ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
.نشكر لكم دعمكم المتواصل
.اليوم هو اليوم الأخير لنا هنا
.سنغلق عند الثامنة
بعد الساعة الثامنة، لن تتمكنوا من الشراء
..أكرر الساعة الثامنة ..تعالوا واستغلوا الوقت رجاءً
!مرحباً، أهلاً بكم
.أهلا بكم
..إنها التنزيلات الكبرى
.يمكنكم شراء أشياء عديدة بالقليل من المال
..منتجات ذات جودة ورخيصة
.مرحباً، أهلاً بك
،نحن نعطي هدايا من خلال سحب قرعة للزوّار
عن "احتراق حظيرة" قصة قصيرة لـ"هاروكي موراكامي
.فمرحباً بالجميع ونتمنى لكم الفوز
.بعد عشر دقائق سنقوم بسحب القرعة
.شكراً لكما، اعتنيا بنفسيكما
.بعد عشر دقائق سيكون سحب القرعة
.تفضّلوا بزيارتنا
لدينا جميع أنواع السلع الفاخرة .في مركز التسوق
.وهناك جوائز تنتظركم كذلك
.أهلاً وسهلاً بكم
..نبيع آلاف سلع المتاجر الكبرى
.بعد قليل سنجري السحب
.كله من أجل سعر بسيط خصيصاً لأجلكم
.تفضلوا بزيارتنا وألقوا نظرة
وبعد عشر دقائق سنجري سحب القرعة .على جوائزنا الكبرى. من فضلكم تفضّلوا
احتـــــراق
.الجائزة الآن هي حصيرة يوغا
.رقم صاحب الحظ بيدي
..وهو
!إنه رقم 49
هل الزبون رقم 49 هنا؟
!نعم، تهانينا
!تهانينا لك !أمنياتنا الطيبة
،حسناً، نذهب إلى القرعة التالية
.الجائزة التالية هي ساعة رياضية متطورة
من هو المحظوظ هذه المرة؟
..من فضلك اسحبي
..أقرعي يا طبول
!وصاحب الحظ يحمل الرقم 85
!تهانينا
من هو الزبون الذي يحمل رقم 85؟
الزبون رقم 85؟
هل من أحد؟
!الزبون رقم 85 هو هذا الشاب
!تهانينا وشكراً لك
هل لديك صديقة؟
.كلا، ليس لديّ
.ماذا علي أن أفعل؟ هذه الساعة للسيدات
.أظن أن عليك البحث عن واحدة
!"لي جونغ سو"
..سحب قرعة آخر الآن
ألا يمكنك أن تتذكرني؟
.كنا نعيش في نفس البلدة ونحن أطفال
."في مدينة "باجو"، "تان هيون ميون" "مانوري
.حقاً
."هذه أنا "شين
.لقد قمتُ بعملية تجميل
هل أبدو أجمل؟
ألديك وقت لحديث؟
.لدي استراحة عمّا قريب
هل أنت في الخدمة العسكرية؟
.لقد أنهيتُ خدمتي
هل من شيء آخر؟
آخر مثل ماذا؟
.لقد أنهيتُ دراستي
.أعمل الآن بدوام جزئي في متجر
..في الواقع هناك عمل آخر
في أي مجال؟
هل تستطيع أن تقول؟
.أنا أكتب
حقاً؟ ماذا تكتب؟
.الروايات
أصبحتَ كاتباً إذاً؟
. لستُ كاتباً بصفة رسمية
.أحاول فقط أن أصبح واحداً
.هذا لطيف
."الكاتب "لي جونغ سو
هل أنتِ سعيدة في عملكِ؟
.نعم
.إنه ممتع
..أحب العمل من هذا النوع .حيث أستخدم جسدي
.وعليّ أن أذهب فقط حين يستدعونني إلى العمل
.لذلك عندي وقت فراغ كبير
.أحب هذا
الآن يمكنني حقاً أن أتذكر .أنكِ "هيمي" التي رأيتها منذ زمن
أتريدينها؟
.الجائزة التي حصلتُ عليها
.هذه أول مرة أرتدي واحدة
.آه، إنها تبدو مبتذلة
اسمع، أتودّ أن نشرب معاً لاحقاً هذه الليلة؟
أتودّين ذلك؟
.اسمع، سأذهب إلى "أفريقيا" قريباً
أفريقيا"؟"
لماذا؟
.منذ مدة وأنا أدّخر المال لأجل السفر
لماذا اخترتِ" أفريقيا"؟
.هذا هو التمثيل الإيمائي
.أنا أتعلم التمثيل الإيمائي مؤخراً
ولماذا تتعلمين شيئاً كهذا؟
أتريدين أن تصبحي ممثلة؟
..اسمع
.لا يمكن لأي أحد أن يكون ممثلاً
.أنا أتعلم هذا لأجل المتعة
.انظر
..عندما أريد أن آكل البرتقال
.فيمكنني أن أفعل في أي وقت
.هذا جيد. أنتِ موهوبة جداً
.ليس للأمر علاقة بالموهبة
.إنه هنا، في الواقع
.أنت لا تتخيل أن برتقالة موجودة هنا
.بل تحتاج إلى نسيان أنه لا برتقالة هنا
.هذا كل ما في الأمر
ما يهم حقاً هو أن تفكر في .أنك تريد أن تأكل البرتقال
،وهذا كفيل بإثارة لعابك
.وسيكون لذيذاً
هل تعلم؟
."في صحراء "كالاهاري" شعب اسمه "البوشمن
.يقال إن "البوشمن" لديهم نوعان من الجياع
.."للشخص الجائع، بالإنجليزية "هانغر
.جائع صغير وجائع عظيم
الجائع الصغير من الناس هو .من يعاني من الجوع جسدياً
..الجائع العظيم هو الشخص الذي يعاني من جوع
.للسبب الذي نعيش لأجله
.وحول معنى الحياة
.الشخص الذي يبحث عن هذا النوع من الإجابات
..هذا النوع من الأشخاص هو الجائع حقاً
."الذي يدعونه بـ"الجائع العظيم
إذاً، فأنتِ ذاهبة للقاء الجياع العظماء في "إفريقيا"؟
أليس هذا لطيفاً؟
.الجائع العظيم
.."جونغ سو"، "لي جونغ سو"
هل تسدي لي معروفاً؟
.أنا أعتني بقطّ
،"خلال رحلتي إلى "أفريقيا هل يمكنك إطعامه؟
هل أحتاج لأخذ القط إلى منزلي؟
.كلا، بل ستأتي إلى منزلي لإطعامه
لأنه ليس علينا أن نغيّر .المكان الذي تعيش فيه القطط
.شكراً لك
."المحطة هي "هوام دونغ
أهذه كل أمتعتك؟
."نعم، أنا عائد إلى "باجو
اليوم؟ - .نعم -
مع من تعيش في "باجو"؟
.لا أحد
.غادرت والدتي المنزل عندما كنت طفلاً
.وتزوجت أختي قبل بضع سنوات
.أبي يعيش هناك وحده يربي الماشية
.لكن حدثت مشكلة
.وعليّ أن أعود لأعيش هناك
.لم تسأليني ما هي المشكلة
هناك دائماً مشاكل، أليس كذلك؟
.منزلي هنا
.مرحباً
.إنه منزل جميل جداً
..في المنزل الذي كنتُ فيه
.المرحاض بجوار حوض الجلي
.المنزل يواجه الشمال لذلك فهو بارد ومعتم
.ولكن ضوء الشمس يدخل مرةً في اليوم
ينعكس ضوء الشمس من زجاج .برج "نامسان" فيضيء كل المكان هنا
.لكن هذا يحدث لوقت قصير
.لهذا يمكنكَ أن تراه فقط إن حالفك الحظ
.مرجل". اخرج"
!"مرجل"
هل قطك اسمه "مرجل"؟
."نعم، "مرجل
وجدتٌه مهملاً في غرفة المرجل، وكان .هراً صغيراً عندما أحضرته إلى هنا.
لكن "مرجل" يختبئ في مكان ما ولا يخرج .أبداً عندما يكون هناك شخص غريب
.إنه يعاني من توحّد شديد
هل أنتِ متأكدة أن "مرجل" غير موجود إلا في مخيلتك وحسب؟
خلال غيابكِ.. هل عليّ أن آتي إلى هنا لإطعام قط خيالي؟
أتظن أنني قد جئت بك كل هذه المسافة لإطعام قط غير موجود؟
.هذا طريف
هل أحتاج فقط إلى نسيان عدم وجود قط هنا؟
هل تتذكر؟
.قلتَ فيما مضى أنني كنتُ قبيحة
حقاً؟
هل قلتُ ذلك؟
،ذات يوم كنتُ عائدة من المدرسة
..قطعتَ الشارع فجأة وقلت لي
."قلتَ لي: "أنتِ قبيحة جداً
كان هذا هو الشيء الوحيد الذي .قلتَه لي خلال المدرسة الإعدادية
.فلتقل الحقيقة الآن
لماذا لا تتكلم؟
هل...؟
.لحظة من فضلك
.ضعه
!اللعنة
!ما الأمر؟ كلي
ماذا ستفعل؟ ..أخبرني ماذا ستفعل؟
.مرحباً
مرحباً؟
ماذا لو فعل صديقكِ هذا معك؟ كيف ستشعرين؟
.أنت تعرف هذا الشعور ..إنه الشعور الذي
.هذا جيد. جيد جداً .هذا جيد. جيد جداً
وإذا استخدمت هذه وأنت نائم؟ - !صحيح -
.رغم أن ظاهرة بطالة الشباب كانت قضية مستمرة
.الآن أصبح لدينا بيانات رقمية لإثباتها
تبيّن أن البطالة بين الشباب ،في بلدنا تتزايد بسرعة
قياساً لأعضاء منظمة التعاون .الاقتصادي والتنمية
."تقرير "بارك سونغ هو
،تُظهر البيانات أن معدل البطالة في بلدنا
يتزايد بأسرع معدل بين دول .منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
يزعم الرئيس "ترامب" أنه قدم .رؤية جديدة للولايات المتحدة
قدمت إدارتي رؤية جديدة. أن رفاهية المواطن .الأمريكي والعامل ستوضع في المرتبة الثانية
وتظهر استطلاعات "واشنطن "بوست" وشبكة "أي بي سي
أن 94% من الناخبين الذين صوتوا لصالح الرئيس "ترامب" في العام الماضي
مرحباً؟ - ،ما زالوا يدعمونه بعد مرور قرابة عام -
كرفض المهاجرين، وبناء جدار على حدود ..المكسيك وإلغاء قانون "أوباما"الطبي، الخ
وهذا السلوك من شأنه أن .يعطيه إشارات جيدة لتنفيذ ذلك
كما اتخذتُ أيضاً إجراءات لإصلاح ..نظام الهجرة لدينا، بحيث يضع
أين أنت يا "مرجل"؟
!يا "مرجل". اظهر. اظهر
.إن كنتَ جاهزاً أم لا أنا آتِ
.هناك شيء ما هنا
."احزر ما هو، يا "مرجل
،إذا كنت تريد إخفاء نفسك .فعليكَ إخفاء تغوّطك أولاً
هل تعرّفني على غائطك أولاً؟
قبل أن تريني وجهك؟
أنت هنا؟
.لا أعرف ماذا علي أن أقول في هذه اللحظة
لن تتم معاقبة المدعى ،عليه لرفضه الإدلاء بإفادة
،لكن في حال قرر المدعى عليه إعطاء إفادة
.فإن ذلك قد يستخدم في غير صالحه كدليل إدانة
هل تفهم؟
نعم
حسناً، لذا يُرجى من المدعين العامين ذكر .جميع أدلة النيابة العامة في لائحة الاتهام
،المدعى عليه من مربي الماشية
،في العشرين من يوليو 2017
ضرب بكرسي موظفاً حكومياً ،"في قاعة مدينة "باجو
.مما أعاق سير تنفيذ للأعمال الحكومية
وتسبب في إصابة الضحية، بما ،في ذلك كسر في اليد اليمنى
.تطلب ستة أسابيع من العلاج
.حسناً
هل تلقيتَ لائحة اتهام رسمية تفيد بما سمعته للتو؟
.نعم - نعم، هل تعترف بكل ما ورد أعلاه؟ -
وهل هناك أي شيء آخر تود قوله؟
سبق أن اعترف المدعى عليه .بجميع وقائع الادعاء العام
.."حسناً. سيد "لي يونغ سيوك هل تؤكد ما يقوله محاميكَ؟
.."سيد "لي يونغ سيوك
هل أنهيت دراستكَ؟
.نعم
ألم تعثر على عمل حتى الآن؟
ما هو تخصصك؟
.تخصصتٌ في الكتابة الإبداعية - !الكتابة الإبداعية؟ فإذاً أنت كاتب -
أي نوع من المقالات تكتب؟
.سأكتب رواية - !رواية. مدهش -
أي نوع من الروايات تريد أن تكتب؟
ما رأيكَ بالكتابة عن والدك؟
أعتقد أن والدك يشبه .تماماً بطل إحدى الروايات
.حياته صعود وهبوط
.إنه مجنون حقاً
.أنت تعلم كم أبطال الروايات مجانين أساساً
.كان الأول في مدرسة "باجو جويل" الثانوية
.ليس في المجموع، ولكن في الاعتداد بالنفس
..قلتُ له عندما عاد من كدحه في الشرق الأوسط
أن يجلب ذلك المال ويشتري ."شقة في "غانغنام غو
.ما كان سيندم على ذلك أبداً
.لكنه قال لا، بسبب الاعتداد بالنفس
ولاحقاً قال أنه سيعود إلى .المنزل ليقوم بتربية الماشية
.الآن ذهب كل ذلك المال وانظر أين هو
.انظر إلى هذه القضية أيضاً
.عليه أن يتوسل للضحية
،كتابة خطاب اعتذار ..وتقديم التماس إلى القاضي
،بهذا يمكن تخفيف العقوبة
.لكنه رفض من عناده
.لم يصغِ حتى إلى محاميه
.لهذا السبب طلبتُ مقابلتك
.اذهب وقابل والدك واقنعه
.دعه يحتوي عصبيته، ويكتب خطاب اعتذار
.بسرعة، ابدأ من الغد
هل فهمت؟
.مرحباً، لقد عدت
ألن تظهر اليوم أيضاً؟
بعد نصف شهر؟
.مرحباً
.مرحباً - .مرحباً -
.إنه يعمل
.مرحباً
."أنا "هيمي
.لقد خرجتُ إلى الطريق حتى أتصل بك
.قد ينقطع الخط
."أنا الآن في مطار "نيروبي" في "كينيا
لماذا عند المطار؟
لأن قنبلة انفجرت، وكنت محاصرة .في المطار لمدة ثلاثة أيام
هل أنت بخير؟
.نعم، أنا بخير
.يبدو أن هذا يحدث كثيراً هنا
.على أي حال، حصلتُ أخيراً على طائرة
.وسأصل بعد ظهر الغد عند الرابعة
أيمكنك المجيء إلى المطار؟ - .نعم، سأذهب -
.بالطبع أستطيع
!مهلاً
!"مرحباً "لي جونغ سو
.ها أنتِ ذي .أعطني هذه
!"اسمع يا "بين
."ها هو صديقي الوحيد "لي جونغ سو
."تشرفنا، وأنا "بين
."كنا رفيقين في رحلة "نيروبي
."قضينا ثلاثة أيام عصيبة معاً في "نيروبي
.".كنا الشخصين الوحيدين من "كوريا
!أنا جائعة
لم أستطع أكل أي شيء على .متن الطائرة لأنني كنتُ نائمة
.أريد حقاً أن أذهب لتناول الطعام الكوري
.مثلاً طبقاً لحم البقر الحار
هل يجب أن يكون لحماً؟
كان عندي حنين غريب لطبق لحم .البقر الحار منذ فترة من الوقت
أعرف واحداً من أفضل مطاعم ."اللحم الحار في "سيؤل
حقاً؟
.جونغ سو"، دعنا نذهب لتناول اللحم الحار"
.إنها هناك
.نعم، أنا على الطريق
.في سيارة صديق
.جاء صديق لاصطحابي
ماذا؟
.نعم، أنا بصحة جيدة
.أنا مولود لأكون صحيح الجسد
.لأنني من حمض نووي جيد
.هذا مجنون حقاً
لماذا أنتِ بريئة جداً؟
.لستِ صغيرة السن جداً، يا سيدتي
.يجب أن تسجّلي ذلك
.لأنه شيء مهم في تاريخك الشخصي
.نعم
.اشتقتُ إليكِ أيضاً
.نعم، سأمر بكِ هذا الأسبوع
.نعم. نعم، يا أمي
"في الطريق إلى صحراء "كالاهاري .هناك شيء يُدعى جولة غروب الشمس
.إنهم يجعلونك تشاهد غروب الشمس في الصحراء
..فإذاً، لقد ذهبت
.ولكن المكان كان مثل موقف للسيارات
.لا شيء فيه أبداً
.فقط كومة من القمامة التي رماها السياح
.الجميع جاء إلى هناك كمجموعة إلا أنا
.جعلني تواجدي في ذلك المكان أحس بوحدة شديدة
لماذا جئت وحدي، كل هذه المسافة إلى هنا؟
.ومن ثم غابت الشمس
.من على الأفق الرملي الذي لا نهاية له
..حتى السماء حينها
.بدأت تتحول إلى اللون البرتقالي
.ثم إلى لون أحمر كلون الدم
.ثم الأرجواني والأزرق الداكن
في النهاية، أصبحت السماء أكثر ..قتامة واختفى الغروب
.وفجأة وجدتُ دموعي تنهمر
.نعم، كان يبدو أنني وصلت إلى نهاية العالم
.سيطرت هذه الفكرة على ذهني
.وأردتُ أيضاً أن أختفي مثل غروب الشمس
.الموت مرعب جداً
لذلك تمنيتُ أن أختفي كما .لو أنني لم أكن موجودة أبداً
.عن نفسي، دموع الناس تفتتني جداً
تفتنك؟
لماذا؟
.لأنه لم يسبق لي أن أذرف الدموع
..ربما حدث ذلك وأنا صغير جداً
.لكن ليس لي ذكريات وأنا أذرف الدموع
.هذا مدهش حقاً
.ولكن لا شك أنك تشعر بشعور الحزن
..لستُ متأكداً
..بما أنه لا يوجد دليل كالبكاء
.فلا يمكن للمرء أن يعرف إن كان ذلك حزناً
هل يمكنني أن أسأل عن مهنتك في الحياة؟
.لا شيء محدد
.ربما لن تفهم ذلك حتى وإن أخبرتُك
.بكلام أبسط، الأمر لعبة
لعبة؟
.نعم
لا يوجد في هذه الأيام فرق .بين اللعب والعمل بالنسبة لي
أيمكنني أن أسأل أي كاتب تحب، يا "جونغ سو"؟
."ويليام فوكنر"
."نعم، "فوكنر
.."عندما أقرأ روايات "فوكنر
.أشعر أحياناً كأنها قصتي أنا
..بما أنني عرفتُ أنك تكتب الروايات
.أريد فقط أن أتحدث معك في يوم آخر
.أريد أن أقول لك قصتي
أليس هذا لطيفاً؟
.إنها نعسانة. يمكنها أن تغفو في أي مكان
.لا تستغرق حتى عشر ثوانٍ
هذا أنت؟ - .نعم -
.ركنتُ السيارة أمام المكان - .أشكرك -
.لحظة بعد إذنك
هل غسلتَ السيارة؟ - .كلا -
.لقد تبعتُك مباشرة من المطار
!كلا
..حافظ على التسارع والكبح والتسارع والكبح
.سوف أذهب
.."هيمي" .هيمي"، استيقظي، ولنعد إلى المنزل"
أتريدين أن أوصلكِ إلى البيت؟
.بإمكانكِ الذهاب. أمامي طريق طويل
.لي جونغ سو"، سررتُ جداً بمقابلتك"
.وأنا أيضاً
!قل شيئاً
!عندما تتصل تتحدث
من أنت؟ لماذا لا تقول أي شيء؟
المدعى عليه "الاسم: "لي يونغ سيوك
،العنوان: 202-1، مانو ري، تان هيون ميون .مدينة باجو، جيونغ جي دو
الرقم الوطني: 580621-1043418
القاضي المحترم: أود أولاً أن أعرب عن ثقتي ،واحترامي لجهودك في سبيل العدالة القضائية
نكتب هذا الالتماس لنطلب من سيادتكم ،"إظهار الرحمة للمتهم "لي يونغ سيوك
الذي تم القبض عليه لمحاولة عرقلة العمل .الرسمي، والعنف، والإضرار بالممتلكات العامة
لطالما كان المدعى عليه "لي يونغ ...سيوك" مزارعاً بسيطاً وجاراً ودوداً
.مرحباً
.أرجو المعذرة
لا يوجد أحد هنا، ما الأمر؟
هل من مشكلة؟
هل السيد في المنزل؟
.إنه غير موجود
هل من مشكلة؟
.أنا هنا لأطلب منه التوقيع على العريضة
.إنه غير موجود
.سأعود لاحقاً إذاً - .حسناً -
.في الحقيقة، أنا لا أعرف أباك جيداً
.حتى أنه لا يتفاعل معنا كثيراً
.كان من نوع الرجال الذي يفعل الأشياء بمفرده
.أيها العمدة، إنها مجرد عريضة
.ليس على ذلك أية معاقبة
انظر. كُتِب هنا: لطالما كان ،لي يونغ سيوك" مزارعاً بسيطاً"
."وجاراً ودوداً
.الحقيقة أنه لم يكن ودوداً حقاً
.أنا آسف جداً
.لقد كتبتَها بشكل جيد
.سيدي العمدة، هناك عجل في حظيرة منزلي
هل يريد أحد شراءه؟ - عجل؟ -
.نعم
.ذكر أم أنثى
.أنثى حسب ما رأيت
.سأسأل لك عن ذلك
.مرحباً
."المحطة التالية "دونجاك .مقبرة "سيؤل" الوطنية
هل هناك شخص آخر هنا؟
.لي جونغ سو" يسعدني أن أراك"
.بقيت "هيمي" راغبة في أن تراك
.هو من أرادك أن تنضم إلينا
هل كان من الصعب العثور على المكان هنا؟
.كلا، لقد وصلتُ إلى هنا بمساعدة هاتفي
.هذه هي المنطقة التي يعيش فيها
.إنها جميلة حقاً
.وهادئة
..فلنكمل
.كان يقرأ لي كفّي
.هيمي"، لديها شي يميزها عن الآخرين"
مثل ماذا؟
.شيء ما في قلبك
.هناك حجر في قلبك
.ذلك الحجر يعطي "هيمي" وقتاً عصيباً
وبسببه لا يمكنك الاستمتاع بأي .%شي تقومين به بنسبة 100
.ولهذا السبب لا تجدين الطبق اللذيذ لذيذاً
..لا تستطيعين أن تخبري الشخص الذي تحبينه
.أنكِ تحبينه
وماذا عليّ إذاً أن أفعل؟
يجب أن تخرجيه. هل تريدين مساعدتي؟
وهل يمكنكَ أنت أن تخرجه؟
.ثقي بي وحسب
.امسكي بيدي
.اغمضي عينيك
.افتحي الآن قبضتكِ
ما هذا؟
ماذا يمكن أن يكون غير حجر؟
.لقد أخرجته من قلبك
من أين أتيتَ بهذا الحجر؟
.التقطه مسبقاً من أصيص زهرة هناك
كي تفعل هذا؟ - .نعم -
هل أتيت به من هناك عن قصد؟ - .نعم -
لماذا؟
.من أجل المرح
.سأفعل أي شيء إن كان فيه متعة
.."جونغ سو"
هل تحب المعكرونة؟
ماذا؟
قال أنه سيطبخ لأجلنا .بعض "الباستا" في المنزل
.مرحباً - .مرحباً -
كيف كانت رحلتك إلى الريف؟ - .كانت جيدة جداً -
.مرحباً
!أنت حقاً تمتلك بعض المهارات
.أحسد الأشخاص القادرين على الطهي جيداً
جونغ سو"، هل تجيد الطهي؟"
.نعم، كوني أعيش وحدي
.لكن فقط بعض الأطباق
..ما يجعلني أحب الطهي
هو أنني أستطيع أن أصنع .ما أريده وما في بالي
،والشيء الأفضل من ذلك .هو أنني أستطيع تناوله بنفسي
.أشبه بكيف يقدّم البشر التضحيات لله
.أنا أخترع تضحية لنفسي وآكلها
تضحية؟
.التضحية استعارة هنا، إن جاز لي التعبير
وما هي الاستعارة؟
.يمكنكِ أن تسألي "جونغ سو" عن الاستعارات
."هيمي"
هل تعرفين أين هو الحمّام؟
بين"، أين الحمّام؟"
.عند نهاية الممر
بكم أكبر هذا الرجل مني في السن؟
بست سنوات؟ سبع سنوات؟
كيف يمكن لشخص في مثل هذا السن أن يعيش بهذه الطريقة؟
.أن يسافر للرفاهية
."أن يقود "بورش
.أن يطهو "الباستا" في المطبخ
.ربما أنه غني حتى ولو كان صغير السن
.إنه "غاتسبي" العظيم
وما معنى هذا؟
.أنه لا يعرف ماذا يفعل لكنه غني جداً
.هؤلاء حقاً هم الشباب الغامض
."هناك الكثير من "غاتسبي" في "كوريا
هل تساءلت يوماً لماذا يريد شخص كهذا أن يكون معك؟
.قال أنه يحب الناس من أمثالي
.وقال أن ذلك ممتع
.مرحباً - .مرحباً -
."ها هو صديقي الجديد، "لي جونغ سو
.كاتب روايات
!أنت كاتب
.لم أنشر أي شيء بعد
.أتمرّن وحسب
.الكاتب يبقى كاتباً
.الكاتب هو الشخص الذي يكتب - .كنتُ أسأل وحسب -
.أنا سأدخل
.وكذلك أنا
."بروفنس"
حقاً؟
.أتذكر ذلك بوضوح
يقوم "البوشمن" بإشعال النار في المساء والرقص في دائرة
.ما زالوا يرقصون هكذا منذ زمن بعيد
..يعزف الأكبر سناً والأكثر حكمة الطبول هكذا
.ثم يرقص الآخرون على الإيقاع
.في البداية، تواجه كلتا اليدين الأرض
.هكذا
.وهذه رقصة الجائع الصغير
.إنها رقصة الشخص الجائع
.وبينما أنت ترقص، ترتفع الذراعان لأعلى
.نحو السماء
.هذه رقصة الجائع العظيم
.رقصة تبحث عن معنى الحياة
يواصلون هذه الرقصة من وقت مبكر .من المساء إلى منتصف الليل
..حيث يتحول الجياع الصغار .تدريجياً إلى رقصة الجياع العظماء
.هذا أمر لا يمكن التعبير عنه بالكلمات
.على المرء أن يراه
.إذاً فاقفزي وأرينا كيف
حقاً؟ - .نعم -
.حاولي ذلك. يبدو شيئاً ممتعاً
.إذاً فسأحاول ذلك
.احتاج إلى إيقاع
.فليصفق الجميع معاً
..هكذا
.أنت تنتقل تدريجياً إلى رقصة الجائع العظيم
♪ بقرة صغيرة تجلس بجانب الموقد ♪
♪ ..تصرخ وتصرخ ♪
♪ مؤخرتي حارة جداً ♪
♪ بقرة صغيرة تجلس على الجليد ♪
♪ ..تصرخ وتصرخ ♪
نعم، مرحباً؟
جونغ سو"، أين أنت؟"
هل أنت في المنزل ؟
.نعم، في المنزل
.حسناً - لماذا؟ -
.توقّعتُ أنك ستكون في المنزل
.اسمع، أنا ذاهبة إلى هناك برفقة "بين" الآن
إلى هنا؟
.نحن فقط ماران بالسيارة من على مقربة
فقلتُ له أن هذا هو المكان .الذي كنت أعيش فيه
.فقال أنه يريد أن يراه
.نحن في طريقنا
.سنصل عمّا قريب
.حسناً
!اللعنة
.مرحباً
لكن ما هذا الصوت؟
.هذا بث "كوريا" الشمالية لـ"كوريا" الجنوبية
.توجد "كوريا" الشمالية هناك
.حقاً؟ هذا مثير للاهتمام
.من المؤسف أن منزلي القديم ما عاد موجوداً
.كان في البعيد هناك
.لم يبقَ منه أي أثر
.ووجدتُ أيضاً أن البئر ما عاد موجوداً أيضاً
.كان هناك بئر بالقرب من منزلنا
.سقطتُ فيه في طفولتي
هل تتذكر؟
هل قلتِ أنكِ قد سقطتِ في البئر؟
كم كان عمركِ؟
.ربما كنتُ في السابعة
.كنتُ ألعب لوحدي عندما سقطتُ فيه
لذلك بكيت لساعات وأنا .أنظر لأعلى من قاع البئر
كنتُ مذعورة وفكرتُ أنني .سأموت إن لم يعثر عليّ أحد
.لكن بعد ذلك تماماً رأيتُ وجهك
.حينها وجدني "لي جونغ سو" وتم إنقاذي
.لكنه ما عاد حتى يتذكر ذلك
.لقد اشتريتُ بعض الطعام
.حسناً
.أشعر كأنني عائدة إلى منزلي
.منزلي القديم
.الجو لا بأس به هنا
.عدا عن القليل من رائحة روث البقر
.هذا جميل
.ربما يكون اليوم أسعد أيامي
.أريد أن أدخن الحشيش
هل ستشاركني؟
الحشيش؟
.القنب الهندي
.لا أتوقف عن الضحك حين أدخّن هذا الشيء
.أنا.. أكره والدي
.مشكلة والدي الدائمة هي الغضب
.هناك دائماً غضب بداخله ينفجر مثل قنبلة
.وعندما يحدث الانفجار، يتمزّق كل شيء
.ولهذا السبب أيضاً تركتنا أمي أنا وأختي
.وهربت من المنزل ذات يوم
..يوم تركت أمي المنزل
.أحرقتُ ثياب أمي
.أوقدتُ ناراً في الفناء
..أبي أرادني أن أقوم بهذا
.أن أحرقها بيديّ
.ما زلتُ أحلم بما حدث في ذلك الحين
.أنا أحرق أحياناً البيوت البلاستيكية
ماذا قلتَ؟
.قلتُ أنني أحرق أحياناً البيوت البلاستيكية
.هوايتي هي أن أحرق البيوت البلاستيكية
أختار بيتاً بلاستيكياً قديماً .مهجوراً في الحقول وأحرقه
.مرة كل شهرين تقريباً
..أعتقد أن هذا هو التواتر الأفضل
.بالنسبة لي
التواتر؟
تعني أنك تحرق بيتاً بلاستيكياً يعود إلى شخص آخر؟
.بالطبع هو يعود إلى شخص آخر
.إنها جريمة من الناحية الفنية
تماماً مثلما أنت وأنا .ندخن القنب الهندي الآن
.جريمة واضحة
.لكنها بسيطة حقاً
..اسكبْ بعض البنزين وارمِ بعود ثقاب
.وانتهينا
يستغرق الأمر أقل من عشر .دقائق لإحراق كل شيء
تماماً كما لو أنه ما كان .موجوداً أبداً في البداية
.يمكن أن تجعله يختفي
ماذا لو تم القبض عليك؟
.كلا، لن يتم القبض عليّ
.الشرطة الكورية الجنوبية لا تهتم بهذا الشيء
في "كوريا"، هناك العديد .من البيوت البلاستيكية
.وهناك بيوت بلاستيكية قذرة وعشوائية
.كأنها تنتظرني فقط حتى أحرقها
.ثم أنظرُ إلى البيت البلاستيكي المحترق
.وأشعر بنشوة
..عندما يحدث هذا، أحسّ هنا
.أحس بنبض في هذا المكان
.نبض يتردد صداه في أعماق عظامي
هل أنت من يقرر إذا ما كان عديم الفائدة أو غير ضروري؟
.كلا، أنا لا أحكم
.فقط أتقبّل الحقيقة
.حقيقة أنها تنتظر أن يتم حرقها
.ذلك أشبه بالمطر
..إنها تمطر
..فيرتفع منسوب النهر
..وتحدث فيضانات
..ويتم جرف الناس بعيداً
هل تتم محاكمة المطر؟
..لا يوجد حق وظلم هنا
.بل فقط أخلاقيات الطبيعة
..أخلاقيات الطبيعة
.مثل الوجود المتزامن
الوجود المتزامن؟
.تارة أكون هنا، وتارة أكون هناك
."أنا في "باجو
."ومن ثم "بانبو
.."أكون في "سيؤل
."وفي "أفريقيا
.بهذا الشكل
.بهذا التوازن
متى كانت آخر مرة أحرقت فيها؟
.."فلنرَ.. كان قبل الذهاب إلى "أفريقيا
.منذ حوالي شهرين
.مما يعني أن وقت الحرق قد حان
هل أفترض أن البيت البلاستيكي القادم التي سيتم حرقه قد تم اختياره من قبل؟
.نعم، تم اختياره
..ومن السهل جداً حرقه
.يجب أن يكون ذلك ممتعاً، فلقد مضت مدة
في الواقع.. جئتُ اليوم إلى .هنا كزيارة تمهيدية
زيارة تمهيدية؟
أهو قريب من هنا؟
.نعم
.إنه قريب من هنا
.قريب جداً جداً
."أنا أحب "هيمي
!"اللعنة، قلتُ أنني أحب "هيمي
.لقد نمت هذه الشجرة كثيراً
لماذا تخلعين ملابسك بهذه السهولة أمام الرجال؟
.فقط العاهرات هنّ من تخلعن ملابسهن هكذا
سيكون علي الانتباه إلى البيوت .البلاستيكية، من الآن فصاعداً
..على أي حال
.في مكان قريب جداً
.الرقم غير متاح
يمكنك الاتصال بالبريد الصوتي بعد .العلامة، وسيتم تطبيق تعرفة الاتصال
.."هيمي"
.دعينا نتحدث
.تفضلوا بالدخول
.هنا من هذا الاتجاه
.عدّوا من اليمين إلى اليسار
.واحد - .اثنان -
.ثلاثة - .أربعة -
.خمسة - .ستة -
.سبعة. انتهى
الرقم 1، أين تعيش؟
.في مدينة "باجو"، على بعد خمس دقائق من هنا
هل تستطيع العمل ليلاً أو العمل الإضافي؟ - .نعم، أستطيع -
رقم 2، أين تسكن؟
."أعيش في "بوتشون
كيف ستتنقل بين هنا و"بوتشون"؟
ألن يستغرق ذلك ساعتين؟
...كلا، من الممكن لي
رقم 3، أين تسكن؟
!رقم 3، أين تسكن؟
رقم 4؟ - .نعم -
أين تسكن؟ .في "مونسان"، يا سيدي -
هل تستطيع العمل ليلاً أو العمل الإضافي؟ - .نعم، أستطيع
"خريطة غويانغ باجو"
."شين هيمي"
.مرحباً
.الرقم غير متاح
يمكنك الاتصال بالبريد الصوتي بعد .العلامة، وسيتم تطبيق تعرفة الاتصال
ماذا تفعل؟
ماذا؟
ماذا تريد؟
.أنا أنظر فقط
.الرقم غير متاح
يمكنك الاتصال بالبريد الصوتي بعد .العلامة، وسيتم تطبيق تعرفة الاتصال
."هيمي". "هيمي" !"شين هيمي"
ما الأمر؟
.مرحباً
."لا أستطيع أن أتصل بـ"هيمي
..لا بد لي من الدخول
.يجب أن أطعم القطّ
.قد يتضوّر جوعاً حتى الموت
ماذا تعني بالقطّ؟
.لا يسمح لنا بتربية القطط هنا
.كلا، هناك قطّ
.لقد أتيتُ ووضعتُ له الطعام عدة مرات
لديكِ مفتاح رئيسي، أليس كذلك؟
رغم ذلك، لا يمكنكَ أن .تطلب مني فتح الباب هكذا
مؤخراً يمكن للمرء الوقوع في .مشكلة كبيرة إن لم يكن حذراً
أين هو القطّ؟
.يبدو أنها قد خرجت قي رحلة أو ما شابه
.الغرفة نظيفة ومرتبة جداً
.هيمي"، ليست ممن يحبون الترتيب"
.لا أعتقد أنها قد سافرت
.مرحباً بكم جميعاً
.أهلاً بكم في مهرجان "غانزو" للحبوب
،حتى وإن بدا مظهرهن كذلك .فلا أحد يعرف ما يعانينَه
.عند كثير منهن بطاقات مصرفية
.وفي مرحلة ما يهربون بسبب الديون
شين هيمي" أيضاً، ربما يتوقف" .هاتفها بين ليلة وضحاها
في الواقع، عند المرأة الكثير .من الأشياء لإنفاق المال عليها
.الحياة صعبة على المرأة
..تضع الماكياج فينتقدونها أنها وضعته !ولا تضعه فينتقدونها أنها لم تضعه
..إذا ارتديتَ ثياباً طويلة فهم ينتقدونك
.تخفف من ملابسك، فعلى التخفيف ينتقدونك
هل سمعتَ بهذه العبارة؟
لا بلاد للنساء"، صحيح؟"
ما الخطب؟
.لا شيء - .مهرجان "غانزو" للحبوب -
ادخلوا بسرعة على أمل أن يتمكن .الجميع من قضاء أمتع الأوقات
إذا دخلتم الآن، فلدينا مجموعة .متنوعة من الأنشطة المجهّزة لأجلكم
.اعذرني من فضلك
."اسمها "شين هيمي
.لم تحضر منذ وقت طويل
.لم أتمكن من الاتصال بها أيضاً
."بين"
ما الذي أتى بكَ إلى هنا؟
..كنتُ ماراً على مقربة بسبب العمل
.فرأيت سيارتكَ وحسب
.فرغبتُ أن أتحقق، وإذا بك أنت حقاً
حقاً؟
.اجلس للحظة
ولمَ لا؟
هل أطلب لك شيئاً؟
.كلا
.عليّ أن أعود بسرعة
أما زلتَ تكتب تلك الرواية؟
.أحاول جاهداً أن أكتبها
."أخبرتَني ذات مرة بأنك تحب روايات "فوكنر
.لذلك رغبتُ أنا أيضاً بالقراءة له
..بالمناسبة، كنت أتساءل بشأن شيء ما
ماذا حدث بشأن البيت البلاستيكي؟
.البيت البلاستيكي
!ما زلتَ تتذكر ذلك
.أحرقتُه طبعاً
.احترق بالكامل
.أخبرتُكَ أنني سأحرقه
هل كان قريباً من منزلي؟
.طبعاً
.قريباً جداً من منزلك
متى؟
"ويليام فوكنر" "مجموعة قصصية"
..ذات يوم.. بعد أن ذهبتُ إلى هناك
.بعد يوم أو يومين
.هذا غريب حقاً
.بعد مجيئك، كنتُ أتفقّدها كل صباح
.كنتُ أتفقد كل بيت بلاستيكي بالقرب من منزلي
هل ذهبتَ لتفقّدها كل يوم؟
.نعم
.تفحّصتها واحداً واحداً
.لو احترق أحدها فعلاً، لما كان سيفوتني ذلك
.ومع ذلك فقد فاتك هدفي
.يحدث ذلك
.ربما فاتك لأنه كان قريباً جداً
.هذا غير ممكن
.هذا غريب حقاً
.إذا كان قريباً جداً، فقد لا تراه
!"بين"
!أنا آسفة
.لقد تأخرت
.حدث شيء ما فجأة في المحل
!لقد أثار هذا جنوني حقاً
.لا بأس
لكن أخشى أنني لا أملك الوقت .لاحتساء القهوة بما أن الوقت قد تأخر
.مرحباً
هل استطعت الاتصال بـ"هيمي" مؤخراً؟
.لم أستطع الاتصال بها منذ شهر
.حقاً؟ ولا أنا استطعتُ ذلك
.لقد اختفت "هيمي".. كالدخان
لكن هل هناك شيء ما أخبرتكَ "هيمي" به؟
مثل ماذا؟
..أنها تريد السفر، على سبيل المثال
..أو
.لا أعلم، ولكنها ربما لم تسافر
.لأنها لا تملك المال للسفر
.فبحسب ما أعرف.. "هيمي" مفلسة كلياً
..وهي لا تتواصل مع عائلتها .وليس عندها أصدقاء
.هيمي" فتاة أكثر وَحدةً مما تبدو"
لكن.. "جونغ سو"، هل تعلم؟
.هيمي" تفكر به بطريقة خاصة"
.لقد أخبرَتْني بذلك
.أنك الشخص الوحيد الذي تثق به في العالم
.وأنك ستكون دائماً بجانبها
..وأنا أسمعها تقول ذلك
.أحسستُ فجأة بالغيرة
.مع أنني لم أكن غيوراً من شيء في حياتي
جونغ سو"؟"
ألستَ "جونغ سو"؟
.بلى
!هذا صحيح
.أنت تبدو تماماً مثلما كنتَ وأنت صغير
.طاب يومكما - .مرحباً -
كيف أتيتَ إلى هنا؟
هل أرسلتكَ "هيمي"؟
.كلا
..."هيمي"
.أنا واثقة أنكَ لم تأتِ إلى هنا بالصدفة
.تفضّل كُل
.حسناً
.لا شك أن "سو جين" متزوجة الآن
.نعم، وقد أنجبت طفلاً أيضاً
حقاً؟
أما زلتَ على تواصل مع أمكَ؟
.كلا
.أشعر أن "هيمي" قد أرسلتكَ إلى هنا
.."لكن من فضلك أخبر "هيمي
أنه لا يمكنها العودة إلى المنزل .إلى أن تسدد لي ديوني
..بالمناسبة
هل تتذكرين أن هيمي قد سقطت في البئر عندما كانت صغيرة؟
!البئر؟
هل حدث شيء كهذا؟
..عندما كانت "هيمي" في السابعة
..سقطت في البئر
.وبكت لبضع ساعات، وهي في قاع البئر
..كانت تنظر للأعلى فقط وهي تبكي
.على أمل أن يظهر شخص ما
.دائماً ننظر نحو السماء ونحن ننتظر
.أنا آسف
.كنتُ أتخيل ماذا شعرت "هيمي" في ذلك الوقت
.مجرد تخيّل وحسب
.لم يحدث هذا أبداً
لو حدث، فكيف يمكن أن لا نعرف نحن؟
هل قالت "هيمي" ذلك؟
.إنها بارعة في اختلاق القصص
.بشكل مذهل
.لم يكن هناك بئر بجانب منزلنا
.مرحباً، أيها العمدة
.مرحباً
.أريد أن أسأل عن شيء ما - .حسناً -
هل سبق أن كان هناك بئر هنا؟
بئر؟
.نعم
.عميق بما يكفي ليقع الشخص فيه
.غير متأكد
.لا يبدو أنني أتذكر شيئاً كهذا
.كل شيء عبر المسيح، ومن المسيح وإلى المسيح
.بوحدة الروح القدس
..باسم الآب والابن والروح القدس إله واحد
♪ آمين. آمين ♪
♪ آمين ♪
لماذا تقولون هذا لابن عمي؟
.إنهما يبدوان متشابهين - .لا يجب أن يبدو مثلي أنا -
.إنهما متشابهان - .إنهما كذلك حقاً -
.يقولون أنه لا يمكنك أن تخدع الدماء
.يجب أن يشبه والده وليس عمه
ماذا تشاهد؟
.الديناصورات - !حقاً؟ مدهش -
.مرحباً
."جونغ سو"
أنت "جونغ سو"، صحيح؟
.نعم
.أنا أمّك
.أتى إلى منزلي واتصل بي مرات عديدة
كما أنه كان يأتي إلى حمّام قسم ..التخزين الذي أعمل فيه حالياً
.في ملابس رياضية سوداء
.تماماً مثل عامل القمامة
.كل هذا لأجل خمسة ملايين وون
..لو كنتُ فقط أصغر سناً
.لكنتُ قد بعتُ عضواً مني أو ما شابه
..لو ما كنتُ سيئة حقاً
فلماذا عليّ أن أخبر ابني بكل هذا في أول لقاء منذ 16 عاماً؟
.سأفعل ذلك لأجلك
ماذا؟
.قلتُ أنني سأساعدك في حل مشكلتك
.لا تقلقي
ألديك المال؟
كم من المال لديك؟
.أمي
نعم؟
هل تذكرين كيف كان منزل هيمي" هناك في القرية؟"
هل كان هناك بئر في منزلهم؟
بئر؟
.نعم
.بئر جاف دون ماء
هل هذا صحيح؟
.قالت لي "هيمي" أنها ذات مرة سقطت في البئر
.لا أعلم بالضبط. لكن هناك بئر بالفعل
ما الأمر؟
"بين يتصل"
.مرحباً
جونغ سو"، أين أنت؟"
."أنا في "غانغنام
أين في "غانغنام"؟
..فلنقل
.قلتُ لنفسي هذه السيارة مألوفة للغاية
.فإذا بها سيارتك
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
هل أتيتَ لرؤيتي؟
."لدي شيء أخبرك به بشأن "هيمي
.كان عليكَ أن تتصل بي إذاً
.ادخل إلى المنزل
.أنت هنا على أي حال. فلنتحدث في الداخل
.اركن السيارة في مرآب منزلي
."المصعد متجه للأعلى"
.هذا جيد
سيأتي أصدقائي لتناول العشاء .واحتساء الشراب لاحقاً في منزلي
."بوسعك مشاركتنا، "جونغ سو
.هم الذين قابلتهم المرة الماضية، فلا بأس
."الطابق الرابع"
هل الأمر أشبه بحفلة؟
.ليس حفلةً تماماً
..فلنقل أنه لقاء
.لقاء مريح
..لو كان هناك كثيرون سيحضرون
.لكان عليك أن تحضّر الكثير
.كلا
.إنها أشبه بحفلات الرحلات
.كل شخص سيجلب معه طعاماً
.عليّ فقط أن أجهز النبيذ والمقبلات الخفيفة
كان من المفترض أن يأتي .بعضهم مسبقاً للمساعدة
.لكنهم قد تأخروا
ما هذا الصوت؟
.نعم. هناك قطة في المنزل
.لم تكن موجودة في المرة الماضية
.نعم، لقد احتفظتُ بقط ضال قبل بضعة أيام
.لكنه يبدو جميلاً
.إنه يبدو جميلاً حقاً
حقاً؟
هل تحب القطط؟
ما اسمه؟
..ليس بعد
.سيكون صعباً جداً أن يأتي من الخارج وله اسم
أي نوع من الرويات تكتب "جونغ سو"؟
هل تسمح لي بالسؤال؟
ما زلتُ لا أعرف أي نوع .من الروايات يجب أن أكتب
لماذا؟
..بالنسبة لي
.فالعالم هو لغز
أيمكنني دخول الحمام؟
.مرحباً
!أنا آسفة
!أردتُ أن أحضر مبكراً
لما جلبتِ الكثير جداً من الأشياء؟
.حسناً، كنتُ أشتري كل ما يخطر لي
.عليكِ أن تغلقي الباب وإلا فسيذهب القط
!يا إلهي! لقد خرج القط. أنا آسفة
ماذا علي أن أفعل؟
.ماذا تعنين؟ اذهبي وامسكي به بسرعة
إلى أين ذهب؟
!أيها القط
أين أنت أيها القط؟
!أيها القط
!أيها الصغير
!أيها القط
!أيها الصغير
!أيها القط
.لا تتحرك
!أيها القط
.تعال
!أيها القط
."مرجل"
.أيها الصغير
.مدهش! لقد أمسك بالقط
.هذا مدهش
كيف أمسكتَ به بسهولة؟
.إنه سريع جداً
هل أستطيع حمله قليلاً؟
مرحباً، هل نزلت إلى المرآب لتحيّتنا؟
..لقد قررتُ أن أنزل إليكم .برفقة القط
.مرحباً
كيف حالك؟ - .بخير -
هل قمتَ بتغيير سيارتك؟ - .نعم -
كيف حالك؟
.عندما يعطيك الصينيون المال، يرمونه عليك
!هكذا - لماذا؟ -
.لأنهم يعتقدون أن المال شيء قذر
.أنتم تعلمون كم نهتم نحن بالمال
.لكنهم يتعاملون بالمال بشكل أقل حرصاً
.ربما هو من شدة الاعتداد بالنفس
.الاعتداد بالنفس عند الصينيين قوي جداً
.يرفعون لهم الفواتير
..واحد.. اثنان.. ثلاثة.. أربعة.. وهكذا .هذه هي الطريقة التي يدفعونها بها
.الصينيون يشبهون الأمريكيين
بينما يعتقد آخرون خطأً أننا نشبههم .بسبب الثقافة الكونفوشيوسية
في أي مجال تعني؟ - .إنهم قارة بمفردهم -
.هذا صحيح
.هم دائماً يركّزون على أنفسهم
.بينما نحن دائماً نهتم بالآخرين
.هذا صحيح - .وهذا ما أظنه أيضاً -
يسألون عن عينات تجريبية .لأنهم لا يتحلّون بالثقة
.تعلمون كيف هو التسوق من متاجر الطرقات
ففي متجرنا يمكن لنا أن نعفيهم من .ثمن العينات إن اشتروا منتجات ثمينة
."قلت لهم بوضوح: "كلا، لا نبيع عينات
.وحتى وإن قلت لا نبيع عينات
.يقفون لي دائماً ويقولون بلى.. بلى
عندكم منها، فلماذا لا تبيعونها لي؟
.لكن بصراحة، أود أن أواعد رجالاً صينيين
.افعلي ذلك إذاً
.الرجال الصينيون يهتمون كثيراً بالمرأة
.إنهم يعتزون بالنساء
الصينيون الأصليون يتفاخرون .بالنساء بدلاً من المال
.نعم، إنهم يرمون بالمال
.أتمنى أن يرموا لي بالمال - .فليرموا بالمال في اتجاهنا -
أفضّل شخصياً أن يرموا .لي بطاقة ائتمان لا نقوداً
.ومن ثم يتفاخرون بالنساء
!الرجال الكوريون لا يدخلون حتى إلى المطبخ - !صحيح! صحيح -
وما هو المطبخ؟ - .نعم عائلة "سي ينغ" ليس عندهم مطبخ -
اسأليه ما معنى ذلك؟ .سيجيبك أن المطبخ هو مكان تناول الطعام
.أنا أحب الأكل فقط
!أنت تأكل الكثير، يجب أن تراقب وزنك
ألا ترى حجم بطنك؟ - أهو كبير حقاً؟ -
.كلا، إنه عادي - .نعم. نعم -
جونغ سو".. هل ستغادر سريعاً؟"
لماذا لا تدردش وتتسلى أكثر؟
ألم تقل أنك قد أتيتَ لتقول لي شيئاً بشأن "هيمي"؟
.أعتقد أنني ما عدت بحاجة إلى قول هذا
.جونغ سو"، أظن أنك تأخذ الأمور بجدية زائدة"
.لن تشعر بالمتعة إن بالغت بالجدية
!استمتع
..يجب أن تحسّ
.بالنبض من هنا
.اجعل لذلك صدى عميقاً في عظامك
.هكذا تحسّ أنك على قيد الحياة
وتتعلق هذه القضية بالمدعى عليه الذي ارتكب ،أعمال عنف ضد موظف حكومي يفرض رسوماً إدارية
.طبيعة الجريمة واضحة جداً
..إعاقة تنفيذ الواجبات الحكومية ..العنف
.إتلاف الممتلكات العامة .وجميعها مذنب بها
فيما يتعلق بكسر إبهام الضحية ..الذي تطلب ستة أسابيع للشفاء
وبالرغم من أن المدعى عليه ..قال إنه لم يقصد استخدام العنف
لكن استخدامه لكرسي تسبب .بالإضرار بالممتلكات وحدوث ما جرى
.لهذا لا بد من الحكم بأنه عنف غير متعمد
.لم يقم المدعى عليه بالتصالح مع الضحية
.وما تزال الضحية راغبة بمقاضاة المدعى عليه
..وبما أنه قد عوقب مسبقاً عن تصرفات مشابهة
..وبالنظر في ما سبق
فإن المحكمة تعتبر أن معاقبة ..المدعى عليه ضرورية
.وسيُحكم عليه وفقاً للخلاصة التالية
..الخلاصة
حكمت المحكمة على المدعى عليه .بالسجن لمدة سنة وستة أشهر
.بهذا تُرفع الجلسة
..اذهبي. هيا.. هيا
!اصعدي، هيا
!أحسنتِ، أيتها الفتاة المطيعة
!قولي وداعاً
ما الذي تقوله؟
."جونغ سو"
هناك الكثير من البيوت .البلاستيكية في الجوار
أين هي "هيمي"؟
أما قلتَ أنك تريد أن تراني مع "هيمي"؟
ألم تأتِ برفقة "هيمي"؟
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine