Film Coreani ITA PRESENTA:
una traduzione a cura di ela
per filmcoreniita.blogspot.com
Yoo Ah-in
Steven Yeun
Jeon Jong-seo
Grazie per il vostro costante sostegno.
Oggi è il nostro ultimo giorno di lavoro e chiuderemo alle ore 20.00
Dopo le 20.00 non sarà più possibile cambiare la merce o fare nuovi acquisti.
Si chiude alle 20.00...
Salve, benvenuti!
Benvenuti, benvenuti!
Grande svendita!
Abbiamo articoli di lusso dal grande magazzino,
ottima qualità a buon prezzo.
Salve, benvenuto.
Regaliamo un omaggio a tutti i visitatori.
Basato sul racconto breve "Barn Burning" di Murakami Haruki
Venite a dare un'occhiata e prendete il vostro omaggio.
Tra 10 minuti inizierà la lotteria.
Grazie, buona giornata!
Tra 10 minuti inizierà la lotteria.
Entrate a vedere!
Guardate gli articoli di lusso dell'emporio
ed avrete comunque il vostro omaggio.
Salve, benvenuto!
Dentro vendiamo articoli dal grande magazzino...
Poi avrete il vostro omaggio!
...ad un prezzo davvero conveniente per voi.
Entrate a dare un'occhiata!
Tra dieci minuti regaleremo prodotti di alta qualità con la nostra lotteria.
Diretto da Lee Chang-Dong
...quindi entrate!
BURNING
Questa volta è un tappetino da yoga.
Ho in mano il numero vincente,
ed è...
è il numero 49!
Chi ha il numero 49?
Congratulazioni!
Congratulazioni, signore, ne abbia cura!
Ora inizia il secondo giro!
Il premio in palio è un orologio sportivo di classe.
Chi sarà il fortunato vincitore...
Fate la vostra scelta!
Rullo di tamburi...
Il numero fortunato è 85!
Congratulazioni!
Chi ha il numero 85?
Numero 85?
Nessuno?
Ecco qui il nostro numero 85!
Congratulazioni e grazie a lei!
Hai la ragazza?
No, non ce l'ho...
Come facciamo? E' un orologio da donna.
Forse dovresti cercarne una...
Lee Jong-Soo!
La lotteria di poco fa...
Non ti ricordi di me?
Da giovani vivevamo nella stessa città.
Paju-si, Tanhyeon-myeon, Manwoo-ri.
Aaah.
Sono io, Shin Hae-Mi!
Ho fatto un po' di chirurgia plastica.
Sono più carina, vero?
Sei libero per vederci?
Ho quasi finito.
E il servizio militare?
L'ho già fatto.
Qualcos'altro?
Che altro?
Finita la scuola,
ho cominciato a lavorare part-time al magazzino.
Veramente c'è qualcosa che faccio nel tempo libero.
Che cosa?
Posso sapere?
Scrivo.
Scrivi? Che cosa?
Un romanzo.
Oooh. Allora sei uno scrittore?
Non ufficialmente, ancora...
ma voglio diventarlo.
Fantastico.
Lee Jong-Soo, scrittore.
Il tuo lavoro ti piace?
Sì.
E' divertente.
Mi piace questo tipo di lavoro,
dove si deve usare il corpo.
Ci vengo solo quando mi chiamano,
quindi ho spesso tempo libero.
Mi piace questo.
Adesso che ti guardo attentamente ti riconosco, Hae-Mi.
Oh, lo vuoi?
La cosa che ho vinto prima.
E' la prima volta che porto un orologio.
Wah, è pacchiano.
Ehi, vuoi bere insieme anche domani sera?
Ti va?
Andrò in Africa, a breve.
In Africa? Perché?
E' da tanto che sto risparmiando per un viaggio.
Ma perché l'Africa?
Questa è una pantomima.
Sto andando ad un corso di pantomima.
Perché studi roba del genere?
Vuoi diventare un'attrice?
Ehi,
non tutte possono diventare attrici.
Sto imparando solo per divertimento.
Guarda.
Posso mangiare un'arancia ogni volta che voglio.
Sei brava, hai talento.
Non si tratta di aver talento.
In realtà...
non devi immaginare che l'arancia sia qui
ma dimenticare che l'arancia non sia qui.
Tutto qui.
La cosa importante è credere davvero di volerla mangiare.
Allora comincerai a salivare,
e ti sembrerà deliziosa.
Lo sai?
Dei boscimani nel deserto africano Kalahari?
Si dice che i boscimani dividano la gente in due tipi di "affamati".
Persone affamate, "hunger" in inglese.
Piccoli Affamati e Grandi Affamati.
I Piccoli Affamati sono coloro fisicamente affamati.
I Grandi Affamati invece sono quelli che cercano il significato della vita.
Perché viviamo,
qual è il senso della vita,
chi cerca questo tipo di risposte.
Una persona così ha davvero una grande fame,
ecco perché lo chiamano il Grande Affamato.
Quindi vai in Africa per conoscere il Grande Affamato?
Non è una figata?
Il Grande Affamato.
Jong-Soo, Lee Jong-Soo,
mi faresti un favore?
Ho un gatto che accudisco,
puoi dargli da mangiare mentre sono in Africa?
Devo portare il gatto a casa mia?
No, devi andare a casa mia,
perché non è bene cambiare il posto dove vive il gatto.
Vi ringrazio.
Questa è la fermata Hooam-dong.
Cosa sono tutte queste valigie?
Ah, sto tornando a Paju.
Oggi?
Sì.
Chi ci vive a Paju?
Nessuno in particolare.
Mia madre ha abbandonato casa quando ero piccolo,
mia sorella si è sposata qualche anno fa
e mio padre ci viveva allevando bestiame,
ma ci sono stati dei problemi.
Devo tornare là.
Non chiedi perché?
C'è sempre un problema.
La casa è questa.
Salve.
Molto carina.
Il posto dove vivo,
ha il WC vicino al lavello della cucina.
Questo appartamento è rivolto a nord per cui è sempre freddo e buio,
ma una volta al giorno i raggi del sole entrano dentro.
Entrano i raggi del sole riflessi dalla torre dell'Osservatorio Namsan.
E' solo per un breve momento,
quindi puoi vederli solo se sei fortunato.
Caldaia, vieni fuori!
Caldaia!
Il gatto si chiama Caldaia?
Esatto, Caldaia.
L'ho trovato abbandonato nella stanza della caldaia ancora cucciolo.
Caldaia si nasconde sempre quando c'è uno sconosciuto.
Soffre di autismo.
Sicura che Caldaia non esista solo nella tua immaginazione?
Mentre sei via,
devo venire qui a cibare un gatto immaginario?
Stai dicendo che io ti chiederei di venire qui a prenderti cura di un gatto che non esiste?
Molto divertente.
Devo solo dimenticare che il gatto non esiste?
Te lo ricordi?
In passato mi dicesti che ero brutta.
Davvero?
L'ho detto?
Un giorno stavo tornando da scuola,
e tu improvvisamente attraversasti la strada urlando
"Sei proprio brutta!".
E' l'unica cosa che mi hai detto alle scuole medie.
Adesso dimmi la verità.
Perché non dici niente?
Un attimo.
Mettitelo.
Accidenti.
Come va? Mooooo!
Pronto.
Pronto?
(TV) Se il vostro fidanzato vi fa questo,
sapete quella sensazione, la sensazione..
così bello, bello, bello.
Se lo usi mentre dormi...
Mentre la disoccupazione giovanile è stata un problema,
ora ci sono dati statistici a dimostrazione.
La disoccupazione giovanile in Corea è cresciuta molto rapidamente
tra i membri dell'OECD. (Organizzazione per lo sviluppo economico)
Servizio a cura di Park Sung-Ho.
I dati mostrano che il tasso di disoccupazione in Corea
sta aumentato più rapidamente che negli altri Paesi dell'OECD.
Il presidente Trump afferma di aver provveduto con una nuova manovra negli Stati Uniti.
Secondo le indagini del Washington Post e la ABC (emittente televisiva americana)
Il 94% degli elettori che hanno sostenuto il presidente Trump...
- ...affermano di sostenerlo ancora dopo questi anni. - Pronto?
Stanno dando buon riscontro all'implementazione del suo programma,
tra cui l'espulsione degli immigrati, la costruzione del muro col Messico e l'abrogazione dell'ObamaCare.
Caldaia, dove sei?
Caldaia!
Che ti piaccia o no, sono qui!
C'è qualcosa quaggiù.
Chissà cos'è, Caldaia!
Se hai intenzione di non farti vedere devi nascondere anche la tua cacca.
Vuoi presentarti con la tua cacca?
Prima di venire a salutarmi?
Sei qui.
Non ci capisco niente.
L'imputato non sarà penalizzato per aver rifiutato il patteggiamento.
Ma nel caso decidesse di accettarlo,
potrebbe essere considerato una prova di colpevolezza.
Ha capito?
Sì.
Bene, il pubblico ministero può formulare una dichiarazione in base all'imputazione.
L'imputato, che era coinvolto nell'industria zootecnica,
il 20 luglio del 2017
brandiva una sedia contro un pubblico ufficiale del comune di Paju,
ostacolando in tal modo l'esercizio della pubblica funzione,
causando ingiurie alla vittima nonché la frattura della mano destra,
con una prognosi di sei settimane.
Okay. D'accordo.
Accoglie l'atto di accusa che ha appena ascoltato?
Sì.
Bene, quindi ammette ogni atto d'accusa.
Vuole aggiungere qualcosa?
L'imputato riconosce ogni elemento dell'imputazione.
Bene. Signor Lee Yong-Seok, le affermazioni del suo avvocato sono corrette?
Signor Lee Yong-Seok?
Ha terminato la scuola?
Sì.
Ma non ha ancora trovato lavoro.
In cosa si è laureato?
In scrittura creativa.
Scrittura creativa. Quindi è uno scrittore!
Che tipo di scrittore è?
Sto scrivendo un romanzo.
Un romanzo. Bene.
Che tipo di romanzo vorresti scrivere?
Che ne pensi di raccontare di tuo padre?
Credo che tuo padre sia un buon soggetto per un romanzo.
Ha avuto alti e bassi nella vita,
ed è assolutamente pazzo.
I pazzi sono perfetti per un racconto.
Era uno studente modello al liceo Jaeil di Paju.
Non tanto i suoi voti, ma la sua autostima.
Quando tornò dall'aver sgobbato in medioriente, gli dissi
di comprarsi un appartamento a Gangnam con quei soldi.
Che non se ne sarebbe mai pentito.
Ma rispose di no, a causa della sua autostima.
Disse che sarebbe tornato a casa ad allevare bestiame.
Ora i soldi sono svaniti e guarda come si ritrova.
Come per questo processo.
Avrebbe dovuto supplicare la vittima,
scrivere una lettera di scuse e presentare istanza al giudice.
Almeno avrebbe ottenuto la libertà vigilata.
Ma ha rifiutato per colpa della sua testardaggine.
Non ha mai ascoltato il suo avvocato.
Ecco perché ho voluto incontrarti.
Vai a trovare tuo padre e convincilo
a scrivere una lettera di scuse e frenare il temperamento.
Il prima possibile, anche domani.
Hai capito?
Ciao, sono tornato.
Neanche oggi ti fai vedere?
Dopo due settimane?
Pronto.
Pronto?
Funziona. Pronto?
Sono io, Hae-Mi!
Ho fatto di tutto per chiamarti.
Potrebbe cadere la linea.
Sono in Kenya all'aeroporto di Nairobi,
e proprio qui vicino,
è esplosa una bomba e sono rimasta bloccata per tre giorni dentro l'aeroporto.
Stai bene?
Sì, tutto a posto.
Queste cose succedono spesso qui.
Comunque mi sto imbarcando sull'aereo.
Arriverò domani verso le 16.00
verresti a prendermi all'aeroporto?
Certo, ci sarò.
Ci sarò di sicuro.
Pronto?
Hey, Lee Jong-Soo!
Sei qui!
Questa la prendo io.
Ben!
Lui è il mio miglior amico, Lee Jong-Soo.
Mi chiamo Ben.
Ci siamo conosciuti a Nairobi
abbiamo trascorso insieme tre giorni di ansia all'aeroporto di Nairobi.
Eravamo gli unici due coreani.
Sono affamata.
Non ho potuto mangiare niente sull'aereo perché mi sono addormentata.
Voglio mangiare cibo coreano
tipo uno stufato di trippa.
Deve proprio essere stufato di trippa?
E' da un po' che ho una voglia matta di trippa.
Conosco il miglior posto di Seul per questo.
Davvero?
Jong-Soo, andiamo a mangiare lo stufato di trippa.
Eccolo lì.
Mmmh, sono per strada.
Sull'auto di un amico.
Mi è venuto a prendere.
Cosa?
Sì, sto bene.
Sono nato in salute.
Ho un buon DNA.
Roba da matti.
Come fai ad essere così ingenua?
Non sei più così giovane, signora.
Dovevi tenerne una traccia.
E' importante per le faccende personali.
Esatto.
Anche tu mi manchi.
Passerò questa settimana.
Sì, mamma.
Sulla strada per il deserto Kalahari,
c'è questa cosa chiamata Giro Al Tramonto.
Si ammira il tramonto nel deserto.
Così ci sono andata,
ma sembrava un grande parcheggio.
Non c'era niente,
solo un mucchio di spazzatura lasciata dai turisti.
Tutti quanti ci sono andati in gruppo tranne me.
Stare in quel posto mi ha fatto sentire così sola.
Perché sono venuta qui da sola?
Ma poi il sole ha cominciato a tramontare.
Sullo sterminato orizzonte di sabbia,
ecco il tramonto.
Subito era tutto arancione,
poi rosso sangue,
e porpora che sfumava al blu scuro...
E mentre si fa scuro e finisce il tramonto,
una lacrima scende all'improvviso.
"Ah, sono alla fine del mondo."
Pensavo solo questo,
ed avrei voluto scomparire come un tramonto.
Morire è spaventoso,
quindi preferirei svanire come se non fossi mai esistita.
Le lacrime delle persone mi intrigano.
Ti intrigano?
Perché?
Perché non ho mai pianto.
Forse quando ero molto piccolo,
ma non ricordo di aver versato lacrime.
Molto interessante.
Dovresti essere in grado di provare la tristezza.
Forse,
ma se non ci sono lacrime a provarlo
non puoi sapere se si tratta di tristezza.
Posso chiederti cosa fai per vivere?
Un po' di tutto.
Non ci crederesti neanche se te lo dicessi.
In poche parole è giocare.
Giocare?
Sì.
Sinceramente non c'è differenza per me tra giocare e lavorare.
Posso chiedere chi è il tuo autore preferito, Jong-Soo?
William Faulkner.
Ah, Faulkner.
Quando leggo i romanzi di Faulkner,
riconosco spesso la mia storia.
Dato che mi hai detto che scrivi romanzi,
vorrei chiacchierare con te, qualche volta.
Voglio raccontarti la mia storia.
Non è carina?
Quando ha sonno si addormenta ovunque.
Non ci mette neanche 10 secondi.
Oh, sei qui.
Ho parcheggiato qui di fronte.
Grazie.
Un attimo.
Hai lavato la macchina?
No.
Sono venuto direttamente dall'aeroporto.
Nah.
continua ad accelerare e frenare, accelerare e frenare...
Io vado.
Hae-Mi, Hae-Mi, svegliati. Andiamo a casa.
Devo riaccompagnarti?
No, tu vai. Ho molta strada da fare.
Jong-Soo, è stato bello conoscerti.
Anche per me.
Di' qualcosa.
Se chiami qualcuno dovresti parlare.
Chi sei? Perché non dici niente, eh?
Imputato Name: Lee Yong-Seok Indirizzo: 202-1, Manwoo-ri, Tanhyeon-myeon, Paju-si, Gyeonggi-do Carta d'identità: 580621-1043418
Egregio signor giudice, innanzitutto Le esprimiamo fiducia e rispetto per il Suo impegno nella giustizia giudiziaria.
Presentiamo questa petizione con la speranza che il giudice mostri carità per l'imputato Lee Yong-Seok,
che è stato arrestato e processato per ostruzione di pubblico ufficio, aggressione e vandalismo.
L'imputato Lee Yong-Seok è un semplice contadino ed un vicino amichevole.
Buongiorno.
Mi scusi.
Qui non c'è nessuno, qual è il problema?
Qual è il problema?
Il signore non è qui?
No.
Cosa vuole?
Sto raccogliendo firme per una petizione.
Non qui.
Va bene, tornerò più tardi.
D'accordo.
Ad essere onesti non conosco tuo padre molto bene.
Non interagiva molto con noi,
ed era un tipo che faceva le cose per conto suo.
Signor sindaco, è solo una petizione.
Non ci sarà nessuna condanna.
Vedi, qui dice: "Lee Yong-Seok è un semplice contadino...
...ed un vicino amichevole."
Veramente non era così amichevole.
Mi spiace.
Scrivi molto bene.
Signor sindaco, ho un vitello a casa
c'è qualcuno che vorrebbe comprarlo?
Un bovino?
Sì.
Maschio o femmina?
Femmina.
Hmm, chiederò in giro.
Pronto?
"Fermata di Dongjak, cimitero nazionale di Seul."
C'è qualcun altro qui?
Jong-Soo, felice di rivederti.
Hae-Mi vuole sempre vederti, Jong-Soo.
Era lui che voleva ti aggregassi.
E' stato difficile trovare questo posto?
No, sono arrivato senza problemi usando il cellulare.
E' la zona in cui lui vive.
Ah. E' piuttosto carino qui.
E' tranquillo.
Continua.
Mi stava leggendo la mano.
Hae-Mi ha qualcosa di diverso dagli altri.
Del tipo?
Mmh...c'è qualcosa nel tuo cuore.
Una pietra nel tuo cuore.
Questa pietra dà dei problemi a Hae-Mi.
A causa sua, non ti godi niente al cento per cento.
A causa sua, nessuna pietanza è gustosa.
Non puoi dire al ragazzo che ti piace
che lui ti piace.
Allora cosa posso fare?
Devi toglierla. Vuoi che lo faccia io?
Puoi tirarla fuori?
Fidati di me.
Tienimi la mano.
Chiudi gli occhi.
Ora apri la mano.
Cos'è?
Cosa credi, è una pietra!
L'ho tolta dal tuo cuore.
Dove hai preso questa pietra?
L'ho raccolta nell'aiuola poco fa.
- Per fare questo? - Sì.
- L'hai raccolta intenzionalmente? - Sì.
Perché?
E' divertente.
Faccio qualsiasi cosa mi diverta.
Jong-Soo,
ti piace la pasta?
Cosa?
Dice che cucinerà per noi a casa sua.
- Ciao. - Ciao.
- Com'è stato il tuo viaggio in campagna? - E' stato bello.
Ciao.
Wow, hai talento!
Invidio le persone che sanno cucinare bene.
Jong-Soo, anche tu sai cucinare?
Beh, vivo da solo.
Solo alcuni piatti.
La ragione per cui amo cucinare...
...è che posso fare qualsiasi cosa mi salta in mente.
Ed il bello è che posso mangiarlo.
Come gli umani offrono sacrifici a Dio.
Ho elaborato un sacrificio per me stesso che posso mangiare.
Un sacrificio?
Il sacrificio è una metafora, così per dire.
Cos'è una metafora?
Puoi chiederlo a Jong-Soo cos'è.
Hae-Mi,
sai dov'è il bagno?
Ben, dove si trova il bagno?
Alla fine del corridoio.
Questo tizio quanto è più vecchio di me?
Sei anni? Sette anni?
Come fa uno a vivere così a quest'età?
Bei viaggi,
guida un Porsche,
prepara pasta nella sua cucina.
Forse è ricco sebbene sia giovane.
E' come il Grande Gatsby.
Cosa vuoi dire?
Non so cosa faccia, ma è ricco...
Questi giovani misteriosi.
Ci sono fin troppi Gatsby in Corea.
Perché credi che voglia stare con te? Ci hai pensato?
Dice che gli piacciono le persone come me.
Dice che è interessante.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Lui è il mio nuovo amico, Lee Jong-Soo.
Scrive romanzi.
Oh, sei uno scrittore.
Non ho ancora pubblicato niente...
Ci sto provando.
Se scrivi sei uno scrittore.
"Scrittore", una persona che scrive.
Chiedevo solamente.
Intanto entro.
Anche io.
Provenza.
Davvero,
me lo ricordo bene.
I boscimani alla sera costruiscono un falò e ballano in circolo.
E' una tradizione di tempi antichi.
La vecchia matriarca e saggia suona il tamburo,
e gli altri danzano a ritmo.
All'inizio le braccia sono a terra,
in questo modo.
Questa è la danza dei Piccoli Affamati.
La danza di una persona affamata.
E mentre danzano le braccia si alzano
fino al cielo.
Questa è la danza dei Grandi Affamati.
La danza che cerca il senso della vita.
Danzano così dal tardo pomeriggio fino a notte fonda,
e i Piccoli Affamati lentamente diventano Grandi Affamati.
Impossibile esprimerlo a parole.
Devi vederlo coi tuoi occhi.
Allora perché non ce lo mostri tu?
Davvero?
Certo!
Prova, sembra divertente.
Allora ci provo.
Ma ho bisogno di un ritmo.
Battete tutti le mani.
In questo modo.
State diventando lentamente dei Grandi Affamati.
♪ Il vitellino è seduto sulla stufa
♪ piange e piange
♪ Aaaah-ah! Aaaah-ah!
♪ Il mio fondoschiena brucia
♪ Il vitellino è seduto sul ghiaccio
♪ piange e piange
Pronto?
Jong-Soo, dove sei?
Sei a casa?
Sì, sono a casa.
- Proprio adesso! - Perchè?
Pensavo che non fossi a casa.
Io e Ben stiamo venendo lì.
Qui? Perché?
Siamo nei paraggi.
Gli ho detto che vivi qui,
e vuole venire a trovarti.
Siamo per strada.
Arriveremo presto!
Oh.
Ciao.
Cos'è questo suono?
Ah, questa è una trasmissione del Nord Corea per i sudcoreani.
Di là c'è il Nord Corea.
Ah, interessante.
E' un peccato che la mia vecchia casa non ci sia più.
Era laggiù.
Non c'è rimasto niente.
Anche il pozzo non c'è più.
C'era un pozzo vicino casa mia.
Ci sono caduta dentro quando ero piccola.
Te lo ricordi?
Sei caduta dentro il pozzo?
Quanti anni avevi?
Forse 7 anni.
Stavo giocando da sola quando ci sono caduta,
ho pianto per ore guardando su dal fondo del pozzo.
Ero così spaventata al pensiero di morire se nessuno mi avesse trovata.
Poi ho visto la tua faccia.
Jong-Soo mi trovò e mi salvarono.
Ma tu nemmeno lo ricordi.
Abbiamo portato del cibo.
Bene.
Sembra di essere tornata a casa.
La mia vecchia casa.
L'atmosfera non è male.
A parte la puzza di sterco di vacca.
E' carino.
Oggi potrebbe essere il giorno perfetto.
Ho voglia di fumare erba, ti va?
Erba?
Marijuana.
Comincio a ridere quando la fumo.
Io odio mio padre.
Mio padre ha problemi a gestire la rabbia.
Ha sempre rabbia nel cuore
che esplode come una bomba.
Quando esplode rompe tutto.
Anche per questo mia madre ci ha abbandonati
scappando da casa.
Il giorno che mamma se n'è andata,
ho bruciato i suoi vestiti.
Ho fatto un falò in giardino.
Mio padre mi disse di farlo.
Di bruciarli personalmente.
Sogno ancora cosa successe dopo.
Qualche volta io brucio delle serre.
Cos'hai detto?
Ho detto che qualche volta brucio delle serre.
Il mio passatempo è bruciare le serre.
Scelgo una vecchia serra abbandonata nei campi e gli do fuoco.
Una ogni circa due mesi?
Questo è il ritmo giusto,
per me.
Ritmo?
Quindi bruci le serre altrui?
E' ovvio che appartengano a qualcuno.
In teoria è un crimine.
Così come la marijuana che stiamo fumando.
Un crimine palese.
Ma è davvero facile.
Versi della benzina e getti un fiammifero.
Fatto.
Ci mette meno di dieci minuti a bruciare completamente.
Come se non fosse mai esistita.
Puoi farla scomparire.
Che succede se ti beccano?
Non ti beccano mai.
La polizia coreana non si interessa di queste cose.
La Corea è piena di serre.
Inutili e sporchi obbrobri di serre.
Che non aspettano altro che io le bruci.
Mentre le guardo bruciare
mi sento euforico.
Quando succede, proprio qui sento
un battito.
Un battito che risuona fin nelle ossa.
E sei tu che decidi se sono inutili e superflue?
No, io non giudico.
Semplicemente accetto il fatto
che aspettano me per essere bruciate.
Un po' come la pioggia.
Piove,
il fiume si ingrossa,
poi inonda,
la gente viene travolta.
Forse la pioggia giudica?
Non c'è giusto o sbagliato,
solo l'etica della natura.
La moralità della natura...
...assomiglia all'esistenza simultanea.
Esistenza simultanea?
Io sono qui ma anche là.
Sono a Paju ed anche a Banpo.
Sono a Seul e sono in Africa.
Una cosa del genere.
Questo tipo di equilibrio.
L'ultima volta che hai bruciato?
Vediamo...proprio prima di partire per l'Africa...
Quindi circa due mesi fa.
Ciò significa che è ora di rifarlo.
Probabilmente la prossima serra da bruciare è già stata scelta.
Sì, l'ho già scelta.
Una davvero perfetta da bruciare.
E' divertente bruciare, è da tanto.
Sinceramente oggi sono venuto per un sopralluogo.
Un sopralluogo...
Quindi è vicina?
Sì.
E' qui vicino.
Molto, molto vicino.
Sono innamorato di Hae-Mi.
Fanculo, ho detto che amo Hae-Mi!
Questo albero è cresciuto molto.
Perché ti spogli facilmente davanti agli uomini?
Solo le prostitute fanno così.
D'ora in poi devo occuparmi delle serre.
Certo.
Una molto vicina.
"Il numero è irraggiungibile. Sarete trasferiti alla segreteria telefonica dopo il bip. Saranno applicate le tariffe..."
Hae-Mi,
parliamo.
Entrate.
Dai, da questa parte.
Conta da sinistra a destra.
- Uno. - Due.
- Tre. - Quattro. - Cinque. - Sei. - Sette. Fine della conta.
Numero uno, dove vivi?
A Paju centro. Cinque minuti da qui.
- Puoi fare straordinari o turni notturni? - Sì, posso.
Numero due, dove vivi?
Vivo a Bucheon.
Come fai gli spostamenti tra Buncheon e qui?
Non ci metti circa due ore?
Probabile.
Numero tre, dove vivi?
- Allora, numero quattro. - Presente.
Dove vivi?
Io sono di Munsan.
- Puoi fare straordinari o turni notturni? - Sì, posso.
'Mappa di Goyang-Paju'
'Shin Hae-Mi'
Pronto.
Pronto?
"Il numero è irraggiungibile. Sarete trasferiti alla segreteria telefonica dopo il bip. Saranno applicate le tariffe..."
Cosa fai?
Come?
Cosa stai facendo?
Sto solo dando un'occhiata.
"Il telefono potrebbe essere spento. Sarete trasferiti alla segreteria telefonica dopo il bip. Saranno applicate le tariffe..."
Hae-Mi, Hae-Mi? Shin Hae-Mi!
Che succede?
Salve.
Non riesco a contattare Hae-Mi.
Devo entrare.
Devo dare da mangiare al gatto.
Dev'essere affamato da morire.
Quale gatto?
Qui non è permesso tenere gatti.
Impossibile, c'era un gatto.
Gli ho dato da mangiare qualche volta.
Ha una chiave di riserva, vero?
Ehi, non puoi chiedermi così di aprire una porta.
Se non stai attento oggigiorno finisci nei casini.
Dov'è il gatto?
Sembra che sia fuori in viaggio o per lavoro.
La stanza è in ordine e pulita.
Hae-Mi non è tipo da pulire tanto...
Non credo sia in viaggio.
Buongiorno, benvenuti a tutti.
Benvenuti alla Festa del grano di Yeoju.
Anche se danno questa impressione dal di fuori,
non sai mai cosa stanno pensando.
Molti di loro hanno debiti sulla carta di credito,
e a causa di quei debiti non possono andarsene.
Anche Shin Hae-Mi, un bel giorno il suo telefono è spento.
Effettivamente le donne hanno un sacco di cose per cui spendere soldi.
E' difficile essere donna.
Se ti trucchi, ti criticano per il trucco.
Se non ti trucchi, ti criticano perché non l'hai fatto.
Se gli abiti sono un po' succinti, ti criticano.
Se sei trasandata, ti criticano per la tua sciatteria.
Hai mai sentito la frase
"Nessun paese è per donne"?
Perché?
Niente.
Festa del grano di Yeoju!
Entrate veloci e godetevi la festa più che mai.
Se venite adesso abbiamo molte iniziative per voi!
Mi scusi.
Si chiama Shin Hae-Mi.
Non si è fatta viva ultimamente.
E non riesco neanche a contattarla.
Ben!
Che ci fai qui?
Ero di passaggio per lavoro
ed ho notato la tua macchina.
Ho voluto controllare ed eri proprio tu!
E' così?
Siediti un momento.
Perché no?
Ordino qualcosa?
No, sono a posto.
Me ne vado subito.
Stai ancora lavorando al romanzo?
Ci provo.
Mi hai detto che ti piace Faulkner,
quindi ero curioso di leggerlo.
A proposito, ero curioso di una cosa.
Che ne è stato della serra?
La serra.
Te la ricordi ancora.
L'ho bruciata, ovviamente.
Bruciata per purificarla.
Ti ho detto che l'avrei fatto.
Vicino casa mia?
Certo.
Molto vicino casa tua.
Quando?
'Raccolta di racconti di William Faulkner'
Quel giorno... dopo che sono venuto...
un paio di giorni dopo.
E' strano.
Dopo la tua visita, ogni mattina controllavo.
Ho controllato ogni serra nei dintorni.
Tutti i giorni controllavi le serre?
Sì.
Tutte.
Se una fosse stata bruciata me ne sarei accorto.
Eppure una ti è sfuggita.
Può succedere.
Forse perché era troppo vicina.
No.
Mi sembra davvero strano.
Quando è sotto il naso a volte non te ne accorgi.
Ben!
Mi spiace.
Sono in ritardo.
E' successa una cosa improvvisa al negozio.
Sono impazzita!
Va tutto bene.
Ma temo di non avere tempo per un caffè dato che sono in ritardo.
Buongiorno.
Per caso hai modo di contattare Hae-Mi?
E' un mese che non la sento.
Davvero? Anche io non l'ho più sentita.
Hae-Mi... è scomparsa come fumo.
Ti ha detto qualcosa Hae-Mi?
Tipo?
Tipo se voleva fare un viaggio oppure...
Non lo so, ma non credo che sia in viaggio.
Non ha soldi per viaggiare.
Per quel che ne so, Hae-Mi è completamente al verde.
Non è in contatto con la sua famiglia e non ha amici.
Hae-Mi è più sola di quel che sembra.
Ma Jong-Soo, sai una cosa?
Hae-Mi pensava in modo speciale.
Mi ha detto
che sei l'unica persona al mondo di cui si fida.
Che saresti sempre stato dalla sua parte.
Quando mi ha detto così
mi sono sentito improvvisamente geloso.
Io che non sono mai stato geloso in vita mia.
Jong-Soo?
Non sei Jong-Soo?
Sì.
Ma certo!
Sei uguale a quando eri piccolo.
Spero che tu sia stato bene.
Come mai sei venuto qui?
Ti ha mandato Hae-Mi?
No.
Con Hae-Mi...
Sono sicuro che non sei qui per caso.
Continua a mangiare.
Sì.
Su-Jin ormai sarà sposata.
Sì, ha anche un bambino.
Davvero?
Senti ancora tua madre?
No.
Sento che ti ha mandato Hae-Mi qui,
ma per favore di' ad Hae-Mi
che non può tornare finché non ha saldato i debiti della sua carta.
Per caso...
si ricorda se Hae-Mi cadde in un pozzo quando era piccola?
Nel pozzo?
E' successo?
Quando Hae-Mi aveva 7 anni,
è caduta in questo pozzo.
Pianse per ore sul fondo del pozzo.
Guardando in su mentre piangeva,
sperando che qualcuno la trovasse.
Vedendo solo questo cielo rotondo.
Scusatemi.
Immagino come si sia sentita Hae-Mi all'epoca.
Ma non è mai successo.
Come potrei non saperlo, se fosse accaduto?
Te l'ha raccontato Hae-Mi?
E' brava a raccontar storie.
E' meticolosa.
Non c'erano pozzi vicino casa nostra.
Buongiorno, signor sindaco.
Ehilà.
- Vorrei chiederle qualcosa. - Prego.
Per caso, all'epoca, qui c'era un pozzo?
Un pozzo?
Esatto.
Un pozzo abbastanza profondo da poterci cadere dentro.
Non ne sono sicuro.
Non mi sembra di ricordare un pozzo del genere.
Grazie a Lui, con Lui e in Lui con lo Spirito Santo,
onore e gloria a Lui, Padre Onnipotente, sempre e per sempre.
♪ Amen, Amen, Amen
Perché hai detto quelle cose ai cugini?
- Si somigliano. - Lui non dovrebbe somigliarmi.
- Quei due si somigliano. - Davvero.
Non si inganna il sangue.
Lui dovrebbe somigliare a suo padre, non a suo zio.
Cosa stai guardando?
- Dinosauri! - Dinosauri? Wah!
Pronto?
Jong-Soo.
Sei Jong-Soo, vero?
Sì.
Sono la mamma.
Viene a casa mia, mi ha chiamato molte volte.
E' anche venuto nei bagni dei grandi magazzini dove sto lavorando,
in abiti completamente neri!
Sembrava il Tristo Mietitore.
Tutto questo per 5 milioni di won.
Se solo fossi più giovane,
venderei un organo.
Se non fosse così grave,
perché direi queste cose a mio figlio che non vedo da 16 anni?
Lo farò per te.
Cosa?
Risolverò il problema per te.
Non preoccuparti.
Hai dei soldi?
Quanti ne avresti?
Mamma.
Sì?
Ti ricordi la casa di Hae-Mi vicino al centro del paese?
C'era un pozzo nella loro casa?
Un pozzo?
Sì,
un pozzo asciutto senza acqua.
Davvero?
Hae-Mi una volta ci è caduta dentro.
Non mi ricordo di questo,
ma il pozzo c'era.
Che succede?
'Ben'
Pronto.
Jong-Soo, dove sei?
A Gangnam.
Dove a Gangnam?
Vediamo...
Mi sembrava familiare questa macchina.
Infatti sei tu, Jong-Soo.
Che ci fai qui?
Volevi vedermi?
Devo parlarti a proposito di Hae-Mi.
Allora avresti potuto chiamarmi.
Entriamo.
Comunque sei qui, parliamo dentro.
Parcheggia nel mio posto.
"L'ascensore sta salendo."
Bene.
Io ed i miei amici facciamo una cena, più tardi.
Puoi restare, Jong-Soo.
Sono quelli che hai incontrato l'ultima volta, non preoccuparti.
"Quarto piano."
E' una festa?
Meno di una festa,
più di un incontro.
Una cena informale.
Se ci sono molti ospiti
avrai molto da preparare.
No.
E' una cena a buffet,
quindi ognuno porta qualcosa.
Devo preparare solo il bere e qualche antipasto.
Qualcuno potrebbe venire prima per aiutare
ma sono in ritardo.
Che rumore è?
Ah, ho un gatto.
Non c'era l'ultima volta.
Sì, ho raccolto un randagio poco tempo fa.
Era così carino.
E' proprio carino.
Vero?
Ti piacciono i gatti?
Come si chiama?
Non gliel'ho ancora dato.
E' difficile trovargli un nome.
Che romanzo stai scrivendo, Jong-Soo?
Posso chiedere?
Ancora non so che tipo di romanzo dovrei scrivere.
Perché?
Per me...
il mondo è un mistero.
Devo andare in bagno...
Mi spiace!
Volevo venire prima.
Perché hai portato così tanta roba?
Beh, ho comprato qualcosa...
Chiudi la porta o il gatto scapperà.
Oh mio dio, il gatto è uscito. Mi dispiace!
Mio dio, che posso fare?
Che significa, vai a prenderlo subito.
Dove sei?
Gattino?
Dove sei, gattino?
Gattino?
Stai fermo.
Gattino?
Vieni qui.
Ehi, gattino.
Gattino.
Caldaia?
Caldaia!
Caldaia.
Gattino?
Wow, l'hai preso!
Fantastico.
Come hai fatto a prenderlo così facilmente?
E' molto veloce.
Posso tenerlo un attimo?
Ehi, sei sceso per accoglierci?
Ho deciso di uscire.
Col gatto.
- Ciao. - Oh, sei qui?
- Ciao. - Ciao.
- Hai cambiato la macchina. - Certo.
Ciao!
Quando il cinese ti ha dato il resto, l'ha gettato così.
In questo modo.
E perché?
Per loro, i soldi sono sporchi.
Lo sai quanto noi apprezziamo i soldi.
Ma loro trattano i soldi senza rispetto.
Forse a causa della forte autostima.
Il popolo cinese ha davvero fiducia in sé.
Accartocciano le banconote
e te le danno così, "uno, due, tre, quattro, comunque prendili."
I cinesi assomigliano agli americani.
Erroneamente li confondiamo per via della cultura confuciana.
In che modo?
Sono un continente.
Questo è vero.
Sono concentrati su loro stessi.
Si preoccupano di cosa pensano gli altri.
Stai parlando di te stesso.
Ti chiedono i campioncini e quant'altro con sicurezza.
Lo sai quanti ne distribuiscono i negozi di strada.
Ma nel nostro duty-free li diamo solo se compri un prodotto costoso.
Anche se specifico "no, niente campioncini"
loro restano davanti a me dicendo "sì, sì"
"ce li hai quindi dammeli!"
Onestamente, a me piace uscire con i ragazzi cinesi.
Dacci dentro, allora.
I ragazzi cinesi si prendono molto cura delle loro donne.
Onorano la donne.
Quindi i cinesi apprezzano le donne piuttosto che i soldi.
Sì, gettano i soldi...
- Magari gettassero i soldi. - Gettate quei soldi a me.
Chi se ne importa dei contanti, dovrebbero gettare le carte di credito.
E poi rispettare le donne.
L'uomo coreano neanche entra in cucina.
Hai proprio ragione.
Che cucina?
Oh, già. Lui ci entra in cucina.
Cosa fai in cucina?
In cucina, perlopiù...ci mangio.
Mi piace mangiare.
Tu mangi troppo, attento al peso.
Si vede?
No, stai bene.
Jong-Soo, perché te ne vai?
Perché non chiacchieri e resti ancora?
Non hai detto di essere venuto per parlare di Hae-Mi?
Non ho più bisogno di parlarne.
Jong-Soo, sei troppo serio.
Non è bello se sei serio.
Divertiti.
Dovresti sentire il battito... da qui.
Che ti vibra fin nelle ossa.
E' questo, sentirsi vivi.
Il caso riguarda l'imputato che ha usato violenza contro un pubblico ufficiale nell'esercizio delle sue funzioni
e la natura del reato è piuttosto mediocre.
Intralcio al pubblico ufficio, aggressione,
vandalismo, tutto giudicato colpevole.
Riguardo la frattura al pollice della vittima guaribile in sei settimane,
sebbene l'imputato sostenga che non era intenzionale,
dato che brandiva una sedia dando luogo al danneggiamento
arrecando pregiudizi al processo,
non c'è dubbio che si tratti di aggressione.
L'imputato non ha patteggiato con la vittima,
la vittima chiede che l'imputato venga sanzionato,
e ci sono già stati precedenti.
Considerati questi argomenti,
la corte ritiene che sia necessaria una punizione,
e condannerà l'imputato in base alle conclusioni.
Conclusione.
La corte sentenzia l'imputato a un anno e sei mesi di prigione.
La seduta è tolta.
Entra!
Oh, brava ragazza.
Addio!
Sta dicendo qualcosa.
Jong-Soo!
Ci sono un sacco di serre qui attorno.
Dov'è Hae-Mi?
Hai detto che volevi vedermi con Hae-Mi.
Non sei venuto con Hae-Mi?
Una traduzione a cura di ela
per filmcoreaniita.blogspot.it