدونیم چه اتفاقی براش افتاده -
سوار آمبولانس شو -

552
00:55:31,474 --> 00:55:33,326
یالا ... یکی دیگه مونده

553
00:55:33,493 --> 00:55:35,770
یکم داره فشار میاره ... یالا ! بلندش کن

554
00:55:36,725 --> 00:55:37,925
موقعیت سرشو درست کن

555
00:55:38,008 --> 00:55:39,620
بلندش کن

556
00:55:46,359 --> 00:55:47,107
عذر میخوام ، قربان

557
00:55:47,601 --> 00:55:49,790
مادرتون داروی خاصی مصرف میکنه ؟ -
نه -

558
00:55:49,815 --> 00:55:51,183
ببخشید ، نفهمیدم -
نه -

559
00:55:51,208 --> 00:55:53,662
قربان ، آخرین باری که باهاش حرف زدید کی بود ؟ -
نمیدونم -

560
00:56:38,897 --> 00:56:39,906
"آقای "فلک

561
00:56:41,201 --> 00:56:43,183
ببخشید که مزاحمتون شدیم 
من کاراگاه "گریتی" هستم 

562
00:56:43,208 --> 00:56:45,251
و ایشون ، همکارم کاراگاه "برک" ه

563
00:56:45,838 --> 00:56:48,473
ازتون چند تا سوال داشتیم
ولی شما خونه نبودید

564
00:56:48,668 --> 00:56:51,556
پس ... با مادرتون صحبت کردیم

565
00:56:53,322 --> 00:56:54,331
اوه

566
00:56:55,652 --> 00:56:57,064
بهش چی گفتید ؟

567
00:56:57,091 --> 00:56:58,764
شما اینکارو باهاش کردید ؟ -
چی ؟ -

568
00:56:58,789 --> 00:56:59,312
نه

569
00:56:59,322 --> 00:57:01,561
نه ، نه ، نه
فقط ازش چند تا سوال پرسیدیم

570
00:57:02,025 --> 00:57:03,448
و یهو عصبی شد

571
00:57:03,699 --> 00:57:05,170
صداش شروع به لرزیدن کرد

572
00:57:05,693 --> 00:57:06,854
و بعد از هوش رفت و سرش محکم به زمین خورد

573
00:57:06,878 --> 00:57:09,209
آره ، دکتر گفت سکته کرده

574
00:57:09,544 --> 00:57:11,076
متاسفیم که اینو میشنویم

575
00:57:12,149 --> 00:57:14,820
ولی همونطور که گفتم
ازتون چند تا سوال داریم

576
00:57:15,167 --> 00:57:17,683
درباره قتل هاییه که هفته پیش
تو ایستگاه مترو اتفاق افتاد

577
00:57:17,708 --> 00:57:19,922
دربارشون شنیدید ... درسته ؟ -
آره -

578
00:57:20,508 --> 00:57:22,551
وحشتناکه -
درسته -

579
00:57:23,747 --> 00:57:26,906
خب ما با رئیست تو مغازه "هاها" صحبت کردیم

580
00:57:27,124 --> 00:57:30,700
گفت  اخراج شدی چون یه تفنگ 
به بیمارستان بچه ها برده بودی

581
00:57:32,184 --> 00:57:33,799
این حقیقت داره ، آقای "فلک" ؟ -
تفنگ تقلبی بود -

582
00:57:34,219 --> 00:57:35,638
بخشی از اجرام بود

583
00:57:36,143 --> 00:57:37,680
من یه دلقک مهمونیم

584
00:57:37,746 --> 00:57:39,850
باشه ! پس برای چی اخراج شدی ؟

585
00:57:43,002 --> 00:57:45,269
بهم گفتن به اندازه کافی بامزه نیستم

586
00:57:45,330 --> 00:57:46,819
میتونید تصورشو بکنید ؟

587
00:57:47,402 --> 00:57:48,700
...حالا اگه موردی نیست

588
00:57:49,956 --> 00:57:51,794
باید برم و از مادرم مراقبت کنم

589
00:57:52,303 --> 00:57:55,165
رئیست یکی از اون کارت هاتو بهمون داد

590
00:57:56,853 --> 00:57:59,256
...این مشکلت ... خنده هات

591
00:58:00,091 --> 00:58:02,851
واقعیه یا مسخره بازی ؟

592
00:58:03,723 --> 00:58:06,225
مسخره بازی" ؟" -
آره -

593
00:58:06,570 --> 00:58:08,892
منظورم اینه که ، یه قسمتی از اجرات باشه

594
00:58:11,236 --> 00:58:12,445
خودتون چی فکر میکنید ؟

595
00:58:18,608 --> 00:58:20,399
!اون در فقط برای خروجه

596
00:58:43,736 --> 00:58:45,922
حالش خوب میشه

597
00:58:49,827 --> 00:58:52,350
میرم یه قهوه بگیرم

598
00:58:52,644 --> 00:58:54,416
تو هم میخوای ؟ -
آره -

599
00:59:08,470 --> 00:59:11,403
خب ... دیشب داشتم به 
..پسر کوچیکم ، "بیلی" میگفتم

600
00:59:11,428 --> 00:59:14,031
!میدونید ، همون کوچیکه ! همون که خل و چله

601
00:59:14,812 --> 00:59:17,827
"بهش میگفتم که اعتصاب زباله هنوز ادامه داره ، "بیلی

602
00:59:17,852 --> 00:59:19,838
...و اون بهم گفت ... شوخی نمیکنم
بیلی" بهم گفت"

603
00:59:19,863 --> 00:59:22,098
"پس حالا زباله هامونو از کجا بیاریم ؟"

604
00:59:29,298 --> 00:59:30,307
...و در آخر

605
00:59:30,645 --> 00:59:33,154
تو دنیایی که همه فکر میکنن
میتونن کاری که من میکنمو انجام بدن

606
00:59:33,201 --> 00:59:36,635
یه کلیپ از کلوب کمدی "پوگو" درست 
از همین شهر "گاتهام" به دستمون رسیده

607
00:59:36,776 --> 00:59:40,763
که توش یه یارویی هست که فکر میکنه این که
به خندیدن ادامه بده ، یه جورایی برای مردم بامزس

608
00:59:41,288 --> 00:59:42,546
این جوکر ( دلقک )‌ رو داشته باشید

609
00:59:47,535 --> 00:59:48,325
!اوه ، نه

610
00:59:48,404 --> 00:59:51,986
بچه که بودم از مدرسه متنفر بودم

611
00:59:52,900 --> 00:59:55,167
ولی مادرم همیشه بهم میگفت

612
00:59:56,066 --> 00:59:59,922
میدونی ، باید از مدرسه لذت ببری"
"یه روز باید خرج خونه زندگی رو بدی

613
01:00:00,641 --> 01:00:04,512
نه ، اینطور نیست ، مامان"
"من قراره یه کمدین بشم

614
01:00:10,205 --> 01:00:13,915
!باید به حرف مامانت گوش میکردی

615
01:00:14,593 --> 01:00:16,353
و یه بار دیگه
"یه بار دیگه پخشش کن ، "بابی

616
01:00:17,123 --> 01:00:19,111
آه ... بذار یه بار دیگه هم ببینیم
من عاشق این یارو ام

617
01:00:20,617 --> 01:00:21,780
...جالبه

618
01:00:22,174 --> 01:00:23,794
وقتی یه بچه کوچیک بودم

619
01:00:24,254 --> 01:00:26,927
و به مردم میگفتم میخوام یه کمدین باشم

620
01:00:27,315 --> 01:00:29,067
همه به من میخندیدن

621
01:00:29,504 --> 01:00:31,462
!خب ، حالا کسی نمیخنده

622
01:00:35,854 --> 01:00:37,452
میتونی یه بار دیگه هم بگی ، رفیق 

623
01:00:43,533 --> 01:00:44,483
خیلی خب

624
01:00:44,508 --> 01:00:46,516
امشب برنامه فوق العاده ای داشتیم -
البته -

625
01:00:46,541 --> 01:00:49,683
"این شما و این بازیگر خوبمون "جوان مولیگان

626
01:00:49,761 --> 01:00:53,624
و موسیقی جدیدی از "مل روبن" و همراهیانش

627
01:00:59,234 --> 01:01:01,848
با افزایش تنش ها
در اطراف منطقه مترو

628
01:01:02,064 --> 01:01:05,453
شهردار "استوکس" از مردم درخواست کرد
تا آرامش خودشونو حفظ کنن

629
01:01:05,644 --> 01:01:07,646
خدمات شهری تحت تاثیر قرار گرفتن

630
01:01:07,671 --> 01:01:12,353
و بعضی از کسب و کار ها مختل باقی مونده

631
01:01:12,379 --> 01:01:15,145
"این بود ، گزارشی از "چاک استیونز

632
01:01:15,205 --> 01:01:18,054
عصبانیت و نارضایتی مردم
که هفته های اخیر ، شهر رو پر کرده

633
01:01:18,079 --> 01:01:19,887
به نظر میاد داره بیشتر و بیشتر میشه

634
01:01:19,912 --> 01:01:23,169
تظاهرکنندگان که بسیاری از اونا
لباس دلقک پوشیدن ، امروز خیابونا رو تصرف کردن

635
01:01:23,257 --> 01:01:26,712
در یکی از چندین تظاهراتی که 
بر علیه مقامات شهری صورت گرفته

636
01:01:26,774 --> 01:01:30,658
تظاهرات بزرگی ، در بیرون از
عمارت "وین" تشکیل داده شده

637
01:01:32,291 --> 01:01:33,715
هدف این کارا چیه ؟

638
01:01:33,808 --> 01:01:35,776
!لعنت به سرمایه دار ها
!"لعنت به آقای "وین

639
01:01:35,801 --> 01:01:37,319
همه این تظاهرات به خاطر همینه

640
01:01:37,507 --> 01:01:39,501
!(لعنت به سیستم (‌جامعه

641
01:01:39,603 --> 01:01:43,533
وین" ، که اخیرا برای شهرداری کاندید شده"
در مراسم خیریه ای شرکت خواهد کرد

642
01:01:43,816 --> 01:01:46,873
اگه یادتون باشه ، "توماس وین" بود 
...که برای اولین بار

643
01:01:46,899 --> 01:01:49,924
بسیاری از شهروندان "گاتهام" را "دلقک" خطاب کرد

644
01:01:50,205 --> 01:01:52,974
امروز ، "وین" از مردم شهر 
به طریقی عذرخواهی کرد

645
01:01:53,560 --> 01:01:56,253
خب ، حرف من اینه که ، اون مردم مشکل دارن

646
01:01:56,278 --> 01:01:58,692
و من اینجام تا بهشون کمک کنم
من اونا رو از فقر و بدبختی بیرون میارم

647
01:01:58,717 --> 01:02:01,211
و بهشون کمک میکنم تا بهتر زندگی کنن
به خاطر همینه که دارم برای شهرداری کاندید میشم

648
01:02:01,221 --> 01:02:04,284
شاید متوجه نباشن ، ولی من تنها امید اونام

649
01:02:19,889 --> 01:02:22,249
"لعنت به "وین
"لعنت به "وین

650
01:02:22,274 --> 01:02:25,713
"لعنت به "وین
"لعنت به "وین

651
01:02:58,543 --> 01:03:00,160
"لعنت به "وین
"لعنت به "وین

652
01:05:06,633 --> 01:05:08,324
میتونم بهت کمک کنم ، رفیق ؟

653
01:05:10,055 --> 01:05:11,684
نمیدونم چی بگم

654
01:05:15,233 --> 01:05:16,761
امضایی چیزی میخوای ؟

655
01:05:17,633 --> 01:05:19,182
نه

656
01:05:24,686 --> 01:05:26,354
اسم من "آرتور" ه

657
01:05:27,823 --> 01:05:29,614
پنی فلک" مادر منه"

658
01:05:30,825 --> 01:05:32,035
خدای من

659
01:05:32,876 --> 01:05:34,556
تو همونی هستی که دیروز اومدی خونه من ؟

660
01:05:36,023 --> 01:05:37,423
آره

661
01:05:37,830 --> 01:05:39,647
متاسفم که سر زده اومدم

662
01:05:39,816 --> 01:05:41,574
خب ، مادرم همه چیو بهم گفته

663
01:05:41,701 --> 01:05:43,289
و باید باهات صحبت میکردم

664
01:05:43,314 --> 01:05:45,176
میدونی ؟ -
ببین ، رفیق ، من پدر تو نیستم -

665
01:05:45,290 --> 01:05:47,196
منظورم اینه که ، تو چته ؟

666
01:05:49,074 --> 01:05:50,424
به خودمون نگاه کن

667
01:05:52,147 --> 01:05:55,395
به نظر من که پدرمی -
خب ، این غیرممکنه -

668
01:05:55,775 --> 01:05:58,134
چون تو به فرزند خوندگی گرفته شدی
و منم هیچوقت با مادرت نخوابیدم

669
01:05:58,159 --> 01:05:59,812
ازم چی میخوای ؟ پول ؟

670
01:05:59,914 --> 01:06:00,922
نه ... پول نمیخوام

671
01:06:00,954 --> 01:06:03,683
من به فرزندی گرفته نشدم -
خدای من ... بهت نگفته ؟ -

672
01:06:04,535 --> 01:06:06,159
چیو بهم بگه ؟

673
01:06:07,185 --> 01:06:09,203
مادر تو وقتی برای ما کار میکرد
تو رو به فرزندخوندگی گرفت

674
01:06:09,227 --> 01:06:11,539
حقیقت نداره
چرا همچین حرفیو میزنی ؟

675
01:06:11,549 --> 01:06:14,143
چون مادرت دستگیر شد
و تو تیمارستان "آرکهام" بستری شد

676
01:06:14,167 --> 01:06:15,617
اونم وقتی که هنوز بچه بودی

677
01:06:15,676 --> 01:06:17,035
چرا این حرفا رو میزنی ؟

678
01:06:17,193 --> 01:06:20,442
من نمیخوام بهم دروغ بگی
میدونم به نظر عجیب میرسه

679
01:06:20,477 --> 01:06:22,020
ولی من نمیخواستم ناراحتت کنم

680
01:06:22,045 --> 01:06:23,981
نمیدونم چرا همه اینقدر بی ادبن

681
01:06:24,005 --> 01:06:26,714
و نمیدونم تو چرا اینقدر بی ادبی
من هیچی ازت نمیخوام

682
01:06:26,739 --> 01:06:29,240
شاید یه کم مهربونی ... شاید یه بغل ، پدر

683
01:06:29,265 --> 01:06:31,138
مگه خرج یکم انسانیت چقدر میشه ؟

684
01:06:31,163 --> 01:06:32,626
شما مردم چه مرگتونه ؟

685
01:06:32,795 --> 01:06:34,832
دیدی مادر من داره چه زجری میکشه ؟

686
01:06:34,985 --> 01:06:37,124
اون زن دیوونس -
...اون -

687
01:06:46,036 --> 01:06:48,239
فکر میکنی خنده داره ؟ -
آره ... ها ها -

688
01:06:48,752 --> 01:06:50,661
!بابا ! منم

689
01:06:50,857 --> 01:06:51,912
بیخیال ! ها ها

690
01:06:54,589 --> 01:06:57,054
یه بار دیگه دستت به پسرم بخوره ،‌ میکشمت

691
01:07:18,055 --> 01:07:20,854
سلام آقای فلک ! کاراگاه "گریتی" هستم

692
01:07:20,879 --> 01:07:23,176
دیشب همدیگه رو تو بیمارستان "گاتهام" دیدیم

693
01:07:23,341 --> 01:07:25,772
من و همکارم چند تا سوال دیگه ازت داشتیم

694
01:07:25,797 --> 01:07:28,826
امروز اومدیم آپارتمانت ولی تو خونه نبودی

695
01:07:28,851 --> 01:07:31,080
لطفا وقتی این پیام به دستت رسید ، باهام تماس بگیر

696
01:07:31,105 --> 01:07:32,987
بازم میگم ، کاراگاه "گریتی" هستم

697
01:07:33,012 --> 01:07:37,038
:شماره من اینه 
212...99

698
01:08:19,318 --> 01:08:21,511
آه ، این پیام برای "آرتور فلک" ه

699
01:08:21,536 --> 01:08:25,375
اسم من "شرلی وودز" ه
من برای برنامه "موری فرنکلین" کار میکنم

700
01:08:25,500 --> 01:08:26,774
نمیدونم خبر داری یا نه

701
01:08:26,799 --> 01:08:29,715
ولی اخیرا ، "موری" یه کلیپ از
اجرای تو رو تو برنامه خودش پخش کرده

702
01:08:29,740 --> 01:08:32,788
و ما بازخورد فوق العاده ای از بیننده هامون داشتیم

703
01:08:32,898 --> 01:08:35,370
آقای "موری" از من خواستن
...تا بهت زنگ بزنم و ببینم که آیا

704
01:08:39,617 --> 01:08:40,626
کی پشت خطه ؟

705
01:08:41,176 --> 01:08:43,084
اوه ، سلام ، "شرلی وودز" هستم

706
01:08:43,109 --> 01:08:45,828
من مدیر پخش برنامه "موری فرنکلین" هستم

707
01:08:45,853 --> 01:08:47,567
شما "آرتور" هستید ؟

708
01:08:48,954 --> 01:08:49,963
بله

709
01:08:50,081 --> 01:08:52,006
"سلام ، "آرتور
خب ، همونطور که میگفتم

710
01:08:52,031 --> 01:08:55,738
ما تماس های زیادی درباره کلیپ تو داشتیم
بازخوردا شگفت انگیز بودن

711
01:08:56,158 --> 01:08:58,241
و "موری" ازم خواست تا باهات تماس بگیرم

712
01:08:58,266 --> 01:09:00,167
تا ببینم میتونی به عنوان 
مهمانش تو برنامه حاضر شی ؟ 

713
01:09:05,463 --> 01:09:08,137
موری" ازم خواسته تا به"
برنامه "موری فرنکلین" بیام ؟

714
01:09:08,718 --> 01:09:10,262
آره ! فوق العاده نیست ؟

715
01:09:10,287 --> 01:09:12,929
دوست داره باهات صحبت کنه
شاید بتونی یه اجرا هم داشته باشی

716
01:09:14,212 --> 01:09:15,807
به نظرت خوب میاد ؟

717
01:09:20,616 --> 01:09:22,119
!آره ! عالی به نظر میرسه

718
01:09:22,954 --> 01:09:24,785
میتونیم همین الآن تاریخشو مشخص کنیم ؟

719
01:09:24,884 --> 01:09:26,593
پنجشنبه هفته آینده سرت خلوته ؟

720
01:10:20,062 --> 01:10:21,070
هی

721
01:10:21,703 --> 01:10:23,057
وای ... پسر

722
01:10:23,091 --> 01:10:24,579
شرمنده که دیر شد ، رفیق

723
01:10:24,811 --> 01:10:27,222
تمام پرونده های 10 سال پیش و
قدیمی تر از اون ، تو زیرزمین هستن

724
01:10:27,247 --> 01:10:30,340
...و تو ازم پرونده 30 سال پیشو خواستی ! پس

725
01:10:31,468 --> 01:10:33,557
میتونم ازت یه سوال بپرسم ؟

726
01:10:33,718 --> 01:10:34,727
البته

727
01:10:35,462 --> 01:10:38,841
چطوری یه نفر سر از اینجا در میاره ؟

728
01:10:40,343 --> 01:10:41,511
...همه این آدما

729
01:10:41,837 --> 01:10:43,817
همشون مرتکب جرم شدن ؟

730
01:10:44,544 --> 01:10:47,097
اوه ، آره ... بعضیاشون شدن

731
01:10:47,477 --> 01:10:51,262
بعضی هاشون صرفا دیوونن و برای خودشون
یا اطرافیانشون خطر به حساب میان

732
01:10:51,850 --> 01:10:53,416
بعضیاشونم جای دیگه ای ندارن که برن

733
01:10:53,899 --> 01:10:55,512
نمیدونن چیکار کنن ... میدونی ؟

734
01:10:55,681 --> 01:10:58,675
آره ... میفهمم چی میگی ، داداش

735
01:10:59,659 --> 01:11:01,982
بعضی وقتا منم نمیدونم چیکار کنم

736
01:11:03,924 --> 01:11:06,802
دفعه قبلی سر از زد و خورد 
با چند نفر دراوردم

737
01:11:08,069 --> 01:11:11,212
فکر میکردم باعث شه حس بدی
داشته باشم ... ولی واقعا اینطور نبود

738
01:11:13,128 --> 01:11:14,137
چیکار کردی ؟

739
01:11:15,167 --> 01:11:16,543
گند زدم

740
01:11:17,184 --> 01:11:19,784
کارای بدی کردم

741
01:11:20,493 --> 01:11:21,502
...اوم

742
01:11:21,948 --> 01:11:23,774
میدونی چی میگم

743
01:11:23,834 --> 01:11:29,603
...خیلی سخته که تلاش کنی
همیشه خوشحال باشی

745
01:11:30,984 --> 01:11:33,192
هی ... اوم ... گوش کن ، رفیق

746
01:11:33,767 --> 01:11:35,458
من فقط یه معاون اداری هستم

747
01:11:35,483 --> 01:11:38,232
...مثل یه کارمند عادی ... میدونی
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که ورقه ها رو مرتب کنم

748
01:11:39,548 --> 01:11:41,075
نمیدونم باید بهت چی بگم 

749
01:11:41,501 --> 01:11:42,831
ولی باید یکیو ببینی

750
01:11:44,198 --> 01:11:45,637
اونا برنامه های خوبی دارن

751
01:11:45,794 --> 01:11:47,230
مثل خدمات شهری و یه همچین چیزایی

752
01:11:48,312 --> 01:11:49,521
اوه ، آره

753
01:11:49,728 --> 01:11:51,417
بودجه اون خدمات رو قطع کردن

754
01:11:56,303 --> 01:11:57,884
خیلی خب
اینجاست

755
01:11:57,969 --> 01:12:00,934
فلک" ... "پنی فلک" ... بذار ببینم"

756
01:12:01,109 --> 01:12:04,909
...تحت نظر دکتر "بنجامین استونر" بوده

757
01:12:06,233 --> 01:12:13,819
اوه ، بیمار از روان پریشی
و خودشیفتگی رنج میبره

760
01:12:14,431 --> 01:12:19,639
به خاطر به خطر انداختن
جون فرزند خودش ، محکوم شده

762
01:12:27,691 --> 01:12:28,761
چی ؟

763
01:12:32,062 --> 01:12:33,643
گفتی اون زن مادرته ؟

764
01:12:39,826 --> 01:12:43,424
شرمنده ، پسر . همونطور که گفتم
...نمیتونم پرونده هارو بهت بدم ، میدونی

765
01:12:43,449 --> 01:12:46,936
بدون فرم های ادرای نمیشه
من ... تو دردسر میفتم

766
01:12:48,126 --> 01:12:51,079
ببین ، اگه میخوای مادرتو بیار تا
برگه هارو امضا کنه ، اینطوری خیلی راحت تره

767
01:12:51,104 --> 01:12:53,692
ولی نمیتونم ... نمیتونم بدون امضا
این برگه هارو بهت بدم ... باشه ؟

768
01:12:54,349 --> 01:12:55,835
متاسفم

769
01:12:59,475 --> 01:13:00,602
!نه ، پسر

770
01:13:02,223 --> 01:13:04,404
!بیخیال ، پسر ! اونو بده به من

771
01:13:05,170 --> 01:13:07,061
!هی ! هی

772
01:14:06,605 --> 01:14:08,760
"قبلا راجبش حرف زدیم ، "پنی

773
01:14:08,904 --> 01:14:10,320
تو اونو به فرزندی گرفتی

774
01:14:10,484 --> 01:14:12,320
تموم برگه ها و مدارکشو داریم

775
01:14:12,780 --> 01:14:14,193
حقیقت نداره

776
01:14:15,419 --> 01:14:17,707
توماس" اون برگه هارو جعل کرده"

777
01:14:17,911 --> 01:14:19,955
تا این راز بین خودمون باقی بمونه

778
01:14:22,132 --> 01:14:24,001
همینطور گفته شده که

779
01:14:25,149 --> 01:14:27,730
وقتی یکی از دوست پسرهات ، به
صورت دائم پسرت رو مورد تجاوز قرار میداده

780
01:14:28,518 --> 01:14:30,256
و تو رو کتک میزده

781
01:14:31,516 --> 01:14:32,945
کنار ایستادی و نگاه کردی

782
01:14:51,891 --> 01:14:53,274
"پنی"

783
01:14:54,167 --> 01:14:57,169
پسرت بسته شده به یه رادیاتور پیدا شده

784
01:14:58,101 --> 01:14:59,727
...توی آپارتمان کثیفت

785
01:15:00,469 --> 01:15:03,094
، در حالی که سوء تغذیه داشته
جای زخم و کبودی روی بدنش بوده

786
01:15:03,119 --> 01:15:05,213
و به سرش صدمه جدی وارد شده

787
01:15:06,832 --> 01:15:08,905
من هیچوقت صدای گریه شو نشنیدم

788
01:15:09,857 --> 01:15:12,873
اون همیشه یه پسر کوچیک و خوشحال بوده

789
01:17:14,024 --> 01:17:16,164
هیس ... وقت خوابه

790
01:17:19,567 --> 01:17:20,957
اوه ، خدای من

791
01:17:21,514 --> 01:17:22,935
اینجا چیکار میکنی ؟

792
01:17:25,567 --> 01:17:27,229
آپارتمانو اشتباهی اومدی

793
01:17:33,954 --> 01:17:35,458
اسم تو "آرتور" ه ، درسته ؟

794
01:17:36,212 --> 01:17:37,676
پایین راهرو زندگی میکنی

795
01:17:40,617 --> 01:17:42,427
لطفا از اینجا برو

796
01:17:46,579 --> 01:17:48,866
دخترم تو اتاق کناری خوابه

797
01:17:53,968 --> 01:17:55,835
لطفا

798
01:17:58,396 --> 01:18:00,228
روز بدی داشتم

799
01:18:03,098 --> 01:18:05,301
میخوای به کسی زنگ بزنم ؟
مادرت خونه هست ؟

800
01:19:53,968 --> 01:19:55,300
"سلام ، "پنی

801
01:19:57,632 --> 01:19:59,344
"پنی فلک"

802
01:20:07,047 --> 01:20:08,862
همیشه از اون اسم متنفر بودم

803
01:20:12,298 --> 01:20:13,903
میدونی ... عادت داشتی بهم بگی

804
01:20:16,318 --> 01:20:17,686
که خنده های من

805
01:20:17,796 --> 01:20:19,193
یه مشکل روانیه

806
01:20:20,464 --> 01:20:22,503
که من یه مشکلی دارم

807
01:20:25,526 --> 01:20:26,980
اینطور نیست

808
01:20:29,407 --> 01:20:30,767
این خود واقعی منه

809
01:20:31,533 --> 01:20:33,431
"ه ... پی"

810
01:20:35,218 --> 01:20:36,227
"هپی"
(به معنی خوشحال و اسمی که مادرش باهاش صداش میکنه)

811
01:20:36,845 --> 01:20:38,292
مسخرس

812
01:20:40,983 --> 01:20:45,993
من حتی یه دقیقه از این
زندگی لعنتیمو خوشحال نبودم

814
01:20:52,733 --> 01:20:54,503
میدونی کجاش خنده داره ؟

815
01:20:56,972 --> 01:20:58,861
میدونی چی واقعا منو میخندونه ؟

816
01:21:00,914 --> 01:21:03,690
من فکر میکردم زندگیم یه تراژدیه

817
01:21:04,964 --> 01:21:06,946
...ولی حالا میفهمم که

818
01:21:06,956 --> 01:21:08,603
!زندگیم یه کمدی کوفتیه

819
01:22:20,642 --> 01:22:22,136
!یه بازیگر فوق العاده

820
01:22:22,161 --> 01:22:24,770
اون یه فیلم جدید بازی کرده
"به اسم : "خوش گذرون آمریکایی

821
01:22:24,943 --> 01:22:28,319
که این هفته در سراسر کشور اکران میشه
...میشه لطفا خوش آمد بگید به

822
01:22:28,344 --> 01:22:31,044
"دوست خوب برنامه ، آقای "ایتن چیس

823
01:22:50,679 --> 01:22:52,728
"خوشحالم میبینمت ، "ایتن
عالی به نظر میای

824
01:22:52,753 --> 01:22:54,277
خیلی ممنون
!تو هم خوش تیپ شدی

825
01:22:54,302 --> 01:22:55,311
!آه ، صد در صد همینطوره

826
01:22:55,890 --> 01:22:58,124
...سلام "موری" ... مرسی بابت

827
01:22:59,556 --> 01:23:00,564
"سلام ،‌"موری

828
01:23:00,775 --> 01:23:02,722
خیلی ممنونم که منو به برنامه دعوت کردید

829
01:23:03,355 --> 01:23:05,164
همیشه آرزوی همچین چیزی رو داشتم

830
01:23:07,527 --> 01:23:08,856
الآن یه کم مضطربم

831
01:23:10,618 --> 01:23:12,028
چی ؟ -
آره -

832
01:23:12,622 --> 01:23:14,266
...هی ، "موری" ... من

833
01:23:14,694 --> 01:23:15,703
...چیزه

834
01:23:28,235 --> 01:23:29,896
ببخشید ، چی گفتی ؟

835
01:23:30,719 --> 01:23:32,692
"اوه ، خیلی جالبه ، "موری

836
01:23:33,902 --> 01:23:35,889
میدونی ... منم یه کمدین هستم

837
01:23:36,162 --> 01:23:37,752
میخوای یه جوک بشنوی ؟

838
01:23:38,571 --> 01:23:40,601
آره ؟
همتون میخواید ؟

839
01:23:41,738 --> 01:23:43,121
باشه

840
01:23:45,428 --> 01:23:47,718
...تق
!تق تق

841
01:24:01,271 --> 01:24:02,677
!تق تق

842
01:24:24,223 --> 01:24:27,306
♪ این زندگیه ♪
♪ (این زندگیه)- ♪

843
01:24:27,331 --> 01:24:30,056
♪ همه مردم همینو میگن ♪

844
01:24:31,590 --> 01:24:34,338
♪ تو ماه آپریل سواری میکنی ♪

845
01:24:34,783 --> 01:24:37,063
♪ ماه می خسته میشی ♪

846
01:24:37,270 --> 01:24:41,587
♪ ولی میدونم که من ، اوضاعو عوض میکنم ♪

847
01:24:43,415 --> 01:24:48,052
♪ وقتی ماه ژوئن ، به اوج برگردم ♪

848
01:24:48,744 --> 01:24:53,256
♪ میگم ، این زندگیه - ♪
♪ (این زندگیه)- ♪

849
01:24:53,294 --> 01:24:55,907
♪ و هرچی هم مسخره به نظر برسه ♪

850
01:24:57,125 --> 01:24:59,589
♪ بعضی از مردم حقشونو میگیرن ♪

851
01:25:00,117 --> 01:25:02,223
♪ در حالی که روی رؤیاشون راه میرن ♪

852
01:25:03,263 --> 01:25:06,748
♪ ولی من این اجازه رو نمیدم ♪
♪ نمیذارم منو زمین بزنه ♪

853
01:25:08,713 --> 01:25:13,265
♪ چون این دنیای پیر و زیبا ♪
♪ به چرخیدن ادامه میده ♪

854
01:25:14,177 --> 01:25:17,490
♪ من یه عروسک بودم ، یه گدا ، یه دزد دریایی ♪

855
01:25:17,611 --> 01:25:20,875
♪ یه شاعر ، یه پیاده ، یه پادشاه ♪

856
01:25:21,186 --> 01:25:24,872
♪ بالا و پایین داشتم ، شکست و پیروزی داشتم ♪

857
01:25:25,061 --> 01:25:27,336
♪ و یه چیزو میدونم ♪

858
01:25:27,361 --> 01:25:30,994
♪ هر دفعه ، خودمو در حالی پیدا میکنم ♪

859
01:25:31,454 --> 01:25:33,390
♪ که با صورت روی زمین افتادم ♪

860
01:25:33,694 --> 01:25:39,957
♪ رو پای خودم وای میسم ♪
♪ و به مسابقه برمیگردم ♪

861
01:25:39,991 --> 01:25:42,744
♪ این زندگیه - ♪
♪ (این زندگیه)- ♪

862
01:25:42,769 --> 01:25:45,122
♪ این زندگیه و بهتون میگم ♪
♪ نمیتونم انکارش کنم ♪

863
01:25:47,484 --> 01:25:49,543
♪ منم به شکست و ناامیدی فکر کردم ، عزیزم ♪

864
01:25:50,396 --> 01:25:52,673
♪ ولی قلب من این اجازه رو بهم نمیده ♪

865
01:25:52,900 --> 01:25:57,506
♪ و اگه فکر میکردم که ارزش تلاش کردنو نداره ♪

866
01:26:00,384 --> 01:26:01,696
!دارم میام

867
01:26:01,788 --> 01:26:05,041
♪ روی یه پرنده بزرگ میپریدم و پرواز میکردم ♪

868
01:26:12,425 --> 01:26:13,738
"سلام ، "آرتور

869
01:26:14,097 --> 01:26:15,348
اوضاع چطوره ؟

870
01:26:15,921 --> 01:26:17,137
اوه ، سلام بچه ها

871
01:26:17,806 --> 01:26:19,062
بیاید تو

872
01:26:19,781 --> 01:26:21,356
تو ... آ ... یه کار جدید پیدا کردی ؟

873
01:26:21,434 --> 01:26:22,443
نه

874
01:26:23,090 --> 01:26:25,734
اوه ، پس حتما داری به تظاهرات 
جلوی ساختمون شورای شهر میری

875
01:26:26,096 --> 01:26:27,949
شنیدم قراره دیوونه کننده باشه

876
01:26:28,050 --> 01:26:29,527
امروزه ؟

877
01:26:30,419 --> 01:26:31,436
آره

878
01:26:32,309 --> 01:26:33,844
پس این گریم برای چیه ؟

879
01:26:35,119 --> 01:26:36,670
مادرم مرد

880
01:26:36,697 --> 01:26:37,997
دارم جشن میگیرم

881
01:26:38,625 --> 01:26:41,940
...صحیح ! آ ... شنیدیم . واسه همین
...واسه همین اومدیم پیشت ... گفتیم شاید

882
01:26:42,214 --> 01:26:44,203
!نیاز داشته باشی یکم سر حال بیای

883
01:26:44,213 --> 01:26:45,561
!اوه ، چه مهربون

884
01:26:45,879 --> 01:26:47,562
!ولی نه

885
01:26:47,731 --> 01:26:49,091
حالم خوبه

886
01:26:49,448 --> 01:26:51,100
دیگه دارو هامو مصرف نمیکنم

887
01:26:51,458 --> 01:26:52,977
حالم خیلی بهتره

888
01:26:54,939 --> 01:26:56,304
اوه ، باشه

889
01:26:56,471 --> 01:26:57,661
خب ، خوش به حالت

890
01:27:00,701 --> 01:27:03,733
خب ، هی ... گوش کن . آ ... نمیدونم
...که شنیدی یا نه ، ولی

891
01:27:03,824 --> 01:27:06,472
پلیسا مرتبا دارن به مغازه سر میزنن

892
01:27:06,699 --> 01:27:08,777
از تموم بچه ها درباره

893
01:27:09,141 --> 01:27:11,462
اون قتل های مترو بازجویی کردن

894
01:27:11,487 --> 01:27:13,079
!از من بازجویی نکردن

895
01:27:14,161 --> 01:27:16,778
چون مظنون یه آدم با قد متوسط بوده

896
01:27:17,298 --> 01:27:19,452
!اگه یه کوتوله لعنتی بود الآن زندون بودی

897
01:27:25,348 --> 01:27:26,945
...به هر حال

898
01:27:27,233 --> 01:27:28,927
...هویت" گفت"

899
01:27:29,084 --> 01:27:30,794
باهات صحبت کردن

900
01:27:30,978 --> 01:27:32,335
و حالا دارن دنبال من میگردن

901
01:27:32,441 --> 01:27:33,917
فقط میخوام بدونم بهشون چی گفتی

902
01:27:33,976 --> 01:27:35,672
تا مطمئن شم داستان هامون باهم جور در میاد

903
01:27:35,744 --> 01:27:37,290
...میدونی -
آره -

904
01:27:37,315 --> 01:27:38,825
...تو رفیق منی و من -
آره -

905
01:27:38,850 --> 01:27:40,379
با عقل جور در میاد -
میفهمی چی میگم ؟ -

906
01:27:40,404 --> 01:27:42,019
"ممنون ، "رندال
خیلی ممنونم

907
01:27:42,044 --> 01:27:43,692
...من فقط میخوام -
اوه ، لعنتی -

908
01:27:48,901 --> 01:27:50,102
اوه ،‌ خدای من

909
01:27:50,675 --> 01:27:51,720
!نه

910
01:27:53,249 --> 01:27:54,630
چی ؟

911
01:27:55,703 --> 01:27:56,976
!نه

912
01:28:04,524 --> 01:28:06,395
چرا اینکارو کردی ؟

913
01:28:26,828 --> 01:28:28,602
برنامه "موری فرنکلین" رو نگاه میکنی ؟

914
01:28:29,111 --> 01:28:30,120
آره

915
01:28:31,771 --> 01:28:33,045
امشب مهمون برنامه هستم

916
01:28:37,855 --> 01:28:39,507
دیوونه کنندس ، مگه نه ؟

917
01:28:39,755 --> 01:28:41,108
!من توی تلویزیون

918
01:28:43,427 --> 01:28:45,052
چه مرگت شده ، "آرتور" ؟

919
01:28:45,569 --> 01:28:46,578
چیه ؟

920
01:28:46,829 --> 01:28:47,838
چیه ؟

921
01:28:53,903 --> 01:28:55,294
"چیزی نیست ، "گری

922
01:28:55,553 --> 01:28:56,995
میتونی بری

923
01:28:59,143 --> 01:29:00,547
من بهت آسیب نمیزنم

924
01:29:05,461 --> 01:29:07,658
نگاه نکن
فقط برو

925
01:29:19,430 --> 01:29:20,981
اوه ، لعنتی

926
01:29:26,033 --> 01:29:28,179
ه ... هی ... "آرتور" ؟ -
بله ؟ -

927
01:29:29,592 --> 01:29:31,866
آرتور" ، میشه ... قفل درو باز کنی ؟"

928
01:29:31,891 --> 01:29:33,477
!اوه

929
01:29:34,921 --> 01:29:35,930
لعنتی

930
01:29:36,432 --> 01:29:37,885
"مشکلی نیست ، "گری

931
01:29:48,716 --> 01:29:50,168
گری" ؟" -
بله ؟ -

932
01:29:53,181 --> 01:29:55,251
تو تنها کسی هستی که همیشه با من مهربون بوده

933
01:29:57,850 --> 01:29:59,743
از اینجا برو

934
01:31:27,276 --> 01:31:29,888
"هی ، "آرتور
!باید صحبت کنیم

935
01:31:31,561 --> 01:31:33,914
"هی ! وایسا ! "آرتور

936
01:31:38,857 --> 01:31:39,869
"آرتور"

937
01:31:42,352 --> 01:31:44,094
...توی لعنتی -
!هی ، برید کنار -

938
01:31:47,052 --> 01:31:48,305
!حرکت کنید

939
01:31:50,297 --> 01:31:51,863
"آرتور"

940
01:31:55,619 --> 01:31:57,163
هی -
هی -

941
01:32:03,428 --> 01:32:04,894
"آرتور"
!وایسا

942
01:32:09,815 --> 01:32:11,093
!برو ! برو

943
01:32:17,852 --> 01:32:19,918
از درهای در حال بسته شدن ،‌ فاصله بگیرید

944
01:32:26,910 --> 01:32:27,977
!نگهش دار

945
01:32:29,185 --> 01:32:30,252
!نگه دار

946
01:32:30,735 --> 01:32:31,735
!وایسا

947
01:32:31,753 --> 01:32:33,077
!در کوفتیو باز کن

948
01:32:33,750 --> 01:32:35,223
برید بیرون
برید بیرون

949
01:32:36,077 --> 01:32:37,907
...توقف بعدی

950
01:32:51,536 --> 01:32:54,238
هی ، عوضی -
بهتره حواست باشه -

951
01:32:55,081 --> 01:32:56,958
!آروم بگیرید
!همین الآن

952
01:33:05,427 --> 01:33:07,514
!پلیس
!آروم بگیرید

953
01:33:08,146 --> 01:33:09,973
!بس کنید

954
01:33:13,629 --> 01:33:15,248
هی ! چه مرگته تو ؟ -
اوه -

955
01:33:25,821 --> 01:33:28,594
دعوا نکنید
!پلیس ! پلیس

956
01:33:31,780 --> 01:33:34,142
!بشینید ! بتمرگید سر جاتون

957
01:33:35,026 --> 01:33:38,218
!پلیس ! بس کنید
!بتمرگید

958
01:33:49,924 --> 01:33:51,342
چه مرگت ... ؟

959
01:33:54,047 --> 01:33:55,283
"آرتور"

960
01:33:56,092 --> 01:33:57,499
!هی

961
01:33:58,451 --> 01:34:00,090
!خدایا ، نه

962
01:34:49,658 --> 01:34:53,263
دو افسر پلیس ، امشب در قطار شهر
توسط جمعیتی ، مورد ضرب و شتم قرار گرفتن

963
01:34:53,302 --> 01:34:56,408
و در وضعیتی جدی ولی پایدار
در بیمارستان "گاتهام" بستری شدن

964
01:34:56,959 --> 01:34:59,567
حالا میخوایم مصاحبه ای زنده داشته باشیم
"با خبرنگارمون ، "کورتنی ویدرز

965
01:34:59,592 --> 01:35:01,682
..."که کنار پارک "بدفورد

966
01:35:01,707 --> 01:35:03,601
نزدیک محلی که تیراندازی رخ داده ، ایستاده

967
01:35:03,826 --> 01:35:05,649
کورتنی" ؟"
اوضاع چطوره ؟

968
01:35:10,969 --> 01:35:12,474
"موری" -
هی ،‌ هی ، هی -

969
01:35:12,500 --> 01:35:14,852
باید "آقای فرنکلین" صداش کنی -
"اوه ، بیخیال "جین -

970
01:35:14,877 --> 01:35:16,275
اینا همه چرت و پرته

971
01:35:17,241 --> 01:35:18,821
"ممنون ، "موری

972
01:35:19,494 --> 01:35:21,048
حس میکنم میشناسمت

973
01:35:21,738 --> 01:35:23,410
از وقتی که یادمه برنامتو نگاه میکردم

974
01:35:23,935 --> 01:35:24,944
ممنون

975
01:35:25,140 --> 01:35:26,469
صورتتو چرا اینطوری کردی ؟

976
01:35:26,562 --> 01:35:28,094
میخوای بگی تو هم قسمتی از اون تظاهراتی ؟

977
01:35:28,119 --> 01:35:29,707
نه
نه

978
01:35:29,777 --> 01:35:31,766
نه ، من به هیچکدوم از اون کارا باور ندارم

979
01:35:32,192 --> 01:35:33,693
به هیچی باور نکنم

980
01:35:34,430 --> 01:35:35,920
گفتم شاید برای اجرام خوب باشه

981
01:35:35,974 --> 01:35:38,305
برای اجرات ؟ 
مگه نشنیدی تو ایستگاه مترو چی شده ؟

982
01:35:38,330 --> 01:35:40,623
یه دلقک کشته شده -
خودش میدونه ... آره -

983
01:35:40,725 --> 01:35:42,328
نه ، نمیدونستم

984
01:35:42,543 --> 01:35:44,111
آره ؟ -
میبینی ؟ از الآن دارم بهت میگم -

985
01:35:44,136 --> 01:35:46,222
اگه این یارو رو تو برنامه بیاری
بیننده ها دیوونه میشن

986
01:35:46,247 --> 01:35:48,475
شاید ... شاید یه کم
!ولی نه همشون

987
01:35:48,500 --> 01:35:50,574
جین" ! قراره جواب بده"
اتفاقی نمیفته 

988
01:35:51,630 --> 01:35:53,426
باهاش برنامه رو جلو میبریم

989
01:35:54,038 --> 01:35:55,047
"ممنون ، "موری

990
01:35:55,169 --> 01:35:56,326
:با این حال چند تا قانون داریم

991
01:35:56,490 --> 01:35:58,373
فحش نمیدی
شوخی های نژاد پرستانه نمیکنی

992
01:35:58,398 --> 01:36:01,369
یه برنامه تر و تمیز اجرا میکنیم ، باشه ؟

993
01:36:01,956 --> 01:36:03,458
درست بعد از دکتر "سالی" میای روی صحنه

994
01:36:03,586 --> 01:36:05,549
من عاشق دکتر "سالی" هستم -
خوبه ! خوبه ... آفرین -

995
01:36:05,574 --> 01:36:07,432
خب ، یکی میاد دنبالت ... باشه ؟ -
باشه -

996
01:36:08,071 --> 01:36:09,111
عالیه

997
01:36:09,212 --> 01:36:10,367
موفق باشی -
"ممنون ،‌ "موری -

998
01:36:10,391 --> 01:36:11,404
خیلی خب

999
01:36:11,605 --> 01:36:14,038
..."هی ، "موری
یه خواهش کوچیک دارم

1000
01:36:14,436 --> 01:36:16,423
جان ؟ -
...وقتی منو روی صحنه میاری -

1001
01:36:16,911 --> 01:36:18,714
میشه منو به عنوان "جوکر"معرفی کنی ؟

1002
01:36:19,155 --> 01:36:20,835
مگه اسم واقعیت چه مشکلی داره ؟

1003
01:36:21,275 --> 01:36:23,445
تو منو تو برنامه ت به این اسم صدا کردی

1004
01:36:23,676 --> 01:36:25,144
"یه "جوکر
(به معنی دلقک)

1005
01:36:25,200 --> 01:36:26,209
یادت میاد ؟

1006
01:36:26,445 --> 01:36:28,157
راست میگه ؟ -
آره ... نمیدونم -

1007
01:36:28,333 --> 01:36:30,793
خب ، هرچی تو بگی ، بچه جون
میدونی ... همون "جوکر" صدات میکنم

1008
01:36:30,874 --> 01:36:33,016
خوبه -
"ممنون ، "موری -

1009
01:36:54,846 --> 01:36:57,821
سعی میکنم ، میدونی ... ولی مطمئن نیستم
که همسرم بهم این اجازه رو بده

1010
01:37:00,143 --> 01:37:01,911
!شاید همسر بعدیم اجازه داد

1011
01:37:05,090 --> 01:37:07,043
!باید مهمون بعدی برنامه رو ببینید

1012
01:37:07,068 --> 01:37:09,183
!مطمئنم این یارو میتونه از یه دکتر استفاده کنه

1013
01:37:09,807 --> 01:37:11,957
اوه ، نکنه مشکل جنسی داره ؟

1014
01:37:11,982 --> 01:37:14,254
!به نظر میاد همه جور مشکلی داشته باشه

1015
01:37:15,530 --> 01:37:18,183
خیلی خب ، بذارید یه بار دیگه
اون کلیپ رو بهتون نشون بدیم

1016
01:37:24,813 --> 01:37:28,676
بچه که بودم ، از مدرسه متنفر بودم

1017
01:37:29,208 --> 01:37:31,571
ولی مادرم همیشه بهم میگفت

1018
01:37:32,468 --> 01:37:33,954
باید ازش لذت ببری"

1019
01:37:34,104 --> 01:37:37,102
"یه روز باید خرج خونه زندگی رو بدی

1020
01:37:37,127 --> 01:37:40,631
نه ! اینطور نیست ، مامان"
"من قراره یه کمدین بشم

1021
01:37:46,356 --> 01:37:47,357
خیلی خب

1022
01:37:50,008 --> 01:37:53,265
پس احتمالا کلیپ مهمون بعدی ما رو دیدید

1023
01:37:53,290 --> 01:37:55,770
حالا ، قبل از اینکه اون وارد بشه
فقط میخوام بگم که

1024
01:37:55,795 --> 01:37:59,394
تموم ما به خاطر اتفاقاتی که 
داره تو شهر میفته ، ناراحتیم

1025
01:37:59,551 --> 01:38:02,194
ولی این ظاهری بود که اون دوست داشت
باهاش وارد برنامه بشه

1026
01:38:02,220 --> 01:38:05,457
و راستشو بخواید ، به نظر من
میتونیم تو این اوضاع از یکم خنده لذت ببریم

1027
01:38:05,482 --> 01:38:07,790
"پس لطفا خوش آمد بگید به ... "جوکر

1028
01:38:49,988 --> 01:38:52,167
حالتون خوبه ، دکتر ؟

1029
01:38:54,844 --> 01:38:56,852
خب ... ورود خیلی جالبی داشتی

1030
01:39:05,317 --> 01:39:06,470
حالت خوبه ؟

1031
01:39:08,505 --> 01:39:09,960
اوه ، آره

1032
01:39:10,186 --> 01:39:12,822
این دقیقا همونطوریه که تصورشو میکردم

1033
01:39:14,845 --> 01:39:16,576
!خب ، حداقل یکیمون این حسو داره

1034
01:39:23,513 --> 01:39:25,666
خب ، میشه درباره ظاهرت بهمون بگی ؟

1035
01:39:26,062 --> 01:39:27,632
وقتی چند دقیقه قبل باهم صحبت کردیم

1036
01:39:27,657 --> 01:39:30,167
گفتی ظاهرت ربطی به سیاست نداره ... درسته ؟

1037
01:39:30,496 --> 01:39:32,207
درسته ، "موری" ... من سیاسی نیستم

1038
01:39:32,545 --> 01:39:34,537
فقط دارم سعی میکنم مردمو بخندونم

1039
01:39:35,196 --> 01:39:36,808
و تا الان چطور پیش رفته ؟

1040
01:39:43,914 --> 01:39:46,544
مشکلی نیست ... مشکلی نیست
خب ، میدونم که تو یه کمدین هستی

1041
01:39:46,956 --> 01:39:48,868
این مدت روی لطیفه های جدیدی کار کردی ؟

1042
01:39:48,900 --> 01:39:50,175
میخوای برامون یه جوک بگی ؟

1043
01:39:55,464 --> 01:39:56,656
آره ؟

1044
01:39:58,741 --> 01:39:59,977
باشه

1045
01:40:05,747 --> 01:40:07,491
!با خودش کتاب هم اورده

1046
01:40:08,275 --> 01:40:09,989
!یه کتاب جوک

1047
01:40:19,413 --> 01:40:21,132
راحت باش ... عجله ای نیست

1048
01:40:26,828 --> 01:40:29,228
باشه . باشه
یکی پیدا کردم

1049
01:40:33,180 --> 01:40:34,818
!تق تق

1050
01:40:36,043 --> 01:40:37,632
این همه وقت دنبال این بودی ؟

1051
01:40:43,899 --> 01:40:45,321
میخواستم درست اجراش کنم

1052
01:40:47,544 --> 01:40:49,005
!تق تق

1053
01:40:49,295 --> 01:40:50,928
پشت در کیه ؟

1054
01:40:52,165 --> 01:40:53,706
!پلیسه ، خانم

1055
01:40:53,721 --> 01:40:55,660
!یه راننده مست پسرتون رو زیر گرفته

1056
01:40:55,747 --> 01:40:57,178
!اون مرده

1057
01:40:59,684 --> 01:41:01,497
!اوه ،‌ نه ، نه ، نه

1058
01:41:01,522 --> 01:41:03,561
نه ! تو نمیتونی با این چیزا شوخی کنی

1059
01:41:03,586 --> 01:41:05,640
"آره ، بامزه نبود ، "آرتور

1060
01:41:05,665 --> 01:41:07,979
تو این برنامه از این مدل شوخیا نداریم

1061
01:41:08,632 --> 01:41:10,821
!باشه ... من ... آره ! شرمنده

1062
01:41:11,118 --> 01:41:12,534
...فقط ... میدونی

1063
01:41:13,081 --> 01:41:16,123
"این چند هفته خیلی بهم سخت گذشته ، "موری

1064
01:41:17,007 --> 01:41:18,574
...از وقتی که

1065
01:41:21,442 --> 01:41:23,724
اون سه تا بچه های وال استریت رو کشتم

1066
01:41:30,162 --> 01:41:31,927
خیلی خب ... منتظر قسمت خنده دارشم

1067
01:41:33,579 --> 01:41:35,140
قسمت خنده داری وجود نداره

1068
01:41:36,663 --> 01:41:38,519
شوخی نبود

1069
01:41:43,999 --> 01:41:45,171
داری جدی میگی ، مگه نه ؟

1070
01:41:45,203 --> 01:41:47,565
داری بهمون میگی اون جوون های مترو رو تو کشتی ؟

1071
01:41:47,627 --> 01:41:50,463
اوهوم -
و چرا باید حرفتو باور کنیم ؟ -

1072
01:41:50,739 --> 01:41:52,391
چون دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم

1073
01:41:54,696 --> 01:41:56,334
دیگه چیزی نمیتونه اذیتم کنه

1074
01:41:59,842 --> 01:42:02,579
زندگی من چیزی بیشتر از یه شوخی نیست

1075
01:42:05,977 --> 01:42:09,428
بذار ببینم ... تو فکر میکنی کشتن اون بچه ها شوخیه ؟

1076
01:42:10,161 --> 01:42:11,467
آره

1077
01:42:11,827 --> 01:42:14,113
و از اینکه تظاهر کنم شوخی نیست خسته شدم

1078
01:42:14,633 --> 01:42:16,694
"کمدی یه چیز شخصیه ،‌ "موری

1079
01:42:16,995 --> 01:42:18,374
مگه اینطوری نمیگن ؟

1080
01:42:18,832 --> 01:42:20,299
...تموم شما آدما

1081
01:42:20,639 --> 01:42:23,103
جامعه ای که فکر میکنید همه چیو میدونید

1082
01:42:23,541 --> 01:42:26,508
شما تصمیم میگیرید چی درسته و چی غلطه

1083
01:42:26,533 --> 01:42:30,557
درست همونطور که تصمیم میگیرید چی خنده داره

1084
01:42:30,779 --> 01:42:32,195
!و چی خنده دار نیست

1085
01:42:32,552 --> 01:42:33,957
!بیرونش کنید

1086
01:42:34,139 --> 01:42:35,588
...خب ، باشه ... فکر میکنم 

1087
01:42:35,875 --> 01:42:37,972
از حرفات برداشت کردم که تو

1088
01:42:38,368 --> 01:42:39,893
این کارو کردی تا یه جنبشو به وجود بیاری

1089
01:42:39,970 --> 01:42:42,030
تا تبدیل به یه نماد بشی ؟

1090
01:42:42,528 --> 01:42:44,181
"بیخیال ، "موری

1091
01:42:44,224 --> 01:42:46,590
من شبیه اون دلقکام که جنبش راه میندازن ؟

1092
01:42:47,306 --> 01:42:49,593
من اونا رو کشتم چون آدمای بدی بودن

1093
01:42:50,474 --> 01:42:52,967
این روزا ، همه آدما بدن

1094
01:42:53,085 --> 01:42:55,004
همین برای دیوونه کردن یه نفر کافیه

1095
01:42:55,177 --> 01:42:59,462
خیلی خب ... همین ... پس تو دیوونه ای
این دفاع تو برای کشتن سه تا مرد جوونه ؟

1097
01:43:00,096 --> 01:43:01,105
نه

1098
01:43:01,777 --> 01:43:05,046
اونا عرضه نجات دادن جون خودشونو نداشتن

1099
01:43:06,894 --> 01:43:10,050
اوه ! چرا همه به خاطر این یارو ها ناراحتن ؟

1100
01:43:10,883 --> 01:43:14,379
اگه من تو پیاده رو افتاده بودم و داشتم جون میدادم
همتون از روی من رد میشدین

1101
01:43:14,426 --> 01:43:17,535
من هر روز از کنارتون رد میشم و
...شما حتی متوجه نمیشید !ولی این یارو ها

1102
01:43:17,566 --> 01:43:20,729
چتونه ؟ چون "توماس وین" رفت تو تلویزیون
و براشون گریه کرد ،‌ براشون ناراحتید ؟

1103
01:43:20,771 --> 01:43:23,599
پس ، با "توماس وین" هم مشکل داری ؟

1104
01:43:23,609 --> 01:43:25,228
آره ، مشکل دارم

1105
01:43:25,978 --> 01:43:29,106
دیدی زندگی اون بیرون چطوریه ، "موری" ؟

1106
01:43:29,434 --> 01:43:31,726
واقعا تا حالا از این استودیو خارج شدی ؟

1107
01:43:32,868 --> 01:43:36,417
همه سر همدیگه داد و بیداد میکنن

1108
01:43:36,566 --> 01:43:38,520
!دیگه هیچکس درک و شعور نداره

1109
01:43:38,858 --> 01:43:42,182
هیچکس نمیدونه زندگی جای بقیه چطوریه

1110
01:43:43,131 --> 01:43:45,015
"فکر میکنی یکی مثل "توماس وین

1111
01:43:45,110 --> 01:43:47,798
هیچوقت میفهمه که زندگی 
یکی مثل من چطوریه ؟

1112
01:43:48,066 --> 01:43:50,606
اینکه جز خودش ، کسی باشه رو میفهمه ؟
!نه ، نمیکنه

1113
01:43:50,952 --> 01:43:53,923
اونا فکر میکنن ما قراره یه جا بشینیم
و تحملشون کنیم

1114
01:43:54,041 --> 01:43:55,577
!مثل بچه های کوچیک و مؤدب

1115
01:43:55,639 --> 01:43:57,962
!فکر میکنن ما مثل گرگ نماها وحشی نمیشیم

1116
01:43:58,141 --> 01:43:59,356
حرفات تموم شد ؟

1117
01:43:59,667 --> 01:44:01,965
منظورم اینه که ، خیلی از حرفات
"فقط چس ناله هستن ، "آرتور

1118
01:44:02,208 --> 01:44:05,229
انگار داری برای کشتن اون جوونا بهونه چینی میکنی

1119
01:44:05,431 --> 01:44:08,604
نه همه آدما ... و اینو از من بشنو
همه آدما بد نیستن

1120
01:44:10,721 --> 01:44:13,076
"ولی تو آدم بدی هستی ، "موری -
من ؟ -

1121
01:44:13,240 --> 01:44:15,624
من بدم ؟ آره ؟
چرا بدم ؟

1122
01:44:18,144 --> 01:44:19,611
فیلم منو پخش کردی

1123
01:44:20,928 --> 01:44:22,544
منو به برنامه ات دعوت کردی 

1124
01:44:23,993 --> 01:44:26,315
تو فقط میخواستی مسخرم کنی

1125
01:44:27,371 --> 01:44:29,311
تو هم مثل بقیه اونایی

1126
01:44:29,427 --> 01:44:31,523
تو هیچی درباره من نمیدونی ،‌ رفیق

1127
01:44:31,704 --> 01:44:34,122
ببین به خاطر کاری که کردی
!چه اتفاقی افتاده ! ببین به کجا رسیده

1128
01:44:34,490 --> 01:44:35,916
اون بیرون دارن تظاهرات میکنن

1129
01:44:36,041 --> 01:44:38,777
دو تا پلیس تو شرایط بحرانی هستن
!و تو داری میخندی

1130
01:44:38,802 --> 01:44:41,212
!داری میخندی
یه نفر امروز کشته شده

1131
01:44:42,271 --> 01:44:43,787
به خاطر کاری که تو کردی

1132
01:44:43,812 --> 01:44:45,084
میدونم

1133
01:44:47,845 --> 01:44:49,304
نظرت چیه یه جوک دیگه بگم ، "موری" ؟

1134
01:44:49,329 --> 01:44:50,989
!نه ! فکر کنم به اندازه کافی جوک هاتو شنیدیم

1135
01:44:51,014 --> 01:44:52,577
...چی گیرت میاد -
فکر نمیکنم -

1136
01:44:52,602 --> 01:44:56,113
وقتی یه آدم تنها و روانی رو 
...تو جامعه ای قرار میدی

1137
01:44:56,138 --> 01:44:58,486
که طردش میکنه 
و باهاش مثل یه آشغال رفتار میکنه ؟

1138
01:44:58,511 --> 01:44:59,664
"به پلیس زنگ بزن ، "جین

1139
01:44:59,689 --> 01:45:01,058
بهت میگم چی گیرت میاد -
!به پلیس زنگ بزن -

1140
01:45:01,083 --> 01:45:02,825
!چیزی گیرت میاد که لایقشی

1141
01:45:38,935 --> 01:45:41,559
شبتون به خیر
...و همیشه یادتون باشه

1142
01:45:41,939 --> 01:45:44,031
...این

1143
01:45:47,540 --> 01:45:48,901
اخبار مهم

1144
01:45:49,051 --> 01:45:51,669
"میزبان برنامه تلویزیونی معروف ، "موری فرنکلین

1145
01:45:51,694 --> 01:45:55,021
امشب ، توسط یکی از مهمان هاش 
در برنامه زنده با شلیک به سر ، کشته شد

1146
01:45:55,046 --> 01:45:59,235
مردی که توسط "فرنکلین" ، با نام "جوکر" معرفی شد
در حال حاضر ، توسط پلیس دستگیر شده

1147
01:45:59,260 --> 01:46:02,758
پلیس ، قاتل رو دستبند زده ، به بیرون از استودیو برد

1148
01:46:02,783 --> 01:46:06,432
...وقتی درباره کارش ازش پرسیده شد -
...این قسمت خنده دار جوک من بود -

1149
01:46:06,457 --> 01:46:08,652
نظرت چیه یه جوک دیگه بگم ؟ -
نه ، فکر نمیکنم -

1150
01:46:12,102 --> 01:46:15,606
جامعه ای که طردش میکنه و باهاش
...مثل یه آشغال رفتار میکنه

1151
01:46:19,953 --> 01:46:23,375
اگه من تو پیاده رو افتاده بودم و داشتم جون میدادم
همتون از روی من رد میشدین

1152
01:46:23,592 --> 01:46:26,009
!با تموم شمایی هستم که جامعه طردتون کرده

1153
01:46:26,034 --> 01:46:28,846
همونطور که میبینید ، "گاتهام" در حال سوختنه

1154
01:47:23,859 --> 01:47:26,157
!نخند ،‌ مرتیکه روانی
این وضع ، خنده دار نیست

1155
01:47:26,411 --> 01:47:29,010
به خاطر کاری که کردی کل شهر داره میسوزه

1156
01:47:30,122 --> 01:47:33,979
تمامی واحد ها ، گزارش آتش سوزی
...شمال کوچه

1157
01:47:34,403 --> 01:47:36,010
میدونم

1158
01:47:37,073 --> 01:47:39,116
قشنگ نیست ؟

1159
01:49:22,060 --> 01:49:23,705
بیاید بریم اون طرف

1160
01:49:41,461 --> 01:49:42,752
"هی ! "وین

1161
01:49:43,627 --> 01:49:45,467
!چیزی گیرت میاد که لایقشی

1162
01:49:45,492 --> 01:49:46,792
!نه ، رفیق

1163
01:50:27,160 --> 01:50:29,394
"جوکر"

1164
01:50:29,419 --> 01:50:31,657
"جوکر"

1165
01:53:10,720 --> 01:53:12,316
چی اینقدر خنده داره ؟

1166
01:53:14,411 --> 01:53:15,963
...فقط داشتم

1167
01:53:16,694 --> 01:53:18,583
داشتم به یه جوک فکر میکردم

1168
01:53:37,567 --> 01:53:39,039
میخوای برای منم تعریف کنی ؟

1169
01:53:45,423 --> 01:53:47,086
درکش نمیکنی

1170
01:53:58,891 --> 01:54:00,293
♪ این زندگیه ♪

1171
01:54:00,318 --> 01:54:02,095
♪ (این زندگیه) ♪

1172
01:54:02,520 --> 01:54:05,500
♪ و هرچی هم مسخره به نظر برسه ♪

1173
01:54:06,469 --> 01:54:09,367
♪ بعضی از مردم حقشونو میگیرن ♪

1174
01:54:09,392 --> 01:54:11,743
♪ در حالی که روی رؤیاشون راه میرن ♪

1175
01:54:13,054 --> 01:54:16,525
♪ ولی من این اجازه رو نمیدم ♪
♪ نمیذارم منو زمین بزنه ♪

1176
01:54:18,450 --> 01:54:23,058
♪ چون این دنیای پیر و زیبا ♪
♪ به چرخیدن ادامه میده ♪

1177
01:54:23,870 --> 01:54:27,217
♪ من یه عروسک بودم ، یه گدا ، یه دزد دریایی ♪

1178
01:54:27,242 --> 01:54:30,385
♪ یه شاعر ، یه پیاده ، یه پادشاه ♪

1179
01:54:30,748 --> 01:54:34,651
♪ بالا و پایین داشتم ، شکست و پیروزی داشتم ♪

1180
01:54:34,676 --> 01:54:36,940
♪ و یه چیزو میدونم ♪

1181
01:54:37,018 --> 01:54:42,615
♪ هر دفعه ، خودمو در حالی پیدا میکنم ♪
♪ که با صورت روی زمین افتادم ♪

1182
01:54:43,385 --> 01:54:49,547
♪ رو پای خودم وای میسم ♪
♪ و به مسابقه برمیگردم ♪

1183
01:54:49,687 --> 01:54:52,294
♪ این زندگیه - ♪
♪ (این زندگیه)- ♪

1184
01:54:52,358 --> 01:54:56,102
♪ این زندگیه و بهتون میگم ♪
♪ نمیتونم انکارش کنم ♪

1185
01:54:56,881 --> 01:55:01,980
♪ خیلی وقتا به شکست و نا امیدی فکر کردم ♪
♪ ولی قلب من این اجازه رو بهم نمیده ♪

1186
01:55:02,607 --> 01:55:07,007
♪ ولی اگه این ماه ، اتفاقی نیفته ♪

1187
01:55:10,067 --> 01:55:21,178
♪ خودمو دور یه توپ بزرگ میپیچم و میمیرم ♪

1187
01:55:22,067 --> 01:55:24,178
امیدواریم از تماشای این فیلم لذت برده باشید

1187
01:55:24,967 --> 01:55:29,178
ارائه ای از کانال تلگرامی خیزش عدالت
t.me/DC_United
مترجم : Sina Picaro