NETFLIX mempersembahkan
22 JULI
21 Juli 2011
Pertanian Vålstua 145 km timur dari Oslo
Pulau Utøya 40 km barat dari Oslo
Senang melihatmu.
Ayolah!
- Hei, Monica! - Viljar!
Terima kasih.
Hai.
- Viljar Hanssen? - Alex?
Viljar!
- Hei. - Hei!
- Kami punya tempat untukmu. - Sempurna.
- Senang melihatmu, bung. - Senang melihatmu.
Semua anggota sudah berkumpul.
Lama tak bertemu.
- Hei, apa kabarmu? - Baik.
Kau akhirnya membawa kasur lipatmu sekarang?
Ya, orang tuaku yang mengemasinya.
Hei, ini tak enak dilihat.
Jadi, hari Sabtu anda akan berangkat ke kemah musim panas AUF di Utøya.
Ini jadwalnya, juga sudah terlampir konsep pidato anda.
[KANTOR PREDANA MENTERI - Pusat Pemerintahan, Oslo]
Saya mulai dengan koneksi anda ke pulau, bagaimana ini begitu menginspirasi anda..
..dan anda perlu sedikit membahas masalah yang ada.
Bagus, aku pikir ini perlu sedikit lebih personal..
..yaitu kenanganku tentang pulau itu.
Dan aku ingin membahas tentang tingkat pengangguran kaum muda.
- Aku pikir itu sangat penting. - Ya, itu bagus sekali.
Pastikan kita punya waktu untuk bisa bertemu dengan anak-anak muda itu.
Oke.
Mungkin dua jam cukup?
Dan makalah komite ada di tas kerja anda.
Pastikan anda membacanya sebelum hari Senin.
Aku mengerti. Ok aku pikir kita sudah siap. Terima kasih.
- Istirahatlah. - Anda juga.
Anda juga, pak.
- Terima kasih. - Selamat malam.
Besok pagi anda ada jadwal rapat keamanan nasional jam 10.00 pagi..
..selama satu jam.
- Aku akan ikut dari rumah saja. - Oke.
Dan pastikan Menteri Hukum datang lebih awal.
- Ya, baiklah. - Selamat malam.
- Semoga pidatonya lancar, pak. - Terima kasih.
Selamat malam, pak.
Sampai bertemu lagi besok setelah makan siang.
Anders?
Selamat pagi. Selamat datang.
- Senang bertemu denganmu. Hai. - Hai, juga.
Masuklah.
Masih ada banyak bangku kosong.
- Ini tak masalah? - Ya, tak apa.
Oke. Selamat datang, semuanya.
Selamat menghadiri seminar pertama untuk hari ini.
Kita akan melakukan sebuah latihan..
..yang akan aku sebut "Jika aku adalah Perdana Menteri."
Salah satu hal bagus tentang Utøya adalah kalian bisa bertemu banyak teman..
..dan kalian bisa bermain musik, atau mungkin begadang sampai larut.
Benarkah?
Tapi ini juga sebuah kesempatan untuk memikirkan masa depan kalian.
Kalian tumbuh cepat, dan suatu hari mungkin saja kalian..
..yang akan jadi pemimpin dari komunitas kalian.
Viljar, kau bisa mulai duluan?
Ya, tentu.
Hai.
Apa kabarmu?
Jadi, kita mulai..
Oke.
Jadi, di Svalbard, tempat asalku..
..semua orang sangat terbuka, terlepas dari keragaman bangsanya.
Di sana ada orang Norwegia..
Rusia..
China, Kroasia..
..semua hidup dan bekerja bersama-sama.
Dan kami bekerja sangat keras untuk menyatukan semua orang.
Tapi di Svalbard, ada sekitar 2.000 penduduk.
Bagaimana kamu menerapkannya ke seluruh Eropa?
Ini masalah prinsip, dan itulah yang terpenting.
Jika saya adalah Perdana Menteri, itulah yang akan saya tegakkan.
...cadangan air sudah mengering. Kekeringan yang berkelanjutan menjadi norma..
Ada mobil van putih parkir di belakang. Apa itu mobil kita?
Oke, aku akan mengecek nomor plat dan mencari supirnya.
Pusat, mohon dicekkan nomor serial berikut.
Bawa Perdana Menteri keluar! Ayo, bergerak!
Perdana Menteri aman.
Kami butuh bantuan.
Kami punya berita terbaru dari Oslo saat ini.
Sebuah ledakan besar terjadi di tengah kota..
Menurutku, di sekitar distrik pemerintahan, dekat kantor Perdana Menteri.
Kami belum punya kelanjutan..
Di sini tak aman, tolong semuanya keluar.
Panggil kabinet.
Saya mau kepala kepolisian, kepala pertahanan, dan PST. [PST = Politiets sikkerhetstjeneste, agen keamanan seperti MI5]
Informasikan ke Raja:
Perdana Menteri aman. Pemerintahan masih berfungsi.
Ada banyak puing-puing dan asap, tapi..
Saya bisa melihat jelas sebuah mobil terbalik..
..dan menurut saya itu karena efek ledakan.
Seperti yang kalian dengar..
..ada sebuah ledakan di distrik pemerintahan di Oslo.
Kami belum punya banyak informasi lagi.
Orang tua kalian mungkin ada yang bekerja di sana kan?
Jadi kalian mungkin harus menghubungi mereka.
Dan karenanya, kami harus menunda aktivitas sampai kami mendapatkan informasi lagi.
Untuk sekarang, kalian harus menghubungi orang tua kalian.
Apa ada pertanyaan?
Perdana Menteri bagaimana? Apa kau tahu dia baik saja?
- Hei, Bu? - Hei, Viljar.
Kau baik saja?
Ya, aku baik. Aku bersama ayahmu. Kami ada di hotel, kami aman.
Mereka bilang tadi ada ledakan.
Ayah bilang ada beberapa ledakan.
- Apa itu ledakan bom? - Ya, kami belum tau pasti.
Kalian berdua baik saja?
Ya, kami baik-baik saja. Torje sedikit ketakutan, tapi..
Aku akan menjaganya. Ya, aku janji.
Kami akan menghubungimu kalau sudah tahu apa yang terjadi, oke?
Dah.
Ibu baik saja. Ibu dan Ayah tadinya di dekat kejadian.
Ayo, pergi. Aku mau ganti baju.
Velna, kau tak apa? Apa yang terjadi?
Kau sudah bicara ke Eric dan yang lain?
Oke, batalkan saja semua pertemuan kampanye-nya.
Hubungi aku jika kau..kau mendengar sesuatu, oke?
Jadi, ini yang kita ketahui saat ini.
Sekitar pukul 15.30..
..sebuah ledakan besar dilaporkan terjadi di tengah distrik pemerintahan.
Saksi mata menggambarkan kehancuran yang luas..
..pada beberapa bangunan.
Banyak korban yang sudah dikonfirmasi, dan sayangnya..
Anda bisa melihat jendela yang hancur hingga 300 meter di setiap..
Seperti negara Eropa lainnya..
..intelejen sudah dioperasikan siaga tingkat tinggi.
PST di Oslo sudah menangkap beberapa teroris dalam beberapa bulan terakhir.
- Hai. - Hai.
Saya Martin Nilsen, dari Kepolisian Oslo.
- Kalian sudah mendengar tentang pengeboman di kota? - Ya.
Aku dikirim untuk mengamankan pulau.
- Dimana kapal feri-nya - Oh, jadwalnya dibatalkan.
- Segera bawa ke sini, aku perlu sekarang. - Oke.
- Monica? - Masuklah.
Ada polisi di sini yang perlu kapal feri secepatnya.
- Ya, aku akan segera ke sana. - Terima kasih.
- Feri-nya akan segera ke sini. - Oke, bagus.
- Aku akan sampai beberapa menit lagi. - Sedang dalam perjalanan.
- Hai. - Hai.
Saya Monica. Saya yang bertanggung jawab di sini.
Hai, saya Martin Nilsen, Kepolisian Oslo.
Salam kenal.
- Kau dengar tentang ledakan di Oslo? - Iya.
- Itu sangat mengerikan. Apa begitu parah? - Ya, begitulah.
Seluruh kantor Perdana Menteri, semuanya.
- Aku ingin kau membawaku ke pulau. - Baiklah.
Kumpulkan semua orang, dan aku akan memberikan informasi tentang bom.
- Semua orang? - Ya, ini sangat penting.
Apa isi koper itu?
Senjata.
Baiklah, anda harus menutupinya, anak-anak bisa ketakutan.
Tentu.
Maju terus.
- Ada apa? - Jangan khawatir, ada polisi datang.
Jadi kita akan aman.
Simon?
- Ya? - Kau lihat jaketku?
Ada berita baru tentang pengeboman?
- Ini dia. - Bomnya diledakkan di kantor Perdana Menteri.
Ya, dan Kementrian Hukum.
Apa ulah Al-Qaeda?
Tak ada yang mengatakannya.
Hei.
Hai.
Ini Trond Berntsen, kepala keamanan kami.
- Hai. - Martin Nilsen, Kepolisian Oslo.
Mereka hanya mengirimkan satu petugas? Kenapa tidak ada yang mengubungi dulu?
Semua petugas dibutuhkan di Oslo, di sana sangat kacau.
Jadi, mereka mengirimku untuk mengamankan pulau.
- Anda berasal dari unit mana? - PST.
Anda pasti kenal Jørn. Dia juga PST, bukan?
Jørn? Ya, tentu saja. Dia salah satu andalanku.
- Apa semuanya sudah berkumpul? - Ya, kami sudah memberi tahu mereka.
Kita harus segera memulainya.
Sebentar, bisa aku melihat identitasmu?
Ya, tentu.
Kami sudah berkumpul dan siap di dalam.
Suara apa itu?
Mungkin kau perlu ke sana memeriksanya.
- Gunakan radionya. - Pasti.
Sepertinya bukan apa-apa.
Lari! Cepat!
Lari! Lari!
Ayo ke sini!
Lari, Torje! Lari!
Lewat sini!
Lari, Torje!
- Torje, cepat! - Viljar!
Simon! Simon, ayo!
Tak apa, saya polisi.
Jauhi jendela.
Menunduklah, aku akan masuk ke dalam, oke?
Menunduk!
Lewat sini!
Kalian akan mati hari ini.
Dasar marxist, liberal, anggota elit!
- Cepat! - Cepat, ke bawah!
Bersembunyi di bawah.
- Menunduk! - Menunduk!
Viljar! Viljar, ayo ke sini!
- Sebelah sini. - Awas jurang!
Bertahanlah. Simon, Simon! Sebelah sini.
- Ayo pergi! - Lari!
Ayo! Kita bisa.
Ayo. Turun ke sana.
- Ayolah! - Menunduk. Ayo.
Ayo turun.
Tolong!
- Apa itu bom? - Kami tidak tahu, tolong pergi dari sini.
Bisa kau beritahu kami bangunan mana yang kena ledakan?
Kami tidak tahu, tolong anda pergi dari sini.
- Tolong, kami sedang membersihkan area. - Apa orang-orang sedang dievakuasi?
- Ibu. - Viljar?
- Ada orang yang sedang menembaki kami. - Viljar?
Jalan terus.
Apa..
Telepon Viljar mati. Dia bilang seseorang sedang menembaki mereka.
- Menembaki mereka? Dimana? - Dan dia memutuskan panggilan.
Dia tadi bilang.. Apa yang sebenarnya dia katakan?
Dia bilang, "Bu, seseorang sedang menembaki kami."
Dia bicara begitu cepat, dan bilang seperti itu.
- "Menembaki kami"? - Iya.
Panggilannya masuk ke kotak suara.
Ada beberapa laporan penembakan di pulau Utøya.
Diterima. Ini O-5, sudah kami respon. Apa jenis RV-nya? Ganti.
- Mohon diulangi. - Apa jenis RV-nya?
RV untuk pulau Utøya, ganti.
Bersiap.
Ayolah!
Pak, kemungkinan kita mendapatkan serangan lainnya.
Ada laporan penembakan di Utøya.
- Apa? - Belum.
- Di perkemahan musim panas? - Saya sedang mencari detilnya.
- Info apa lagi yang kita dapatkan? - Ada ratusan anak di sana.
Detil lainnya.
Dimana kalian?
Keluar kalian para Marxist.
Dia mendatangi kita. Dia datang..dia datang..
Torje, lihat aku. Kita akan baik-baik saja.
Aku janji padamu.
Semua akan baik saja.
- Hidupkan sekarang! - Hidupkan mesinnya!
Hidupkan!
Ayo cepat!
Delta Dua, kalian ke utara. Kami ke barat.
- Paham? Bergerak! - Paham!
Cepat, cepat, cepat.
- Saya butuh informasi terkini dari Delta. - Tidak, tidak.
Kau sudah membawa mereka ke sana, maksudku..
Ini sudah berlangsung lama, kan?
Karena tidak ada helikopter.
Tidak, tidak ada helikopter sama sekali.
Kami hanya ingin mereka siaga..
Apa mereka sudah di pulau? Dimana mereka sekarang?
- ...perkemahan musim panas di pulau... - Viljar, kalau kau mendengar ini, telepon kami segera.
...dilaporkan di sana terjadi serangan lain..
- Tak ada? - ..yang sedang berlangsung.
Ini terlihat seperti koordinat serangan bom dan penembakan..
- ..di Pusat kota Oslo dan pulau Utøya. - Oh, tidak.
Sayang sekali kami belum punya informasi lanjut..
..tapi ini bukan berarti..
Hei!
Tak apa.
Dia datang. Menunduk.
Tolong aku!
Tolong! Seseorang tolong!
Pura-pura mati.
Aku bisa mendengarnya.
Dimana dia?
Kita harus lompat! Lompat!
Viljar! Viljar!
Viljar!
- Pergilah. - Tidak!
- Viljar. - Pergi.
Pergi!
Kau harus ikut!
Viljar!
- Pergi! - Tidak!
Pergi!
Simon!
Anders!
Cepat, cepat!
Berlindung!
Cepat, cepat.
- Ayo, ayo! - Menunduk!
Menunduk! Menunduk!
Semuanya menunduk! Sembunyi!
Jalannya ditutup.
- Tolong, kalian tak bisa pergi ke sana. - Tidak! Kau tak mengerti.
- Kami bisa mendengar tembakannya.. - Polisi sedang..
Aku harus ke sana. Anak kami ada di pulau itu.
Saya mengerti, tapi ini sangat berbahaya.
Tolong, pergi menjauh.
Angkat tangan, maju ke depan!
Maju ke depan! Berhenti!
Berlutut!
Tengkurap! Cepat!
Naikkan tanganmu! Borgol dia!
Jangan melihat!
Di bawah sana!
Hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Kami menemukan seorang lelaki muda, dengan banyak luka tembak.
Tak diketahui asalnya, tak sadar dalam perjalanan.
Tekanan darah menurun, 60/30 mmHg.
Dia perlu transfusi darah.
Enam kantong darah golongan O-minus.
Ada luka di bahu kirinya. Ini luka tembus.
Jantungnya berhenti berdetak. Dia sekarat.
Mulai kompresi jantung paru.
- Dia sekarat. - Pasang patch-nya.
- Sudah terpasang. - 150 Joule.
- Isi daya, 150 J. - Isi 150 J, ulangi.
Oke, semua clear!
- Masih ventrikel fibrilasi. - Ayolah!
- Thorax stabil. - Jantung mulai berdetak.
- Jantungnya berdetak - Oke, bagus.
Detak jantung di arteri radialis teraba, ayo lanjutkan.
Ada luka tembak di ekstremitas kanan bawah.
Bisa saja perdarahan arteri.
Ada lagi di tangan kanannya.
- Dia sekarat lagi. - Ventrikel fibrilasi! Lakukan kompresi lagi.
- Naikkan jadi 200 J. - Isi 200 J.
Oke, semua clear!
Ada detak sinus aritmia.
Detak jantung di arteri radialis teraba.
Ada luka masuk di mata kanannya.
Luka keluar di belakang kepalanya.
Tekanan darah stabil.
80/40 mmHg.
- Apa perdarahannya teratasi? - Ya.
- Hydrolin masuk. - Oke, kita harus melakukan operasi.
Kau bisa berdiri.
Buka mulut.
Aku detektif, bertugas di distrik pertama kepolisian.
- Siapa kamu? - Namaku Anders Behring Breivik.
Ini adalah operasi militer, sebuah kudeta.
Peledakan bom telah melumpuhkan pemerintahan..
..dan di sini aku telah melikuidasi perkemahan politikus.
Ada yang membantumu?
Aku sudah dipilih dalam misi ini.
Sekarang kakakku sedang menunggu instruksiku untuk serangan ketiga.
Jadi akan ada serangan lainnya yang sudah direncanakan.
- Oh, ya. - Dimana?
Aku tak bisa bicara detilnya, tapi aku ingin bernegosiasi.
- Apa yang kau mau? - Larangan penuh dalam imigrasi.
Akhir penegakkan multikulturalisme.
Dan jika Perdana Menteri masih hidup, kau harus memberitahunya jika dia tak setuju..
..serangan akan berlanjut.
Pak, Kepolisian Hønefoss ingin tahu apa tindakan kita selanjutnya.
- Buat dia tetap bicara dan bawa dia ke Oslo. - Siap, pak.
KANTOR PUSAT KEPOLISIAN OSLO
- Nama? - Anders Behring Breivik.
- Tempat ditahan? - Utøya.
Pengacara?
Ya, ada pengacara khusus yang mewakili saya.
Namanya Geir Lippestad.
- Terima kasih banyak sudah tinggal, Anna. - Tentu.
Anda butuh sesuatu?
Tidak, terima kasih. Tolong jauhkan anak-anak dari televisi.
- Jangan khawatir, oke? - Terima kasih banyak ya.
Hai, ini Lippestad.
Untukku?
Breivik?
Tak pernah mendengarnya.
Aku mengerti.
Ada apa?
Orang yang mereka tahan.
Dia meminta bantuanku.
Kenapa?
PUSAT INFORMASI KORBAN 6 km utara dari Utøya
Dia mengejar kami.
- Torje? - Torje!
Tak apa.
Tak apa, Torje.
Tak apa.
Kau aman sekarang.
Dimana Viljar?
- Kau tahu dimana dia? - Kami saat itu berada di jurang, tapi..
..tapi dia terus menembaki kami, jadi kami melompat.
Apa Viljar melompat?
Apa dia tertembak?
Aku akan pergi dan memeriksa.
Oh, ya Tuhan.
Kau bisa cekkan dimana Viljar Hanssen?
Viljar Hanssen.
Aku mohon.
Viljar Hanssen.
Dia tak di sini.
- Apa maksudmu dia tak di sini? - Dia tak ada di daftar.
Aku akan menelepon rumah sakit.
Ya halo, saya..
Saya mencari anak saya, Viljar Hanssen. Dia dari Utøya.
Apa ada nama itu yang masuk ke sana?
Oke, terima kasih.
Tidak ada.
Dia dari Utøya.
Ya, apa ada nama itu yang masuk ke sana?
Oke, terima kasih.
Ya, halo. Saya mencari anak saya, Viljar Han..
Potongan tulang.
- Hai. - Pak.
Tolong lepaskan borgolnya.
Yap, tolong semuanya keluar ya.
Anders Behring Breivik. Senang bertemu denganmu.
- Geir Lippestad. - Terima kasih sudah datang.
Jadi, bagaimana kau tahu siapa..siapa aku?
Aku melihat kerjamu.
Sembilan tahun lalu.
Kasus Nazi baru si Benjamin Hermansen.
Kita bertemu selama masa percobaan.
- Benarkah? - Ya.
Aku tahu suatu hari aku akan membutuhkan pengacara.
Katakan padaku, Tuan Breivik..
..apa yang sudah kau lakukan hari ini?
Aku baru saja memulai perang..
..untuk mengambil alih Norwegia, dari barat.
Dan membelaku..
..akan jadi hal terbaik yang pernah kau lakukan.
Meskipun ini kewajibanku untuk menangani kasus ini..
..aku tak setuju dengan apa yang kau lakukan hari ini, tuan Breivik.
Mereka anak-anak..
..tak bersalah.
Mereka pengkhianat.
Anak-anak dari kaum elit.
Pemimpin masa depan.
Anakku pernah pergi ke Utøya.
Aku anggota aktif dari Partai Buruh.
Apa itu membuatku jadi pengkhianat?
Kau pengacaraku, jadi kau adalah pengecualian.
Aku minta maaf.
Anders dan Simon sudah meninggal.
Halo?
Ya.
Luka di lehernya sangat parah. Luka bakar.
Oke, terima kasih.
Dia ada di rumah sakit.
Ayo pergi.
Jangan takut, aku tak agresif.
- Halo? - Polisi, buka pintunya.
Polisi?
Aku Mina Anderson, detektif Unit Pembunuhan dan Kejahatan.
Apa kau paham bahwa kau telah ditahan karena terkait..
..dengan pengeboman di Oslo dan penembakan di pulau Utøya?
Ya, tentu saja.
Apa ada orang yang membantumu?
Hanya aku saja di jaringan ini, Kesatria Templar..
..dinamai untuk menghormati Kesatria Perang Salib.
Kami ingin Islam lenyap dari Eropa.
Bisa kau beri beberapa nama?
Tidak.
Tentu saja tidak.
- Aman. - Ayo pergi! Bawa keluar benda itu!
Kami menemukan komputermu di apartemen ibumu.
- Bisa kau beritahu apa di dalamnya? - Manifesto-ku.
Aku mengirimnya agar orang-orang paham apa yang sudah kulakukan.
Semuanya di situ, ada 1.500 halaman.
Kami ingin tahu apa ada serangan lagi yang direncanakan.
Ya, ini adalah perang. Serangan bisa terjadi kapan saja.
- Tapi kau harus menyetujui tuntutan saya. - Ini bukan negosiasi.
Aku tak percaya kau di posisi untuk mendikte aturan.
Apa serangan berikutnya akan terjadi?
Bisakah kita istirahat?
Aku berusaha mendapatkan pemeriksaan kesehatan sejak aku di tahan.
Aku terluka karena potongan tengkorak seseorang saat tulangnya hancur..
..dan mungkin ini bisa infeksi kalau aku tak dapat obat.
Ya.
Bisa kita tahan wawancaranya sementara klien saya..
..diperiksa oleh tenaga kesehatan?
Dia hanya menggertak, pak. Kita tak tahu.
Beritahu dia aku mendengarkannya.
Beritahu dia secara personal.
Aku mendengarkannya.
Terima kasih.
Aku akan memberitahunya.
Perdana Menteri telah mendengar tuntutanmu.
Dia tak bisa menerimanya.
Tapi dia menyuruhku memberimu pesan.
Benarkah?
Dia bilang begitu?
Ini pesan personal dari Perdana Menteri.
Perdana Menteri ingin kau tahu, beliau mendengarkanmu.
Dia ada di dalam?
Menonton kita?
Kami ingin tahu apa ada serangan lagi yang direncanakan?
Beritahu dia, aku siap membatalkan serangan, untuk saat ini.
Bagaimana kami bisa mempercayaimu?
Kalian mendengarkanku kan.
Oke, tambahkan lagi.
Silahkan duduk. Dokter akan segera menemui anda.
- Oke. - Oke.
- Hanya duduk dan menunggu di sini? - Iya.
Dokter akan segera kemari.
- Hai. - Hai.
Saya dr. Thomas, saya spesialis Bedah Saraf khusus Trauma.
Hai, saya Christin.
Saya tak tahu seberapa banyak yang anda tahu, tapi..
- Sangat sedikit. - Ya.
Viljar mengalami luka yang berkelanjutan.
Ada luka tembak di kedua tangannya.
Dan ekstremitas kanan bawahnya.
Tapi yang menjadi perhatian kami yakni..
..satu peluru mengenai kepalanya.
Oke.
Jadi, aku melakukan operasi darurat padanya.
Dan operasinya sangat rumit.
Ada beberapa serpihan peluru yang hampir mengenai batang otaknya.
Apa maksudnya, dok?
Artinya jika nanti dia bertahan..
..kami akan melakukan operasi lagi, tapi..
..tapi, kondisinya sangat kritis.
- Bisa kami melihatnya? - Oh, tentu. Silahkan.
- Kau mau melihatnya? - Iya.
Silahkan.
Pak, wartawan sedang menunggu di luar.
Sebentar.
Kami sudah mendapatkan jumlah korban.
8 tewas di Oslo.
69 tewas di Utøya.
Yang mengalami luka-luka?
Sekitar 200 orang.
Terima kasih.
Kami semua terkejut.
Ini adalah serangan pada pemerintahan..
..dan anak-anak kita.
Kami masih belum tahu kenapa.
Tapi yang sudah sangat jelas..
..adalah negara kita telah diserang oleh seseorang yang ingin negara ini berubah.
Dia ingin melihat demokrasi kita menjadi kesewenangan.
Melihat sisi kemanusiaan kita jatuh.
Kita tidak boleh menyerah terhadap teror ini.
Kita harus melawan.
Kita tak boleh berubah.
Justru, kita harus memperkuat diri kita..
..dan melawan teror ini dengan peraturan hukum..
..bukan dengan senjata.
Terima kasih.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Aku diasuh dan punya pendidikan yang baik. Aku besar di Oslo Barat.
Orang tuaku bercerai baik-baik ketika aku masih kecil.
Duduk.
Aku sangat dekat dengan ibuku sampai sekarang.
Aku dan saudara perempuanku tak dekat, tapi terkadang kami ngobrol.
- Lalu ayahmu? - Aku tak melihatnya lagi sejak usia 16 tahun.
Kami bicara sekitar 2 tahun lalu, tapi tak ada waktu untuk bertemu.
Aku sedang fokus ke karirku..
..bisnis internet, dan dia tinggal di Prancis.
Bisa kau jelaskan bagaimana hubunganmu dengan ibumu?
Ibuku tak ada hubungannya dengan ini, tak ada sangkut paut.
Ini tentang memahami apa..yang menyebabkan kau melakukan ini.
Berapa jumlah anakmu, tuan Lippestad?
Lima.
Dan kau mencintai mereka?
Ya, tentu.
Aku ingin melukai mereka, dengan luka yang teramat sakit.
Jadi dia membeli 900 kg fertilizer dan alumunium nitrat..
..dan tak ada yang melarangnya?
Fokus kita sekarang pada teror kepada Islam.
- We know the far right is growing fast. - Kita tak bisa menghentikan semua ancaman.
Kita sudah lakukan yang terbaik, pak.
Kita semua tahu ini tak cukup baik.
Saya mau meningkatkan sistem keamanan negara kita.
Intelegen, pertahanan, ketertiban.
Dan saya mulai menertibkan penyelidikan publik.
Penyelidikan pada apa yang terjadi dan bagaimana kita meresponnya.
Sudah terjadi hal yang begitu buruk, dan kita harus mencari tahu penyebabnya.
Ini satu-satunya cara agar kita bisa menangani masalah ini.
Christin menyuruhku meneleponmu. Dia menunda kampanye-nya.
Kami berencana menetap di Oslo karena Viljar sakit.
Dan Torje juga bersama kami, jadi dia..
Aku sudah menghubungi sekolahnya.
Ya, dokter sedang melakukan operasi pada Viljar lagi.
Hai.
Senang bertemu denganmmu. Saya baru selesai melakukan operasinya.
Dan, saya minta maaf sebelumnya..
..jika saya belum bisa membawa kabar baik..
..tapi saya terus berusaha mengeluarkan serpihan peluru..
..sebagian besar dari semua serpihan..
..tapi tidak semuanya yang bisa dikeluarkan.
Saya harus membiarkan..
..beberapa serpihan yang dekat dengan batang otaknya.
Karena itu terlalu berbahaya baginya, sayang sekali.
Jadi, ini.. Jika dia nanti sadar..
..dan dia tak berlaku seperti biasanya..
Untuk mengevaluasi cedera kepalanya, kita harus menunggu hingga dia sadar.
Ini tergantung padanya sekarang, tapi kami tetap berusaha melakukan apapun untuk menyelamatkan nyawa Viljar.
Terima kasih.
Ini..
Ini tak benar. Ini..ini tak benar.
Keluarganya disfungsional.
Orang tua Breivik berpisah ketika dia masih kecil.
Ibunya menulis permohonan kepada layanan sosial.
Dan mereka sangat ragu mengenai kapasitas ibunya sebagai orang tua.
Dan ayahnya?
Setelah pernikahan orang tuanya hancur, ayahnya meninggalkannya.
- Bagaimana dengan saudara perempuan-tirinya? - Dia pindah ke California.
- Saya pikir, saat itu dia berusia 16 tahun. - 16 atau 17 tahun?
- Ya, sekitar itu. - Oke.
Jadi, setelah itu dia hanya tinggal dengan ibunya?
Ya, dia sangat mengisolasi dirinya hingga dewasa.
Tapi tidak untuk gambar yang dia buat.
Ya, benar.
Jadi..
..kesimpulan apa yang kita dapatkan?
Masalah kejiwaan..
..sebagai pembelaan?
Menurutku begitu.
Bagaimana lagi kita menjelaskan ini?
Ya.
Jadi, saya ditunjuk anakmu sebagai pengacaranya.
Sekarang saya tahu kalau dia tak dekat dengan ayahnya..
..jadi saya ingin menanyakan sesuatu kepada anda.
Seperti apa Anders saat dia kecil?
Dia anak yang normal.
Dia ramah dan pintar.
Dia senang kasih sayang.
Sejak ayahnya meninggalkan kami, aku menjadi orang tua tunggalnya.
Apa dia pernah sakit jiwa?
Tidak.
Apa dia pernah mengalami kekerasan?
Tak pernah.
Ok, apa anda pernah mengajukan permohonan ke layanan sosial?
Setelah ayahnya pergi, saya pikir perlu bantuan mereka, tapi tak kulakukan. Dia baik-baik saja.
Apa anda merasa belakangan Anders sedang..
..memiliki masalah?
Tidak.
Saya..
..pernah memberi tahu polisi kalau aku melihat dia menyimpan senjata di kamarnya.
Tapi dia bilang senjata itu untuk berburu hewan, dan aku percaya padanya.
Apakah anda akan mempertimbangkan untuk bersaksi di sidang Anders?
Apa yang akan ku katakan?
Hanya bilang bahwa memang ada masalah saat masa kecilnya.
Itu akan membantunya.
Tapi nanti..
..semua orang akan tahu siapa saya.
Anders berhak untuk dibela.
Seperti halnya semua orang.
Aku tak bisa.
Terima kasih waktunya.
Dia..
Tapi dia tak bersalah, kan?
Negara ini sekarang..
..tak seperti dulu.
Ada banyak masa sulit.
Situasinya sekarang sangat kritis.
Dia masih tertidur, tapi kami tetap berusaha melawan infeksinya.
- Panggil saya jika butuh sesuatu. - Ya, terima kasih banyak.
...dan setiap korban yang saya temui..
..sedang dalam pemulihan yang sangat melelahkan.
Tapi mereka tak melewati itu sendirian.
Ketika dia menyerang mereka, dia juga menyerang kita semua.
Baiklah, kita akan mendengarkan sedikit tentang Perdana Menteri..
Halo.
Dasar kau Nazi sialan, aku tahu dimana rumahmu.
Aku pastikan kau dan keluargamu akan membusuk di neraka.
Perdana Menteri hari ini mengumumkan penyelidikan resmi..
..terhadap serangan 22 Juli.
Ini akan dipimpin oleh salah satu pengacara terkemuka Oslo, Alexandra Gerig.
- Saya baru saja bertemu Perdana Menteri. - Hai.
Beliau menugaskan saya untuk emlakukan pencarian..
- ..dan penyelidikan resmi.. - Biar ku bantu.
..terhadap serangan 22 Juli.
- Kau tak apa? - Ya.
Kami akan memulainya sesegera mungkin. Terima kasih.
Penyelidikan ini sangat penting.
Apapun masalahnya, kita harus menghadapinya.
Jika kita gagal melakukannya, teroris tentunya akan menang.
Siapa tadi yang telpon?
Dari kantor.
Sudah tiga kali orangnya menelepon.
Masuk.
Saya Lara.
- Hai, Lara. - Hai.
Saya waktu itu juga berada di pulau. Jadi, saya menjenguk semua korban yang sakit.
Bagaimana keadaan Viljar?
Dia harus segera sadar kembali.
Ya.
Kau tak apa?
Adikku tak selamat, jadi..
Maafkan aku.
Siapa namanya?
Bano.
Dia pasti senang kau masih hidup.
Ini Lara, dia juga berada di pulau.
Dia ingin menjenguk Viljar.
- Hai. - Oh, hai.
- Hai, kau tak apa? - Hai.
- Ya, tak apa. - Kau kenal dekat dengan Viljar?
Menurutku semua orang menyukai Viljar.
Di sana aku sempat bermain sepakbola melawan timnya, jadi..
- Oh, ya? - Iya.
Ya, dia membuatmu jadi kotor.
Iya.
Aku harus pergi sekarang..
- Apa aku bisa ke sini lagi saat dia sadar? - Ya, tentu saja.
Oke.
Jaga dirimu.
Rekomendasiku yakni..
..kau berdalih mengalami gangguan kejiwaan.
Pengadilan akan melakukan penilaian kejiwaanmu oleh psikiatri forensik.
Mereka akan memberikanmu diagnosa dan Pengadilan nanti akan memutuskan..
..apakah akan menerimanya.
Jika iya, kau akan dipindahkan ke rumah sakit untuk terapi.
- Bukan penjara? - Bukan.
Orang-orang akan sangat marah.
- Tapi inilah hukum. - Apa aku bisa bicara di Pengadilan nanti?
Aku akan memohonkan, dan kau akan memiliki hak yang sama untuk melakukan pembelaan.
Oke.
Dengar.
Apa dia tersedak?
Dia tersedak.
- Bisa kau meonolongnya? - Dia tersedak.
Bisa kau panggil bantuan?
Tolong ke ruang 5 segera mungkin.
Hai.
Hai, ada apa?
- Dia tersedak. - Dia bereaksi terhadap selangnya.
Oke, itu bagus.
Menurutku kita harus mengeluarkan selang pernafasannya.
Saturasi oksigen baik.
Viljar, saya akan mengeluarkan selang ini dari saluran nafasmu.
Ini sedikit tidak nyaman ya.
- Kau siap? - Kami di sini, Viljar.
- Kami di sini bersamamu. - Oke, hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Oke, selangnya sudah dilepas.
Viljar, kau mendengarku?
Bagus sekali, Viljar.
Tolong angkat tangan kirimu.
Ya.
Ya, dia bisa.
Sangat bagus, Viljar.
Bisa kau gerakkan jari-jari tangan kananmu?
Luar biasa.
Kau berasal darimana?
S.. Sval.. Svalbard.
Apa yang terjadi?
Ada serangan teroris.
Kau tertembak.
Tapi sudah ditangani, kau aman sekarang.
Torje tak apa-apa?
- Aku di sini. - Torje baik.
Dia baik-baik saja, Viljar.
Ada banyak sekali tembakan.
Ya.
Dilakukan oleh satu orang.
Sepertinya seorang tangan kanan ekstremis.
Berapa banyak orang yang tewas?
77 orang.
Simon dan Anders juga meninggal, Viljar. Aku turut berduka.
Simon! Simon!
Viljar!
- Kau tak apa? - Ya.
Oke.
Proses penyembuhannya akan membutuhkan waktu yang lama.
Dua hingga tiga tahun.
Ada kerusakan bagian otak..
..dan serpihan peluru yang dekat dengan batang otakmu..
..bisa bergeser sewaktu-waktu.
Dan..
..itu bisa menjadi fatal.
Jadi..
..kami harus mengeluarkannya nanti.
Ada pertanyaan, Viljar?
Apa ada yang ingin kau tanyakan? Rehabilitasimu atau..
- Tidak. - Kau yakin tak ada yang mau ditanyakan?
Ya, benar.
Ada apa, Viljar?
Bisa beri aku waktu, bu?
Ya.
Tentu.
Apa itu perlu dilakukan pada klienku?
Untuk saat ini..ya perlu.
Aku membayangkan semua psikiatri di dunia sedang iri padamu saat ini.
Kenapa kau bilang begitu?
Karena aku si monster, dan anda akan melihat isi dalam kepalaku.
Kau pikir kau monster?
Tidak.
Tapi menurutku kau lah yang monster.
Kau bisa baca pikiran kami?
Akurasi sekitar 70%.
Apa kau tahu atau kau pikir kau tahu?
Aku tahu.
Dan ada perbedaan.
- Menurutmu orang bisa membaca pikiranmu? - Terkadang.
Mereka berusaha memasuki pikiranku.
Kau merasakan itu sebelum serangan atau baru saja kau rasakan?
Ini sudah lama, dan semakin memburuk ketika aku merencanakan serangannya.
Memburuk?
Ya, semakin memburuk.
Tak apa.
Tarik nafas dalam-dalam.
- Maaf ya. - Bisa kau berikan obat untuk nyerinya?
- Ya, tentu sa.. - Jangan!
Aku tak mau morfin lagi.
Sudah selesai, kau tak apa?
Hai.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tinggal sekitar sini.
Kami menjenguk para korban.
- Aku boleh masuk? - Ya, silahkan.
Bagaimana keadaanmu?
Aku..baik saja.
Kau bagaimana?
Ya, aku baik saja.
Saat itu terjadi aku ada di tempat mandi, jadi segera lari dan bersembunyi.
Tapi aku terpisah dengan adikku Bano.
Aku juga turut berduka untuk Simon dan Anders.
Itu sangat buruk.
Bagaimana makanan di sini? Enak?
Sama saja buruknya.
Sangat tidak enak.
Kalau kau mau, aku bisa bawakan makanan.
- Makanan atau yang lainnya. - Tidak usah, tak apa.
Aku sedang tak nafsu makan.
Mau sesuatu yang lain? Rokok atau..
Entahlah.
- Itu boleh juga. - Oke.
Cuma aku tak merokok.
Apa lukamu sakit sekali?
Tidak, ini hanya..
Aku hanya harus berhati-hati.
Ya.
Ya, ini butuh waktu penyembuhan yang lama.
Itulah yang orang-orang selalu katakan.
Ya.
Mereka juga bilang begitu padaku.
Aku..
..ingin kau beristirahat saja.
Jika kau mau, aku bisa kembali lagi menjengukmu.
Baiklah.
Itu bagus sekali.
Oke.
- Cepat sembuh ya. - Kau juga.
- Dadah. - Dadah.
Jadi ini hanya masalah diagnosa.
Ini akan diperlihatkan di Pengadilan entah diterima apa tidak.
Apa diagnosa mereka?
Skizofrenia Paranoid.
Sementara waktu, hakim sudah merubah ketentuan penahananmu.
Kau diperbolehkan membaca surat kabar.
Dan kau mendapatkan surat.
Geir, sudah ku bilang orang-orang akan marah.
Surat dari fans.
Aku akan diizinkan untuk berbicara di persidangan.
Itu belum diputuskan.
Dengar, itu sangat penting. Akan ada saksi mata yang harus aku lawan.
Anders, kau tak bisa memanggil Perdana Menteri.
Dan Norwegia tidak sedang diadlili.
Tapi kau.
Kau yakin dengan itu?
Ayo bangun. Pelan-pelan.
Bagus sekali, ayo berdiri.
Berdiri. Yap.
Sangat bagus.
Ayo mulai langkahkan kaki kananmu.
Bagus.
Bagus. Ayo maju.
Perlahan.
Ya, bagus.
Satu langkah lagi. Ayo maju.
Ayo. Yap.
Tarik nafas.
- Aku tak bisa lakukan ini. - Sudah bagus, Viljar.
Tidak, tidak.
Ibu tak menikmati kampanye ini.
Semua orang sedang marah.
Bukankah ibu seharusnya ada di sana?
Ibu tak akan kemana-mana.
Jadi bagaimana nanti saat hari pemilihan umum?
Lewat Skype.
Skype?
Beneran? Walikota macam apa yang melakukan itu?
Walikota yang seorang ibu.
Mungkin ibu bisa Skype saja denganmu? Jika kau mau.
Boleh saja jika ibu menang.
Ibu akan berusaha.
Angkat saja, bu.
- Ibu akan hubungi mereka nanti, tak apa. - Aku serius bu, angkat saja.
Itu pasti penting.
Pasti masalah pemilihan umum.
Oke.
Hai, apa kabar?
Oh ya?
Itu bagus.
...77 orang pada 22 Juli, adalah tindakan kriminal yang tak waras.
Mereka yakin tuan Breivik, yang bertanggung jawab atas serangan..
...menderita Skizofrenia Paranoid, selama bertahun-tahun.
Jika Pengadilan membenarkan temuan ini di persidangan..
..Breivik bisa saja dikirim ke rumah sakit untuk terapi..
..untuk menghindari hukuman penjara.
Tersangka dikatakan..
Viljar?
Dia tak bisa mendekatimu.
Tak akan pernah bisa menyentuhmu.
Walaupun Partai Buruh diharapkan membuat kemajuan kecil di seluruh kota..
..jajak pendapat menunjukkan bahwa pada akhirnya kekuasaan akan bergeser ke Partai Koalisi.
Solberg telah dituduh membuang apa yang disebut..
..ledakan sekali seumur hidup dalam perekonomian nasional. Seluruh negara Eropa..
...senang Partai Kemajuan bisa masuk ke pemerintahan untuk pertama kalinya..
..gerakan anti imigrasi yang digunakan untuk melawan Anders Breivik..
..diantara anggotanya.
Hai.
Wah, semuanya berkumpul di sana. Bagus sekali.
- Kau bisa melihatku? - Ya, bisa.
Oke.
Dengan hormat, saya ingin mengatakan sangat bangga menjadi walikota Svalbard.
Dan saya ingin berterima kasih sudah dimengerti.
Seperti yang kalian tahu, saat ini adalah masa yang sulit untuk kita semua..
..tapi semoga kami segera bisa pulang ke rumah.
Jadi, ya.. Viljar ingin mengatakan sesuatu.
- Hai, Viljar! - Hai, semuanya.
Saya ingin mengatakan bahwa saya sangat bangga kepada ibu saya.
Dan semoga mereka..
..mereka membolehkan saya pulang dari sini segera, dan bisa merayakan Natal di rumah bersama.
- Yang kuat ya, kawan. - Semoga cepat pulang, Viljar!
Oke, waktunya kita ucapkan salam.
Sampai ketemu ya, Christin! Dadah!
Dadah!
- Sampai ketemu. - Dah.
- Dadah! - Selamat ya!
Mereka bilang dia sakit jiwa.
Kau pikir begitu?
Entahlah.
Mungkin saja.
Aku melihatnya.
Dia benar-benar tahu apa yang dia lakukan.
Apa yang akan kau lakukan setelah keluar dari sini?
Aku.. Aku tak bisa melihat masa depan.
Aku hanya tak bisa memikirkannya. Ini seperti aku..
..keluar dari tanah tak bertuan.
Kau paham kan?
Ya.
Tapi kan kita selamat.
Apa maksudnya itu?
Entahlah.
Bagaimana perasaan keluarga tentang permintaan gila Breivik?
Saya bisa mengatakan atas nama klien saya..
..bahwa mereka sangat menentang diagnosis kejiwaan Breivik.
Dan sebagai pengacara koordinator untuk keluarga dan korban..
..serangan 22 Juli..
Saya akan mengajukan petisi ke Pengadilan hari ini untuk memohon penilaian lebih lanjut.
Kami menuntut agar Breivik menerima hukuman..
..dan bertanggung jawab. Terima kasih.
Selamat siang.
Setelah melalui pertimbangan..
..Pengadilan telah memutuskan untuk mengizinkan..
penilaian kejiwaan lebih lanjut saudara Breivik.
Yang Mulia..
..keluarga menyambut keputusan ini dan berterima kasih.
Kita tentu saja akan memanggil ahli psikiatri kita.
Terima kasih.
Yang Mulia..
..Pengadilan sudah memiliki hasil pemeriksaan kejiwaan Breivik.
Mengizinkan penilaian lebih lanjut, tidak memiliki preseden di dalam hukum.
- Terima kasih. - Tuan Lippestad..
..Pengadilan sedang berusaha melakukan yang terbaik untuk Norwegia.
Tentu saja Yang Mulia, terima kasih.
Terima kasih semuanya.
Biar ibu bantu melepas jaketmu.
Ku taruh tas-tasnya di sini.
Oke, terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Ini sangat sulit.
Beberapa orang tua tidak senang.
Mereka melakukan komplain..
..karena anda membela orang yang begitu berbahaya.
Maksudnya?
Para orang tua berpikir sekolah ini bisa jadi targetnya..
Ya Tuhan.
Saya tahu itu sudah kelewatan..
..tapi kita harus memikirkan tentang apa yang terbaik bagi semua orang.
Jadi..
..apa maksud percapakan ini?
Kami berpikir, mungkin anda..
..bisa mencari sekolah lain untuk anak anda.
Maafkan saya.
Tak apa-apa.
Hei, hei.
- Apa kabar? - Hai, apa kabar?
Hai, Anders.
Aku ingin merubah permintaanku.
- Apa? - Aku tidak gila.
Aku sedang memainkan peran.
- Peran apa? - Aku memerankan monster di dalam kegelapan..
..tapi aku bukanlah monster. Aku adalah prajurit perang, yang sedang bertugas.
Seorang pemimpin. Dan seorang pemimpin tidak memberikan kekuatannya begitu saja.
Aku mengizinkan keluargaku untuk mengambil kendali.
Tapi ini adalah masa percobaanku. Aku yang memutuskan bagaimana ini berakhir.
Aku harus membuktikan kalau serangan ini punya makna.
Kau akan mendekam di penjara seumur hidupmu.
Aku harus menyelesaikan apa yang aku mulai, dan berdiri di pengadilan..
..itulah serangan ketiganya.
Itulah intinya.
Cara aku menang.
Dia ingin mengubah pembelaannya.
Dia ingin mengaku bersalah.
Apa alasannya dia melakukan itu?
Dia ingin tetap memegang kendali.
Dan dia tahu konsekuensinya.
Dia ingin berdiri di Pengadilan dan bertanggung jawab atas tindakannya.
Penilaian psikiatri sudah jelas.
Penuntut secara hukum berkewajiban untuk mematuhinya.
Bagaimana kita menyiasatinya?
Oke, jadi kita harus memulainya lagi.
Kesimpulannya dia tahu apa yang dia lakukan di setiap langkahnya.
Bahwa hanya seseorang yang rasional yang dapat merencanakan dan melaksanakan..
..sesuatu yang kompleks ini.
Dan kita harus melihat ke arah yang benar..
..dan menemukan saksi yang memiliki kepercayaan yang sama..
..jadi kita bisa menunjukkan bahwa dia tidak sendirian dalam pandangannya.
Dan itulah satu-satunya cara yang dapat kita lakukan.
- Hai. - Hai.
Senang bisa kembali.
Hai.
- Apa kabar? - Selamat datang.
- Terima kasih banyak. - Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
- Bagaimana kondisi Viljar? - Oh, sudah baikan.
Ini dia..
Tenang ya.
Oke, bagaimana rasanya?
- Entahlah. - Sakit tidak?
- Apa kelihatan normal? - Iya.
- Kau mau melihatnya? - Ya.
Viljar!
Bagaimana?
Bagus?
Entahlah.
Viljar, apa ada keluhan?
Kepalaku nyeri terus-menerus.
Bahuku..
Aku merasakan..
..nyeri phantom. [Nyeri Phantom = nyeri yang dirasakan pada organ tubuh yang sudah rusak/di amputasi]
Oke, nyeri phantom itu normal ketika kau mengalami cedera kepala serius.
Serpihan peluru itu masih ada di dalam otakmu..
..sangat dekat dengan batang otakmu.
Jika serpihan itu bergeser sedikit saja..
- Maka.. - Aku tahu efek fatalnya.
Aku tahu kau begitu frustrasi.
Tapi kau harus berhati-hati ya.
Ibu! Ayah!
Dia mengendarai motor salju.
- Apa? - Viljar! Dia mengendarai motor salju.
Dia di sana.
Apa yang dia lakukan?
Apa yang sedang dia lakukan?
Ya Tuhan.
- Viljar! - Viljar.
Viljar.
Pergilah!
Aku tak apa-apa.
- Aku tak apa-apa. - Viljar.
Aku tak bisa hidup seperti ini.
Berpura-pura semuanya akan baik-baik saja.
Kau salah.
Peristiwa itu masih ada di kepalaku.
Dan aku tak bisa menyingkirkannya.
- Apa yang harus aku lakukan? - Ayolah.
Beritahu aku!
Entahlah.
Aku berharap aku yang mengalaminya, bukan kau.
Viljar.
Ayo kita pulang ya.
Klien saya..
..Anders Breivik..
..menulis tentang anda dalam manifestonya.
Dia sangat mengagumi anda.
Banyak orang mengagumi saya.
Ini bukan karena saya.
Ini karena ide yang saya punya tentang apa yang sedang terjadi di dunia ini.
Anda pernah bertemu dengannya?
Ya.
Tapi saya harus tetap berhati-hati terhadap orang yang bekerja dengan saya.
Dan anda tahu kan, dia buka berasal dari sini.
Dia berasal dari Oslo, seperti anda.
Tapi ya, kami memang punya pandangan yang sama tentang dunia ini.
Dia bilang perang akan dimulai.
Saya bilang, perang sudah dimulai.
Apa anda anggota Kesatria Templar?
Ada banyak sekali organisasi.
Kami sangat kuat di seluruh Skandinavia..
..Eropa Utara, dan tentu saja Eropa Timur.
Sangat kuat di Inggris, dan kelompok baru terbentuk setiap saat.
Kalau Amerika?
Supremasi putih.
Berkembang pesat.
Sangat pesat, dan bersatu dengan Eropa.
Anda tahu, Lippestad?
Ada banyak ketakutan dan amarah di luar sana.
Dan itu sebabnya hari esok akan menjadi milik kita.
Bisakah anda bersaksi untuk membela klien saya?
Kita mendapat pesan email dari pengacara.
Ada rapat di kota, mereka ingin kita pergi.
Jadi kita tahu apa yang diharapkan dari persidangan.
Kau harus pergi.
Sveinn.
Kita berdua harus terlibat dalam hal ini. Ini penting.
Terlibat sesuatu yang hampir membuat putra kita kehilangan nyawa.
Mereka masih di sini.
Benarkah?
Aku tak peduli tentang persidangan si brengsek Anders Breivik itu!
Aku hanya ingin kita melanjutkan hidup kita. Itu saja.
Oke.
Hai.
Aku belum dengar kabar darimu.
Aku hanya ingin tahu apakah kau baik-baik saja.
Telpon aku jika kau mau ngobrol.
Hai.
- Hai. - Kau mau..
..nontonn film atau yang lainnya?
Nanti saja, aku sedang mendengarkan musik.
Torje..
..ada apa?
Aku tak apa.
Tidak mungkin.
Bilang saja jika ada masalah.
Kau yang sedang terluka.
Bukan aku.
Kau juga ada di sana, kan.
Dengar..
Maafkan aku jika ayah dan ibu jadi lebih perhatian kepadaku.
Aku tahu ini benar-benar berat bagimu.
Tapi kita sudah di rumah sekarang.
Ya.
Jadi, Pengadilan telah memutuskan jika Breivik bisa bicara untuk pembelaan dirinya.
Ya.
Aku paham.
Bagaimana bisa dia diperbolehkan bicara?
Pengadilan harus mempertahankan haknya. Dan memang dia punya hak bicara.
Dia tak punya hak sama sekali.
Anda sedang bicara tentang orang yang membunuh putra saya! Saya akan menggantungnya di pohon!
Tidak mungkin!
Dia seharusnya tidak diizinkan mengubah persidangan ini menjadi propaganda.
Saya setuju dan saya akan berada di sana untuk memastikan itu tidak terjadi.
Kami menutup persidangan dengan kesaksian dari korban.
Itu sebabnya penting bagi mereka yang selamat..
..berbicara tentang kesaksian mereka untuk melawan pembelaan tersangka.
Saya pikir itu akan menjadi pernyataan yang sangat kuat.
Dia akan berbicara. Putri saya terlalu takut untuk meninggalkan kamarnya.
Bagaimana dengan kesaksian putri saya?
Mereka akan mewakili suara orang-orang yang tidak bisa hadir..
..karena mereka ada di sana saat kejadian.
Dan kita perlu mendengar cerita mereka.
Mereka telah mengirim surat kepada Viljar.
Mereka ingin dia bersaksi di persidangan.
Dia tak mau melakukannya.
Kita bisa meminta dokter untuk mengizinkannya.
Mungkin dia perlu melakukannya.
Apa maksudnya?
Mungkin dia harus menghadapi masalah ini.
- Bagaimana kita tahu itu tidak akan mengembalikannya? - Kita tidak tahu.
Itu sangat beresiko.
Itu terserah padanya.
Hai.
Aku khawatir denganmu.
Aku baik saja.
Aku mendapatkan surat.
Mereka ingin aku hadir.
Di persidangan.
Ya, aku juga.
Menurutmu kau bisa menghadapinya?
Viljar!
Kau masih di sana?
Iya.
Kau bisa melakukannya?
Entahlah..
..berjalan ke luar rumah saja aku kesulitan.
Yang Mulia..
..pada tanggal 22 Juli 2011..
Anders Behring Breivik
..melakukan serangan teror ganda..
..yang merenggut nyawa dari 77 orang tak berdosa.
Lebih dari 100 orang terluka dan meninggalkan ketakutan karena aksinya.
Saudara Breivik awalnya mengajukan pembelaan tentang kejiwaannya.
Sekarang dia ingin bertanggung jawab atas tindakannya..
tapi hukum di Norwegia jelas.
Jika ada keraguan..
..mengenai kondisi kejiwaan saudara Breivik pada serangan 22 Juli..
..kami, sebagai penuntut..
..tidak punya pilihan selain meminta Pengadilan untuk menyatakannya bersalah..
..tapi hukumannya yakni wajib terapi kejiwaan..
..di dalam fasilitas yang aman.
Kami tidak akan mencari alasan..
..untuk menyangkal kejahatan yang dilakukan pada 22 Juli.
Namun, kami akan berargumen bahwa saudara Breivik..
..tidak gila selama serangan ini.
Sebaliknya, menurut kami dia tahu persis apa yang dia lakukan.
Ini adalah aksi politik.
Saudara Breivik.
Hari ini saya berbicara atas nama seluruh warga Eropa..
..yang telah dirampas..
..etnik, pribumi..
..kultur, dan hak teritorial mereka.
Penuntut memberi tahu Anda bahwa saya gila.
Mereka melakukan ini karena mereka takut kepada saya.
Karena saya telah melakukan yang paling canggih..
..pembunuhan politik paling spektakuler di Eropa..
..sejak Perang Dunia II.
Dan kenapa?
Karena Norwegia..
..Eropa..
..demokrasinya tidaklah nyata.
Apakah demokratis bagi suatu negara untuk tidak diajak berkonsultasi..
..jika menjadi negara yang multikultural?
Untuk memaksa mereka menjadi minoritas di ibukota mereka sendiri?
Banyak yang akan menyadari hal ini dalam beberapa dekade mendatang..
..dan angkat senjata, seperti yang saya lakukan.
Terdakwa sudah cukup berbicara, Yang Mulia.
Tolong dipercepat saudara Breivik.
Saya harus diizinkan menyelesaikan pernyataan saya.
Ini sangat membuat sakit keluarga korban.
Yang Mulia, terdakwa harus diizinkan untuk menyelesaikan pernyataannya, terima kasih.
Tolong dilanjutkan, saudara Breivik.
Ketika revolusi perdamaian menjadi tidak mungkin..
..maka revolusi dengan kekerasan adalah satu-satunya pilihan.
Saya menuntut untuk dibebaskan karena saya bertindak untuk membela negara saya.
Saya sudah berlatih selama delapan minggu.
Saya ingin berjalan tanpa bantuan.
Tanpa tongkat, tanpa getaran, tanpa sesak napas.
Kamu masih sangat lemah.
Tolong beritahu saya apa yang harus saya lakukan.
Terima kasih sudah datang, pak Perdana Menteri.
Saya ingin mulai mengeksplorasi sejauh apa pemerintah menyadari..
..ancaman yang ditimbulkan oleh Anders Behring Breivik..
..sebelum serangannya pada 22 Juli.
Itu jelas pertanyaan yang sangat mengkhawatirkan saya.
Badan Keamanan memberi tahu saya bahwa mereka tidak memiliki peringatan..
..bahwa dia beroperasi sepenuhnya di luar jangkauan.
Pak, penyelidikan kami menunjukkan sesuatu yang berbeda.
Kami telah menemukan bahwa Breivik melakukan pembelian bahan kimia..
..yang ia gunakan untuk perakitan bom..
..ini yang menjadi perhatian Badan Keamanan pada Januari 2011.
Tapi hal ini tidak ditindaklanjuti.
Bukan seperti itu yang ingin saya katakan, ibu Ketua.
Bisakah kita beralih ke masalah keamanan di sekitar kantor pemerintahan?
Anda dapat membuka tab tiga.
Itu muncul di koran..
..ada proposal yang dibahas di dalam pemerintahan..
..untuk meningkatkan keamanan di sekitar kantor Perdana Menteri.
Apakah Anda tahu masalah ini?
Kesatria Templar adalah jaringan para patriot..
..yang berpikir seperti yang saya lakukan dan bersedia angkat senjata seperti yang saya lakukan..
..untuk mempertahankan hidup mereka.
Saudara Breivik, anda mengatakan kepada polisi bahwa organisasi ini..
..didirikan pada tahun 2002.
- Apa itu benar? - Ya, setelah peristiwa 11 September.
Apa anda menghadiri pertemuan pertamanya?
Iya saya hadir.
Apa yang terjadi?
Saya diberi misi.
Yakni misi ini.
Ssaudara Breivik, polisi telah melacak pergerakan Anda pada tahun 2002..
..dan tidak menemukan bukti bahwa anda menghadiri pertemuan semacam itu.
Bisa anda jelaskan?
Itu adalah pertemuan rahasia.
Tapi sekarang sudah bukan jadi rahasia lagi, jadi..
..bisa anda buktikan dimana pertemuan ini dilakukan?
Tak ada komentar.
Bisa anda beritahu siapa saja yang hadir pada pertemuan itu?
Tak ada komentar.
Pria yang bertanggung jawab atas penderitaan warga Norwegia dan kematian 77 orang..
..tidak menunjukkan tanda-tanda penyesalan saat dia dibawa ke ruang sidang.
Dia siap..
...di sini, sangat aneh melihat seseorang yang sangat tenang..
..bahkan santai, dalam keadaan seperti itu.
Dia menarik untuk dilihat dan..
...benar-benar santai, bahkan bersemangat. Sepertinya ruangan ini adalah panggungnya.
Itu dibangun khusus untuk persidangannya. Jadi saya kira dalam beberapa hal, itu benar.
Dia tidak bisa menahan senyumnya pada kamera.
Dia memegang kendali di sini sementara semua..
- Tidak, tidak, sekali lagi. - Sekali lagi.
- Sekali lagi.
Kemudian saya dengan hati-hati mulai mengumpulkan komponen-komponen bom.
Saya melakukannya dengan sangat pelan, sehingga pihak berwenang tidak akan melihat saya.
Kembali pada serangan.
Apa anda merasa empati..
..kepada para korban?
Haruskah saya membuat ini lebih mudah untuk kalian semua?
Saya akan membatalkan banding..
..setiap sidang ulang. Saya akan mengampuni semua keluarga..
..jika Pengadilan bisa membuktikan saya waras.
Bagus.
- Kau tak apa? - Ya.
- Orang tuamu ada di sini. - Oke.
Sampai jumpa besok.
Aku belum siap.
Tak apa.
- Kau tak harus melakukan ini. - Tak apa, bu.
- Aku harus melakukannya. - Tapi jangan terlalu memaksakan dirimu.
Hanya bersaksi sebentar saja.
- Apa yang harus ku katakan? - Apa yang telah terjadi.
Kebenaran.
Kalau aku menangis saat aku tidur?
Kalau aku tak oleh bicara dengan orang asing?
Kalau aku takut mati?
Aku lebih baik tak pergi daripada membiarkannya mendengarkan itu semua.
Jadi apa yang kau inginkan, nak?
Aku ingin menghancurkannya..
..menjadi bubur darah.
Aku ingin menghancurkan wajah busuknya!
Untuk apa yang telah ia lakukan ke orang-orang..
Apa yang ia lakukan ke Simon..
dan Anders..
dan Torje.
Dan ayah ibu.
Aku ingin membuatnya..
..sadar apa yang telah diperbuatnya.
Aku ingin mengalahkannya.
Dan ini mungkin kesempatanmu.
Pernahkah anda bertemu dengan terdakwa?
- Ya bertemu secara online. - Online?
Ya, online..
..dalam obrolan forum yang dilampirkan pada permainan militer mitologi..
..seperti World of Warcraft, Call of Duty.
Itu adalah tempat untuk berlatih.
- Tempat berbagi ide. - Dan rekruitmen?
Tentu saja.
Bagaimana terdakwa menemukan anda?
Dia senang memimpin misi.
Dalam permainan online.
Apa dia rasional?
Tentu saja.
Apa dia seorang pemimpin?
Dia sangat ingin menjadi pemimpin.
Apakah Breivik pimpinan anda?
Bukan.
Anda tidak mau menjadi pengikut Breivik?
Saya pikir banyak yang lebih layak daripada dia.
Oh, jadi lebih baik dari Breivik?
Ya benar.
Apa mereka sanggup melakukan apa yang Anders Behring lakukan?
Paham Sayap Kanan, Paham Populisme Kanan.. Kalian bisa sebut kami apa saja..
..kami sangat serius untuk merebut kekuasaan..
..dan mengubah masyarakat sepenuhnya.
Dan satu aksi kekerasan manusia saja..
..tak akan membantu kami mencapai tujuan itu.
Dia itu pengecut.
Maksudku, bisa-bisanya dia berkhianat. Kau tak boleh mengkhianati saudaramu, tidak boleh!
Ada jutaan orang di luar sana yang mendukungku.
Dan ini yang terbaik yang bisa kau lakukan?
Dia hanya sendiri.
Aku ini komandan Kesatria Templat Eropa.
Bagaimana dengan ibuku?
Dia bisa bilang aku ini normal.
Dia juga tidak akan melakukannya.
Menyedihkan.
Kau tahu dia tak pernah sekalipun bisa diandalkan?
- Tak sekalipun. - Anders..
..tak ada satu orang pun yang setuju dengan pembelaan aksimu.
Aku tak butuh siapa pun.
Kami adalah pengungsi.
Kami kabur dari perang.
Butuh waktu sangat lama bagi Norwegia untuk merasa seperti di rumah.
Dan beberapa orang benar-benar curiga terhadap kami.
Mereka marah karena kami ada di sini.
Tapi adik saya Bano, dia sangat membantu saya.
Dia memberitahu saya kalau Norwegia..
Norwegia itu hebat.
Itu bermakna ada keamanan..
..bagi kami.
Dan kebebasan.
Juga harapan.
Dan itulah yang saya rasakan saat berada di kemah besar di Utøya...
..pada malam sebelum kejadian.
Tapi keesokan harinya..
..ketika kami diserang dan..
..dan ketika adik saya meninggal..
Saya kehilangan segalanya.
Saya harus..
..hidup di dunia yang penuh kesakitan dan ketakutan..
..dan banyak kemarahan.
Dan saya hanya ingin.. Maaf.
Saya merasa sangat bersalah.
Saya hanya terus berpikir..
..bagaimana bisa saya hidup tanpa adik saya?
Dan..
Dan bagaimana saya menghadapi orang tua saya?
Apa yang harus saya bilang ke abang saya?
Saya hanya..
Saya hanya tidak mengerti kenapa ada orang yang ingin membunuh kami.
Apa yang ditakutkan dari saya?
Terima kasih.
Terima kasih, Lara.
Kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Dengar..
Maaf aku tersesat...
..beberapa bulan terakhir, aku hanya..
Tak apa.
Aku juga kok.
Seberapa dekat kau duduk?
Aku tak bisa melihatnya di TV.
Dia benar-benar dekat.
Kau tak harus melihat wajahnya jika kau tak mau.
Kau sudah tahu apa yang akan kau katakan nanti?
Aku sedang berusaha memikirkan beberapa hal..
..tapi aku jadi bingung.
Aku hanya tak ingin terlihat lemah.
Itu saja.
Tidak di depan wajahnya.
Kau mungkin saja terlihat lemah, tapi kau itu kuat!
Kau tahu itu, kan?
Kau pasti bisa melakukannya dengan baik.
Terima kasih.
Aku harus kembali.
- Sampai ketemu besok. - Sampai ketemu besok.
Tunggu sebentar, aku perlu waktu sendiri..
Kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Silahkan duduk, Viljar.
Bisa kamu ceritakan apa yang terjadi padamu di Utøya, Viljar?
Ya.
Dia berusaha untuk..
Simon! Simon!
Dia berusaha membunuh saya.
Viljar!
Saya ingat..
..sedang melihatnya..
..dan pergi menjauh.
Mencari tempat bersembunyi..
..dan melindungi adik laki-laki saya.
Saya ingat ketika ditembak..
..5 kali olehnya.
Ketika saya..
..terbaring di tepian pantai, saya..
..hanya sendirian.
Saya merasakan nyeri yang tak terbayangkan.
Tapi kamu di sini sekarang.
Tapi semuanya berbeda.
Saya harus belajar menggunakan tubuh saya lagi.
Belajar berjalan lagi.
Cara menyuap makanan sendiri.
Tangan kiri saya tak berfungsi normal.
Dan saya..
Mata saya buta sebelah.
Tapi itu..
Itu melegakan.
Apa maksudmu?
Paling tidak..
..saat ini sekarang..
..saya tak harus melihat wajahnya.
Tapi tentu saja ini tak mudah, saya..
Ada serpihan pelurunya..
..yang bersarang di otak saya..
..yang bisa membuat saya meninggal sewaktu-waktu.
Dan saya tidak terlihat seperti orang yang dulu. Saya..
Tubuh saya..
..sangat rapuh.
Dan yang terburuknya adalah dia..
..dia membunuh..
..Anders dan Simon..
..sahabat-sahabat saya.
Membunuh mereka seolah membuat..
..cap keberadaan mereka di dunia sirna, dan..
..dan mereka mungkin sudah berada di tempat yang lebih baik, dan saya..
Saya merindukan mereka setiap harinya.
Maafkan saya, saya..
Saya tak ingin..
Saya tak ingin menangis.
Saya sangat tak ingin menangis di depan wajahnya, saya..
Saya ingin tetap kuat.
Karena saya di sini untuk mereka.
Jadi mereka tak akan terlupakan.
Ketika kau menembak mereka..
..dan meninggalkanku sendiri di pantai..
..aku tak tahu..
..apa aku mati atau masih hidup.
Dan saya sudah terjebak di sana sejak kejadian itu.
Tapi sekarang..
Saya sadar..
..saya punya pilihan.
Karena saya masih punya keluarga..
dan teman-teman..
dan kenangan-kenangan.
Mimpi-mimpi.
Harapan.
Dan cinta.
Tapi dia tidak!
Dia..
..orang yang kesepian.
Dan dia akan membusuk di dalam penjara, sedangkan saya..
Saya bertahan.
Saya memilih untuk tetap hidup.
Saya sudah selesai.
Terima kasih, Viljar.
Ayo kita pulang.
Laporan kali ini menyajikan berita yang komprehensif..
..dari aksi serangan 22 Juli.
Telah disimpulkan bahwa pergerakan Breivik dapat dideteksi lebih awal..
..dan polisi Oslo seharusnya merespons lebih cepat..
..terhadap aksi serangannya di pulau Utøya.
Penyelidikan juga menemukan bahwa kegagalan kepemimpinan dan komunikasi..
..dari polisi, juga kekurangan sumber daya, dan akses ke helikopter berpotensi..
Halo.
Hai.
Senang melihatmu.
Terima kasih sudah menunggu.
Pertama-tama, saya ingin mengatakan.. Saya sungguh minta maaf.
Kami seharusnya bekerja lebih baik.
Saya seharusnya bekerja lebih baik.
Kami semua berpikir kalau..
..ini semua tanggung jawab teroris.
Hanya dia.
Bukan anda, pak.
Dan Norwegia masih membutuhkan anda. Untuk membantu kami melewati ini semua.
Keputusan sudah bulat.
Dan kesimpulannya adalah sebagai berikut.
Pengadilan memutuskan Anders Behring Breivik..
..bersalah atas semua tuduhan..
..dan kami menilai dia bertanggung jawab atas tindakannya.
Anders Behring Breivik..
..oleh karena itu dijatuhi hukuman kurungan seumur hidup..
..selama ia tetap menjadi ancaman bagi masyarakat.
Jadi, persidanganmu sudah selesai.
Tolong tanda tangan di sini.
Hanya formalitas.
Terima kasih.
Apa kau akan mengunjungiku?
Menurutku tidak, Anders.
Jadi kita selesai di sini.
Ya, pekerjaanku sudah selesai.
Geir?
Aku akan melakukan semuanya lagi jika aku bisa.
Kau sudah kalah, Anders.
Kau gagal.
Akan ada orang lain menyelesaikan apa yang telah aku mulai.
Dan kami akan mengalahkan kalian.
Anak-anak kami kelak..
..mereka akan mengalahkan kalian.
Kalian bahkan tidak bisa melihat kami.
Selamat tinggal, Anders.
- Terima kasih, selamat jalan. - Sampai jumpa.
Viljar melanjutkan pendidikan di universitas Norwegia. Dia ingin melanjutkan karirnya di bidang politik.
Geir Lippestad melanjutkan pekerjaannya di Oslo.
Jens Stoltenberg tetap menjadi Perdana Menteri Norwegia hingga tahun 2013. Dia sekarang menjabat Jenderal Sekretaris di NATO.
Anders Behring Breivik menjalani hukumannya di penjara isolasi Skien, 150 km selatan dari Oslo.
Manual translated by tHemAx