1
00:00:56,307 --> 00:00:58,391
(distant wind howling)

2
00:01:11,100 --> 00:01:13,224
(wind howling continuing)

3
00:01:28,724 --> 00:01:30,850
♪ ♪

4
00:01:32,100 --> 00:01:34,224
(shuffling feet approach)

5
00:01:58,266 --> 00:02:00,182
(Achille speaks)

6
00:02:00,266 --> 00:02:02,766
(Maria speaks)

7
00:02:04,808 --> 00:02:06,224
(Achille speaks)

8
00:02:14,558 --> 00:02:16,599
♪ ♪

9
00:02:53,766 --> 00:02:55,975
-(voices chattering inside)
-(dishes clattering)

10
00:03:04,266 --> 00:03:06,141
(Pinuccia speaks)

11
00:03:09,558 --> 00:03:11,641
(boys laughing)

12
00:03:22,182 --> 00:03:23,474
Eh!

13
00:03:33,141 --> 00:03:34,432
Eh!

14
00:03:34,516 --> 00:03:36,307
(Maria speaks)

15
00:04:09,016 --> 00:04:12,016
(running footsteps
descending stairs)

16
00:04:18,641 --> 00:04:20,808
(distant voices chattering)

17
00:05:00,266 --> 00:05:02,391
♪ ♪

18
00:05:06,599 --> 00:05:08,724
♪ ♪

19
00:05:09,766 --> 00:05:12,058
(Elena speaking)

20
00:05:29,933 --> 00:05:31,933
(Elena speaking)

21
00:05:39,058 --> 00:05:41,100
♪ ♪

22
00:06:38,724 --> 00:06:40,850
♪ ♪

23
00:06:56,141 --> 00:06:58,349
(instrumental
theme music playing)

24
00:08:08,641 --> 00:08:09,724
(Lila shouting)

25
00:08:09,808 --> 00:08:11,933
(Elena speaking)

26
00:09:24,850 --> 00:09:26,975
(dog barks)

27
00:09:34,307 --> 00:09:36,349
(barks)

28
00:09:37,724 --> 00:09:39,850
(villagers chattering)

29
00:10:00,224 --> 00:10:01,349
Si.

30
00:10:15,766 --> 00:10:17,058
Here.

31
00:10:29,266 --> 00:10:30,224
Ciao.

32
00:11:05,307 --> 00:11:07,432
(girls laughing)

33
00:11:36,474 --> 00:11:39,100
(man shouting angrily)

34
00:11:47,724 --> 00:11:50,182
(club thudding)

35
00:12:00,933 --> 00:12:02,808
(man groaning)

36
00:12:05,307 --> 00:12:07,975
-(Michele grunting)
-(man groaning)

37
00:12:13,850 --> 00:12:15,558
(groans, gurgles)

38
00:12:17,641 --> 00:12:19,058
(Silvio speaks)

39
00:12:26,808 --> 00:12:29,683
-(man groaning)
-(kicks thudding)

40
00:13:21,349 --> 00:13:23,432
(Elena speaking)

41
00:15:57,641 --> 00:15:59,599
(girl speaking)

42
00:16:14,891 --> 00:16:17,100
(Stefano speaking)

43
00:16:28,432 --> 00:16:30,766
(Stefano speaking)

44
00:16:33,850 --> 00:16:36,474
(Maestro Ferraro speaking)

45
00:17:20,641 --> 00:17:22,307
(speaks indistinctly)

46
00:17:25,432 --> 00:17:27,933
♪ ♪

47
00:17:50,558 --> 00:17:52,683
♪ ♪

48
00:18:44,724 --> 00:18:46,516
Elena:
No.

49
00:19:25,307 --> 00:19:26,724
(father speaking)

50
00:19:40,599 --> 00:19:43,724
(children shouting)

51
00:20:06,349 --> 00:20:08,474
♪ ♪

52
00:20:35,724 --> 00:20:37,850
♪ ♪

53
00:20:39,558 --> 00:20:40,683
(Rino speaking)

54
00:21:06,641 --> 00:21:10,391
(Fernando speaking)

55
00:21:19,224 --> 00:21:22,558
(Nunzia speaking)

56
00:21:50,100 --> 00:21:52,224
(Fernando speaking)

57
00:21:53,349 --> 00:21:54,641
(Rino speaks)

58
00:22:07,266 --> 00:22:09,724
(Fernando speaking)

59
00:22:32,683 --> 00:22:35,016
♪ ♪

60
00:22:41,766 --> 00:22:42,975
(Fernando speaking)

61
00:22:48,975 --> 00:22:51,182
-(Nunzia speaking)
-(Fernando speaking)

62
00:22:55,683 --> 00:22:57,141
(Nunzia speaking)

63
00:23:04,975 --> 00:23:07,016
♪ ♪

64
00:23:10,516 --> 00:23:11,933
(father speaks)

65
00:23:13,599 --> 00:23:15,683
(child chattering)

66
00:24:00,266 --> 00:24:03,016
(father speaking)

67
00:25:32,808 --> 00:25:33,975
Si!

68
00:27:02,141 --> 00:27:04,224
(papers rustle)

69
00:27:12,307 --> 00:27:14,724
(Enzo shouting)

70
00:27:31,141 --> 00:27:32,266
Lila.

71
00:27:34,474 --> 00:27:37,599
(scooter revving)

72
00:28:07,016 --> 00:28:09,141
(girls giggling)

73
00:28:22,432 --> 00:28:23,349
(scoffs)

74
00:29:29,432 --> 00:29:31,558
(Rino speaking)

75
00:29:56,391 --> 00:29:58,432
♪ ♪

76
00:30:03,100 --> 00:30:05,224
♪ ♪

77
00:30:08,349 --> 00:30:10,266
(Enzo shouting)

78
00:30:27,808 --> 00:30:30,432
(Gigliola speaking)

79
00:30:44,641 --> 00:30:46,558
(church bell clanging)

80
00:30:46,641 --> 00:30:48,933
(villagers chattering)

81
00:31:04,516 --> 00:31:06,641
(Elena speaking)

82
00:31:22,599 --> 00:31:24,641
♪ ♪

83
00:31:53,891 --> 00:31:56,016
(Lila speaking)

84
00:32:05,141 --> 00:32:07,224
(Elena speaking)

85
00:32:27,891 --> 00:32:30,016
♪ ♪

86
00:32:43,391 --> 00:32:47,558
(shouts echoing)

87
00:32:49,516 --> 00:32:51,683
-(trilling)
-(shouting)

88
00:32:58,141 --> 00:33:01,391
♪ ♪

89
00:33:08,933 --> 00:33:11,058
(goats bleating)

90
00:33:21,349 --> 00:33:23,474
(Elena speaking)

91
00:33:43,141 --> 00:33:45,349
(shepherds whistling, shouting)

92
00:34:00,641 --> 00:34:02,683
(giggling)

93
00:34:05,432 --> 00:34:07,474
♪ ♪

94
00:34:12,182 --> 00:34:14,307
♪ ♪

95
00:34:21,141 --> 00:34:23,182
♪ ♪

96
00:34:37,349 --> 00:34:39,391
♪ ♪

97
00:35:04,100 --> 00:35:06,391
(distant thunder rumbles)

98
00:35:40,224 --> 00:35:41,516
No!

99
00:35:45,349 --> 00:35:47,474
(distant thunder rumbling)

100
00:35:56,599 --> 00:35:58,766
(engines rumbling)

101
00:36:17,766 --> 00:36:19,891
(thunder rumbling)

102
00:36:26,641 --> 00:36:28,808
(thunder cracking)

103
00:36:30,975 --> 00:36:33,100
(engines rumbling)

104
00:36:51,100 --> 00:36:53,182
(engines rumbling)

105
00:37:14,100 --> 00:37:16,224
(distant voices chattering)

106
00:37:27,391 --> 00:37:30,058
(Lila speaking)

107
00:38:05,391 --> 00:38:07,516
(horn honks)

108
00:38:09,058 --> 00:38:11,224
-(Elena grunts)
-(mother shouting)

109
00:38:28,016 --> 00:38:29,432
(mother speaking)

110
00:38:29,516 --> 00:38:31,641
(father speaking)

111
00:38:37,391 --> 00:38:39,307
(mother speaks)

112
00:38:47,391 --> 00:38:50,016
(mother gasps)

113
00:38:50,100 --> 00:38:51,599
-(father screams)
-No!

114
00:38:53,933 --> 00:38:55,266
Elena:
No!

115
00:38:58,808 --> 00:39:00,599
(Elena shouts in Italian)

116
00:39:02,933 --> 00:39:04,724
(Elena shouts in Italian)

117
00:39:12,307 --> 00:39:14,474
(Elena crying quietly)

118
00:39:34,933 --> 00:39:37,016
(crying continuing)

119
00:39:40,933 --> 00:39:43,641
(voices chattering)

120
00:40:39,307 --> 00:40:42,224
(Enzo calling out wares)

121
00:42:09,933 --> 00:42:11,975
♪ ♪

122
00:42:48,349 --> 00:42:50,474
♪ ♪

123
00:42:58,641 --> 00:43:00,724
(Elena speaking)

124
00:43:26,975 --> 00:43:29,224
(Elena speaking)

125
00:43:35,891 --> 00:43:38,058
(Maestra Oliviero speaking)

126
00:43:51,516 --> 00:43:53,599
(Elena speaking)

127
00:44:04,391 --> 00:44:06,474
(Elena speaking)

128
00:44:11,933 --> 00:44:13,766
(Maestra Oliviero speaks)

129
00:44:17,349 --> 00:44:19,432
(Elena speaking)

130
00:44:28,599 --> 00:44:30,474
(Maestra Oliviero speaks)

131
00:44:31,391 --> 00:44:33,474
(Elena speaking)

132
00:44:38,766 --> 00:44:40,933
(villagers chattering)

133
00:44:49,100 --> 00:44:51,141
♪ ♪

134
00:44:52,516 --> 00:44:54,641
(knock on door)

135
00:45:04,141 --> 00:45:06,474
-(mother speaks)
-(Lila speaks)

136
00:45:12,432 --> 00:45:13,641
(mother speaks)

137
00:46:00,349 --> 00:46:02,474
(footsteps receding)

138
00:46:34,683 --> 00:46:36,850
(Elena speaking)

139
00:46:58,266 --> 00:47:00,391
(children chattering)

140
00:48:01,641 --> 00:48:04,182
(Gigliola speaking)

141
00:48:08,432 --> 00:48:10,266
(Maestra Oliviero speaks)

142
00:50:24,766 --> 00:50:26,808
♪ ♪

143
00:50:41,474 --> 00:50:43,599
♪ ♪

144
00:52:43,224 --> 00:52:45,100
(Fernando shouting)

145
00:52:45,182 --> 00:52:47,266
(Lila shouting)

146
00:52:49,599 --> 00:52:52,474
(Fernando shouting)

147
00:52:52,558 --> 00:52:54,641
(Lila shouting)

148
00:52:56,266 --> 00:52:57,933
(Fernando shouting)

149
00:52:58,016 --> 00:52:59,724
(Nunzia shouting)

150
00:52:59,808 --> 00:53:01,683
(Lila shouting)

151
00:53:01,766 --> 00:53:04,141
(Nunzia shouting)

152
00:53:04,224 --> 00:53:06,474
-(Fernando shouting)
-(Lila shouting)

153
00:53:09,058 --> 00:53:11,141
(Elena shouting)

154
00:53:40,224 --> 00:53:41,641
(speaking quietly)

155
00:54:12,975 --> 00:54:15,058
(water dripping)

156
00:54:16,724 --> 00:54:18,724
(footsteps approach)

157
00:54:18,808 --> 00:54:20,891
(Elena speaking)

158
00:54:40,224 --> 00:54:42,391
(church bell ringing)

159
00:55:26,724 --> 00:55:28,766
(cheering)

160
00:56:19,141 --> 00:56:21,516
-Ah!
-(knocking on door)

161
00:56:28,933 --> 00:56:31,016
(mother speaking)

162
00:56:34,516 --> 00:56:36,683
(neighbors speaking at door)

163
00:56:52,474 --> 00:56:54,641
(neighbors continue speaking)

164
00:57:16,808 --> 00:57:18,766
-(Elena speaks)
-(mother speaks)

165
00:57:24,558 --> 00:57:26,724
-(Elena speaks)
-(mother speaks)

166
00:57:28,391 --> 00:57:30,349
(mother speaking)

167
00:57:33,058 --> 00:57:35,432
-(brother speaks)
-(Elena speaks

168
00:57:37,307 --> 00:57:39,516
(brother speaks)

169
00:57:40,349 --> 00:57:42,432
(excited chattering)

170
00:58:00,558 --> 00:58:02,058
♪ ♪

171
00:58:02,141 --> 00:58:04,266
(woman speaking)

172
00:58:06,766 --> 00:58:08,933
(chattering continuing)

173
00:58:32,599 --> 00:58:34,266
Lila!

174
00:58:53,266 --> 00:58:55,307
♪ ♪

175
00:58:58,349 --> 00:59:00,432
(Lila speaking)

176
00:59:38,016 --> 00:59:40,141
(thunder rumbling)

177
01:00:35,558 --> 01:00:37,683
(horn honking)

178
01:00:46,432 --> 01:00:48,558
(horn honking)

179
01:00:54,641 --> 01:00:56,766
(villagers chattering)

180
01:01:03,724 --> 01:01:06,474
♪ ♪

181
01:01:06,558 --> 01:01:08,599
(Alfredo shouting)

182
01:01:34,349 --> 01:01:36,016
Alfredo!

183
01:01:39,016 --> 01:01:40,933
Alfredo!

184
01:01:41,016 --> 01:01:43,016
♪ ♪

185
01:02:03,141 --> 01:02:05,182
♪ ♪

186
01:02:39,891 --> 01:02:42,016
♪ ♪

187
01:02:50,016 --> 01:02:52,100
♪ ♪

188
01:03:04,558 --> 01:03:06,599
♪ ♪

189
01:03:21,516 --> 01:03:23,558
♪ ♪

190
01:03:49,933 --> 01:03:50,891
ELENA: Lila!

191
01:03:51,933 --> 01:03:52,724
Lila!

192
01:03:53,100 --> 01:03:55,141
♪ ("SUMMER 3" BY ALEX RICHTER
ET AL. PLAYS) ♪

193
01:03:55,808 --> 01:03:57,766
(SPEAKING ITALIAN)

194
01:04:13,933 --> 01:04:15,516
ADULT ELENA:

195
01:04:28,100 --> 01:04:29,224
-(GRUNTS)
-(KNIFE CLICKS)

196
01:04:29,307 --> 01:04:30,516
ELENA: No, Lila!