1
00:00:51,390 --> 00:00:53,515
(voices chattering)

2
00:01:02,974 --> 00:01:05,098
(chattering continuing)

3
00:01:53,390 --> 00:01:54,473
(porter speaks)

4
00:02:09,432 --> 00:02:11,265
(porter 1 speaking)

5
00:02:12,181 --> 00:02:13,473
(porter 2 speaks)

6
00:02:16,473 --> 00:02:18,598
(porter 1 speaking)

7
00:02:26,056 --> 00:02:28,140
(horn honks)

8
00:03:25,974 --> 00:03:28,015
♪ ♪

9
00:03:32,807 --> 00:03:34,890
(horns honking)

10
00:03:45,557 --> 00:03:47,181
Lenù?

11
00:03:47,932 --> 00:03:49,223
Lenù!

12
00:03:56,432 --> 00:03:58,348
(Elena speaking)

13
00:04:24,223 --> 00:04:26,390
(Elena speaking)

14
00:05:19,473 --> 00:05:21,640
(vocalizing rhythm)

15
00:05:29,306 --> 00:05:31,432
(vocalizing melody)

16
00:06:22,181 --> 00:06:24,223
♪ ♪

17
00:06:25,557 --> 00:06:27,181
(Rino speaks)

18
00:06:47,473 --> 00:06:49,557
(Elena speaking)

19
00:06:57,932 --> 00:07:00,056
(theme music playing)

20
00:08:12,765 --> 00:08:14,640
(Elena speaking)

21
00:08:39,348 --> 00:08:41,515
(lively chattering)

22
00:08:51,557 --> 00:08:53,682
♪ ♪

23
00:08:59,473 --> 00:09:01,682
(jazzy Italian pop song
playing on gramophone)

24
00:09:36,306 --> 00:09:40,682
(song continuing)

25
00:09:51,724 --> 00:09:53,849
♪ ♪

26
00:10:32,098 --> 00:10:34,140
♪ ♪

27
00:10:49,140 --> 00:10:51,181
♪ ♪

28
00:11:07,098 --> 00:11:09,015
(lively chattering)

29
00:11:09,098 --> 00:11:10,807
(rock song playing)

30
00:11:30,598 --> 00:11:32,724
♪ Good golly, Miss Molly ♪

31
00:11:33,348 --> 00:11:35,515
♪ Sure like to ball ♪

32
00:11:36,265 --> 00:11:38,515
♪ When you're rockin'
and a rollin' ♪

33
00:11:39,181 --> 00:11:41,140
♪ Can't hear
your momma call ♪

34
00:11:52,557 --> 00:11:54,598
♪ Sure like to ball ♪

35
00:11:54,932 --> 00:11:57,181
♪ When you're rockin'
and a rollin' ♪

36
00:11:57,932 --> 00:12:00,056
♪ Can't hear
your momma call ♪

37
00:12:02,140 --> 00:12:04,598
♪ Momma, Pappa told me,
"Son, you better watch
your step" ♪

38
00:12:04,682 --> 00:12:07,807
♪ If they knew about Miss Molly,
have to watch my pop myself ♪

39
00:12:07,890 --> 00:12:10,056
♪ Good golly, Miss Molly ♪

40
00:12:11,015 --> 00:12:13,181
♪ Sure like to ball ♪

41
00:12:13,807 --> 00:12:16,056
♪ When you're rockin'
and a rollin' ♪

42
00:12:16,765 --> 00:12:18,932
♪ Can't hear
your momma call ♪

43
00:12:19,223 --> 00:12:21,265
♪ Aah! ♪

44
00:12:21,348 --> 00:12:23,390
♪ ♪

45
00:12:38,056 --> 00:12:40,390
♪ Good golly, Miss Molly ♪

46
00:12:41,140 --> 00:12:43,140
♪ Sure like to ball ♪

47
00:12:43,223 --> 00:12:44,098
♪ Woo! ♪

48
00:12:44,181 --> 00:12:46,223
♪ Good golly, Miss Molly ♪

49
00:12:47,432 --> 00:12:48,974
♪ Sure like to ball ♪

50
00:12:49,849 --> 00:12:52,098
♪ When you're rockin'
and a rollin' ♪

51
00:12:52,765 --> 00:12:54,932
♪ Can't hear
your momma call ♪

52
00:12:57,140 --> 00:12:59,598
♪ I'm going to the corner,
gonna buy a diamond ring ♪

53
00:12:59,682 --> 00:13:02,640
♪ When she hugs me and kiss me
make me ting-a-ling-a-ling ♪

54
00:13:02,724 --> 00:13:04,890
♪ Good golly, Miss Molly ♪

55
00:13:05,932 --> 00:13:08,098
♪ Sure like to ball ♪

56
00:13:08,807 --> 00:13:11,098
♪ When you're rockin'
and a rollin' ♪

57
00:13:11,598 --> 00:13:13,765
♪ Can't hear
your momma call ♪

58
00:13:14,932 --> 00:13:16,390
(song ends)

59
00:13:20,974 --> 00:13:23,098
(rock song playing)

60
00:13:26,265 --> 00:13:31,056
♪ Bah-bah-bah-bah,
bah-bah-bah-bah ♪

61
00:13:31,140 --> 00:13:35,974
♪ Bah-bah-bah-bah,
bah-bah-bah-bah ♪

62
00:13:36,056 --> 00:13:37,640
♪ At the hop ♪

63
00:13:38,890 --> 00:13:40,265
♪ Well, you can rock
and you can roll ♪

64
00:13:40,348 --> 00:13:42,306
♪ And do the slop
and do the stroll at the hop ♪

65
00:13:45,473 --> 00:13:47,473
♪ You calypso when you chicken
at the hop ♪

66
00:13:49,265 --> 00:13:52,932
♪ Do the dance sensation
that is sweepin' the nation
at the hop ♪

67
00:13:54,765 --> 00:13:57,140
♪ Let's go to the hop ♪

68
00:13:57,849 --> 00:13:59,515
♪ Let's go to the hop ♪

69
00:13:59,598 --> 00:14:00,473
♪ Oh, baby ♪

70
00:14:00,557 --> 00:14:02,140
♪ Let's go to the hop ♪

71
00:14:02,223 --> 00:14:03,140
♪ Oh, baby ♪

72
00:14:03,223 --> 00:14:05,348
♪ Let's go to the hop ♪

73
00:14:05,765 --> 00:14:09,849
♪ Bah-bah,
let's go to the hop ♪

74
00:14:10,390 --> 00:14:11,932
♪ Well, you can swing it you
can groove it ♪

75
00:14:12,015 --> 00:14:14,223
♪ You can really start
to move it at the hop ♪

76
00:14:15,515 --> 00:14:17,098
♪ Where the jockey is
the smoothest ♪

77
00:14:17,181 --> 00:14:19,515
♪ And the music is the coolest
at the hop ♪

78
00:14:20,682 --> 00:14:24,557
♪ All the cats and chicks
can get their kicks at the hop ♪

79
00:14:24,640 --> 00:14:26,515
♪ Let's go! ♪

80
00:14:26,598 --> 00:14:28,348
♪ Let's go to the hop ♪

81
00:14:29,223 --> 00:14:30,974
♪ Let's go to the hop ♪

82
00:14:31,056 --> 00:14:31,849
♪ Oh baby ♪

83
00:14:31,932 --> 00:14:33,473
♪ Let's go to the hop ♪

84
00:14:33,557 --> 00:14:34,473
♪ Oh baby ♪

85
00:14:34,557 --> 00:14:36,682
♪ Let's go to the hop ♪

86
00:14:37,181 --> 00:14:41,265
♪ Bah-bah,
let's go to the hop ♪

87
00:14:41,348 --> 00:14:42,849
♪ Let's go! ♪

88
00:14:47,306 --> 00:14:49,348
♪ ♪

89
00:14:57,098 --> 00:14:58,557
♪ Well, you can rock
and you can roll ♪

90
00:14:58,640 --> 00:15:01,348
♪ And do the slop
and do the stroll at the hop ♪

91
00:15:02,515 --> 00:15:04,140
♪ When the record
starts spinnin' ♪

92
00:15:04,223 --> 00:15:06,432
♪ You calypso when you chicken
at the hop ♪

93
00:15:07,515 --> 00:15:10,724
♪ Do the dance sensation
that is sweepin' the nation
at the hop ♪

94
00:15:23,598 --> 00:15:27,056
♪ All the cats and chicks
can get their kicks at the hop ♪

95
00:15:27,140 --> 00:15:28,890
♪ Let's go! ♪

96
00:15:31,515 --> 00:15:33,390
♪ Let's go to the hop ♪

97
00:15:33,473 --> 00:15:34,306
♪ Oh baby ♪

98
00:15:34,390 --> 00:15:35,598
♪ Let's go to the hop ♪

99
00:15:35,682 --> 00:15:36,473
♪ Oh baby ♪

100
00:15:36,557 --> 00:15:38,640
♪ Let's go to the hop ♪

101
00:15:39,098 --> 00:15:43,932
♪ Bah-bah,
let's go to the hop ♪

102
00:15:44,473 --> 00:15:49,432
♪ Bah-bah-bah-bah,
bah-bah-bah-bah ♪

103
00:15:49,515 --> 00:15:55,598
♪ Bah-bah-bah-bah,
bah-bah-bah-bah, at the hop! ♪

104
00:16:21,598 --> 00:16:26,724
♪ They're really rockin' Boston,
in Pittsburgh, PA ♪

105
00:16:26,807 --> 00:16:29,140
♪ Deep in the heart of Texas ♪

106
00:18:46,390 --> 00:18:48,473
(Lila crying softly)

107
00:18:59,807 --> 00:19:01,932
(sobbing quietly)

108
00:19:14,140 --> 00:19:15,932
(distant church bell ringing)

109
00:20:36,515 --> 00:20:38,056
(Lila speaks)

110
00:20:40,849 --> 00:20:43,765
(Elena speaking)

111
00:20:54,974 --> 00:20:57,098
(students chattering)

112
00:21:09,765 --> 00:21:11,932
(Professor Gerace speaking)

113
00:22:03,306 --> 00:22:05,432
(laughter)

114
00:22:06,181 --> 00:22:07,515
(Gerace speaks)

115
00:22:56,181 --> 00:22:58,348
(noisy chattering)

116
00:23:16,598 --> 00:23:18,015
(boy shouts)

117
00:23:36,432 --> 00:23:38,557
♪ ♪

118
00:23:48,557 --> 00:23:50,598
(indistinct chattering)

119
00:23:50,682 --> 00:23:52,724
♪ ♪

120
00:24:07,890 --> 00:24:09,932
♪ ♪

121
00:27:18,849 --> 00:27:19,932
(Rino shouts)

122
00:27:30,932 --> 00:27:33,140
(Elena speaking)

123
00:27:56,015 --> 00:27:57,473
(Gerace speaking)

124
00:29:17,348 --> 00:29:18,765
(Gerace speaking)

125
00:29:21,890 --> 00:29:23,932
♪ ♪

126
00:29:27,140 --> 00:29:29,306
(villagers chattering)

127
00:29:38,390 --> 00:29:40,724
♪ ♪

128
00:30:38,640 --> 00:30:40,765
(Elena speaking)

129
00:31:58,265 --> 00:32:00,390
(chuckles)

130
00:32:46,932 --> 00:32:49,098
(faucet squeaks, water running)

131
00:35:21,265 --> 00:35:23,515
(Stefano speaks)

132
00:35:23,598 --> 00:35:25,432
(woman speaks)

133
00:38:00,890 --> 00:38:02,557
Here.

134
00:39:40,724 --> 00:39:43,181
(Enzo speaking)

135
00:40:49,056 --> 00:40:50,974
(Rino speaks)

136
00:41:11,140 --> 00:41:13,265
♪ ♪

137
00:41:20,974 --> 00:41:23,015
(chattering)

138
00:42:31,223 --> 00:42:33,348
(chattering)

139
00:42:45,640 --> 00:42:47,724
(distant popping)

140
00:42:49,390 --> 00:42:50,557
(popping)

141
00:42:50,640 --> 00:42:52,765
(chattering continuing)

142
00:43:30,223 --> 00:43:32,306
(fireworks popping)

143
00:43:35,390 --> 00:43:38,140
(cheering)

144
00:43:44,724 --> 00:43:46,765
(glasses clinking)

145
00:44:05,598 --> 00:44:07,682
(excited chattering)

146
00:45:01,515 --> 00:45:03,807
(cheering)

147
00:45:14,974 --> 00:45:16,932
♪ ♪

148
00:45:17,015 --> 00:45:19,181
(cheering)

149
00:45:24,223 --> 00:45:26,640
(pinwheel whistling)

150
00:45:37,098 --> 00:45:39,223
♪ ♪

151
00:45:46,432 --> 00:45:48,724
(cheering)

152
00:45:51,640 --> 00:45:53,682
(Elena speaking)

153
00:46:51,306 --> 00:46:54,348
(cheering)

154
00:47:03,265 --> 00:47:05,974
(whistling, popping)

155
00:48:04,098 --> 00:48:06,181
(fireworks whistling)

156
00:48:21,181 --> 00:48:23,223
(cheering)

157
00:48:24,223 --> 00:48:26,682
-(shouting)
-(firework whistling)

158
00:48:50,515 --> 00:48:52,265
(Elena speaking)

159
00:49:19,932 --> 00:49:21,473
(Elena speaking)

160
00:49:59,473 --> 00:50:00,932
(popping)

161
00:50:48,348 --> 00:50:50,473
♪ ♪

162
00:51:20,557 --> 00:51:23,390
-(gunshot)
-(girls scream)

163
00:51:53,056 --> 00:51:55,098
♪ ♪

164
00:52:02,890 --> 00:52:05,974
♪ ♪

165
00:52:35,181 --> 00:52:37,306
♪ ♪