NETFLIX PRESENTERAR
21 JULI, 2011
VÅLSTUA GÅRD 145 KM ÖSTER OM OSLO
UTØYA 40 KM VÄSTER OM OSLO
Roligt att se dig.
Kom igen!
-Hej, Monica! -Viljar!
Tack.
VÄLKOMNA
Hej.
-Viljar Hanssen? -Alex?
Viljar!
Hej!
-Vi höll en plats åt dig. -Perfekt.
-Kul att se dig, mannen. -Kul att se dig.
Gänget är samlat.
Länge sedan.
-Hej, hur är läget? -Bra.
Tog du med en sovsäck den här gången?
Ja, mina föräldrar packade.
Det här är smärtsamt att se.
BESÖK PÅ UTØYA
På lördag besöker du AUF:s sommarläger på Utøya.
Schemat och utkastet till talet.
STATSMINISTERNS KONTOR REGERINGSKANSLIET, OSLO
Jag började med din koppling till ön, hur den inspirerade dig.
Sedan fortsätter du med sakfrågorna.
Det ska vara lite mer personligt,
mer om mina minnen från ön.
Sedan vill jag ta upp ungdomsarbetslösheten.
-Det är viktigt. -Ja, det är bra.
Se till att vi har gott om tid för att träffa ungdomarna.
Okej.
Två timmar?
Utskottsdokumenten är i portföljen.
Du bör läsa dem till måndag.
Okej. Jag tror vi är färdiga. Tack.
-Vila lite. -Du med.
Du med.
-Tack. -God kväll.
I morgon bitti har du den nationella säkerhetsgenomgången
en timme klockan tio.
-Jag tar den i residenset. -Okej.
Och kalla in justitieministern tidigare.
-Självklart. -Ha en trevlig kväll.
-Lycka till med talet. -Tack.
God kväll.
Vi ses här efter lunch.
OSLO CENTRUM
Anders?
God morgon. Välkomna.
Kul att se er! Hej!
Kom in.
Det finns plats för alla.
-Blir det bra här? -Ja, bra.
Okej. Välkomna, allihopa.
Välkomna till dagens första seminarium.
Vi ska göra en övning
som jag kallar: "Om jag vore statsminister."
En av de bra sakerna med Utøya är att man träffar vänner
och spelar musik, är kanske uppe sent.
Eller hur?
Men det är också ett tillfälle att tänka på sin framtid.
Ni växer upp så fort, en dag är det ni
som är ledare i era samhällen.
Viljar, kan du börja?
Javisst.
Hej.
Hur mår ni?
Få se nu.
Okej.
På Svalbard, där jag kommer ifrån...
FÖR DE MÅNGA, INTE DE FÅ NORGE AUF
...är alla välkomna, oavsett nationalitet.
Vi har norrmän,
ryssar,
kineser, kroater,
alla bor och arbetar tillsammans.
Vi arbetade hårt med att integrera alla.
Men det finns typ 2 000 personer på Svalbard.
Hur översätter man det till resten av Europa?
Det är principen som är viktig.
Om jag var statsminister skulle jag stå för det.
TILL: ALLA KONTAKTER ÄMNE: SE DETTA SOM MIN GÅVA...
...TILL ALLA EUROPÉER
EN EUROPEISK DEKLARATION FÖR FRIHET AV ANDERS BEHRING BREIVIK
Det står en vit skåpbil på baksidan. Är det en av våra?
Okej. Jag kollar registeringsnumret och försöker hitta föraren.
Centralen, kan ni kolla ett registreringsnummer?
Få ut honom härifrån! Kom igen!
Statsministern är säker.
Vi behöver hjälp.
Senaste nytt från Oslo.
En kraftig explosion har inträffat i centrala stan,
i regeringskvarteren, nära statsministerns kontor.
Vi har inga fler...
Det är inte säkert. Alla, ut!
OSLO EXPLOSION POLISEN SÄGER INGET
Sammankalla statsråden.
Jag vill ha polischefen, försvarschefen och PST.
Informera kungen.
Statsministern är i säkerhet. Regeringen fungerar.
Det är mycket spillror och rök, men...
...jag ser en bil som ligger upp och ner,
jag antar att det är på grund av explosionen.
Ni har nog hört
att en explosion har inträffat i regeringskvarteren i Oslo.
Ja.
Vi har väldigt lite information ännu.
Många av er har föräldrar som jobbar där.
Ni borde ringa dem, om ni inte redan gjort det.
Vi ställer in alla aktiviteter tills vi får mer information.
Men ring era föräldrar nu, okej?
Några fler frågor?
Statsministern? Vet du om han är okej?
-Hej mamma. -Hej, Viljar.
Är du okej?
Ja, jag mår bra. Din pappa är med mig. Vi är på hotellet.
De säger att det var en explosion.
Pappa säger att det inträffat en explosion.
-Var det en bomb? -Vi vet inte.
Är båda okej?
Ja, vi mår bra. Torje är lite rädd, men...
...jag tar hand om honom. Jag lovar.
Vi ringer när vi vet vad som hänt, okej?
Hejdå.
Hon mår bra. De var inte i närheten.
Vi går. Jag måste byta om.
Lena, är du okej? Vad hände?
Har du pratat med Eric och de andra?
Ställ in alla kampanjmöten.
Ring mig när du... när du hör något, okej?
Det här är vad vi vet hittills.
Vid 15:30-tiden
inträffade en stor explosion mitt i regeringskvarteren.
Vittnen har beskrivit omfattande förödelse
av ett antal byggnader.
Det finns många bekräftat skadade, och tyvärr också...
Man kan se krossade fönster
upp till 275 meter åt varje...
Som i andra europeiska länder,
har säkerhetstjänsten redan haft höjd beredskap.
Polisen i Oslo har gjort ett antal gripanden de senaste månaderna.
Hej.
Martin Nilsen från Oslopolisen.
-Har ni hört om bomben i stan? -Ja.
Jag är utsänd för att säkra ön.
-Var är färjan? -Färjan blev inställd.
-Få hit den. Jag behöver den nu. -Okej.
-Monica? -Ja.
Det är en polis här, han behöver färjan omedelbart.
-Jag kommer. Okej. -Tack.
-Den kommer snart. -Okej, bra.
-Kommer strax. -Den är på väg.
-Hej. -Hej.
Jag heter Monica. Jag är ansvarig här.
Hej. Martin Nilsen, Oslopolisen.
Trevligt att träffas.
-Hörde ni om explosionen i Oslo? -Ja.
-Det är hemskt. Är det illa? -Ja.
Hela statsministerns kontor, allt.
-Du måste ta mig till ön. -Ja.
Samla allihopa så ska jag informera om bomben.
-Allihopa? -Ja, alla. Det är viktigt.
Vad är det i lådorna?
Vapen.
Du måste täcka över dem. De skrämmer barnen.
Visst.
Varsågod.
-Vad händer? -Oroa er inte. Polisen är här.
Allt är okej.
Simon?
-Ja? -Har du min tröja?
Något nytt om bomben?
-Varsågod. -Den träffade statsministerns kontor.
Ja. Och justitiedepartementet.
Var det al-Qaida?
Det står inte.
Hej.
Det här är Trond Berntsen, vår säkerhetschef.
Martin Nilsen, Oslopolisen.
Skickade de bara en person? Varför ringde ingen?
Alla behövs i Oslo, det är kaos.
De skickade mig för att säkra ön.
-Vilket distrikt kommer du från? -PST, polisens säkerhetstjänst.
Då känner du Jørn. Han jobbar på PST, eller hur?
Jørn? Javisst. Han är en av mina överordnade.
-Är alla samlade för informationen? -Ja. Vi kallar ihop dem nu.
Vi måste skynda på.
Förresten, kan jag få se din legitimation?
Javisst.
Vi är redo att samlas i stugan.
Vad var det?
VÄLKOMNA
Du borde kanske gå och kolla.
-Använd radion. -Jag ska.
Det är nog inget.
Spring! Fly!
Spring! Spring!
Här borta. Kom igen!
Spring, Torje! Spring!
Hitåt!
Spring, Torje!
Spring, allihopa! Kom igen!
Simon! Kom!
Det är okej. Polisen.
Håll er borta från fönstren.
Gå ner på golvet, jag kommer in. Okej?
Ner!
Hitåt!
Ni kommer att dö idag.
Marxister, liberaler, medlemmar av eliten.
-Spring! -Snabbt! Ner här!
Göm dig här.
-Stanna där. -Ner.
Viljar! Kom, här borta!
-Här. -Var försiktig.
Håll i. Simon! Den här vägen.
-Kom igen! -Spring!
Kom igen! Vi klarar det.
Kom. Ner där.
-Kom igen! -Ner. Kom.
Ner.
Hjälp!
Vi vet inte. Snälla, backa.
Kan du säga vilka byggnader som har skadats?
Vi vet inte. Ni måste backa.
-Vi tömmer området. -Blir alla evakuerade?
-Mamma. -Viljar?
-De skjuter mot oss. -Viljar?
Rör på er.
Vad...
Viljar försvann. Han sa att nån skjuter mot dem.
-Mot dem? Var? -Han la på.
Men han sa... Vad exakt sa han?
Han sa: "Mamma, någon skjuter mot oss."
Det gick så fort.
-"Skjuter mot oss"? -Ja.
Röstbrevlåda.
Flera rapporter om skottlossning på Utøya.
Uppfattat. Det här är O-5. Vilken riksväg? Kom.
-Repetera, tack. -Vilken riksväg?
Riksvägen till Utøya, kom.
Avvakta.
Kom igen!
Vi kan ha en till attack.
Rapporter om skottlossning på Utøya.
-Va? -Nej, det har jag inte.
-Sommarlägret? -Jag får detaljerna nu.
-Vad vet vi mer? -Det är hundratals barn där.
Alla detaljer.
Var är ni?
Kom fram, marxister.
Han kommer efter oss. Han kommer.
Torje, titta på mig. Det kommer att bli bra.
Jag lovar.
Det blir bra.
-Starta den nu! -Starta motorn!
Dra igång motorn!
Kom igen!
Delta Två, ta norra sidan. Vi tar den västra.
-Uppfattat? Sätt igång! -Uppfattat.
Kör, kör, kör.
Jag vill ha en uppdatering om centrum.
Få in dem där. Jag menar...
Det tar för lång tid, eller hur?
Det finns ingen helikopter.
Nej, det finns ingen.
De måste vara redo...
Är de på ön än? Var i helvete är de?
-Från ett sommarläger på ön... -Viljar, ring oss när du hör det här.
...kommer rapporter om ytterligare en attack...
-Inget? -...som pågår.
Det ser ut som en koordinerad attack med skjutning och explosion
-i Oslo centrum och på Utøya. -Å, nej.
Vi har tyvärr inga fler detaljer än,
men det verkar inte vara...
Hallå!
Det är okej.
Han kommer. Ner.
Hjälp mig! Snälla!
Hjälp! Kan någon hjälpa mig?
Spela död.
Jag hör honom.
Var är han?
Vi måste hoppa! Hoppa!
Viljar!
-Stick iväg. -Nej, nej!
-Viljar. -Stick.
Gå!
Du måste komma med mig!
Viljar!
-Stick! -Nej!
Stick!
Simon!
Anders!
Framåt!
Sköld!
Framåt.
-Gå. -Ducka.
Ducka!
Ducka. Håll er gömda!
Det är en vägspärr.
-Ni kan inte gå dit. -Nej! Du förstår inte.
-Vi hör skott... -Polisen är...
Jag måste komma ner dit. Våra barn är på ön!
Jag förstår, men det är för farligt.
Backa, tack.
Ut med armarna! Kom fram!
Kom fram! Stanna!
Ner på knäna!
På magen! Nu!
Upp med armarna! Handbojor!
Titta bort från honom.
Där nere!
På tre. Ett, två, tre.
En ung man med flera skottskador.
Ingen känd historia. Medvetslös vid ankomst.
Blodtrycket faller. 60/30.
Vi behöver transfusion.
0 negativ. Sex enheter.
Det finns en skada på vänster axel. Penetrationsskada.
Hjärtstopp. Vi förlorar honom.
Påbörjar hjärtkompressioner.
-Vi förlorar honom. -Sätt på elektroden.
-Elektroden på. -Hundrafemtio.
-Laddar, hundrafemtio. -Hundrafemtio. Laddar.
Undan!
-Fortfarande ventrikelflimmer. -Kom igen!
-Thorax stabilt. -Vi har puls.
-Jag har puls. -Bra.
Radialispuls. Vi fortsätter.
En skottskada på höger sida av underbenet.
Arteriell blödning.
Ytterligare en på höger arm.
-Vi förlorar honom igen. -Påbörjar kompressioner.
-Sätt på 200. -Tvåhundra.
-Laddar. -Undan.
Sinusarytmi och puls.
Radialispuls.
Ingångshål vid högra ögat.
Utgångshål på baksidan.
Blodtrycket är stabilt.
Åttio över fyrtio.
-Är blödningen under kontroll? -Ja.
-Hydrolin injicerat. -Vi måste operera.
Du kan stå upp.
Öppna munnen.
Jag är insatsledare från Hønefoss polisdistrikt.
-Vem är du? -Mitt namn är Anders Behring Breivik.
Detta är en militäroperation, en statskupp.
Bomben utplånade regeringen.
Och här har jag likviderat ett politiskt läger.
Fick du någon hjälp?
Jag valdes ut för uppdraget.
Nu väntar mina bröder på min signal för att inleda den tredje attacken.
Du säger att ännu en attack planeras.
-Å, ja. -Var?
Jag kan inte gå in på detaljer, men jag har mandat att förhandla.
-Vad vill du? -Ett totalt stopp för invandring.
Ett slut på påtvingad multikulturalism.
Om statsministern fortfarande lever, bör ni säga till honom att om han vägrar,
så fortsätter attackerna.
Hønefoss-styrkan vill ha instruktioner.
Se till att han pratar, ta honom till Oslo.
Uppfattat.
OSLO CENTRUM POLISSTATION
-Namn? -Anders Behring Breivik.
-Gripen? -Utøya.
Advokat?
Det finns en särskild advokat som jag vill ha.
Han heter Geir Lippestad.
-Tack för att du stannade, Anna. -Självklart.
Behöver du något?
Nej tack. Håll bara barnen borta från tv:n.
-Oroa dig inte för det, okej? -Tack så mycket.
Hej, det är Lippestad.
...många allvarligt skadade...
Efter mig?
...statsministern har inte uttalat sig...
Breivik?
...kopplingen mellan...
Aldrig hört namnet.
Jag förstår.
...skulle ha besökt ön för att tala inför...
Vad är det?
Personen de grep.
Han frågade efter mig.
Varför?
MOTTAGNINGSCENTRAL FÖR OFFREN 6 KM NORR OM UTØYA
Han var alldeles bakom oss.
-Torje? -Torje!
Det är okej.
Det är okej, Torje.
Det är okej.
Du är trygg nu.
Var är Viljar?
-Vet du var han är? -Vi var på klipporna...
...men han sköt. Vi fick hoppa.
Hoppade Viljar?
Blev han skjuten?
Jag ska kolla.
Herregud.
Kan ni kolla Viljar Hanssen?
Viljar Hanssen.
Kan ni kolla, snälla?
Viljar Hanssen.
Han är inte här.
-Vad menar du? -Han finns inte på någon lista.
Jag ringer sjukhuset.
Hallå, jag...
Jag letar efter min son, Viljar Hanssen. Han var på Utøya.
Har ni fått in någon med det namnet?
Okej. Tack.
Nej.
Han var på Utøya.
Har ni fått in någon med det namnet?
Okej. Tack.
Ja, hallå. Jag letar efter Viljar Han...
Benbit.
Hej.
Ta bort handfängslen, tack.
Ja. Och lämna oss ensamma, tack.
Anders Behring Breivik. Trevligt att träffas.
-Geir Lippestad. -Tack för att du kom.
Hur vet du vem... jag är?
Jag har sett ditt arbete.
För nio år sedan.
Benjamin Hermansen, nynazistfallet.
Vi träffades vid rättegången.
-Gjorde vi? -Ja.
Jag visste att jag skulle behöva en advokat någon gång.
Berätta, herr Breivik,
vad ni har gjort idag.
Jag har startat ett krig
för att återta kontrollen över Norge och västvärlden.
Att försvara mig
blir det största du någonsin gör.
Trots att det är min plikt att ta fallet,
så håller jag inte med om det ni gjort idag, herr Breivik.
De var oskyldiga...
...barn.
De var förrädare...
...elitens barn.
Morgondagens ledare.
Mina egna barn har varit på Utøya.
Jag är medlem i Arbeiderpartiet.
Är jag också en förrädare?
Du är min advokat. Du är ett undantag.
Jag beklagar.
Anders och Simon är döda.
Hallå?
Ja?
Han har ett stort ärr på halsen. Ett brännmärke.
Okej. Tack.
Han är på sjukhuset.
Vi åker.
Var inte rädd. Jag är inte i tjänst.
-Hallå? -Polisen. Öppna dörren.
Polisen?
Jag är Mina Anderssen. Jag är kommissarie vid mordroteln.
Förstår du att du har gripits för
explosionen i Oslo och skjutningarna på Utøya?
Ja, självklart.
Fick du någon hjälp?
Jag är bara en kugge i nätverket, Tempelherreorden,
namngiven i korsriddarnas ära.
Vi vill få ut islam ur Europa.
Kan du ge mig några namn?
Nej.
Självklart inte.
-Fritt fram. -Framåt! Få ut den härifrån.
Vi har hittat din dator i din mammas lägenhet.
-Kan du berätta vad som finns på den? -Mitt manifest.
Jag skickade ut det så att folk ska förstå vad jag har gjort.
Allt står där, 1 500 sidor.
FÅ HONOM ATT PRATA OM FLER ATTACKER
Vi måste få veta om fler attacker planeras.
Ja, det här är ett krig. Attacker kan komma när som helst.
-Ni måste gå med på mina krav. -Det här är ingen förhandling.
Jag tror inte att du kan diktera villkor.
Kommer det en till attack?
Kan vi ta en paus?
Jag har försökt få sjukvård sedan jag greps. Jag...
...skar mig på någons spruckna skalle,
och det kan bli infekterat om jag inte får behandling.
Ja.
Kan vi ta en paus medan min klient
träffar sjukvårdare?
Han kan bluffa. Vi vet inte.
Säg till honom att jag lyssnar.
Tala om det personligen.
Jag lyssnar på honom.
Tack.
Jag ska säga det.
Statsministern har sett dina krav.
Han kan inte gå med på dem.
Han ville lämna ett meddelande.
Jaså?
Sa han det?
Ett personligt meddelande från statsministern.
Han vill att du ska veta att han lyssnar på dig.
Är han där...
...och tittar?
Vi måste få veta om det planeras fler attacker.
Säg till honom att jag stoppar attackerna,
för tillfället.
Hur vet vi att vi kan lita på dig?
För att ni alla lyssnar på mig nu.
ULLEVÅL SJUKHUS CENTRALA OSLO
Fler kompresser, tack.
Varsågod och sitt. Doktorn kommer strax.
Okej.
-Vi sitter här? -Ja.
Hej.
Jag är doktor Thomas, neurokirurg.
Hej, Christin.
Jag vet inte hur mycket ni vet, men...
-Väldigt lite. -Ja.
Viljar har svåra skador.
Skottskador i båda armarna
och i höger ben.
Det som bekymrar oss mest är att
en av kulorna exploderade i hans huvud.
Okej.
Jag fick utföra akutkirurgi på honom.
Det var komplicerat.
Han har flera kulfragment nära hjärnstammen.
Vad betyder det?
Det betyder att om han överlever,
måste vi operera igen, men...
...tillståndet är kritiskt.
-Får vi träffa honom? -Ja. Absolut.
-Vill du gå in? -Ja.
Varsågoda.
Pressen väntar utanför.
Ett ögonblick.
Vi har slutsiffran.
Åtta döda i Oslo.
Sextionio på Utøya.
Skadade?
Minst 200.
Tack.
Vi är alla i chock.
Det här var en attack mot vår regering
och våra barn.
Vi är långt ifrån att förstå varför.
Men det är tydligt
att vårt land har angripits av någon som vill se det förändrat.
Han vill se vår demokrati bli tyranni.
Se vår mänsklighet falla.
Vi får inte ge efter för terror.
Vi måste kämpa.
Men vi får inte förändras.
Istället måste vi stärka våra värderingar
och bekämpa terrorn med rättssystemet.
Inte med vapen.
Tack.
-Välkommen. -Tack.
ILA HÄKTE 12 KM VÄSTER OM OSLO
Jag hade en lycklig barndom. Jag växte upp i västra Oslo.
Mina föräldrar skildes som vänner när jag var liten.
Sitt ner.
Jag har en nära relation till min mor.
Min halvsyster och jag är inte så nära, men vi pratar ibland.
-Och din pappa? -Jag har inte sett honom sedan jag var 16.
Vi pratade för några år sedan, men hade inte tid att träffas.
Jag fokuserade på karriären,
mina internetaffärer, och han bodde i Frankrike.
Hur skulle du beskriva relationen med din mamma?
Min mor hade inget med detta att göra.
Det handlar om att förstå vad
som drev dig till detta.
Hur många barn har ni, herr Lippestad?
Fem.
Ni älskar dem?
Ja, självklart.
Jag ville träffa den ömmaste punkten.
Så han köper 900 kg gödsel och aluminiumnitrat,
och ingen reagerade?
Vi har fokuserat på islamistisk terror.
-Vi vet att extremhögern växer. -Men...
Vi kan inte stoppa alla hot.
Vi gjorde vårt bästa.
Alla vet att det inte är tillräckligt.
Jag vill uppgradera den nationella säkerheten.
Underrättelse, försvar, polis.
Och jag vill ha en utredning.
En utredning av vad som hände och hur vi hanterade det.
Något gick riktigt fel, vi måste ta reda på vad.
Det är det enda sättet att ta oss igenom detta.
Christin bad mig ringa. Hon ställer in kampanjen.
Vi stannar här i Oslo med Viljar.
Torje är här med oss, så han...
Ja, jag ringde skolan.
Ja. Han opereras nu.
Hej.
Trevligt att träffas. Jag kom just från operationssalen.
Och jag... Jag beklagar...
...att jag inte har bättre nyheter,
men jag försökte få ut kulfragmenten
och lyckades få ut några av dem.
Men inte alla.
Jag tvingades lämna
några som var nära hjärnstammen.
Det var tyvärr för riskabelt.
Så... Om han vaknar nu...
...och inte är likadan som innan...
Vi måste vänta och se om han vaknar innan vi utvärderar hjärnskadan.
Det är upp till honom nu, men vi gör allt vi kan för att rädda Viljars liv.
Tack.
Det är så fel.
Det är... det är fel.
BARN- OCH UNGDOMSPSYKIATRI
Familjen var dysfunktionell.
Breiviks föräldrar skildes bittert när han var väldigt ung.
Hon skrev till socialtjänsten och bad om hjälp.
De hade allvarliga tvivel på mammans föräldraförmåga.
Och pappan?
När äktenskapet hade spruckit, avpolletterade pappan honom.
-Hans halvsyster då? -Hon flyttade till Kalifornien.
-Han var runt sexton, tror jag. -Sexton, sjutton?
-Ja, något sådant. -Okej.
Det var bara han och mamman efter det.
Han var tydligen väldigt isolerad ända upp i vuxen ålder.
Inte direkt den bild han målade upp.
Nej, det är det inte.
Så...
...vad pratar vi om här?
Att använda psykisk störning...
...som försvar?
Jag tror det.
Hur ska vi annars förklara det?
Ja.
Jag har utsetts av din son till att leda hans försvar.
Jag vet att han inte har någon relation
med sin pappa, så jag vill ställa några frågor.
Hurdan var Anders som barn?
Han var... en normal pojke.
Snäll.
Smart.
Han älskade närhet.
Eftersom hans pappa lämnade oss så var jag ensamstående.
Någon psykisk ohälsa?
Nej.
Var han någonsin våldsam?
Aldrig.
Hade du någon gång kontakt med socialtjänsten?
När hans pappa lämnade oss, trodde jag att jag behövde hjälp, men han mådde bra.
Märkte du något på senare tid, att Anders
hade problem?
Nej.
Jag...
...sa till polisen att jag såg vapen i hans sovrum.
Han sa att han behövde dem för jakt, och...
...jag trodde honom.
Kan du tänka dig att vittna till Anders försvar?
Vad skulle jag säga?
Att det fanns
problem i hans barndom. Det skulle hjälpa.
Men då...
...kommer alla att veta vem jag är.
Anders har rätt till ett försvar.
Precis som alla andra.
Jag kan inte.
Tack för din tid.
Han...
Han har lite rätt, eller hur?
Hur det går med landet.
Det är inte som förr.
Det är svåra tider.
Tillståndet är fortfarande kritiskt.
Han sover, men vi behandlar en infektion.
-Jag är i närheten. -Ja, tack.
Men de är inte ensamma i detta.
När han angrep dem, angrep han oss alla.
Vi ska snart höra om statsministern...
Hallå.
Jävla nazistälskare. Jag vet var du bor.
Du och din familj ska ruttna i helvetet.
Statsministern tillkännagav en utredning av attackerna den 22 juli.
Den leds av en av Oslos främsta advokater, Alexandra Gjørv.
Signe?
Låt mig hjälpa dig.
-Är du okej? -Ja.
Vårt arbete börjar omedelbart. Tack.
Utredningen är av största vikt.
Vi måste hantera det som gick fel.
Om vi inte gör det, kommer terroristerna att vinna.
Vem var det?
Det var från kontoret.
Tredje gången ikväll.
Ja?
Jag är Lara.
-Hej, Lara. -Hej.
Jag var också på ön. Jag är här och besöker överlevare.
Hur mår Viljar?
Han måste vakna.
Ja.
Är du okej?
Min syster klarade sig inte, så...
Jag beklagar.
Vad hette hon?
Bano.
Hon skulle vara glad att du lever.
Det här är Lara. Hon var på ön.
Hon ville se hur Viljar mår.
-Hej. -Å, hej.
-Hej. Är du okej? -Hej.
-Ja, jag mår bra. -Känner du Viljar väl?
Jag tror alla älskar Viljar.
Jag spelade mot honom i en fotbollsmatch nyligen...
-Jaså? -Ja.
Han tacklade dig.
Ja.
Jag ska lämna er ifred, så...
-Jag kan kanske komma när han vaknar? -Gärna. Så snällt av dig.
Okej.
Ta hand om dig.
Min rekommendation är att
du åberopar psykisk störning.
Tingsrätten kommer att göra en rättspsykiatrisk undersökning.
De ställer diagnos, och sedan avgör tingsrätten
om de godtar den. Om de gör det,
hamnar du på sjukhus för behandling.
-Inte fängelse? -Inte fängelse.
Folk kommer att bli arga.
-Sådan är lagen. -Kommer jag kunna tala till domstolen?
Jag gör en hemställan, du har samma rättigheter som alla åtalade.
Okej.
Lyssna.
Kvävs han?
Han kvävs.
-Kan du inte göra något? -Han kväljer.
Kan du ringa på någon?
Kan du komma till rum fem? Snabbt.
Hej.
Hej. Vad händer?
-Han kväljer. -Han reagerar på tuben.
Det är goda nyheter.
Jag tycker att vi ska extubera.
Syresättningen är bra.
Viljar, jag ska ta ut tuben ur din hals.
Det känns lite obehagligt.
-Är du redo? -Vi är här, Viljar.
-Vi är här med dig. -Okej, på tre.
Ett, två, tre.
Tuben är ute.
Viljar, hör du mig?
Jättebra, Viljar.
Kan du lyfta vänster arm?
Ja.
Jättebra, Viljar.
Kan du röra fingrarna på höger hand?
Otroligt.
Var kommer du ifrån?
S... Sval... Svalbard.
Vad hände?
En terroristattack.
Du blev skjuten.
Men det är över. Du är trygg nu.
Är Torje okej?
-Jag är här. -Torje mår bra.
Han mår jättebra, Viljar.
Det var så många skott.
Ja.
Bara en man.
Någon slags högerextremist.
Hur många dödade han?
Sjuttiosju.
Simon och Anders är döda. Jag beklagar.
Simon!
Viljar!
-Går det bra? -Ja.
Okej.
Återhämtningen kommer att ta tid.
Två eller tre år.
Det finns förstås hjärnskador,
och kulfragmenten
som ligger nära hjärnstammen.
Fragmenten kan flytta på sig.
Och...
...det kan vara dödligt.
Så...
...vi får ta en dag i taget.
Har du några frågor, Viljar?
Är det något du undrar över? Rehabiliteringen, eller...
-Nej. -Säkert att du inte har någon fråga?
Ja. Jag är nöjd.
Är du okej, Viljar?
Kan jag få en minut.
Ja.
Självklart.
Är det nödvändigt att handfängsla min klient?
För tillfället, ja.
Jag tror att psykiatriker i hela världen avundas dig nu.
Varför säger du så?
För att jag är monstret, och du får se in i mitt huvud.
Tycker du att du är ett monster?
Nej.
Men jag tror att ni gör det.
Kan du läsa våra tankar?
Med 70% säkerhet.
Vet du, eller tror du att du vet?
Jag vet.
Och det är skillnad.
-Tror du att andra kan läsa dina tankar? -Ibland.
Jag tror att de försöker.
Kände du så innan attackerna, eller...
...är det en ny känsla?
Inte ny, men blev värre när jag planerade attackerna.
Värre?
Ja, mycket värre.
Det är okej.
Ta ett djupt andetag.
-Förlåt. -Kan han få något för smärtan?
Nej! Nej!
Inte mer morfin.
Vi är färdiga nu. Okej?
Hej.
Vad gör du här?
Jag bor i närheten.
Vi tittar till överlevarna.
-Kan jag komma in? -Javisst.
Hur mår du?
Det är okej.
Och du?
Ja, jag mår bra.
Jag var vid duscharna när det hände, så jag kunde springa och gömma mig.
Men jag kom ifrån min syster, Bano.
Jag är ledsen för Simon och Anders också.
Det är skit.
Hur är maten här? Okej?
Den är också skit.
Den är verkligen skit.
Jag kan ta med något, om du vill.
-Mat eller något. -Nej. Det är lugnt.
Jag har ingen aptit.
Vill du ha något annat? Cigaretter eller...
Jag vet inte.
-Det skulle ha varit bra. -Okej.
Fast jag röker inte.
Gör det ont?
Nej, det är bara...
Jag måste vara försiktig.
Ja.
Det kommer att ta tid.
Det säger alla.
Ja.
Det säger de till mig också.
Jag ska...
...lämna dig ifred, men...
...om du vill, kan jag komma och hälsa på igen.
Ja.
Det vore trevligt.
Okej.
-Ta hand om dig. -Du med.
-Hejdå. -Hejdå.
PSYKIATRISK UTVÄRDERING
Det är bara diagnosen.
Det är upp till domstolen om de godtar den.
Vad är deras utslag?
Paranoid schizofreni.
YTTERLIGARE UTVÄRDERING
Under tiden har domaren ändrat villkoren för din häktning.
Du får läsa tidningar.
Och du har fått lite post.
ILSKA MOT BREIVIKS DIAGNOS
VANSINNE ELLER ONDSKA? SKANDAL!
Geir, jag sa att de skulle bli arga.
Du dödade min lillasyster.
...hoppas du får uppleva den smärtan
resten av ditt liv.
Beundrarbrev.
Jag får prata vid rättegången.
Det är inte beslutat ännu.
Det är viktigt. Det finns vittnen som jag behöver korsförhöra.
VITTNESLISTA STATSMINISTER JENS STOLTENBERG
Anders, du kan inte kalla statsministern.
Norge står inte inför rätta.
Det gör du.
Är du säker på det?
Kom upp. Kom igen.
Jättebra, kom igen.
Ja.
Ja, jättebra.
Kom igen. Och så höger ben.
Bra.
Mycket bra. Kom igen.
Kom igen.
Ja, jättebra.
En till.
Kom igen. Ja.
Och andas.
-Jag kan inte göra det. -Bra, Viljar.
Nej, det är det inte.
Jag tycker inte om kampanjen.
Folk är arga.
Borde du inte vara där?
Jag lämnar inte dig.
Hur funkar det på valnatten?
Jag använder Skype.
Skype?
Seriöst? Vilken slags fylkesordförande gör så?
En mammaordförande.
Du kan ju skypa med mig, om du känner för det.
Bara om du vinner.
Jag ska försöka.
Svara.
-Jag ringer dem senare. Det är okej. -Allvarligt, svara.
Det är viktigt.
Det är ett jävla val.
Okej.
Hej, hur är läget?
Ja?
Det är bra.
...sjuttiosju personer den 22 juli, lider av en psykisk störning.
De tror att Breivik...
...lider av paranoid schizofreni,
och har gjort det i flera år.
Om detta åberopas vid rättegången,
kan resultatet bli att Breivik får rättspsykiatrisk vård,
istället för fängelse.
Den åtalade beskrivs av...
BREIVIK PSYKISKT STÖRD KAN SLIPPA FÄNGELSE
Viljar?
Han kommer inte åt dig.
Han kommer aldrig åt dig.
Trots att Arbeiderpartiet förväntas öka lite över landet,
visar väljarundersökningarna att det kommer att ske ett maktskifte.
Solberg har anklagats för att slösa bort det vissa kallar
en unik högkonjunktur.
Över hela Europa...
...kommer grupper som Fremskrittspartiet till makten för första gången,
en anti-invandringsrörelse som haft Anders Breivik själv
bland medlemmarna.
Hej.
Ja, alla är där. Det är bra.
-Och ni ser mig? -Ja, jag ser dig.
Okej.
Jag vill bara säga att jag är hedrad över att bli fylkesordförande på Svalbard.
Och jag vill tacka för er förståelse.
Det har, som ni vet, varit en svår tid för oss,
men vi är förhoppningsvis snart hemma igen.
Och Viljar vill säga något.
-Hej, Viljar! -Hej, allihopa.
Jag ville bara säga att jag är stolt över min mamma.
Och förhoppningsvis...
...släpper de ut mig härifrån snart,
så att vi är hemma till jul.
-Kämpa, kompis. -Kom hem snart, Viljar!
Okej. Vi borde kanske säga hejdå.
Vi ses snart! Hejdå!
Hejdå.
-Ses snart. -Hejdå.
-Grattis!
De säger att han är sinnessjuk.
RÄTTEGÅNGEN MOT ANDERS BEHRING BREIVIK
Tror du att han är galen?
Jag vet inte.
Kanske.
Jag såg honom.
Han visste vad han gjorde. Absolut.
Så... vad ska du göra när du kommer ut härifrån?
Jag... kan inte se framtiden.
Jag ser bara inte. Det är som att jag...
Jag tror det är ett ingenmansland.
Förstår du hur jag menar?
Ja.
Men vi överlevde, eller hur?
Vad betyder det ens?
Jag vet inte.
Hur känner familjerna kring Breiviks hävdade psykiska störning?
Å min klienters vägnar kan jag säga
att de kraftfullt motsätter sig herr Breiviks psykiatriska diagnos.
Som samordnande advokat för familjer och överlevande
från attackerna den 22 juli,
kommer jag att göra en hemställan till domstolen om ytterligare undersökningar.
Vi kräver att herr Breivik ställs inför rätta
och hålls ansvarig. Tack.
God eftermiddag.
Efter noggrannt övervägande,
har domstolen beslutat godkänna
ytterligare rättspsykiatrisk utvärdering av herr Breivik.
Fru ordförande,
familjerna välkomnar beslutet och tackar er.
Vi kommer förstås att kalla egna psykiatriska experter.
Tack.
Fru ordförande,
domstolen har redan undersökt herr Breivik.
Det finns inget prejudikat för ytterligare undersökningar.
-Tack. -Herr Lippestad...
...domstolen försöker göra det som är bäst för Norge.
Självklart, fru ordförande. Tack.
Tack ska ni ha.
SVALBARD, NORGE 2 000 KM NORR OM OSLO
Ska jag ta din jacka?
Jag ställer väskorna här.
Okej. Tack.
Tack för att ni kom.
Det här är väldigt svårt.
En del av föräldrarna är missnöjda.
De... Det har kommit klagomål,
eftersom du försvarar en så farlig man.
Vilket betyder?
De tror att skolan kan bli en måltavla.
Herrejösses.
Jag vet att det är osannolikt,
men vi måste tänka på allas bästa.
Så...
Vad exakt menar du?
Vi undrar om ni...
...kanske kan hitta en annan skola.
Jag beklagar.
Det är okej.
Hej hej.
-Hur är läget? -Hej tjejen, hur är det?
Hej, Anders.
Jag vill ändra åberopande.
-Va? -Jag är inte psykiskt störd.
Jag spelade en roll.
-Vilken roll? -Jag spelade monstret i en mardröm,
men jag är inget monster. Jag är en soldat i krig som gör min plikt.
En ledare. Och en ledare ger inte bort makten.
Jag har låtit familjerna ta kontroll.
Men det är min rättegång. Jag bestämmer hur den slutar.
Jag måste bevisa att attackerna betydde något.
Du hamnar i fängelse resten av livet.
Jag måste avsluta det jag påbörjat, och att stå upp i domtolen...
...är den tredje attacken.
Det är själva poängen.
Det är så jag vinner.
Han vill ändra sitt försvar.
Han vill erkänna sig skyldig.
Har han angett orsak? Jag menar, varför?
Han vill behålla kontrollen.
Och han förstår konsekvenserna?
Han vill stå upp
och ta ansvar för sina handlingar.
Psykutvärderingen var tydlig.
Åklagaren måste hålla sig till den.
Hur kommer vi runt det?
Vi måste börja om.
Hävda att han visste precis vad han gjorde.
Att bara någon fullt frisk kunde ha planerat och utfört
något så komplicerat.
Sedan måste vi titta på extremhögern
och hitta vittnen som delar hans tro,
så vi kan visa att han inte är ensam om sina åsikter.
Det är det enda sättet.
Hej.
Skönt att vara tillbaka.
Hej.
-Hur står det till? -Välkommen till rådhuset.
-Tack så mycket. -Kul att se dig.
Kul att se dig med.
-Hur mår Viljar? -Han mår bra.
Och det här...
Slappna bara av.
Hur känns det?
-Jag vet inte. -Gör det ont?
-Ser det normalt ut? -Ja.
-Vill du se? -Ja.
Viljar!
Okej?
Vad tycker du?
Jag vet inte.
Viljar, hur mår du?
Jag har huvudvärk hela tiden.
Min axel...
Jag har mycket...
...fantomsmärtor.
Fantomsmärta är normalt när man har en allvarlig hjärnskada.
Kulfragmenten är djupt inne i hjärnan,
nära hjärnstammen.
Om de rör sig det minsta,
-så är det... -Jag känner till de jävla farorna.
Jag förstår din frustration.
Men du måste vara försiktig.
Många tror att Anders Breivik ser rättegången som en möjlighet
att lufta sina högerextrema åsikter. Det verkar som att...
Mamma? Pappa?
Han är på skotern!
-Va? -Viljar! Han är på skotern.
Där är han.
Vad gör han?
Vad i helvete gör han?
Herregud.
Viljar!
Viljar.
Försvinn!
Jag mår bra.
-Jag mår bra. -Viljar.
Jag kan inte... Jag kan inte leva så här.
Låtsas att allt blir bättre.
Det blir det inte.
Det finns fortfarande i mitt huvud.
Och jag kan inte... bli av med det.
-Vad fan ska jag göra? -Kom.
Berätta!
Jag vet inte.
Jag önskar att det var jag, inte du.
Viljar.
Vi åker hem, va?
Min klient,
Anders Breivik,
skriver om dig i sitt manifest.
Han beundrar dig tydligen.
Många beundrar mig.
Inte på grund av mig.
Det är för tankarna jag har om vad som sker i världen.
Träffades ni någonsin?
Ja.
Men jag måste vara försiktig med vem jag jobbar med, vad jag gör.
Han kommer inte härifrån, vet du.
Han är från din sida av Oslo.
Men ja, vi har samma vision för världen.
Han säger att kriget kommer.
Jag skulle säga att det redan har börjat.
Är du medlem i Tempelherreorden?
Det finns så många organisationer.
Vi är starka över hela Skandinavien,
norra Europa, Östeuropa förstås.
Väldigt starka i Storbritannien, nya grupper bildas hela tiden.
Hur är det med Amerika?
Stormfront.
Växer snabbt.
Väldigt snabbt. Samarbetar med Europa.
Du vet, Lippestad,
det finns mycket rädsla och ilska där ute.
Det är därför morgondagen tillhör oss.
Vill du vittna till min klients försvar?
Vi fick e-post från advokaterna.
Det är information på fastlandet, de vill att vi ska komma.
Så vi vet vad som kommer hända under rättegången.
Du borde åka.
Sveinn.
Vi måste engagera oss båda två. Det är viktigt.
Engagemang kostade nästan våra söners liv.
De är fortfarande här.
Är de?
Jag bryr mig inte om Anders jävla Breivik och hans rättegång.
Jag vill bara gå vidare med våra liv. Det är allt.
Okej.
Hej.
Jag har inte hört av dig.
Jag undrade bara om du mår bra.
Ring mig om du vill prata.
Hej.
-Hej. -Vill du...
...se en film eller något?
Kanske senare. Jag gör lite musik.
Torje...
...prata med mig.
Jag mår bra.
Nej, det gör du inte.
Du kan prata med mig.
Du blev skadad.
Inte jag.
Du var också där.
Du...
...jag är ledsen att mamma och pappa har sett efter mig så mycket.
Jag vet att det har varit
jobbigt för dig.
Men vi är hemma nu.
Ja.
Domstolen har beslutat att Breivik får föra sin egen talan.
Ja.
Jag förstår.
Hur kan han tillåtas tala? Hur?
Domstolen måste bevara hans rättigheter. Och han har rättigheter.
Han har inga rättigheter.
Du pratar om mannen som dödade min son! Jag skulle hänga honom från ett träd!
Nej!
Han borde inte få göra rättegången till propaganda.
Jag håller med, och jag kommer vara där för att se till att det inte sker.
Vi avslutar rättegången med vittnenas berättelser.
Det är därför det är viktigt att de som överlevde
berättar om sin upplevelse för att stå upp mot hans försvar.
Jag tror att det ger ett väldigt, väldigt starkt budskap.
Han får prata. Min dotter är för rädd för att våga lämna sitt rum.
Min dotters röst då?
De blir rösterna för de som inte kan tala,
eftersom de var där.
Vi behöver höra deras berättelser.
De har skickat brev till Viljar.
De vill att han vittnar vid rättegången.
Han måste inte göra det.
Läkaren kan skriva ett intyg.
Han behöver kanske göra det.
Vad betyder det?
Han behöver kanske möta det.
-Hur vet vi att det inte blir ett bakslag? -Det vet vi inte.
Det är en stor risk.
Det är hans val.
Hej.
Jag har varit orolig för dig.
Jag mår bra.
Jag fick ett brev.
De vill att jag ska vittna.
Vid rättegången.
Ja. Jag med.
Tror du att du kan möta honom?
Viljar!
Är du kvar?
Ja, jag är här.
Tror du att du kan göra det?
Tja...
...jag kan inte ens gå längs en jävla gata.
Fru ordförande,
den 22 juli 2011,
utförde Anders Behring Breivik...
OSLO TINGSRÄTT
...ett dubbelt terrordåd,
som kostade 77 oskyldiga människor livet.
Hundratals fler skadades och ärrades permanent av hans handlingar.
Herr Breivik åberopade först psykisk störning.
Nu önskar han hållas ansvarig för sina handlingar,
men norsk lag är tydlig.
Om det finns någon tvekan
om herr Breiviks sinnestillstånd den 22 juli,
måste vi, åklagarsidan,
yrka på att domstolen finner honom
skyldig,
men döma honom till
rättspsykiatrisk vård
vid en säker klinik.
Vi kommer inte att
förneka de brott som begicks den 22 juli.
Vi kommer däremot att hävda att herr Breivik
inte var psykotisk under attackerna.
Vi hävdar istället att han visste exakt vad han gjorde.
Det var politiska handlingar.
Herr Breivik.
Idag talar jag för de européer
som har berövats
sina etniska, medfödda,
kulturella och territoriella rättigheter.
Åklagaren säger att jag är psykiskt störd.
De gör det för att de är rädda för mig.
För att jag har begått det mest sofistikerade,
mest spektakulära politiska mordet i Europa
sedan andra världskriget.
Varför?
För att Norge,
Europa...
...inte är äkta demokratier.
Är det demokrati att en nation inte blir tillfrågad
om att bli multikulturell?
Att tvinga dem bli en minoritet i sin egen huvudstad?
Många kommer att inse detta under kommande decennier
och ta till vapen, som jag gjorde.
Svaranden har sagt nog, herr ordförande.
Raska på, herr Breivik.
Jag måste få avsluta mitt uttalande.
Det är upprörande för familjerna.
Herr ordförande, den åtalade måste få avsluta sitt uttalande. Tack.
Fortsätt, herr Breivik.
När fredlig revolution är omöjligt,
är våldsam revolution det enda alternativet.
Jag kräver att bli frikänd eftersom jag agerade till skydd för mitt land.
Jag har åtta veckor.
Jag vill gå själv.
Ingen käpp, inga skakningar, ingen andfåddhet.
Du är fortfarande väldigt svag.
Säg bara vad jag behöver göra.
Tack för att ni kom hit idag, statsministern.
Jag vill börja med att undersöka i vilken mån regeringen var medveten
om att Anders Behring Breivik var ett hot
innan attackerna den 22 juli.
Det var en fråga som bekymrade mig mycket.
Säkerhetstjänsten sa att de inte fått några varningar,
att han flög helt under radarn.
Statsministern, vår utredning säger något annat.
Vi har upptäckt att herr Breiviks inköp av kemikalier
som användes för att konstruera bomben,
uppmärksammades av Tullverket
i januari 2011.
Men inga åtgärder vidtogs.
Det är inte den information jag fått, fru ordförande.
Kan vi gå vidare till frågan om fysisk säkerhet kring regeringskvarteren?
Flik tre.
Av dokumenten att döma,
diskuterades, inom regeringen, förslag
på förbättringar av den fysiska säkerheten kring statsministerns kontor.
Var ni medveten om dessa diskussioner?
Tempelherrarna är ett patriotiskt nätverk
som tänker som jag och är redo att ta till vapen, som jag gjorde,
för att försvara sin livsstil.
Herr Breivik, ni sa till polisen att denna organisation
startade 2002.
-Stämmer det? -Ja, efter 11 september.
Deltog ni vid det första mötet?
Ja.
Vad hände?
Jag fick mitt uppdrag.
Detta uppdrag.
Herr Breivik, polisen har följt era rörelser under 2002,
men inte hittat några bevis för att ni deltog vid ett sådant möte.
Kan ni förklara det?
Det var ett hemligt möte.
Men nu är det inte längre en hemlighet...
...så kan ni bevisa att mötet faktiskt ägde rum?
Ingen kommentar.
Kan ni tala om namnen på deltagarna vid dessa möten?
Ingen kommentar.
Mannen bakom Norges lidande och 77 personers död,
visade inga tecken på ånger när han fördes in i rättssalen.
Han var redo...
...det är gräsligt att se någon så lugn,
till och med avslappnad, under sådana omständigheter.
Det är fascinerande att betrakta honom...
...avslappnat, rentav uppspelt. Det är som att salen är hans scen.
Den byggdes för hans rättegång, så det är på sätt och vis sant.
Han kan inte låta bli att le mot kameran.
Han har full kontroll här, medan alla...
-Nej! En till. -En till.
En till.
Sedan började jag noggrannt att montera ihop bomben.
Jag gjorde det långsamt, förstås, så att myndigheterna inte skulle se mig.
Vi går till attackerna.
Kände du empati
med offren?
Ska jag göra det lättare för er alla?
Jag kommer inte att överklaga,
eller göra om rättegången, jag besparar familjerna det,
om domstolen finner mig frisk.
Bra.
-Går det bra? -Ja.
-Dina föräldrar är här. -Okej.
Vi ses i morgon.
Ses i morgon.
Jag är inte redo.
Det är okej.
-Du måste inte göra det. -Det är inte okej.
-Jag måste göra det. -Men pressa dig inte så hårt då.
Säg bara några ord, det räcker.
-Och säga vad? -Vad som hände.
Sanningen.
Att jag gråter i sömnen?
Att jag inte kan prata med främlingar?
Att jag är rädd för att dö?
Jag avstår hellre än att låta honom höra det.
Vad vill du då?
Jag vill krossa honom
till en blodig sörja.
Jag vill slå sönder hans jävla ansikte.
För det han gjorde mot alla.
För det han gjorde mot Simon...
...och Anders...
...och Torje.
Och dig.
Jag vill att han ska...
...se vad han har gjort.
Jag vill bara slå honom.
Då är det kanske din chans.
Har du träffat den åtalade?
-Vi träffades online. -Online?
Ja, online,
på ett chattforum kopplat till krigsspel
som World of Warcraft och Call of Duty.
Det är en plats att öva på.
-En plats att dela tankar. -Rekrytera?
Självklart.
Hur framstod den åtalade?
Han gillade att leda uppdrag.
Online.
Var han rationell?
Fullständigt.
Var han en ledare?
Han ville vara det.
Var herr Breivik din ledare?
Nej, det var han inte.
Du skulle inte följa herr Breivik?
Det finns andra som är mer kvalificerade.
Jaså, bättre än Breivik?
Absolut.
Skulle de vara kapabla att göra det Anders Behring Breivik gjorde?
Alternativ höger, extremhöger,
ni kan kalla oss vad ni vill.
Vi är gravallvarliga när det gäller att ta makten,
att fullständigt förändra samhället.
En ensam mans våldsamma handlingar,
hjälper oss inte att nå det målet.
Han är en jävla ynkrygg.
Svika mig på det viset? Man sviker aldrig en broder. Aldrig.
Det finns miljontals människor som stödjer mig.
Är det här det bästa ni har?
Han var den enda.
Jag är befälhavare i den europeiska Tempelherreorden.
Min mamma då?
Hon kan säga att jag var normal.
Hon vill inte heller.
Patetiskt.
Vet du att jag aldrig har kunnat lita på henne?
-Inte någonsin. -Anders...
...det finns inte en enda person som vill försvara dina handlingar.
Jag behöver ingen.
Vi var flyktingar.
Vi flydde från krig.
Det tog lång tid innan Norge kändes som hemma.
Vissa människor var väldigt misstänksamma.
De var arga för att vi var här.
Min syster, Bano,
hjälpte mig mycket.
Hon sa att Norge...
...är jättebra.
Det kunde betyda säkerhet
för oss.
Och frihet,
och hopp.
Det var exakt det jag kände
vid lägerelden på Utøya...
...kvällen innan.
Men nästa dag,
när vi blev attackerade...
...och min syster dog...
...förlorade jag allt det.
Jag...
...fick leva i en värld av smärta
och rädsla...
...och så mycket ilska.
Och jag... Förlåt.
Jag har känt sådan skuld.
Jag undrar hela tiden...
...hur jag kan leva när hon dog?
Och...
Hur kan jag möta mina föräldrar?
Vad säger jag till min bror?
Sedan kunde jag...
Jag kunde bara inte förstå varför någon ville döda oss.
Jag förstår inte vad det är som är så skrämmande med mig.
Tack.
Tack, Lara.
Är du okej?
Ja, jag mår bra.
Du.
Förlåt att jag försvann...
...de senaste månaderna. Jag...
Det är okej.
Det gjorde jag också.
Hur nära är han?
Det syntes inte på tv.
Han är jättenära.
Du behöver inte titta på honom om du inte vill.
Vet du vad du ska säga?
Jag försöker komma på saker...
...men jag blir förvirrad.
Jag vill bara inte vara svag.
Det är allt.
Inte inför honom.
Du kan vara svag och ändå stark.
Visst vet du det?
Det kommer att gå bra.
Tack.
Jag måste gå tillbaka.
-Ses vi i morgon? -Vi ses i morgon.
Vänta. Ge mig ett ögonblick.
Är du okej?
Ja, det är bra.
Tack.
Varsågod och sitt, Viljar.
Kan du berätta vad som hände på Utøya, Viljar?
Ja.
Han försökte...
Simon!
Han försökte döda mig.
Viljar!
Jag minns...
...att jag såg honom...
...och sprang iväg.
Försökte hitta ett gömställe...
...och skydda min lillebror.
Jag minns att jag blev skjuten.
Fem gånger.
När jag...
...låg på stranden, var jag...
...helt ensam.
Med smärta som jag inte hade kunnat föreställa mig.
Nu är du här.
Men allt är annorlunda.
Jag har behövt lära mig använda min kropp igen.
Lära mig gå igen.
Lära mig äta igen.
Jag kan knappt använda vänster arm.
Och jag är...
...blind på ena ögat.
Men det är...
Det är en lättnad.
En lättnad? Vad menar du?
En lättnad
på så vis att
nu behöver jag åtminstone inte titta på honom.
Men det är förstås inte så enkelt. Jag...
...har ett fragment av hans kula...
...i min hjärna,
och det kan döda mig när som helst.
Jag ser inte ut som jag gjorde. Jag...
Min kropp, den är...
Den är trasig.
Och det värsta är att han...
...han dödade...
...Anders och Simon...
...mina bästa vänner.
Hindrade dem från att göra...
...avtryck på världen, och...
...de skulle ha gjort den bättre.
Jag saknar dem varje dag.
Förlåt, jag...
Jag ville inte...
Jag ville inte gråta.
Jag ville verkligen inte gråta inför honom. Jag...
...ville vara stark.
För jag gör detta för dem.
Så att de inte glöms bort.
När du sköt dem och...
...lämnade mig ensam på stranden...
...visste jag inte om jag
skulle leva eller dö.
Och jag har suttit fast där sedan dess.
Men nu...
...inser jag...
...att jag har ett val.
För jag har fortfarande en familj...
...och vänner...
...och minnen.
Drömmar.
Hopp.
Och kärlek.
Det har inte han.
Han är...
...helt ensam.
Han kommer att ruttna i fängelset, medan jag...
Jag överlevde.
Och jag väljer att leva.
Jag är färdig.
Tack, Viljar.
Vi åker hem.
RAPPORT FRÅN 22 JULI-KOMMISSIONEN
Rapporten ger en utförlig beskrivning
av händelserna som ledde fram till attackerna den 22 juli.
Den drar slutsatsen att Breivik kunde ha upptäckts tidigare,
och att Oslopolisen borde ha ingripit snabbare
efter attacken på Utøya.
Utredningen fann också att brister i ledarskap och kommunikation,
polisens resursbrist och tillgång till helikoptrar, möjligen...
Hallå.
Hej.
Kul att se dig.
Tack för att ni kom.
Först av allt vill jag säga... förlåt.
Vi borde ha varit bättre.
Jag borde ha varit bättre.
Alla tycker att...
...terroristen bär ansvaret.
Bara han.
Inte du.
Och Norge behöver fortfarande dig.
För att komma genom detta.
Domslutet är enhälligt.
Och lyder som följer.
Tingsrätten finner Anders Behring Breivik
skyldig på alla åtalspunkter
och ansvarig för sina handlingar.
Anders Behring Breivik
döms därmed till fängelse på obestämd tid,
så länge han är ett hot mot samhället.
Rättegången är avklarad.
Underteckna här.
Bara formaliteter.
Tack.
Kommer du att besöka mig?
Jag tror inte det, Anders.
Så vi är färdiga?
Ja. Mitt jobb är avslutat.
Geir?
Jag skulle göra om det, om jag kunde.
Du vann inte, Anders.
Du misslyckades.
Andra kommer att slutföra det jag påbörjade.
Och vi ska besegra er.
Mina barn och deras barn.
De kommer att slå er.
Ni kan inte ens se oss.
Hejdå, Anders.
-Tack. Hejdå. -Hejdå.
VILJAR STUDERAR JURIDIK VID TROMSÖ UNIVERSITET I NORRA NORGE.
HAN PLANERAR EN POLITISK KARRIÄR.
GEIR LIPPESTAD ÄR FORTFARANDE ADVOKAT I OSLO.
JENS STOLTENBERG FÖRBLEV STATSMINISTER I NORGE FRAM TILL 2013.
HAN ÄR NU GENERALSEKRETERARE I NATO.
ANDERS BEHRING BREIVIK AVTJÄNAR SITT STRAFF I ISOLERING
PÅ FÄNGELSET I SKIEN, 150 KM SÖDER OM OSLO.
DENNA FILM TILLÄGNAS MINNET AV DE SOM DOG
VID TERRORISTATTACKERNA DEN 22 JULI 2011,
OCH ALLA DE SOM FORTFARANDE PÅVERKAS.
Undertexter: Lisbeth Pekkari