1
00:01:13,631 --> 00:01:16,923
(water splashing)

2
00:01:21,589 --> 00:01:24,756
♪ ♪

3
00:01:42,130 --> 00:01:45,839
(adult Elena speaking)

4
00:01:56,089 --> 00:01:59,381
(panting)

5
00:02:01,631 --> 00:02:05,047
(beachgoers chattering)

6
00:02:12,089 --> 00:02:15,923
(children shouting,
shrieking playfully)

7
00:02:23,714 --> 00:02:26,422
(Nino speaking)

8
00:02:41,881 --> 00:02:42,923
(Nino speaking)

9
00:02:47,130 --> 00:02:50,714
(piano playing somber melody)

10
00:03:01,422 --> 00:03:02,756
(Nino speaking)

11
00:03:32,756 --> 00:03:34,464
(Nino speaks)

12
00:03:38,881 --> 00:03:41,923
(somber melody continuing)

13
00:03:57,381 --> 00:03:58,839
(somber melody ends)

14
00:03:59,881 --> 00:04:02,422
(chickens clucking nearby)

15
00:04:03,631 --> 00:04:05,297
(chair scrapes ground)

16
00:04:16,506 --> 00:04:20,172
(Nunzia speaking)

17
00:04:45,297 --> 00:04:46,839
(curtain rattles)

18
00:05:15,589 --> 00:05:17,172
(Lila speaking)

19
00:06:00,714 --> 00:06:02,964
♪ ♪

20
00:06:04,923 --> 00:06:08,756
(adult Elena speaking)

21
00:06:21,964 --> 00:06:24,756
(theme music playing)

22
00:07:40,130 --> 00:07:42,756
(distant church bells clanging)

23
00:07:42,839 --> 00:07:44,339
(Nino calling out)

24
00:07:46,172 --> 00:07:47,714
(Nino and Bruno calling out)

25
00:07:50,839 --> 00:07:52,381
Nino:
Lenu!

26
00:07:55,506 --> 00:07:57,047
Elena!

27
00:08:16,881 --> 00:08:17,881
(Elena speaks)

28
00:08:21,047 --> 00:08:22,089
(murmurs agreement)

29
00:08:30,756 --> 00:08:32,923
(Nino speaking)

30
00:08:43,255 --> 00:08:46,756
(piano playing
tender, melancholy melody)

31
00:09:45,798 --> 00:09:48,422
(melancholy music fades)

32
00:09:51,589 --> 00:09:53,214
(footsteps approach)

33
00:10:04,089 --> 00:10:07,381
-(Nunzia speaks)
-(Lila speaks)

34
00:10:09,673 --> 00:10:15,422
(mid-tempo Latin
jazz music playing)

35
00:10:15,506 --> 00:10:19,839
(woman singing in Italian)

36
00:10:25,547 --> 00:10:26,881
(Nunzia speaks)

37
00:10:27,964 --> 00:10:30,214
-(Bruno speaks)
-(Nunzia speaks)

38
00:10:31,339 --> 00:10:32,964
Nunzia:
Soccavo?

39
00:10:33,047 --> 00:10:36,381
(Nunzia speaking)

40
00:10:38,923 --> 00:10:40,547
(Nunzia speaking)

41
00:10:52,756 --> 00:10:54,089
(Nino speaks)

42
00:10:54,172 --> 00:10:55,255
(waiter speaks Italian)

43
00:10:57,714 --> 00:10:59,673
(Nunzia speaks)

44
00:11:23,589 --> 00:11:25,381
(Nunzia speaks)

45
00:11:30,506 --> 00:11:31,756
(Nunzia speaks)

46
00:11:36,673 --> 00:11:38,923
(Nunzia speaking)

47
00:11:41,130 --> 00:11:43,381
-(song ends)
-(cheers, applause)

48
00:11:50,964 --> 00:11:54,214
(guitar playing slow,
romantic melody)

49
00:11:58,130 --> 00:12:02,506
(woman singing
in foreign language)

50
00:12:03,714 --> 00:12:07,297
♪ ♪

51
00:12:18,547 --> 00:12:20,839
(Nunzia speaks)

52
00:12:41,547 --> 00:12:43,756
♪ ♪

53
00:12:43,839 --> 00:12:46,839
(Elena and Bruno chuckling)

54
00:12:49,547 --> 00:12:50,798
(Elena speaks)

55
00:12:55,923 --> 00:12:57,964
(Bruno speaks)

56
00:13:05,339 --> 00:13:07,964
(Nunzia speaks)

57
00:13:16,005 --> 00:13:19,714
♪ ♪

58
00:13:20,422 --> 00:13:22,255
♪ Bye, bye ♪

59
00:13:22,464 --> 00:13:24,464
♪ Bye-bye ♪

60
00:13:24,547 --> 00:13:26,214
♪ Bye, bye ♪

61
00:13:27,714 --> 00:13:29,673
♪ Bye, bye ♪

62
00:13:29,756 --> 00:13:31,464
♪ Bye-bye ♪

63
00:13:31,547 --> 00:13:33,839
♪ Bye, bye ♪

64
00:13:33,923 --> 00:13:37,005
(continues singing
in foreign language)

65
00:13:48,964 --> 00:13:52,673
(voices chattering)

66
00:14:01,381 --> 00:14:03,631
-(romantic song ends)
-(audience applauds)

67
00:14:07,589 --> 00:14:09,923
(Elena speaks)

68
00:14:22,089 --> 00:14:25,464
(strings playing ominous music)

69
00:14:43,297 --> 00:14:45,589
(sandals stomping)

70
00:14:45,673 --> 00:14:47,923
(Elena panting)

71
00:14:53,923 --> 00:14:58,297
(sound muffles, slows)

72
00:15:02,422 --> 00:15:05,839
-(sound resumes normally)
-(voices chattering)

73
00:15:09,297 --> 00:15:13,297
(Gino Paoli singing
"Vivere Ancora")

74
00:15:17,172 --> 00:15:19,631
♪

75
00:15:28,506 --> 00:15:30,506
(adult Elena speaking)

76
00:15:46,589 --> 00:15:48,964
♪ ♪

77
00:16:59,089 --> 00:17:02,047
♪ ♪

78
00:17:16,464 --> 00:17:19,214
(adult Elena speaking)

79
00:17:27,839 --> 00:17:34,923
♪ ♪

80
00:17:54,089 --> 00:17:57,464
-(Bruno speaking)
-(Elena speaking)

81
00:18:16,547 --> 00:18:19,172
(Bruno speaking)

82
00:18:47,172 --> 00:18:48,172
(Lila speaks)

83
00:19:36,964 --> 00:19:39,631
(Bruno speaking)

84
00:20:22,297 --> 00:20:24,964
(Nino speaking)

85
00:20:54,673 --> 00:20:55,798
(Elena speaks)

86
00:21:02,547 --> 00:21:05,005
♪ ♪

87
00:23:02,422 --> 00:23:04,506
(door creaks, closes)

88
00:23:06,297 --> 00:23:10,130
(adult Elena speaking)

89
00:23:30,756 --> 00:23:34,464
(ominous music playing)

90
00:23:49,714 --> 00:23:51,214
(both speak)

91
00:23:54,798 --> 00:23:57,506
(ominous music fades)

92
00:24:14,255 --> 00:24:15,506
Lenu.

93
00:24:34,964 --> 00:24:36,047
(Elena speaks)

94
00:24:51,589 --> 00:24:53,714
♪ ♪

95
00:24:56,631 --> 00:24:59,047
(bell clanging)

96
00:25:07,172 --> 00:25:11,923
-(cicadas chirring)
-(footsteps approach)

97
00:26:40,464 --> 00:26:42,881
♪ ♪

98
00:26:55,172 --> 00:26:58,923
♪ ♪

99
00:26:59,005 --> 00:27:01,631
(Lila whispering softly)

100
00:27:11,798 --> 00:27:14,381
♪ ♪

101
00:27:15,214 --> 00:27:16,172
(Stefano speaks)

102
00:27:16,255 --> 00:27:18,547
(Captain speaks)

103
00:27:27,047 --> 00:27:29,339
(Captain speaks)

104
00:27:38,214 --> 00:27:40,214
(Captain speaks)

105
00:27:43,214 --> 00:27:44,756
(Elena speaks)

106
00:28:25,255 --> 00:28:26,673
(both speak)

107
00:28:26,756 --> 00:28:30,464
-(Lila speaking)
-(ferry horn tooting)

108
00:28:30,547 --> 00:28:32,255
(Tobacconist speaks)

109
00:28:38,964 --> 00:28:42,964
(piano playing slow,
melancholy melody)

110
00:29:01,089 --> 00:29:04,798
(melancholy melody fades)

111
00:29:12,130 --> 00:29:13,631
(letter clunks)

112
00:29:16,464 --> 00:29:19,589
(light, ethereal music playing)

113
00:29:19,673 --> 00:29:22,673
(crickets chirring)

114
00:29:46,673 --> 00:29:48,673
-(Nino speaks)
-(Bruno speaks)

115
00:30:13,214 --> 00:30:15,589
(Elena and Nino chuckle)

116
00:30:46,422 --> 00:30:48,589
(ethereal music fades)

117
00:31:08,756 --> 00:31:10,631
(percussion playing
over record player)

118
00:31:13,005 --> 00:31:16,589
(slow, romantic
jazz music playing quietly)

119
00:31:19,923 --> 00:31:21,172
(cork pops)

120
00:31:21,255 --> 00:31:22,964
(wine glugging)

121
00:31:28,506 --> 00:31:31,631
(romantic jazz continuing)

122
00:31:33,047 --> 00:31:38,172
(Lila and Nino laugh, chatter)

123
00:31:47,589 --> 00:31:49,297
(clinks)

124
00:31:52,422 --> 00:31:53,589
(glass clinks on table)

125
00:31:53,673 --> 00:31:56,047
-(Lila giggling)
-(Nino speaks indistinctly)

126
00:31:56,130 --> 00:31:57,464
(door closes)

127
00:31:57,547 --> 00:31:59,214
(Lila giggles)

128
00:31:59,297 --> 00:32:01,422
(romantic jazz music continuing)

129
00:32:17,172 --> 00:32:19,339
(Lila chattering)

130
00:32:20,339 --> 00:32:22,839
(Lila laughing)

131
00:32:24,881 --> 00:32:26,964
(sobs softly)

132
00:32:28,714 --> 00:32:29,964
(Elena sniffles)

133
00:32:30,047 --> 00:32:33,547
(Elena speaking)

134
00:32:33,631 --> 00:32:35,798
Bruno:
No, Lenu.

135
00:32:51,047 --> 00:32:52,381
(Elena speaking)

136
00:32:52,964 --> 00:32:54,214
(pounds door)

137
00:32:56,589 --> 00:32:58,839
-(sighs)
-(door opens)

138
00:33:08,547 --> 00:33:10,923
(taxicab engine puttering)

139
00:33:23,047 --> 00:33:24,005
(Elena speaks)

140
00:33:59,422 --> 00:34:00,589
(Elena speaking)

141
00:34:06,047 --> 00:34:09,255
(piano playing ominous chord)

142
00:35:36,506 --> 00:35:39,839
(adult Elena speaking)

143
00:35:50,673 --> 00:35:56,214
(ominous music playing)

144
00:36:06,172 --> 00:36:08,339
(sailor calls out)

145
00:36:11,881 --> 00:36:15,422
♪ ♪

146
00:36:29,589 --> 00:36:31,756
(Lila giggles)

147
00:36:40,881 --> 00:36:42,839
(Gigliola speaks)

148
00:36:42,923 --> 00:36:44,714
(chuckles)

149
00:36:49,089 --> 00:36:51,255
(Gigliola speaking)

150
00:37:05,130 --> 00:37:07,130
(Michele speaks)

151
00:37:07,214 --> 00:37:09,297
(Michele's friend speaks)

152
00:37:13,631 --> 00:37:16,589
(Michele speaks)

153
00:37:34,506 --> 00:37:35,631
(Elena clears throat)

154
00:37:48,422 --> 00:37:50,673
(Michele speaks)

155
00:38:03,005 --> 00:38:05,130
-(Elena speaks)
-(Gigliola speaks)

156
00:38:14,130 --> 00:38:17,381
♪ ♪

157
00:38:37,381 --> 00:38:38,589
(Nino speaks)

158
00:39:34,297 --> 00:39:36,964
(Michele speaking)

159
00:39:59,214 --> 00:40:02,839
(Gigliola and Michele
converse indistinctly)

160
00:40:11,172 --> 00:40:12,506
(Elena speaks)

161
00:40:29,589 --> 00:40:31,839
(Lila speaks)

162
00:40:57,756 --> 00:40:59,631
(Elena speaks)

163
00:41:01,422 --> 00:41:03,005
(sighs)

164
00:41:35,130 --> 00:41:37,881
(Donato and Lidia
speaking indistinctly)

165
00:41:37,964 --> 00:41:41,047
(bright jazz music
playing softly)

166
00:41:42,422 --> 00:41:44,589
(Donato and Lidia laugh)

167
00:41:50,005 --> 00:41:51,589
(Nella speaks)

168
00:41:58,631 --> 00:42:00,214
(Nella speaks)

169
00:42:02,255 --> 00:42:03,714
(Donato speaks)

170
00:42:09,255 --> 00:42:10,172
Grazie.

171
00:42:10,255 --> 00:42:12,130
-(Donato speaks)
-(Pinuccio speaks)

172
00:42:15,297 --> 00:42:16,756
(Donato speaks)

173
00:42:21,255 --> 00:42:22,881
(Lidia speaks)

174
00:42:39,005 --> 00:42:41,130
(Lidia speaking)

175
00:42:54,923 --> 00:42:56,005
Nella: Mm.

176
00:43:10,631 --> 00:43:12,172
(Lidia speaking)

177
00:43:22,047 --> 00:43:24,214
♪ ♪

178
00:43:31,464 --> 00:43:34,881
(adult Elena speaking)

179
00:44:31,464 --> 00:44:32,714
(Elena gasps softly)

180
00:45:01,589 --> 00:45:03,756
(waves swashing softly)

181
00:46:40,506 --> 00:46:43,881
(strings playing ominous music)

182
00:46:51,214 --> 00:46:54,214
(adult Elena speaking)

183
00:47:15,547 --> 00:47:16,756
Ah.

184
00:47:19,881 --> 00:47:21,756
(ominous music fades)

185
00:48:12,589 --> 00:48:15,923
(belt buckle clinking softly)

186
00:48:31,631 --> 00:48:33,297
(Elena whimpers)

187
00:48:33,923 --> 00:48:35,506
(exhales)

188
00:48:39,422 --> 00:48:43,631
(Donato grunting,
panting quietly)

189
00:49:00,714 --> 00:49:02,714
♪ ♪

190
00:49:02,798 --> 00:49:06,172
(grunting, panting fading)

191
00:49:15,589 --> 00:49:19,673
♪ ♪

192
00:49:26,172 --> 00:49:28,464
(Donato flops)

193
00:49:28,547 --> 00:49:30,714
(Elena panting softly)

194
00:49:35,631 --> 00:49:37,756
(Donato sighs)

195
00:49:46,255 --> 00:49:48,005
(Donato speaking)

196
00:50:35,547 --> 00:50:37,923
(waves swashing gently)

197
00:50:57,506 --> 00:50:58,839
(Elena speaking)

198
00:51:23,923 --> 00:51:28,089
(adult Elena speaking)

199
00:51:39,506 --> 00:51:41,923
(taxicab engine puttering)

200
00:51:42,005 --> 00:51:43,923
(horn toots)

201
00:51:44,005 --> 00:51:46,172
(nearby voices chattering)

202
00:52:08,673 --> 00:52:10,381
(Elena calling out)

203
00:52:16,089 --> 00:52:19,130
♪ ♪

204
00:52:19,214 --> 00:52:21,214
(Lila speaking)

205
00:53:07,339 --> 00:53:08,798
(Elena speaks)

206
00:53:37,005 --> 00:53:38,464
(scoffs)

207
00:53:41,297 --> 00:53:42,422
(sighs)

208
00:53:49,923 --> 00:53:51,839
(chickens clucking nearby)

209
00:54:02,214 --> 00:54:03,255
Ciao.

210
00:54:03,798 --> 00:54:05,673
(Nunzia speaks)

211
00:54:26,172 --> 00:54:27,506
(Stefano speaks)

212
00:55:03,381 --> 00:55:05,214
(Stefano speaks)

213
00:55:44,339 --> 00:55:49,214
(lighter thumping)

214
00:56:01,464 --> 00:56:03,255
-(pounds table)
-(Stefano shouts)

215
00:57:06,130 --> 00:57:07,673
(Nunzia speaking)

216
00:57:12,506 --> 00:57:16,047
-(Stefano speaking)
-(Lila speaking)

217
00:57:44,422 --> 00:57:46,005
(Elena speaking)

218
00:58:28,422 --> 00:58:31,506
(Lila's breath quivering)

219
00:58:31,589 --> 00:58:34,464
(boat engine rumbling)

220
00:58:42,839 --> 00:58:45,255
(passengers chattering nearby)

221
00:59:02,464 --> 00:59:06,964
(adult Elena speaking)

222
00:59:14,673 --> 00:59:18,673
(acoustic guitar playing
soft, slow melody)

223
00:59:20,297 --> 00:59:22,089
(musician speaking)

224
00:59:41,214 --> 00:59:42,839
(strumming guitar softly)

225
00:59:42,923 --> 00:59:45,798
(musician singing
softly in Italian)

226
01:00:07,506 --> 01:00:10,506
(singing continuing)

227
01:00:43,714 --> 01:00:47,089
(guitar playing)

228
01:00:50,589 --> 01:00:53,005
(song ends)