1
00:03:13,964 --> 00:03:17,255
(adult Elena speaking)

2
00:03:33,297 --> 00:03:34,381
(student speaking)

3
00:03:36,130 --> 00:03:37,673
(inaudible chatter)

4
00:03:40,130 --> 00:03:41,464
(student at bar calling out)

5
00:03:44,881 --> 00:03:46,589
(group laughing)

6
00:04:14,464 --> 00:04:17,172
(light strings playing)

7
00:04:23,631 --> 00:04:25,172
(footsteps quicken)

8
00:05:22,297 --> 00:05:24,839
(speaking)

9
00:05:26,631 --> 00:05:28,047
(Elena speaking)

10
00:06:30,464 --> 00:06:33,964
"Nox erat et caelo fulgebat
Luna sereno...

11
00:06:34,047 --> 00:06:36,381
"inter minora sidera, cum tu,

12
00:06:36,464 --> 00:06:39,005
"magnorum numen
laesura deorum,

13
00:06:39,089 --> 00:06:40,631
in verba iurabas mea."

14
00:07:40,339 --> 00:07:42,172
(speaking)

15
00:08:14,839 --> 00:08:16,881
(adult Elena speaking)

16
00:08:22,756 --> 00:08:25,172
(instrumental music
playing on radio)

17
00:09:02,506 --> 00:09:04,964
♪

18
00:09:44,089 --> 00:09:46,964
(adult Elena speaking)

19
00:10:12,839 --> 00:10:15,881
♪

20
00:10:45,798 --> 00:10:47,547
(music stops)

21
00:11:07,047 --> 00:11:09,506
(theme music playing)

22
00:12:28,339 --> 00:12:31,297
(adult Elena speaking)

23
00:12:39,756 --> 00:12:41,005
(knocking)

24
00:12:45,798 --> 00:12:47,130
(knocking continues)

25
00:13:06,339 --> 00:13:07,673
(speaking)

26
00:13:18,464 --> 00:13:20,047
(Elena calls out)

27
00:13:21,255 --> 00:13:22,506
Pietro!

28
00:14:18,381 --> 00:14:20,047
(Mariarosa speaks)

29
00:14:30,172 --> 00:14:32,839
(thesis professor speaking)

30
00:14:32,923 --> 00:14:34,923
(Professor Airota speaking)

31
00:14:53,422 --> 00:14:54,798
(Professor Airota speaks)

32
00:14:58,589 --> 00:15:00,964
-(professor's wife speaks)
-(Professor Airota speaks)

33
00:15:02,923 --> 00:15:06,005
(Professor Airota speaks)

34
00:15:15,297 --> 00:15:17,631
(adult Elena speaking)

35
00:16:33,798 --> 00:16:35,422
(Professor Airota speaking)

36
00:16:36,631 --> 00:16:37,756
(Mariarosa speaking)

37
00:16:38,923 --> 00:16:40,839
-(Pietro speaks)
-(Elena speaks)

38
00:17:20,673 --> 00:17:22,714
(hurried footsteps)

39
00:17:39,130 --> 00:17:42,297
(light music playing)

40
00:18:05,464 --> 00:18:06,839
Ciao.

41
00:18:17,422 --> 00:18:20,339
♪

42
00:18:57,506 --> 00:19:00,673
(adult Elena speaking)

43
00:19:12,631 --> 00:19:14,881
(birds chirping)

44
00:19:19,923 --> 00:19:22,923
(Elena speaking)

45
00:20:22,464 --> 00:20:26,130
♪

46
00:21:41,214 --> 00:21:42,381
(speaking)

47
00:22:39,005 --> 00:22:41,422
♪

48
00:22:51,422 --> 00:22:53,589
(train rumbling)

49
00:23:01,089 --> 00:23:02,381
(man speaking)

50
00:23:07,297 --> 00:23:09,464
-(Maria speaks)
-(man speaks)

51
00:23:21,964 --> 00:23:25,297
(conductor speaking)

52
00:23:28,964 --> 00:23:31,089
(train rumbling)

53
00:23:58,214 --> 00:23:59,631
(Elena speaks)

54
00:24:00,297 --> 00:24:03,506
(speaking)

55
00:24:20,255 --> 00:24:21,798
(car horn honks)

56
00:24:25,839 --> 00:24:28,381
(indistinct chatter)

57
00:24:32,714 --> 00:24:34,381
(Elena's father calls out)

58
00:24:50,714 --> 00:24:52,172
(woman speaking)

59
00:24:57,047 --> 00:24:58,756
(woman speaking)

60
00:25:00,255 --> 00:25:02,756
-(Carluccio speaks)
-(Elena's father speaks)

61
00:25:15,422 --> 00:25:17,130
(inaudible chatter)

62
00:25:20,255 --> 00:25:23,798
-(Elena's father speaks)
-(Evelina speaks)

63
00:25:24,047 --> 00:25:25,297
(Elena's father speaks)

64
00:25:27,506 --> 00:25:29,047
(Mario speaks)

65
00:25:34,172 --> 00:25:35,798
(Mario speaking)

66
00:25:40,714 --> 00:25:42,881
(Elena's father speaking)

67
00:25:49,381 --> 00:25:50,798
(Mario speaking)

68
00:25:52,255 --> 00:25:54,297
(Elena's father speaks)

69
00:26:01,130 --> 00:26:02,964
(Mario speaks)

70
00:26:06,422 --> 00:26:09,339
(Elena's mother speaking)

71
00:26:26,297 --> 00:26:27,673
(cackling)

72
00:26:29,839 --> 00:26:31,839
(both laughing)

73
00:26:39,005 --> 00:26:41,506
(both laughing)

74
00:27:17,798 --> 00:27:19,339
Hmm.

75
00:27:30,589 --> 00:27:33,381
(Elena's mother speaking)

76
00:28:48,798 --> 00:28:50,756
(Elena's father speaks)

77
00:29:09,297 --> 00:29:11,464
(Elena's mother speaks)

78
00:29:26,673 --> 00:29:28,673
(Elena's father speaks)

79
00:29:28,756 --> 00:29:30,297
(crying)

80
00:29:44,964 --> 00:29:47,130
(Elena's father speaks)

81
00:29:49,172 --> 00:29:51,047
(Elena's mother speaks)

82
00:29:54,339 --> 00:29:56,839
(Elena's mother speaks)

83
00:29:59,464 --> 00:30:02,047
-(Elena's father speaks)
-(Elena's mother speaks)

84
00:30:03,130 --> 00:30:05,130
(arguing continues, indistinct)

85
00:30:05,214 --> 00:30:08,214
♪

86
00:31:33,297 --> 00:31:35,673
(adult Elena speaking)

87
00:31:55,130 --> 00:31:59,464
(Gianni speaking)

88
00:32:36,839 --> 00:32:38,506
(Elena's mother speaks)

89
00:32:48,881 --> 00:32:50,214
(Elena speaks)

90
00:33:04,047 --> 00:33:06,839
-(Elena speaks)
-(Gianni speaks)

91
00:33:33,422 --> 00:33:35,422
(Elena's mother speaks)

92
00:33:50,089 --> 00:33:51,422
(Elena speaks)

93
00:33:51,673 --> 00:33:53,547
-(Elena's mother speaks)
-(Elena speaks)

94
00:33:53,631 --> 00:33:56,756
(Elena's mother speaking)

95
00:34:07,547 --> 00:34:09,547
(speaks)

96
00:34:23,297 --> 00:34:25,464
(phone dialing)

97
00:34:33,214 --> 00:34:35,089
(Pietro speaking)

98
00:35:58,047 --> 00:35:59,381
Ciao.

99
00:36:22,464 --> 00:36:23,589
Oh.

100
00:36:36,589 --> 00:36:40,422
(indistinct chatter)

101
00:36:45,214 --> 00:36:48,255
(quick, melodic piano playing)

102
00:36:55,255 --> 00:36:57,839
♪

103
00:37:09,214 --> 00:37:12,297
(inaudible dialogue)

104
00:37:38,172 --> 00:37:41,381
♪

105
00:38:39,047 --> 00:38:40,089
(Elena speaks)

106
00:39:05,506 --> 00:39:07,047
Arrivederci.

107
00:40:01,547 --> 00:40:03,130
Rosaria:
Buon giorno.

108
00:40:29,673 --> 00:40:33,172
-(Ada continues)
-(Rosaria speaks)

109
00:40:54,172 --> 00:40:56,839
(Ada speaks)

110
00:41:50,089 --> 00:41:52,255
(tense music playing)

111
00:42:08,464 --> 00:42:10,047
(child babbling)

112
00:43:09,631 --> 00:43:11,631
(dishes clatter)

113
00:43:23,005 --> 00:43:26,339
♪

114
00:43:46,839 --> 00:43:49,506
(Ada speaking)

115
00:46:31,631 --> 00:46:33,798
(somber piano playing)

116
00:46:48,422 --> 00:46:50,923
♪

117
00:47:10,214 --> 00:47:12,881
(toys rattling)

118
00:47:32,839 --> 00:47:33,923
(door unlocking)

119
00:47:52,172 --> 00:47:55,255
♪

120
00:48:34,839 --> 00:48:36,631
(boy babbling)

121
00:48:45,297 --> 00:48:46,964
(boy crying)

122
00:49:40,881 --> 00:49:42,673
♪

123
00:50:04,130 --> 00:50:06,422
♪

124
00:51:52,339 --> 00:51:54,673
(baby crying)

125
00:52:11,464 --> 00:52:14,673
(upbeat strings playing)

126
00:52:29,631 --> 00:52:32,047
(Elena speaking)

127
00:53:12,005 --> 00:53:14,547
♪

128
00:53:23,506 --> 00:53:26,714
♪

129
00:53:43,130 --> 00:53:44,422
(dog barks)

130
00:53:51,422 --> 00:53:54,089
(barking continues in distance)

131
00:54:11,089 --> 00:54:12,506
Titi!

132
00:54:12,589 --> 00:54:14,005
(door opens)

133
00:55:10,631 --> 00:55:12,381
(Elena speaks)

134
00:55:38,923 --> 00:55:41,255
♪

135
00:55:42,464 --> 00:55:43,964
(Titina calls out)

136
00:56:48,047 --> 00:56:49,506
(door closes)

137
00:57:05,339 --> 00:57:06,673
(pigs oink)

138
00:57:16,005 --> 00:57:18,506
(pigs grunting)

139
00:58:06,964 --> 00:58:10,214
-(machinery whirring)
-(chopping)

140
00:58:26,339 --> 00:58:27,714
(speaking)

141
00:58:40,506 --> 00:58:43,422
(speaking)

142
00:59:18,547 --> 00:59:20,673
(machinery buzzing)

143
00:59:25,798 --> 00:59:28,005
(metallic squeaking)

144
00:59:59,255 --> 01:00:00,839
(Lila speaks)

145
01:00:01,839 --> 01:00:03,214
(Lila speaks)

146
01:02:11,297 --> 01:02:13,130
(coughs)

147
01:03:04,339 --> 01:03:06,005
(Lila speaks)

148
01:04:41,839 --> 01:04:43,964
(man calls out)

149
01:04:50,673 --> 01:04:52,172
(sighs)

150
01:05:02,631 --> 01:05:05,631
(light piano playing)

151
01:05:54,172 --> 01:05:57,714
(music intensifies)

152
01:06:29,714 --> 01:06:32,881
♪

153
01:07:12,172 --> 01:07:14,798
(Professor Tarratano speaking)

154
01:08:04,839 --> 01:08:06,798
(Elena speaks)

155
01:08:26,172 --> 01:08:27,839
(Professor Tarratano speaks)

156
01:09:50,005 --> 01:09:51,422
(Nino interrupts)

157
01:10:15,255 --> 01:10:18,255
(rapid strings playing)

158
01:10:36,798 --> 01:10:39,506
♪

159
01:10:45,506 --> 01:10:48,005
♪