Uutiset eivät koskaan lopu.
Tältä kanavalta saat kaikki tarvitsemasi uutiset.
Hyvää huomenta. Tänään on torstai, 15. lokakuuta ja kello 10:30.
Olen Standale Brodston ja kerron mitä tapahtuu.
Jätelakko on jatkunut jo 18 päivää.
10 000 tonnia roskaa kasaantuu päivittäin.
Jopa kaupungin kauneimmat osat näyttävät slummeilta.
Terveyskomissaari Edward O'Roark -
julistaa hätätilan, jota ei ole nähty vuosikymmeniin.
Meidän ei tarvitse odotella, että joku kuolee tai saa lavantaudin.
- Tämä on päässyt jo vakavaksi. - Tilanne vaikuttaa kaikkiin kaupungissa.
Riippumatta siitä keitä ovat tai missä asuvat.
Kaduilla ei voi kävellä näkemättä roskia tai rottia.
Tämä alkaa vaikuttamaan liiketoimintaani. Asiakkaat eivät pääse kauppaani.
Jos vain näkisit, se on kauheaa.
Minua haittaa vain tuo kamala haju.
Olen asunut tässä maassa 50 vuotta, enkä ole ikinä nähnyt tällaista.
Mihin tämä maailma on tullut?
Lakko pitäisi puhua läpi. Meni siinä kuinka kauan tahansa.
Kansalliskaartin pitäisi puuttua peliin.
Muita uutisia.
Vuokraisännät ovat huolestuneita lämmitysöljyn hinnan nousemisesta...
KENNYN MUSIIKKIKAUPPA SULJETAAN
LOPPUUNMYYNTI
Otetaan se.
- Mitkä nuo kengät ovat? - Hieno asu.
Jos aiot olla klovni, yritä edes olla hyvä.
Hei!
Mennään! Saimme kyltin!
- Mennään. - Pysäyttäkää heidät!
Varokaa! Varokaa!
Missä kylttisi, pelle?
Koeta ottaa kiinni.
Pysäyttäkää heidät!
Hei!
Saatanan...
Hakataan hänet. Hän on heikko, ei voi tehdä mitään
Kovempaa.
Lähdetään.
JOKERI
Suomennos ja oikoluku: rajajooseppi. adjust & edit by Owla
Olenko se vain minä -
vai meneekö tuolla hullummaksi?
Ilmapiiri on kyllä kireä.
Ihmiset ovat vihaisia.
He kamppailevat, etsivät töitä.
Nämä ovat vaikeita aikoja.
Entä sinä?
Oletko kirjoittanut päiväkirjaasi?
Kyllä, rouva.
Hienoa.
Onko sinulla se mukana?
Arthur, viimeksi pyysin sinua ottamaan päiväkirjasi mukaan tapaamisiin.
Saanko nähdä sen?
Olen käyttänyt sitä päiväkirjana.
Mutta myös vitsikirjana.
Hauskoja ajatuksia tai huomioita.
Kerroin sinulle, että pyrin koomikoksi.
Et kertonut.
Mielestäni kerroin.
TOIVON KUOLEMANI OLEVAN ELÄMÄÄNI ARVOKKAAMPI
"TOIVON KUOLEMANI OLEVAN ELÄMÄÄNI ARVOKKAAMPI".
Miltä tuntuu käydä täällä?
Auttaako se, kun on joku kenelle puhua?
Oloni oli parempi suljettuna sairaalassa.
Oletko miettinyt...
Miksi olit suljettuna?
Kuka tietää?
Voisitko kysyä lääkäriltä lääkitykseni lisäystä?
Arthur, otat 7 eri lääkettä.
Täytyyhän niiden jotain auttaa.
En haluaisi tuntea enää pahaa oloa.
Voisitko olla häiritsemättä lastani?
- En minä häirinnyt. Minä... - Lopeta.
Onko se sinusta hauskaa?
Anteeksi. Minulla on kortti.
ANTEEKSI NAURUNI, MINULLA ON SAIRAUS LISÄÄ KÄÄNTÖPUOLELLA
NEUROLOGISEN SAIRAUTENI TAKIA ALAN -
NAURAMAAN TUNNETILASTA TAI TILANTEESTA RIIPPUMATTA
KIITOS!
Anteeksi.
APTEEKKI
Happy, katsoitko postin?
Katsoin, äiti. Siellä ei ollut mitään.
Viranomaisten mukaan kaupunki kuhisee super-rottia.
Hän ei taida saada kirjeitäni.
Thomas Wayne on kiireinen mies.
Työskentelin heidän perheelleen vuosia.
Hän voisi edes kirjoittaa takaisin.
Ruokasi on valmista.
- Tässä, sinun pitää syödä. - Sinunkin. Olet niin laiha.
Kaikki sanovat, että hänestä tulee hyvä pormestari.
Niinkö? Kenen kanssa olet puhunut?
Kaikki uutisissa. Hän voi pelastaa tämän kaupungin.
Hän on sen velkaa meille.
Tule istumaan, se alkaa.
- Murray! - Tänään NBC:n studiolta Gothamista -
Murray Franklin Show!
Tänään Murrayn seuraan liittyy Sandra Winger...
Sandrakin on mukana.
...Koomikko Skip Byron ja pianossa Yeldon & Chantel!
Murrayn seuraan liittyy myös, Ellis Drane jazzorkestereineen.
Ja nyt, Murray Franklin!
Kiitos.
Meillä on mahtava yleisö tänään.
Kiitos. Kiitos.
Kaikki ovat kuullet super-rotista Gothamissa, eikö?
Pormestarilla on ratkaisu. Oletteko valmiina?
Superkissat.
- Oikeasti, tarkoitan... - Rakastan sinua, Murray!
Minäkin sinua.
Bobby, laittaisitko valot päälle?
Sanoitko sinä sen? Voisitko nousta ylös?
Nouse ylös.
Mikä nimesi on?
- Hei, Murray. Olen Arthur. - Arthur?
- Nimeni on Arthur. - Sinussa on jotakin erikoista.
- Mistä olet? - Asun tässä kaupungissa äitini kanssa.
Siinä ei ole mitään hauskaa. Asuin äitini kanssa ennen menestystäni.
Vain äitini ja minä. Isäni lähti ostamaan tupakkaa -
eikä tullut takaisin.
Tiedän miltä se tuntuu.
Olen ollut mies talossa niin kauan kuin muistan.
Pidän hyvää huolta äidistäni.
Hän taitaa rakastaa sinua paljon.
Niin rakastaa. Hän käskee aina hymyilemään.
Sanoi, että levitän iloa ja naurua.
Pidän tuosta paljon. Tule tänne alas.
Tuon takia saat tulla alas.
Tule vain. Tule vain.
Meillä on iso show tänään. Pysykää paikoillanne.
Tulemme pian takaisin.
Tuo oli hienoa Arthur. Kiitos sanoistasi.
- Kiitos, Murray. - Antaisin tämän kaiken pois -
kaltaisesi pojan takia.
- Mitä neidit? - Terve, Randall.
Uusi päivä naurumaassa.
Oletko kunnossa?
Kuulin, että otit turpaasi.
Saatanan raakalaiset.
Ne olivat vain penskoja. Olisi pitänyt jättää rauhaan.
Ei. Vievät kaiken jos jätät rauhaan.
Kaikki hullut tuolla ovat eläimiä.
Kuule...
Tässä.
- Mikä se on? - Ota se.
Se on sinulle.
Sinun täytyy suojella itseäsi.
Muuten käy huonosti.
Randall...
Minulla ei pitäisi olla asetta.
Älä ota stressiä.
Kenenkään ei tarvitse tietää. Voit maksaa minulle joku toinen kerta.
Olethan kaverini.
Arthur, Hoyt haluaa tavata toimistossaan.
Gary, tiedätkö, mitä olen aina miettinyt?
- Ei, en tiedä. - Kutsutteko te sitä minigolfiksi -
vai onko se teille vain golfia?
Mottaa sitä munille, Gary.
Moi, Hoyt. Gary sanoi, että halusit tavata.
Miten koomikon ura etenee? Oletko jo kuuluisa?
En ihan. Olen vain työstänyt materiaalejani.
Ei, älä istu. Tämä käy nopeasti.
Monet pitävät sinua kummajaisena, mutta minä pidän sinusta.
En edes tiedä miksi.
Sain taas valituksen.
Se alkaa kyrpimään. Kennyn musiikkikauppa.
Pomo sanoi, että katosit, etkä edes palauttanut kylttiä.
Kimppuuni käytiin. Etkö kuullut?
Kyltin takiako? Paskapuhetta.
Ei käy järkeen. Palauta vain se kyltti.
Hän on menossa konkurssiin, Arthur.
Miksi haluaisin pitää kyltin?
Vitustako minä tiedän? Miksi kukaan tekee ylipäätään mitään?
Jos et palauta kylttiä, joudun ottamaan sen palkastasi.
Onko selvä?
Yritän auttaa sinua.
Kerron jotain muutakin.
Muut eivät viihdy seurassasi.
Olet outo heidän mielestään.
Enkä voi ottaa sellaista nyt...
Odota, odota!
Kiitos.
Tämä rakennus on kamala, eikö olekin?
Tämä rakennus on kamala, eikö olekin, äiti?
Kyllä on, GiGi.
Se on niin kamala, äiti.
Eikö niin?
- Öitä. - Tämä rakennus on kamala, eikö?
Hei.
Tulehan.
- Kallista päätäsi. - Ehkä postimies heittää kirjeet pois.
Äiti, Miksi kirje on niin tärkeä sinulle?
- Mitä luulet hänen tekevän? - Hän auttaa meitä.
Työskentelit hänelle 30 vuotta sitten. Miksi hän auttaisi meitä?
Koska Thomas Wayne on hyvä mies.
Jos hän tietäisi, miten asumme.
Jos hän näkisi kotimme, se saisi hänet voimaan pahoin.
En osaa selittää paremmin.
Sinun ei tarvitse huolehtia rahasta, äiti.
Tai minusta.
Stand Upp-komediani on valmis isoille klubeille.
Happy, miten luulet pystyväsi siihen?
- Mitä tarkoitat? - No...
Eikö koomikon pitäisi olla hauska?
Hei, mikä sinun nimesi on? Arthur.
Hei, Arthur, olet hyvä tanssia.
Tiedän.
Tiedätkö, kuka ei ole? Hän.
Happy, oletko kunnossa?
- Mitä? - Kuulitko tuon äänen?
Katson vanhaa sotaleffaa.
Laita hiljemmalle!
Anteeksi, äiti.
Kiva nähdä pariskuntia täällä.
Tykkäämme vaimoni kanssa roolileikeistä.
Kyllä, todella seksikästä.
Lempparini tällä hetkellä on -
opettaja ja oppilas, jonka pitäisi läpäistä kokeeni valmistuakseen.
Kyllä.
Kerron, mitä aion tehdä. Olen opettaja yliopistossa.
Ja vaimoni on viimeisen vuoden opiskelija tutustumiskurssilla.
Aivan, miksi kolmannen vuoden opiskelija on tutustumiskurssilla?
Minäkään en uskonut.
Hän tulee puheilleni.
Maanantaina ja keskiviikkona, kello 13-15. Hän sanoo: "Anteeksi Professori Lewis?"
En voi käyttää oikeaa sukunimeäni koska he eivät palkkaa juutalaisia.
Kehitän tuosta jotain tulevaisuudessa. Mutta nyt.
Hän sanoo: "Anteeksi professori Lewis, reputan kurssisi -
mutta olen valmis tekemään mitä vain valmistuakseni".
Kysyin "mitä vain?"
Hän sanoi: "kyllä".
PAHINTA MIELISAIRAUDESSA ON, -
KUN IHMISET OLETTAVAT SINUN KÄYTTÄYTYVÄN TOISIN
- Hei. - Hei.
Seurasitko minua tänään?
Kyllä.
Ajattelinkin sen olevan sinä.
Toivoin, että olisit tullut ryöstämään asuntoni.
Minulla on ase. Voisin tulla huomenna.
Olet niin hauska, Arthur.
Niin. Teen Stand Up-komediaa.
Tule katsomaan joskus.
Voin tullakin.
Kerro vain milloin.
Hoyt, rakastan tätä työtä.
Arthur, miksi veit aseen lastensairaalaan?
Se on rekvisiittaa. Osa esitystäni.
Paskanmarjat. Millainen klovni kantaa asetta?
Randall kertoi, että yritit ostaa häneltä .38:n viime viikolla.
- Sanoiko Randall niin? - Olet mokailija, Arthur! Ja valehtelija.
Saat potkut!
- Hän halusi numeroni. Olisi pitänyt jäädä. - Varokaa sulkeutuvia ovia.
- Naista ei kiinnostanut. - Etkö nähnyt kuinka tanssimme?
Brian, kerro mitä näit.
Haluatko ranskalaisia?
Haloo?
- Puhun sinulle. - Ei kiitos.
Oletko varma?
Ne ovat todella hyviä.
Älä ole tuollainen. Hän on kiltti sinua kohtaan.
Onko jokin hauskaa, kusipää?
Ämmä!
Kerrohan, mikä on hauskaa?
Ei mikään. Minulla...
Minulla on sairaus...
Kerron, mikä sinulla on, kusipää.
Pyydän, lopettakaa.
Tämähän potkii.
Pidelkää häntä.
Pysy maassa, hyypiö.
Hei!
Varokaa sulkeutuvia ovia.
Paska.
- Se oli kuulemma tyyppi meikeissä. - Ei. Tässä lukee, että se oli naamio.
Kummin vain, se tekee hyvää bisnekselle. Klovneja on jokaisessa lehdessä.
- Hei, köriläs. - Hei.
Arthur, kuulin, mitä tapahtui. Olen pahoillani.
Niin. Ei vaikuta reilulta, saada noin vain potkuja.
Veitkö oikeasti aseen lastensairaalaan?
Miksi helvetissä?
Onko se osa uutta esitystäsi? Jos tanssi ei toimi, ammut itsesi?
Kysykää Randalilta. Se oli hänen aseensa.
- Mitä? - Enkö ole siitä vieläkin velkaa?
Mistä vitusta sinä puhut?
Lopeta tuollainen valehtelu.
Voi ei!
Unohdin leimata kellokorttini.
ÄLÄ UNOHDA HYMYILLÄ
UNOHDA HYMYILLÄ
Kaupunki yrittää selvittää -
viimeviikkoisia metromurhia. Thomas Wayne liittyy seuraamme.
Happy, tule katsomaan. Thomas Wayne on televisiossa.
- Niin, äiti. - Kiitos, kun sain tulla.
He kyselevät häneltä niistä metromurhista.
Kiitos, Thomas. Nämä ovat vaikeita aikoja sinulle.
- Miksi häneltä? - Hän on lihonut.
Kaikki kolme nuorukaista olivat kunnollisia ja koulutettuja.
En tuntenut ketään heistä henkilökohtaisesti.
Kaikki Waynen -
- työntekijät ovat perhettä. - Sanoinhan, perhettä.
Kansalaiset ovat alkaneet rikkaita vastaan.
Aivan kuin kansalaiset olisivat murhaajan puolella.
Se on sääli. Siksi pyrin pormestariksi.
Gotham on poissa raiteiltaan.
Silminnäkijän mukaan murhaajalla oli klovnimaski.
Sehän käy järkeen.
Vain pelkuri piiloutuisi naamion taakse.
Sellainen, joka kadehtii itseään onnekkaampia.
He pelkäävät näyttää kasvonsa.
Elleivät sellaiset ihmiset muutu paremmiksi.
Me jotka olemme saavuttaneet jotain elämällämme -
pidämme aina tuollaisia ihmisiä pelleinä.
Ei se ole hauskaa.
Kuulin yhden laulun radiossa.
Mies lauloi, että hänen nimensä olisi "Carnival".
- Arthur... - Se on hullua -
Koska se on pellenimeni töissä.
Vielä hetki sitten -
tuntui kuin kukaan ei huomaisi minua.
En tiennyt, olenko edes olemassa.
Minulla on huonoja uutisia.
Sinä se sitten et kuuntele.
Et taida ikinä kuunnella minua oikeasti.
Kysyt joka viikko samat kysymykset.
Miten töissä menee? Onko sinulla negatiivisia ajatuksia?
Ei minulla olekaan kuin negatiivisia ajatuksia.
Mutta sinä et silti kuuntele. Sanoin: -
"Koko elämäni, en tiennyt olenko edes olemassa".
Mutta minä olen.
Ihmiset alkavat huomaamaan minut.
Rahoitustamme leikattiin.
Suljemme ensiviikolla.
Kaupunki on leikannut kaikesta. Sosiaalipalvelut kuuluvat siihen.
Tapaamme nyt viimeistä kertaa.
Selvä.
He eivät välitä kaltaisistasi ihmisistä.
Eivätkä minunkaan laisistani.
Vittu.
Mistä sitten saan lääkkeeni?
Kenelle puhun?
Olen pahoillani, Arthur.
Naiset ajattelevat seksiä kuin ostaisi autoa.
Näenkö itseni tässä pitkään? Onko se turvallinen?
Onko se luotettava? Voiko se tappaa minut?
Miehet ajattelevat seksiä kuin auton parkkeeraamista.
Tuossa on paikka. Tuossa toinen, se voisi toimia.
Pitääkö maksaa? Ihan sama.
Invapaikka. Toivottavasti kukaan ei näe.
Aikani päättyi. Kiitos teille.
Jälleen kerran teille kaikille.
Seuraava koomikko kuvailee itseään -
todellisena Gothamilaisena, jonka tarkoitus on tuoda -
iloa ja naurua tähän kylmään maailmaan.
Selvä. Tervetuloa, Arthur Fleck!
Terve. Mukava olla täällä...
Vihasin...
Vihasin... koulua lapsena.
Vihasin koulua lapsena.
Äitini aina sanoi: "Sinun pitäisi tykätä siitä, -
joskus joudut tienaamaan elantosi".
Eikä tarvitse, äiti. Minusta tulee koomikko.
Tässä on yksi.
Mietin tässä yksi päivä.
Miksi rikkaat ovat niin...
Voitko uskoa?
Vitut niistä.
Minusta se murhaaja on sankari.
Kolme mulkkua vähemmän Gothamissa. Vielä miljoona jäljellä.
Huomenna vieraiksi tulevat, Diana Hudson, -
Grieg Gordon ja eläinasiantuntia Hugh Little.
Kiitos kun katsoitte. Hyvää yötä.
Ja muistakaa aina: sellaista on elämä.
Sellaista on elämä.
Äiti, aika herätä. Viedään sinut sänkyyn.
Happy...
- Happy, kirjoitin uuden kirjeen. - Tanssi kanssani, äiti.
Thomas Waynelle. Se on tärkeää.
- Tuoksut hajuvedeltä. - Olin juuri hienoilla treffeillä.
Älä unohda postittaa kirjettä.
POIKASI JA MINÄ TARVITSEMME APUASI
THOMAS PYYDÄN, OLET AINOA TOIVOMME
Tapat minut! Annat minulle sydänkohtauksen!
En anna sinulle...
En puhu sinulle ennen kuin rauhoitut!
Selvä. Selvä.
Olen rauhoittunut, äiti. En ole vihainen.
Äiti, onko tämä totta?
Hän merkittävä mies, Happy.
Vaikutusvaltainen mies.
Olimme rakastuneita.
Hän sanoi, että meidän ei ole parasta olla yhdessä vaikutelman takia.
En saanut kertoa kenellekään koska...
Allekirjoitin papereita.
Voit kuvitella mitä puhuttaisiin -
minusta ja Thomasista.
Mitä sinusta puhuttaisiin.
Mitä puhuttaisiin, äiti?
Hei.
Mikä nimesi on?
Bruce.
Olen Arthur.
Noin on parempi.
- Pois se miehen luota. - Minä olen hyvä tyyppi.
Mitä teet täällä? Kuka olet?
- Tulin tapaamaan herra Waynea. - Et saisi puhua hänen pojalleen.
Miksi annoitte nämä kukat?
Ne eivät ole oikeita.
Se on taikuutta.
- Yritin vain saada hänet hymyilemään. - Se ei ole hauskaa.
- Soitanko poliisin? - Et.
Äitini nimi on Penny Fleck.
Hän työskenteli täällä vuosia sitten. Voitko sanoa herra Waynelle, että haluan tavata?
- Olet hänen poikansa. - Joo.
Tunsitko hänet?
Tiedän heistä kahdesta. Äitini kertoi kaiken.
Ei ole mitään tiedettävää. Ei ole "heitä".
Äitisi oli harhainen.
- Hän oli sairas nainen. - Älä sano noin.
Lähde.
Ennen kuin munaat itsesi.
Thomas Wayne on isäni.
Hän jätti minut!
Päästä irti!
Äiti?
- Mitä tapahtui? - Kuka olet?
- Hänen poikansa. - Mahtavaa.
Voit varmaan auttaa. Emme tiedä vielä mitä tapahtui.
- Tule ambulanssiin mukaan. - Askelma.
Yksi vielä. Vastus tuntuu.
Nostakaa.
- Anteeksi, herra. - Oliko äidilläsi mitään lääkitystä?
- Ei. - Anteeksi, en kuullut.
- Milloin viimeksi puhuitte? - En tiedä.
Herra Fleck.
Anteeksi, että häiritsemme. Olen etsivä Garrity. Tämä on parini Burke.
Meillä olisi ollut kysyttävää, mutta et ollut kotona.
Joten puhuimme äitisi kanssa.
Mitä sanoitte hänelle? Teittekö te tämän?
- Emme. - Kysyimme vain kysymyksiä -
ja hän kävi hysteeriseksi. Hyperventiloi, -
- kaatui ja löi päänsä pahasti. - Lääkärin mukaan hänellä oli aivoinfarkti.
Olen pahoillani.
Mutta meillä olisi vielä kysyttävää.
Se koskee metromurhia. Olethan kuullut niistä?
Joo. Se on kauheaa.
Aivan.
Puhuimme pomosi kanssa HaHa:ssa.
Sait potkut koska veit aseen lastensairaalaan.
- Onko se totta? - Se oli rekvisiittaa.
Osa esitystäni. Olen klovni.
Miksi sitten sait potkut?
En ollut kuulemma tarpeeksi hauska.
Voitteko kuvitella?
Jos ei haittaa, menen huolehtimaan äidistäni.
Pomosi antoi myös yhden korteistasi.
Tämä sairautesi, nauraminen -
onko se totta vai jokin klovnijuttu?
- Klovnijuttu? - Niin.
Onko sekin osa esitystäsi?
Mitä luulette?
Siitä pääsee vain ulos.
Hän selviää kyllä.
Haen kahvia.
- Haluatko sinä? - Joo.
Tässä taannoin kerroin nuorimmalle pojalleni Billylle.
Sille uusimmalle, ei niin fiksulle.
Kerroin, että jätelakko jatkuu yhä. Ja Billy sanoo: -
"mistä saamme sitten jätteemme?"
Maailmassa, jossa muut luulevat voivansa hoitaa duunini.
Saimme tämän videon Pogon komediaklubilta.
Tämä äijä luulee, että nauraminen tekee hauskaksi.
Katsokaahan tätä Jokeria.
Voi ei.
Vihasin koulua lapsena.
Äitini aina sanoi: "Sinun pitäisi tykätä siitä, -
joskus joudut tienaamaan elantosi".
Eikä tarvitse, äiti. Minusta tulee koomikko.
Olisit kuunnellut äitiäsi.
Yksi vielä. Yksi vielä, Bobby.
Katsotaan vielä yksi. Tykkään tästä kaverista.
Se on hassua. Kun olin pieni, -
sanoin kaikille, että minusta tulee koomikko.
Kaikki nauroivat minulle.
No, kukaan ei naura nyt.
Älä muuta virka, kamu.
Meillä on hieno show teille tänään.
Näyttelijä Joan Mulligan.
Ja uutta musiikkia Melruban And The Stiffilta.
Jännitys tiivistyy metrojen alueella.
Pormestari Stokes puhuu rauhallisempien ihmisten puolesta.
Kaupunginpalvelut ovat rasittuneet.
Ja jotkut liikkeet pysyvät kiinni levottomuuksien ajan.
Chuck Stevens raportoi seuraavasti:
Viha ja paheksunta, jotka ovat vallinneet kaupungissa viikkoja -
ovat räjähtämäisillään.
Klovneiksi pukeutuneet mielenosoittajat valtasivat kadut tänään.
He osoittavat mieltään kaupungin parhaimmistoa vastaan.
Joukko ihmisiä on Waynen kodilla.
- Mikä tämän tarkoitus on? - Vitut rikkaista!
Vitut Thomas Waynesta! Sitä tämä koskee!
Vitut koko yhteiskunnasta!
Wayne, joka ilmoitti pyrkivänsä pormestariksi -
haukkui Gothamin kansalaisia pelleiksi.
Tänään hän antoi jonkin sortin anteeksipyynnön.
Mielestäni noissa ihmisissä on jotain vikaa.
Olen täällä auttamassa heitä. Autan heidät pois köyhyydestä.
Teen heidän elämästään parempaa. Siksi pyrin pormestariksi.
He eivät ehkä tajua, että olen heidän ainoa toivonsa.
Wayne alas! Wayne alas!
OLEMME KAIKKI PELLEJÄ
TAPA RIKKAAT
- Wayne ulos! - Wayne ulos!
PELLE PORMESTARIKSI
Wayne alas! Wayne alas!
Pysykää siellä!
HUOLTO-OVI
Voinko auttaa?
En tiedä mitä sanoa.
Haluatko nimmarin tai jotain?
En.
Nimeni on Arthur.
Penny Fleck on äitini.
Helkkari. Kävit talollani eilen.
Niin.
Anteeksi, että vain ilmaannuin. Äitini kertoi kaiken -
- ja minun piti puhua kanssasi. - Kuule, kamu.
En ole isäsi. Mikä sinua vaivaa?
Katso meitä.
- Taidat olla. - Se on mahdotonta.
Koska sinä olet adoptoitu, enkä maannut ikinä äitisi kanssa.
- En ole adoptoitu. - Haluatko rahaa?
- Eikö äitisi kertonut? - Kertonut mitä?
Äitisi adoptoi sinut ollessaan töissä meillä.
Tuo ei ole totta. Miksi sanot noin?
Hänet pidätettiin ja vietiin Gothamin mielisairaalaan kun olit pieni.
Miksi sanot noin? En tarvitse valheitasi.
Tämä vaikuttaa oudolta. En halua tehdä oloasi epämukavaksi.
Miksi kaikki ovat niin ilkeitä? Miksi sinä olet? En halua sinulta mitään.
Ehkä halin, isä!
Miten olisi soveliaisuus? Mikä teitä vaivaa?
Sanot tuollaisia äidistäni.
Hän on hullu.
Onko tämä hauskaa?
Isä, se olen minä!
Tapan sinut jos kosket vielä poikaani.
Tässä on etsivä Garrity.
Tapasimme sairaalalla.
Parillani ja minulla olisi vielä kysyttävää.
Kävimme asunnollasi mutta et ollut kotona.
Soita minulle, kun saat tämä viestin.
Etsivä Garrity. Numeroni on "12... 99".
Tämä viesti on Arthur Fleckille. Nimeni on Shirley Woods.
Työskentelen Murray Franklin Show'ssa.
Näytimme sinusta videon ohjelmassamme -
ja saimme paljon katsojapalautetta.
Murray pyysi soittamaan ja kysymään oletko...
- Kuka siellä? - Shirley Woods.
Kutsun vieraita Murray Franklin Showhun.
Onko siellä Arthur?
- Joo. - Hei, Arthur.
Kuten sanoin, saimme paljon hyvää palautetta videostasi.
Murray pyysi kysymään, että tulisitko vieraaksi?
Haluaako Murray minut ohjelmaansa?
Joo. Eikö olekin mahtavaa?
Hän haluaa jutella. Voisit ehkä vetää jonkun esityksen.
Kuulostaako hyvältä?
Joo, kuulostaa mahtavalta.
Voisimmeko sopia päivämäärän heti? Onnistuuko ensi torstai?
Hei.
Anteeksi kun kesti. Kaikki 10 vuotta vanhat tiedot ovat kellarissa.
Pyytämäsi oli 30 vuotta vanha joten...
- Voinko kysyä jotain? - Mikäs siinä.
Miten tänne päädytään?
Ovatko he kaikki syyllistyneet rikokseen?
Jotkut ovat.
Jotkut ovat vain hulluja.
Vaarallisia itselleen ja muille.
Joillain ei ole muuta paikkaa.
He eivät tiedä, mitä tehdä.
Ymmärrän, veli.
Joskus minä en tiedä, mitä tehdä.
Viimeksi kun aiheutin pahaa muille.
Luulin sen vaivaavan minua mutta ei se vaivaakaan.
Mitä sanoit?
Minä mokasin.
Tein pahoja juttuja.
Tiedäthän mistä puhun? On niin vaikea olla -
iloinen kaiken aikaa.
Olen vain avustaja.
Virkailija. Arkistoin vain papereita.
En tiedä, mitä sanoisin sinulle. Menisit juttelemaan jollekin.
Eikö täällä ole sosiaalipalveluja?
Ne kaikki suljettiin.
Tässä se on. Penny Fleck.
Diagnoosin tehnyt -
tohtori Benjamin Stooner.
Potilas kärsii harhaisesta psykoosista -
ja narsistisesta persoonallisuushäiriöstä.
Todettiin syylliseksi oman lapsensa -
hyvinvoinnin laiminlyömiseen.
Mitä?
Sanoit, että hän on äitisi.
En voi luovuttaa tätä -
ilman oikeita papereita. Voisin joutua vaikeuksiin.
Tämä kävisi helpommin jos äitisi allekirjoittaisi tämän.
En voi luovuttaa tätä ilman hänen allekirjoitustaan.
Olen pahoillani.
Päästä irti!
Älä viitsi! Anna se takaisin!
Hei!
ERITTÄIN OUTOA KÄYTÖSTÄ
RUUMIILLISTA VÄKIVALTAA
ADOPTIOPAPERIT
Kävimme tämän jo läpi, Penny.
Adoptoit hänet. Meillä on tässä kaikki paperit.
Se ei ole totta.
Thomas keksi sen. Se oli meidän salaisuutemme.
Katsoit vain vierestä.
Kun yksi poikaystävistäsi toistuvasti pahoinpiteli ottopoikaasi.
Ja kolhi sinuakin.
ÄITI SALLI POIKANSA PAHOINPITELYN
KAUHUJENTALO ÄIDILLE JA POJALLE
Penny.
Poikasi löydettiin sidottuna patteriin -
saastaisesta asunnostasi.
Aliravittuna, keho täynnä ruhjeita -
ja vakava vamma päässä.
En ikinä kuullut hänen itkevän.
Hän on aina ollut niin iloinen poika.
Aika mennä nukkumaan.
Hyvä jumala! Mitä teet täällä?
Olet väärässä asunnossa.
Eikö nimesi ole Arthur?
Asut samalla käytävällä.
Sinun täytyy poistua.
Pikkutyttöni nukkuu toisessa huoneessa.
Jookosta?
Minulla oli huono päivä.
Voinko soittaa jollekin? Onko äitisi kotona?
Turpa kiinni!
Hei, Penny.
Penny Fleck.
Olen aina vihannut sitä nimeä.
Sanoit minulle aina, -
että nauruni on sairaus.
Että minussa on jotain vialla.
Ei ole.
Se on oikea minä.
Happy...
"Happy".
En ole ollut hetkeäkään iloinen -
koko vitun elämässäni.
Tiedätkö mikä on hassua?
Mikä minua oikeasti naurattaa?
Luulin, että elämäni on tragedia -
mutta nyt tajuan, -
että se on jumalauta komedia.
Hyvältä näyttelijältä tulee uusi elokuva -
tällä viikolla. Nimeltä "American Playboy".
Toivottakaa tervetulleeksi herra Ethan Chase.
Mukava nähdä, Ethan. Näytät hyvältä.
Kiitos. Näytät itsekin hyvältä.
- Ei ole valittamista. - Hei, Murray.
Kiitos kun...
Hei, Murray. Kiitos, kun sain tulla ohjelmaasi.
Se on ollut pitkään unelmani.
Ennen kuin hermostut...
Olen jo hermostunut.
- Oletko? - Olen.
Hei, Murray. Olen...
Miten minä...
Anteeksi, mitä?
Todella hauskaa, Murray.
Minäkin olen koomikko.
Haluaisitko kuulla vitsin?
Niinkö? Kaikki vai?
Selvä.
Kop kop.
Tullaan!
Hei, Arthur. Miten menee?
Hei tyypit. Tulkaa sisään.
Onko sinulla uusi työ?
Ei.
Menet varmaan siihen mielenosoitukseen kaupungin talolle.
- Siitä tulee kuulemma hullua. - Onko se tänään?
Joo. Miksi sitten tuo meikki?
Äitini kuoli. Juhlin sitä.
Aivan. Kuulimme siitä. Siksi tulimme.
Ajattelimme piristää.
Kultaista. Mutta minulla on hyvä olo.
Lopetin lääkkeeni.
Voin paljon paremmin nyt.
Selvä. Hyvä sitten.
En tiedä oletko kuullut, mutta -
kyttiä on käynyt työpaikalla. Jututtamassa kaikkia.
Niistä metromurhista.
Eivät he minulle puhuneet.
Epäilty on normaalikokoinen.
Jos se olisi kääpiö, olisit jo vankilassa.
Kuitenkin...
Hoyt sanoi, että he puhuivat sinulle.
Nyt he etsivät minua. Haluan tietää mitä kerroit heille.
Varmistan, että tarinamme sopivat yhteen.
- Olethan kaverini. - Sehän käy järkeen.
- Tiedätkö mitä tarkoitan? - Kiitos, Randall. Kiitos.
Arthur! Ei!
Miksi?
Ei!
Miksi teit noin, Arthur?
Katsotko Murray Franklin Showta?
Olen siinä tänään.
Eikö olekin hullua? Minä televisiossa.
Mitä vittua, Arthur?
Mitä?
Ei mitään hätää, Gary. Voit mennä.
En tee sinulle pahaa.
Älä katso. Mene vain.
Vittu.
- Hei, Arthur? - Niin?
Voisitko avata turvaketjun?
Hitto. Anteeksi, Gary.
- Gary. - Niin?
Olit ainoa, joka oli minulle mukava.
Alahan mennä.
Hei, Arthur! Meidän pitää jutella.
Hei! Pysähdy, Arthur!
Arthur!
Mene toista kautta.
Arthur!
Hei!
Varokaa sulkeutuvia ovia.
Mitä kyltissäsi lukee?
Pysäyttäkää metro!
Naamiot pois! Naamiot pois!
Poliisi! Kyltit alas!
Kyltit alas!
Mitä vittua?
Lopettakaa tappelu! Poliisi!
Poliisi! Pois edestä!
Pois edestä!
Rauhoittukaa!
Mitä...
Arthur!
Väkivaltainen väkijoukko hyökkäsi kahden poliisin kimppuun.
He ovat vakavassa mutta vakaassa tilassa sairaalassa.
Toimittajamme Courney Weathers on paikan päällä.
Missä ammuskelu tapahtui.
Courtney, miltä siellä näyttää?
- Murray! - Se on herra Franklin.
Älä viitsi. Se on hevonpaskaa.
Kiitos, Murray.
Aivan kuin tuntisin sinut. Olen katsonut ohjelmaasi ikuisuuden.
Kiitos. Miksi tuo maalaus?
- Kuulutko mielenosoittajiin? - En.
En usko siihen. En usko mihinkään.
- Se sopii esitykseeni. - Esitykseesi?
Etkö kuullut mitä metrossa tapahtui? Joku klovni kuoli.
- Kyllä hän tietää. - En ole kuullut.
- Niin. - Tätä juuri tarkoitin.
Yleisö sekoaa, kun näkee hänet. Ei ehkä koko ajaksi, mutta hetkeksi.
Gene, se toimii. Se toimii.
- Menemme sillä. - Kiitos Murray.
Pari sääntöä. Ei kiroilua. Eikä rankkaa materiaalia.
Tämä on puhdas ohjelma. Onko selvä?
- Sinä tulet tohtori Sallyn jälkeen. - Rakastan tohtori Sallya.
Hyvä. Hyvä. Joku tulee hakemaan sinut. Onko selvä?
- On. - Täydellistä. Onnea!
Murray, yksi pieni juttu.
- Niin? - Kun otat minut vastaan, -
voitko esitellä minut Jokerina?
- Miksi oikea nimesi ei kelpaa? - Siksi kutsuit minua ohjelmassasi.
Jokeriksi. Muistatko?
- Kutsuinko? - En tiedä.
Jos niin sanot, niin Jokeri sitten. Se on hyvä.
Kiitos, Murray.
Yrittäisin sitä, mutta vaimoni ei varmaan tykkäisi.
Ehkä seuraava vaimo!
Seuraava vieras teidän täytyy nähdä itse. Hän varmasti tarvitsisi tohtoria.
- Liittyykö hänen ongelmansa seksiin? - Hänellä taitaa olla paljon ongelmia.
No niin, Bobby. Näytetään video vielä kerran.
Vihasin koulua lapsena.
Äitini aina sanoi: "Sinun pitäisi tykätä siitä, -
joskus joudut tienaamaan elantosi".
Eikä tarvitse, äiti. Minusta tulee koomikko.
Selvä.
Olette varmaan nähnyt tuon videon seuraavasta vieraastamme.
Ennen kuin hän tulee tänne. Haluan sanoa, -
että olemme kaikki murtuneita kaupungin tapahtumista.
Näin hän halusi tulla. Mielestäni tarvitsemme hyvät naurut.
Toivottakaa tervetulleeksi, Jokeri!
APLODEJA
Oletteko kunnossa, tohtori?
Melkoinen sisääntulo.
Oletko kunnossa?
Joo. Tämä on juuri sellaista kuin kuvittelin.
Minusta ei.
Voitko kertoa tästä asusta?
Sanoit, että tämä ei ole poliittinen kannanotto, onko se totta?
On, Murray. En ole poliittinen.
- Yritän vain saada ihmiset nauramaan. - Mitenkä se sujuu?
Tiedän, että olet koomikko. Oletko työstänyt uutta materiaalia?
Haluatko kertoa meille vitsin?
Niinkö?
Selvä.
Hänellä on kirja.
Vitsikirja.
TOIVON KUOLEMANI OLEVAN ELÄMÄÄNI ARVOKKAAMPI
Ihan rauhassa. Meillä on aikaa.
Tässä on yksi.
Kop kop.
Pitikö tuo katsoa kirjasta?
Haluan sen menevän oikein.
- Kop kop - Kuka siellä?
Poliisi, rouva. Poikasi on jäänyt auton alle.
Hän on kuollut.
Ei. Ei. Et voi vitsailla tuollaisesta.
Tuo ei ole hauskaa. Tässä ohjelmassa ei ole tuollaista huumoria.
Anteeksi. On vain ollut rankat muutama viikkoa.
Siitä lähtien kun -
tapoin ne kolme nuorukaista.
Odotan huipentumaa.
Sitä ei ole.
Se ei ole vitsi.
Olet tosissasi. Väität, että tapoit -
ne kolme nuorukaista metrossa?
- Miksi me uskoisimme sinua? - Minulla ei ole mitään menetettävää.
Mikään ei voi satuttaa minua enää.
Elämäni on vain komediaa.
Onko heidän tappamisensa mielestäsi hauskaa?
On. En jaksa enää teeskennellä ettei olisi.
Komedia on subjektiivista, Murray. Eikö niin sanota?
Kaikki te. Yhteiskunta, joka tietää niin paljon.
Te päätätte mikä on oikein tai väärin.
Samalla tavalla päätätte mikä on hauskaa ja mikä ei.
Luulen ymmärtäväni.
Että teit sen, aloittaaksesi liikkeen. Tullaksesi symboliksi.
Älä viitsi, Murray.
Näytänkö sellaiselta klovnilta, joka perustaisi liikkeen?
Tapoin heidät koska he olivat kamalia.
Kaikki ovat kamalia nykyään.
Kuka vain tulisi hulluksi.
Onko puolustuksesi se, että olet hullu?
Ei.
Heillä ei ollut sävelkorvaa henkensä pelastamiseksi.
Miksi kaikki ovat niin surullisia heistä?
Jos minä kuolisin jalkakäytävällä, kävelisitte vain ylitseni.
Ohitan teidät joka päivä, ettekä huomaa minua.
Suretteko heitä koska Thomas Wayne itki heitä telkkarissa?
Onko sinulla ongelma Thomas Waynea kohtaan?
Kyllä on. Oletko nähnyt millaista on ulkona, Murray?
Poistutko koskaan studiolta?
Kaikki vain huutavat ja kirkuvat toisilleen.
Kukaan ei ole enää sivistynyt!
Kukaan ei ikinä ajattele köyhiä.
Ajatteleeko Thomas Wayne, millaista on olla meikäläinen?
Joku muu kuin he itse? Eivät ajattele.
He kuvittelevat, että me vain istumme -
kuin kiltit pikkupojat ja nielemme sen kaiken.
- Ettemme kapinoi tai ala hulluiksi. - Joko lopetit?
Sinussa on niin paljon itsesääliä.
Kuin yrittäisit saada tekosyytä -
niiden kolmen tappamiselle. Kaikki eivät ole kauheita.
- Sinä olet kauhea, Murray. - Minäkö? Miten minä olen kauhea?
Näytit sen videon.
Kutsuit minut ohjelmaasi.
Halusit vain pilkata minua.
- Olet aivan kuten muutkin. - Et tiedä minusta mitään.
Katso, mihin tekosi johti.
Ulkona on mellakoita. Kaksi poliisia on kriittisessä kunnossa.
Ja sinä naurat. Joku tapettiin tekosi takia.
Tiedän.
Miten olisi toinen vitsi?
Olemme kuulleet tarpeeksi.
Mitä saadaan, kun yhdistetään yksinäinen mielisairas -
hänet hylkäävän yhteiskunnan kanssa?
Kutsukaa poliisi.
Kerron, mitä saadaan.
Saadaan, se mikä ansaitaan!
Hyvää yötä. Ja muistakaa:
Sellaista on...
Murray Franklin ammuttiin omassa ohjelmassaan.
Murrayn esittelemä "Jokeri" on pidätettynä.
Kun kysyimme "miksi teit sen?" Se oli kuulemma vain vitsin huipentuma.
- Gotham on tulessa. - Hänet hylkäävän yhteiskunnan kanssa!
Murray Frankin kuoli.
Jos minä kuolisin jalkakäytävällä, kävelisitte vain ylitseni.
Kaikille niille, jotka ovat olleet järjestelmän hylkäämiä...
Kuten näkyy, Gotham on tulessa.
Lopeta nauraminen, friikki.
Koko kaupunki on tulessa tekosi takia.
Tiedän.
Eikö olekin kaunista?
Mennään tuonne.
Hei, Wayne.
- Saat sen, minkä ansaitset. - Ei, kaveri...
Jokeri!
Mikä niin naurattaa?
Ajattelin vain yhtä vitsiä.
Haluatko kertoa sen?
Et tajuaisi sitä.
LOPPU
suomennos: rajajooseppi adjust & edit by Owla